Izlazak 21-40                              vidi nazad Izlazak 1-20    

 

Izlazak  21

1. Ve-eleh hamišpatim, ašer tasim lifneihem.

2 .Ki tikneh eved ivri, šeš šanim ja-avod uvaševit, jese lahafeši hinam.

3 .Im begapov javo begapov jese im-baal išah hu, vejaseah ištov imov.

4 .Im-adonav jiten-lov išah, vejaledah lov vanim ov vanovt haišah viladeiha tihjeh ladoneiha, vehu jese vegapov.

 5 .Veim amor jomar haeved, ahavti et-adoni, et išti ve-et banai lo ese hafeši.

 6. Vehigišov adonav el haelohim, vehigišov el-hadelet, ov el-hamezuzah verasa adonav et-azenov bamarsea, va-avadov leolam.

7. Vehi-jimkor iš et-bitov leamah lo tese keset ha-avadim.

 8 .Im rah be-einei adoneiha ašer- lo lov jeadah vehefdah leam naheri lo-jimšol lemaherah bevigdov-vah.

9. Veim-livnov jiadenah kemišpat habanovt ja-aseh lah.

10 .Im aheret jikah lov še-erah kesutah veonatah lo jigra.

 11. Veim-šelaš eleh, lo ja-aseh lah vejaseah hinam ein kasef.

12 .makeh iš vamet movt jumat.

 13. Va-ašer lo sadah, vehaelohim inah lejadov vesamti leha makovm, ašer janus šamah.

14. Vehi-jazid iš al-rehu leharegov vearemah meim mizbehi, tikahenu lamut.

15 .Umakeh aviv veimov movt jumat.

16 .Vegonev iš umeharov venimsa vejadov movt jumat.

17 .Umekalel aviv veimov movt jumat.

18. vehi jerivun anašim, vehikah iš et -rehu, be-even ov ve-egrof velo jamut venafal lemiškav.

19. Im jakum vehithaleh bahuc al-mišantov venikah hamakeh rak šivtov jiten verapo jerape.

20. Vehi jakeh iš et-avdov ov et-amatov baševet, umet tahat jadov nakom jinakem.

21. Ah im-jovm ov jovmajim ja-amod lo jukam, ki haspov hu.

22. Vehi-jinasu anašim venagefu išah harah vejaseu jeladeiha, velo jihjeh asovn anovš jeaneš ka-ašer jashit alav bal haišah, venatan biflilim.

23. Veim-asovn jihjeh venatatah nefeš tahat nafeš.

 24. Ajin tahat ajin, šen tahat šen jad tahat jad, regel tahat ragel.

 25 .Kevijah tahat kevijah, pesa tahat pasa haburah tahat haburah. 

26. Vehi jakeh iš et-ein avdov ov-et-ein amatov vešihatah lahafeši ješalehenu tahat einov.

27. Veim šen avdov ov šen amatov japil lahafeši ješalehenu tahat šinov.

28. Vehi-jigah šovr et-iš ov et-išah vamet sakovl jisakel hašovr velo jeahel et-besarov, uval hašovr naki.

 29. Veim šovr nagah hu mitemol šilšom vehuad bivalav velo jišmerenu, vehemit iš ov išah hašovr jisakel, vegam-bealav jumat.

30. Im-kofer jušat alav venatan pidjon nafšov, kehol ašer-jušat alav.

 31. Ov-ven jigah ov-vat jigah kamišpat hazeh jeaseh lov.

 32 .Im eved jigah hašovr ov amah kesef šelošim šekalim jiten ladonav, vehašovr jisakel.

33. Vehi-jiftah iš bovr ov ki-jihreh iš bor velo jehasenu venafal šamah šovr ov hamovr.

34. Bal habovr ješalem, kesef jašiv livalav vehamet jihjeh lov.

35. Vehi-jigof šovr-iš et-šovr re-ehu vamet umaheru et-hašovr hahai vehasu et kaspov, vegam et-hamet jehesun.

36 .Ov novda ki šovr nagah hu mitemovl šilšom, velo jišmerenu bealav šalem ješalem šovr tahat hašovr, vehamet jihjeh lov.

 

 

 

 

 

Izlazak 22

1. Ki jignov-iš šovr ov-seh, utevahov ov meharov hamišah vakar ješalem tahat hašovr, vearba son tahat haseh.

2. Im bamahteret jimase haganav vehukah vamet ein lov damim.

 3. Im zarehah hašemeš alav damim lov šalem ješalem, im ein lov, venimkar bignevatov.

4 .Im himase timase vejadov hagenevah mišovr ad hamovr ad-seh haijim šenajim ješalem.

5. Ki javer-iš sadeh ov herem, vešilah et- beirah beirov, uvier bisdeh aher meitav sadehu umeitav karmov ješalem.

6 .Ki tese eš umaseah kosim vene-ehal gadiš, ov hakamah ov hasadeh šalem ješalem, hamavir et habe-erah.

7 .Ki jiten iš el rehu kesef ov-helim lišmor, vegunav mibeit haiš im-jimase haganav ješalem šenajim.

 8. Im lo jimase haganav, venikrav bal

habajit el-haelohim im lo šalah jadov bimlehet rehu.

9. Al kol devar peša al-šovr al hamovr al seh al salmah al kol avedah ašer jomar ki-hu zeh, ad haelohim, javo devar šeneihem ašer jaršiun elohim, ješalem šenajim lerehu.

10 .Ki jiten iš el rehu hamovr ov šovr ov-seh vehol behemah lišmor umet ov-nišbar ov-nišbah ein roeh.

11 .Ševuat Jehovah tihjeh bein šeneihem, im-lo šalah jadov bimlehet rehu velakah bealav velo ješalem.

 12. Veim ganov jiganev meimov ješalem livalav.

 13 .Im tarof jitaref jeviehu ed haterefah lo ješalem.

14 .Vehi jišal iš meim rehu venišbar ov-met bealav ein-imov šalem ješalem.

 15. Im bealav imov lo ješalem im-sahir hu, ba bišarov.

16 .Vehi jefateh iš betulah ašer lo-orasah vešahav imah mahor jimharenah lov leišah.

17. Im-maen jemaen aviha letitah lov kesef jiškol, kemohar habetulot.

18. Mehašefah lo tehaijeh.

19. Kol-šohev im-behemah movt jumat.

20 .Zoveah laelohim jahoram bilti laJehovah levadov.

21 .Veger lo-tovneh velo tilhasenu ki gerim hejitem be-erec misrajim.

 22 .Kol almanah vejatovm lo teanun.

23 .Im aneh teaneh otov ki im-saok jisak elai, šamoa ešma sakatov.

24. Veharah api, veharagti ethem beharev vehaiu nešeihem almanovt, uveneihem jetomim.

25. Im kesef talveh et-ami et heani imah, lo tihjeh lov kenošeh lo-tesimun alav nešeh.

26. Im havol tahbol salmat re-eha ad bo hašemeš tešivenu lov.

27 .Ki hiv hesutah hesutov levadah, hiv simlatov leorov bameh jiškav, vehajah ki jisak elai, vešamati ki hanun ani.

28 .Elohim lo tekalel venasi veameha lo taor.

29. Meleateha vedimaha lo teaher behovr baneiha titen-li.

 30 .Ken ta-aseh lešoreha lesoneha šivat jamim jihjeh im imov, baijovm hašemini titenov-li.

31. Veanšei kodeš tihjun li uvasar basadeh terefah lo tohelu, lakelev tašlihun otov.

 

 

 

 

Izlazak 23

1. Lo tisa šema šave al tašet jadeha im raša, lihjot ed hamas.

2 .Lo tihjeh aharei rabim leraot velo ta-aneh al riv lintot aharei rabim lehatot.

3 .Vedal lo tehdar berivov.

4 .Ki tifga šovr ojivha ov hamorov toeh hašev tešivenu lov.

5 .Ki tireh hamovr sona-aha roves tahat masaov, vehadalta meazov lov azov ta-azov imov.

6 .Lo tateh mišpat evjoneha berivov.

7. Midevar šeker tirhak venaki vesadik al-taharog, ki lo asdik raša.

8 .Vešohad lo tikah ki hašohad jeaver pikhim, visalef divrei sadikim.

9 .Veger lo tilhas veatem jedatem et nefeš hager, ki gerim hejitem be-erec misrajim.

10 .Vešeš šanim tizra et-arseha veasafta et-tevuatah.

11. Vehaševit tišmetenah unetaštah veahelu evjonei ameha, vejitram tohal haijat hasadeh ken ta-aseh leharmeha lezeiteha.

12. Šešet jamim ta-aseh ma-aseiha, uvaijovm haševi tišbot leman januah šovrha vahamoreha, vejinafeš ben-amateha vehager.

13. Uvehol ašer-amarti aleihem tišameru vešem elohim aherim lo tazkiru, lo jišama al piha.

14. Šaloš regalim, tahog li bašanah.

15. Et hag hamasovt tišmor šivat jamim tohal masovt ka-ašer sivitiha lemoved hodeš ha-aviv, ki-vov jasata mimisrajim velo jerau fanai reikam.

16. Vehag hakasir bikurei ma-aseiha, ašer tizra basadeh vehag ha-asif beset hašanah, beasepeha et ma-aseiha min hasadeh.

 17. Šaloš peamim bašanah jeraeh kol zehureha, el penei ha-adon Jehovah.

18. Lo tizbah al-hames dam zivhi velo jalin helev hagi ad boker.

19 .Rešit bikurei admateha, tavi beit Jehovah eloheiha lo-tevašel gedi bahalev imov.

20 .Hineh anohi šoleah malah lefaneiha, lišmareha badareh velahaviaha, el-hamakovm ašer hahinoti.

 21. Hišamer mipanav ušema bekolov al-tamer bov ki lo jisa lefišahem, ki šemi bekirbov.

22. Ki im-šamoa tišma bekolov, veasita kol ašer adaber veajavti et-ojeveiha, vesarti et-sorereiha.

23. Ki jeleh malahi lefaneiha veheviaha el-haemori vehahiti, vehaperizi vehakenani, hahivi vehajvusi vehihadtiv.

 24 .Lo tištahaveh leloheihem velo ta-avedem, velo ta-aseh kema-aseihem ki hares teharesem, vešaber tešaber masevoteihem.

25. Va-avadtem et Jehovah eloheihem, uverah et-lahmeha ve-et meimeiha vahasiroti mahalah mikirbeha.

 26. Lo tihjeh mešakelah va-akarah bearseha et-mipar jameiha amale.

27. Et-eimati ašalah lefaneiha, vehamoti et kol ha-am, ašer tavo bahem venatati et kol ojeveiha eleiha oref.

28 .Vešalahti et-hasirah lefaneiha vegerešah et-hahivi et-hakenani ve-et hahiti milefaneiha.

29 .Lo agarešenu mipaneiha bešanah ehat pen tihjeh ha-arec šemamah, verabah aleiha haijat hasadeh.

30. Meat meat agarešenu mipaneiha ad ašer tifreh, venahalta et ha-arec.

31.Vešati et-gevulha mijam-suf vead-jam pelištim, umimidbar ad-hanahar ki eten bejedhem et joševei ha-arec, vegeraštamov mipaneiha.

32. Lo tihrot lahem veleloheihem berit.

33. Lo ješevu bearseha, pen jahatiu oteha li ki ta-avod et eloheihem, ki jihjeh leha lemovkeš.

 

 

 

Izlazak 24

1. Ve-el mošeh amar aleh el-Jehovah atah veaharon nadav va-avihu, vešivim miziknei jizrael vehištahavitem merahok.

2. Venigaš mošeh levadov el-Jehovah, vehem lo jigašu veha-am lo ja-alu imov.

3. Vaijavo mošeh vajsaper la-am et kol divrei Jehovah, ve-et kol hamišpatim vaijan kol ha-am kovl ehad vaijomeru, kol-hadevarim ašer diber Jehovah na-aseh.

4. Vaijihtov mošeh et kol divrei Jehovah, vaijaškem baboker, vaijiven mizbeah tahat hahar ušeteim esreh masevah, lišneim asar šivtei jizrael.

 5. Vaijišlah et na-arei benei jizrael, vaijalu olot vaijizbehu zevahim šelamim laJehovah parim.

 6 .Vaijikah mošeh hasi hadam, vaijasem ba-aganot vahasi hadam, zarak al hamizbeah.

 7. Vaijikah sefer haberit, vaijikra beazenei ha-am vaijomeru, kol asher-diber Jehovah na-aseh venišma.

8. Vaijikah mošeh et-hadam, vaijizrok al ha-am vaijomer hineh dam-haberit ašer karat Jehovah imahem, al kol-hadevarim haeleh.

9 .Vaijal mošeh veaharon nadav va-avihu, vešivim miziknei jizrael.

10. Vaijiru et elohei jizrael vetahat raglav kema aseh livnat hasapir, uhesem hašamajim latohar.

11. Ve-el asilei benei jizrael, lo šalah jadov vaijehezu et haelohim, vaijohelu vaijištu.

12. Vaijomer Jehovah el-mošeh aleh elai haharah vehjeh šam ve-etenah leha et luhot haeven vehatovrah vehamisvah, ašer katavti lehovrotam.

13. Vaijakam mošeh, vihovšua mešaretov vaijal mošeh el-har haelohim.

14. Ve-el hazekenim amar ševu lanu vazeh, ad ašer-našuv aleihem vehineh aharon vehur imahem, mi-val devarim jigaš alehem.

15. Vaijal mošeh el-hahar vajhas heanan et-hahar.

16 .Vaijiškon kevovd Jehovah al-har sinai, vajhasehu heanan šešet jamim vaijikra el-mošeh baijovm haševi mitovh heanan.

17. Umareh kevovd Jehovah, ke-eš ohelet beroš hahar le-einei benei jizrael.

18. Vaijavo mošeh betovh heanan vaijal el hahar vajhi mošeh bahar, arbaim jovm, vearbaim lajelah.

 

 

 

 

 

Izlazak 25

1 .Vajdaber Jehovah el-mošeh lemor.

2. Daber el benei jizrael, vejikhu li terumah me-et kol iš ašer jidevenu libov, tikhu et-terumati.

3 .Vezot haterumah, ašer tikhu meitam zahav vahesef unehošet.

4 .Utehelet veargaman vetovla-at šani vešeš veizim.

5. Veorot eilim meadamim veorot tehašim va-asei šitim.

6. Šemen lamaor besamim lešemen hamišhah, veliktoret hasamim.

7. Avnei šoham veavnei miluim laefod velahošen.

8 .Veasu li mikdaš vešahanti betovham.

 9 .Kehol ašer ani mareh ovtha, et tavnit hamiškan, ve-et tavnit kol-kelav vehen ta-asu.

10. Veasu arovn asei šitim amatajim vahesi arekov veamah vahesi rahebov, veamah vahesi komatov.

11. Vesipita otov zahav tahovr, mibajit umihus tesapenu veasita alav zer zahav saviv.

12 .Vejasakta lov arba tabeot zahav, venatatah, al arba pa-amotav ušetei tabaot al-salov haehat, ušetei tabaot, al-salov hashenit.

 13 .Veasita vadei asei šitim vesipita otam zahav.

14 .Veheveta et-habadim batabaot, al salot ha-aron laset et ha-aron bahem.

 15 ..Betabeot ha-aron, jihju habadim lo jasuru mimenu.

 16 .Venatata el ha-aron et haedut, ašer eten eleiha.

17. Veasita haporet zahav tahovr amatajim vahesi arekah, veamah vahesi rahebah.

18 .Veasita šenajim keruvim zahav mikšah ta-aseh otam, mišenei kesovt hakaporet.

 19. Va-aseh keruv ehad mikasah mizeh, uheruv ehad mikasah mizeh min hakaporet ta-asu et hakeruvim al šenei kesovtav.

20 .Vehaiu hakeruvim poresei henafajim lemalah sohehim behanfeihem al hakaporet, ufeneihem iš el ahiv el hakaporet, jihju penei hakeruvim.

21. Venatata et hakaporet al-ha-aron milmaelah ve-el ha-aron, titen et-haedut, asher eten eleiha.

22 .Venovadti leha šam vedibarti iteha meal hakaporet mibein šenei hakeruvim, ašer al aron haedut et kol-asher asaveh ovtha el-benei jizrael.

23 .Veasita šulhan asei šitim amatajim arekov veamah rahebov, veamah vahesi komatov.

24. Vesipita otov zahav tahovr veasita lov zer zahav saviv.

 25. Veasita lov misgeret tofah saviv veasita zer zahav lemisgartov saviv.

26 .Veasita lov, arba tabeot zahav venatata et-hatabaot, al arba hapeot, ašer learba raglav.

27. Leumat hamisgeret, tihjeina hatabaot levatim levadim, laset et-hašulhan.

28. Veasita et habadim asei šitim, vesipita otam zahav venisa-vam et-hašulhan.

29 .Veasita kearotav vehapotav ukesovtav umenakijotav, ašer jusah bahen zahav tahovr ta-aseh otam.

30. Venatata al-hašulhan lehem panim lefanai tamid.

31 .Veasita menorat zahav tahovr mikšah teaseh hamenovrah jerehah vekanah, gevieiha kaftoreiha uferaheiha mimenah jihju.

32 .Vešišah kanim, joseim misideiha šelošah kenei menorah misidah haehad, ušelošah kenei menorah, misidah hašeni.

33 .Šelošah gevim mešukadim bakaneh haehad kaftor vaferah ušelošah geviim mešukadim bakaneh haehad kaftor vafarah ken lešešet hakanim, haijoseim min-hamenorah.

34. Uvamenorah arbah gevim mešukadim, kaftoreiha uferaheiha.

35 Vehaftor tahat šenei hakanim mimenah vehaftor tahat šenei hakanim mimenah, vehaftor tahat šenei hakanim mimenah lešešet hakanim, haijoseim min hamenorah.

 36 .Kaftoreihem ukenotam mimenah jihju kulah mikšah ahat zahav tahovr.

 37. Veasita et neroteiha šivah vehe-elah et neroteiha, veheir al ever paneiha.

38 .Umalkaheiha umahtoteiha zahav tahovr.

 39. Kikar zahav tahovr jaseh otah et kol hakelim haeleh.

40 .Ureh va-aseh betavnitam, ašer atah mareh bahar.

 

 

 

 

 

 

Izlazak 26

1. Ve-et hamiškan ta-aseh eser jeriot šeš mašezar utehelet veargaman vetolat šani, keruvim ma-aseh hošev ta-aseh otam.

2 .Orech hajriah ha-ahat šemoneh ve-esrim ba-amah, verohav arba ba-amah, hajriah haehat midah ahat lehol hajriot.

3 .Hameš hajriot tihjeina hoverot, išah el-ahotah vehameš jeriot hoverot, išah el ahotah.

4 .Veasita lulot tehelet al sefat hajriah haehat, mikasah bahovaret vehen ta-aseh bisfat hajriah, hakisovnah, bamahberet hašenit.

5 .Hamišim lulaot ta-aseh bajriah haehat vahamišim lulaot ta-aseh biktzeh hajriah, ašer bamahberet hašenit makbilot halulaot, išah el-ahotah.

6 .Veasita hamišim karsei zahav vehibarta et-hajriot išah el ahotah bakerasim, vehajah hamiškan ehad.

7. Veasita jeriot izim, leohel al-hamiškan aštei esreh jeriot ta-aseh otam.

 8 .Oreh hajriah ha-ahat šelošim ba-amah, verohav arba ba-amah, hajriah haehat midah ahat, leaštei esreh jeriot.

9 .Vehibarta et-hameš hajriot levad, ve-et šeš hajriot levad vehafalta et-hajriah hašišit, el-mul penei haohel.

10 .Veasita hamišim lulaot al sefat hajriah haehat, hakisonah bahovaret vahamišim lulaot al sefat hajriah, hahoveret hašenit.

11. Veasita karsei nehošet hamišim veheveta et-hakerasim balulaot, vehibarta et-haohel vehajah ehad.

12. Veserah haodef, biriot haohel hasi hajriah haodefet, tisrah al ahorei hamiškan.

13. Veha-amah mizeh veha-amah mizeh baodef, beoreh jeriot haohel jihjeh saruah al sidei hamiškan mizeh umizeh lehasotov.

14. veasita mihseh laohel, orot eilim meadamim umihseh orot tehašim milmaelah.

15 .Veasita et-hakerašim lamiškan asei šitim omedim.

16. Eser amovt orech hakareš veamah vahasi ha-amah, rohav hakereš haehad.

17. Šetei jadovt lakereš haehad, mešulavot, išah el ahotah ken ta-aseh, lehol karšei hamiškan.

18 .Veasita et-hakerašim lamiškan esrim kereš, lifat negbah teimanah.

19 .Vearbaim adnei hesef, ta-aseh tahat esrim hakareš šenei adanim tahat hakereš haehad lištei jedotav, ušenei adanim tahat hakereš haehad lištei jedotav.

20 .Ulesela hamiškan hašenit lifat safovn esrim kareš.

21. Vearbaim adneihem kasef šenei adanim tahat hakereš haehad, ušenei adanim, tahat hakereš haehad.

22 .Ulejarketei hamiškan jamah ta-aseh šišah kerašim.

23. Ušenei kerašim ta-aseh, limkusot hamiškan baijarhatajim.

24. Vejihju toamim milematah vejahdav jihju tamim al-rošov, el-hatabat haehat ken jihjeh lišneihem, lišnei hamiksot jihju.

25 .Vehaiu šemonah kerašim, veadneihem kesef, šišah asar adanim šenei adanim tahat hakereš haehad, ušenei adanim, tahat hakereš haehad.

26. Veasita verihim asei šitim hamišah lekaršei sela hamiškan haehad.

27. Vahamišah verihim, lekaršei sela hamiškan hašenit vahamišah verihim lekaršei sela hamiškan, laijarhatajim jamah.

28. Vehaberiah hatihon betovh hakerašim mavriah min hakaseh el hakaseh.

29 .Ve-et hakerašim tetzapeh zahav ve-et tabeoteihem ta-aseh zahav, batim laberihim vesipita et-haberihim zahav.

30 .Vahakemota et-hamiškan kemišpatov, ašer hare-eita bahar. 

31 .Veasita farohet tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar ma-aseh hošev ja-aseh otah keruvim.

32 .Venatatah otah al arbah amudei šitim, mesupim zahav, vaveihem zahav al arbah adnei hasef.

33 .Venatatah et-haparohet tahat hakerasim veheveta šamah mibeit laparohet, et arovn haedut vehivdilah haparohet lahem, bein hakodeš, uvein kodeš hakodašim.

34 .Venatata et-hakaporet, al arovn haedut bekodeš hakodašim.

35 .Vesamta et hašulhan mihus laparohet, ve-et hamenorah nohah hašulhan, al sela hamiškan teimanah vehašulhan, titen al sela safovn.

36. Veasita masah lefetah haohel, tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar ma-aseh rokem.

37 .Veasita lamasah hamišah amudei šitim, vesipita otam zahav, vaveihem zahav vejasakta lahem, hamišah adnei nehošet.

 

 

 

 

 

Izlazak 27

1 .Veasita et-hamizbeah asei šitim hameš amovt oreh vehameš amovt rohav ravua jihjeh hamizbeah, vešaloš amovt komatov.

2 .Veasita karnotav al arba pintav, mimenu tihjeina karnotav vetzipita otov nehošet.

 3 .Veasita sirotav ledašenov, vejav umizrekotav, umizlegotav umahtotav lehol kelav ta-aseh nehošet.

 4 .Veasita lov mihbar, ma-aseh rešet nehošet veasita al harešet arba tabeot nehošet, al arba kesovtav.

 5 .Venatatah otah tahat karkov hamizbeah milematah vehajetah harešet, ad hasi hamizbeah.

 6 .Veasita vadim lamizbeah, badei asei šitim vesipita otam nehošet.

7 .Vehuva et-badav batabaot vehaiu habadim al-šetei salot hamizbeah biset otov.

8. Nevuv luhot ta-aseh otov ka-ašer herah oteha bahar ken ja-asu.

9 .Veasita et hasar hamiškan lifat negev teimanah kelaim lehaser šeš mašezar meah va-amah oreh, lapeah haehat.

10 .Veamudav esrim, veadneihem esrim nehošet vavei ha-amudim vahašukeihem kasef.

11. Vehen lifat safovn baoreh, kelaim meah oreh veamdu veamudav esrim veadneihem esrim nehošet, vavei ha-amudim vahašukeihem kasef.

12 .Verohav hehaser lifat jam, kelaim hamišim amah amudeihem asarah, veadneihem asarah.

13. Verohav hehaser lifat kedemah mizrahah hamišim amah.

14 .Vahameš esreh amah kelaim lakatef amudeihem šelošah, veadneihem šelošah.

15. Velakatef hašenit, hemeš esreh kelaim amudeihem šelošah, veadneihem šelošah.

16. Ulešar hehaser masah esrim amah tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar ma-aseh rokem amudeihem arbah, veadneihem arbah.

17. Kol amudei hehaser saviv mehušakim kesef, vaveihem kasef veadneihem nehošet.

18 .Oreh hehaser meah va-amah verohav hamišim bahamišim vekomah hameš amovt šeš mašezar veadneihem nehošet.

19. Lehol kelei hamiškan, behol avodatov vehol jetedotav vehol jitdot hehaser nehošet.

20 .Veatah tesaveh et benei jizrael vejikhu eleiha šemen zajit zah katit lamaovr leha-alot ner tamid.

21 .Beohel moved mihus laparohet ašer al ha edut ja-aroh otov aharon uvanav me-erev ad boker lifnei Jehovah hukat ovlam ledorotam, me-et benei jizrael.

 

 

 

 

Izlazak 28

1 .Veatah hakrev eleiha et aharon ahiha ve-et banav itov, mitovh benei jizrael lehahanov li aharon nadav va-avihu elazar veitamar benei aharon.

2 .Veasita vigdei kodeš leaharon ahiha lehavovd uletifaret.

3 .Veatah tedaber el kol hahmei lev, ašer miletiv ruah hahemah veasu et-bigdei aharon lekadešov lehahanov-li.

4. Ve-eleh habegadim ašer ja-asu hošen ve-efovd umeil, uhetonet tašbes misnefet veavnet veasu vigdei kodeš leaharon ahiha ulevanav lehahanov-li.

 5 .Vehem jikhu et-hazahav, ve-et hatehelet ve-et ha-argaman ve-et tovlat hašani ve-et hašeš.

6 .Veasu et haefod zahav tehelet veargaman tovlat šani vesheš mašezar ma-aseh hošev.

7 .Šetei hetefot hoverot jihjeh lov elšenei kesovtav vehubar.

8 .Vehešev afudatov ašer alav, kema-asehu mimenu jihjeh zahav tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar.

9. Velakahta, et-šetei avnei šoham ufitahta aleihem, šemovt benei jizrael.

10 .Šišah mišemotam, al haeven haehat ve-et šemovt hašišah hanovtarim al-haeven hašenit ketovldotam.

11 .Ma-aseh haraš even pituhei hotam tefatah et šetei ha-avanim, al šemot benei jizrael musabot mišbesovt zahav ta-aseh otam.

12. Vesamta et šetei ha-avanim al kitfot haefod, avnei zikaron livnei jizrael venasa aharon et šemovtam lifnei Jehovah al-šetei hetefav lezikaron.

13 .Veasita mišbesot zahav.

14. Ušetei šaršerot zahav tahovr, migbalot ta-aseh otam ma-aseh avot venatatah et šaršerot ha-avotot al hamišbesot.

15. Veasita hošen mišpat ma-aseh hošev, kema-aseh efod ta-asenu zahav tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar ta-aseh otov.

16. Ravua jihjeh kaful zeret arekov vezeret rahebov.

17. Umileta vov miluat even, arbah turim aven tur odem pitdah uvareket, hatur haehad.

18 .Vehatur hašeni nofeh sapir vejahalom.

19. Vehatur hašeliši lešem ševov veahlamah.

20 .Vehatur harevi, taršiš vešoham vejašefeh mešubasim zahav jihju bemiluotam.

21 .Veha-avanim tihjeina al šemot benei jizrael šeteim esreh al-šemotam pituhei hovtam iš al šemov, tihjeina lišnei asar šavet.

22. Veasita al hahošen šaršot gavlut ma-aseh avot zahav tahovr.

23 .Veasita al-hahošen, šetei tabeovt zahav venatata et šetei hatabaovt, al-šenei kesovt hahošen.

24 .Venatatah et-šetei avotot hazahav, al-šetei hatabaot el kesovt hahošen.

25 .Ve-et šetei kesovt šetei ha-avotot, titen al šetei hamišbesovt venatatah al-kitfovt haefod el mul panav.

26. Veasita šetei tabeovt zahav, vesamta otam, al šenei kesovt hahošen al sefatov asher el ever haefod bajetah.

27 .Veasita šetei tabeovt zahav venatatah otam al-šetei hitfovt haefovd milematah mimul panav, leumat mehbartov mimal lehešev haefovd.

28 .Vejirkesu et hahošen mitabeotov  mitabeotav el-tabeot haefod biftil tehelet, lihjovt al hešev haefovd velo jizah hahošen, meal haefovd.

29 .Venasa aharon et-šemovt benei jizrael behošen hamišpat al-libov bevov el-hakodeš lezikaron lifnei Jehovah tamid.

30 .Venatata el hošen hamišpat et-haurim ve-et hatumim, vehaiu al lev aharon, bevov lifnei Jehovah venasa aharon et mišpat benei jizrael al libov lifnei Jehovah tamid.

31. Veasita et-meil haefovd kelil tehelet.

32 .Vehajah fi rošov betovhov safah jihjeh lefiv saviv ma-aseh oreg kefi tahra jihjeh lov lo jikarea.

33 .Veasita al šulav rimonei tehelet veargaman vetovlat šani, al šulav saviv ufa-amonei zahav betovham saviv.

34 .Pa-amon zahav verimovn, pa-amon zahav verimovn al šulei hameil saviv.

35 .Vehajah al aharon lešaret venišma kovlov bevov el-hakodeš lifnei Jehovah uvesetov velo jamut.

36. Veasita sis zahav tahovr ufitahta alav pituhei hotam, kodeš lašem.

37. Vesamta otov al petil tehelet, vehajah al hamisnafet el-mul penei hamisnefet jihjeh.

38 .Vehajah al mesah aharon venasa aharon et-avon hakodašim ašer jakdišu benei jizrael, lehol matenot kadešeihem vehajah al mišov tamid, lerasovn lahem lifnei Jehovah.

39. Vešibasta haketonet šeš, veasita misnefet šeš veavnet ta-aseh maseh rokem.

40 .Velivnei aharon ta-aseh hutonot, veasita lahem avnetim umigbaovt ta-aseh lahem, lehavovd uletifaret.

 41 .Vehilbašta otam et aharon ahiha, ve-et banav itov umašahta otam umileta et jadam vekidašta otam vehihanu li.

42 .Va-aseh lahem mihnesei-vad, lehasovt besar ervah mimatenajim vead jerehajim jihju.

43 .Vehaiu al aharon veal banav bevoam el ohel moved ov vegištam el-hamizbeah lešaret bakodeš, velo jisu avon vametu hukat ovlam lov ulezarov aharav.

 

 

Izlazak  29

1 .Vezeh hadavar ašer ta-aseh lahem lekadeš otam lehahen li lekah par ehad ben bakar ve-eilim šenajim temimim.

2 .Velehem masovt vehalot masot belulot bašemen, urekikei masovt mešuhim bašamen solet hitim ta-aseh otam.

3. Venatata ovtam al sal ehad, vehikravta otam basal ve-et hapar, ve-et šenei haeilim.

4 .Ve-et aharon ve-et banav takriv, el-petah ohel moved verahasta otam bamajim.

5 .Velakahta et-habegadim vehilbašta et-aharon et hakutonet, ve-et meil haefod, ve-et haefod ve-et hahošen veafadta lov, behešev haefod.

6. Vesamta hamisnefet al-rošov venatata et nezer hakodeš al-hamisnafet.

 7. Velakahta et-šemen hamišhah, vejasakta al rošov umašahta otov.

 8 .Ve-et banav takriv vehilbaštam kutonot.

9 .Vehagarta otam avnet aharon uvanav vehavašta lahem migbaot, vehajetah lahem kehunah lehukat ovlam umileta jad-aharon vejad-banav.

10. Vehikravta et-hapar, lifnei ohel moved vesamah aharon uvanav et-jedeihem al-roš hapar.

11. Vešahata et-hapar lifnei Jehovah petah ohel moved.

12 .Velakahta midam hapar, venatatah al karnot hamizbeah be-esbaeha ve-et kol hadam tišpoh, el-jesovd hamizbeah.

 13 .Velakahta et kol hahelev hamhaseh et hakerev ve-et haijoteret al hakaved, ve-et šetei hakelajot, ve-et hahelev ašer aleihen vehiktarta hamizbehah.

 14 .Ve-et besar hapar ve-et orov ve-et piršov, tisrof baeš, mihus lamahaneh hatat hu.

15 .Ve-et ha-ajil haehad tikah vesamehu aharon uvanav et-jedeihem al-roš ha-ajil.

16. Vešahata et ha-ajil velakahta et-damov, vezarakta al-hamizbeah saviv.

17 .Ve-et ha-ajil, tenateah lintahav verahasta kirbov uherav, venatata al-netahav veal-rošov.

18 .Vehiktarta et kol ha-ajil hamizbehah, olah hu laJehovah reiah nihovah, išeh laJehovah hu.

19 .Velakahta, et ha-ajil hašeni vesamah aharon uvanav et-jedeihem al roš ha-ajil.

20 .Vešahata et ha-ajil velakahta midamov venatatah al-tenuh ozen aharon veal tenuh ozen banav hajmanit, veal bohen jadam hajmanit, veal bohen raglam hajmanit vezarakta et hadam al hamizbeah saviv.

21 .Velakahta min hadam ašer al hamizbeah umišemen hamišhah vehizeita al aharon veal begadav, veal banav veal bigdei vanav itov vekadaš hu uvegadav, uvanav uvigdei vanav itov.

22 .Velakahta min ha-ajil hahelev veha-aljah ve-et hahelev hamhaseh et hakerev ve-et joteret hakaved ve-et šetei hakelajot ve-et hahelev ašer alehen, ve-et šovk haijamin ki eil miluim hu.

23 .Vehikar lehem ahat vahalat lehem šemen ahat verakik ehad misal hamasovt, ašer lifnei Jehovah.

 24. Vesamta hakol, al kapei aharon, veal kapei vanav vehenafta otam tenufah lifnei Jehovah.

25 .Velakahta otam mijadam, vehiktarta hamizbehah al haolah lereiah nihovah lifnei Jehovah, išeh hu laJehovah.

26 .Velakahta et-hehazeh me-eil hamiluim ašer leaharon, vehenafta otov tenufah lifnei Jehovah vehajah leha lemanah.

 27. Vekidašta et hazeh hatenufah ve-et šovk haterumah, ašer hunaf va-ašer huram me-eil hamiluim, meašer leaharon umeašer levanav.

28. Vehajah leaharon ulevanav lehak-ovlam me-et benei jizrael, ki terumah hu uterumah jihjeh me-et benei jizrael mizivhei šalmeihem, terumatam laJehovah.

29 .Uvigdei hakodeš ašer leaharon, jihju levanav aharav lemašehah vahem, ulemale-vam et-jadam.

30 .Šivat jamim jilbašam hakohen tahtav mibanav ašer javo el ohel moved lešaret bakodeš.

31 .Ve-et eil hamiluim tikah uvišalta et-besarov bemakom kadoš.

32 .Veahal aharon uvanav et-besar ha-ajil, ve-et halehem ašer basal petah ohel moved.

33. Veahelu otam ašer kupar bahem, lemale et-jadam lekadeš otam vezar lo johal ki kodeš hem.

34. Veim jivater mibesar hamiluim umin halehem ad haboker vesarafta et-hanovtar baeš, lo jeahel ki kodeš hu.

35 .Veasita leaharon ulevanav kahah, kehol ašer siviti otahah šivat jamim temale jadam.

36 .Ufar hatat ta-aseh laijovm al-hakipurim, vehiteta al hamizbeah, behaperha alav umašahta otov lekadešov.

37. Šivat jamim tehaper al hamizbeah, vekidašta otov vehajah hamizbeah kodeš kadašim, kol hanogea bamizbeah jikdaš.

38 .Vezeh ašer ta-aseh al hamizbeah kevasim benei šanah šenajim laijovm tamid.

39. Et hakeves haehad ta-aseh vaboker ve-et hakeves hašeni, ta-aseh bein ha-arbajim.

 40 .Veisaron solet balul bešemen katit reva hahin, veneseh revit hahin jajin lakeves haehad.

41. Ve-et hakeves hašeni, ta-aseh bein ha-arbajim keminhat haboker uheniskah ta-aseh lah, lereiah nihoah, išeh laJehovah.

42 .Olat tamid ledoroteihem, petah ohel moved lifnei Jehovah ašer ivaed lahem šamah, ledaber eleiha šam.

43 .Venoadti šamah livnei jizrael venikdaš bihvodi.

44 .Vekidašti et-ohel moved ve-et hamizbeah ve-et aharon ve-et banav akadeš lehahen li.

45. Vešahanti, betovh benei jizrael vehajiti lahem lelohim.

46 .Vejadeu ki ani Jehovah eloheihem, ašer hovseti otam me-erec misrajim lešaheni vetovham ani Jehovah eloheihem.

 

 

 

 

 

Izlazak 30

1. Veasita mizbeah miktar ketoret asei šitim ta-aseh otov.

2. Amah arekov veamah rahebov ravua jihjeh, veamatajim komatov mimenu karnotav.

 3 .Vesipita otov zahav tahovr et gagov ve-et kirotav saviv ve-et-karnotav veasita lov zer zahav saviv.

4 .Ušetei tabeot zahav ta-aseh lov mitahat lezerov al šetei salotav, ta-aseh al šenei sidav vehajah levatim levadim, laset otov bahemah.

 5 .Veasita et-habadim asei šitim vesipita otam zahav.

6 .Venatatah otov lifnei haparohet, ašer al aron haedut lifnei hakaporet ašer al-haedut, ašer ivaed leha šamah.

7. Vehiktir alav aharon ketoret samim baboker baboker beheitivov et hanerot jaktirenah.

8. Uveha-alot aharon et-hanerot bein ha-arbajim jaktirenah ketoret tamid lifnei Jehovah ledoroteihem.

9. Lo ta-alu alav ketoret zarah veolah uminhah veneseh lo tisehu alav.

10. Vehiper aharon al karnotav, ahat bašanah midam hatat hakipurim ahat bašanah jehaper alav ledoroteihem, kodeš kadašim hu lašem.

11 .Vajdaber Jehovah el-mošeh lemor.

12 .Ki tisa et roš benei jizrael lifkudeihem venatenu iš kofer nafšov lašem bifkod otam velo jihjeh vahem negef bifkod otam.

13. Zeh jitenu kol haover al-hapekudim, mahasit hašekel bešekel hakodeš esrim gerah hašekel, mahasit hašekel, terumah laJehovah.

14 .Kol haover al-hapekudim, miben esrim šanah vamaelah jiten terumat Jehovah.

15 .Heašir lo-jarbeh vehadal lo jamit, mimahasit hašakel latet et-terumat Jehovah, lehaper al nafšoteihem.

16 .Velakahta et kesef hakipurim me-et benei jizrael, venatata otov, al-avodat ohel moved vehajah livnei jizrael lezikarovn lifnei Jehovah, lehaper al-nafšoteihem.

17. Vajdaber Jehovah el-mošeh lemor.

18. Veasita kijovr nehošet vehanov nehošet lerahesah venatata otov bein ohel moved uvein hamizbeah, venatata šamah majim.

 19 .Verahasu aharon uvanav mimenu et-jedeihem ve-et ragleihem.

20 .Bevoam el-ohel moved jirhasu majim velo jamutu ov vegištam el-hamizbeah lešaret, lehaktir išeh laJehovah.

21 .Verahasu jedeihem veragleihem velo jamutu vehajetah lahem hak-ovlam lov ulezarov ledorotam.

22 .Vajdaber Jehovah el-mošeh lemor.

23. Veatah kah leha besamim roš mar derovr hameš meovt, vekineman besem mahasitov hamišim umatajim ukeneh vosem hamišim umatajim.

24 .Vekidah hameš meovt bešekel hakodeš vešemen zajit hin.

25 .Veasita otov men mišhat-kodeš, rokah mirkahat ma-aseh rokeah šemen mišhat kodeš jihjeh.

26 .Umašahta vov et-ohel moved ve-et arovn haedut.

 27 .Ve-et hašulhan ve-et kol kelav, ve-et hamenorah ve-et keleiha ve-et mizbah haketoret.

28. Ve-et mizbah haolah ve-et kol- kelav ve-et hakijor ve-et-kanov.

 29 Vekidašta otam, vehaiu kodeš kadašim kol-hanogea bahem jikdaš.

30 .Ve-et aharon ve-et banav timšah vekidašta otam lehahen li.

 31. Ve-el benei jizrael tedaber lemor men mišhat kodeš jihjeh zeh li ledoroteihem.

32 .Al-besar adam lo jisah, uvematkuntov, lo ta-asu kamohu kodeš hu, kodeš jihjeh lahem.

33 .Iš ašer jirkah kamohu, va-ašer jiten mimenu al-zar venihrat meamav.

34 .Vaijomer Jehovah el-mošeh kah leha samim nataf ušehelet vehelbenah, samim ulevonah zakah bad bevad jihjeh.

35 .Veasita otah ketoret, rokah ma-aseh rovkeah memulah tahovr kodeš.

 36 .Vešahakta mimenah hadek venatatah mimenah lifnei haedut beohel moved, ašer ivaed leha šamah kodeš kadašim tihjeh lahem.

37 .Vehaketoret ašer ta-aseh, bematkuntah, lo ta-asu lahem kodeš tihjeh leha laJehovah.

 38. Iš ašer ja-aseh hamovha lehariah bah venihrat meammav.

 

 

 

 

Izlazak 31

1 .Vajdaber Jehovah el-mošeh lemor.

2. Reh karati veJehovah besalel ben uri ven hur lemateh jehudah.

 3 .Va-amale otov ruah elohim behahemah uvitvunah uvedat uvehol-melahah.

 4 .Lahšov mahašavot la-asovt bazahav uvakesef uvanehošet.

5 .Uvaharošet even lemalot uvaharošet es la-asovt behol melahah.

 6 .Va-ani hineh natati itov et aholiav ben ahisamah lemateh dan, uvelev kol haham lev natati hahemah veasu et kol ašer sivitiha.

7. Et ohel moved ve-et ha-aron laedut, ve-et hakaporet ašer alav ve-et kol kelei haohel.

8 .Ve-et hašulhan ve-et kelav, ve-et hamenorah hatehorah ve-et kol keleiha ve-et mizbah haketoret.

9 .Ve-et mizbah haolah ve-et kol kelav ve-et hakijovr ve-et kanov.

10 .Ve-et bigdei haserad ve-et bigdei hakodeš leaharon hakohen, ve-et bigdei vanav lehahen.

11. Ve-et šemen hamišhah ve-et ketoret hasamim lakodeš kehol ašer sivitiha jasu.

12. Vaijomer Jehovah el-mošeh lemor. 13. Veatah daber el benei jizrael lemor, ah et šabetotai tišmoru ki ovt hiv beini uveineihem ledoroteihem, ladat ki ani Jehovah mekadišhem.

14 .Ušemartem et hašabat, ki kodeš hiv lahem mehaleiha movt jumat, ki kol-haoseh vah melahah, venihretah hanefeš hahiv mikerev ameiha.

15. Šešet jamim jeaseh melahah uvaijovm haševi šabat šabatovn kodeš laJehovah kol haoseh melahah bejovm hašabat movt jumat.

16 .Vešameru venei jizrael et hašabat la-asovt et-hašabat ledorotam berit ovlam.

17 .Beini uvein benei jizrael, ovt hiv leolam ki šešet jamim asah Jehovah et hašamajim ve-et ha-arec, uvaijovm haševi, šavat vaijinafaš.

18. Vaijiten el mošeh kehalotov ledaber itov behar sinai, šenei luhot haedut luhot even, ketuvim be-esba elohim.

 

 

 

 

 

 

Izlazak 32

1. Vaijar ha-am, ki vošeš mošeh laredet min hahar vaijikahel ha-am al aharon vaijomeru elav kum aseh lanu elohim ašer jelehu lefaneinu, ki zeh mošeh haiš ašer he-elanu me-erec misrajim, lo jadanu meh hajah lov.

2 .Vaijomer alehem aharon, pareku nizmei hazahav, ašer beazenei nešeihem, beneihem uvenoteihem vehaviu elai.

3. Vaijitpareku kol ha-am, et nizmei hazahav ašer beazeneihem vaijaviu el-aharon.

4 .Vaijikah mijadam vaijasar otov baheret, vaija-asehu egel masehah vaijomeru, eleh eloheiha jizrael, ašer he-eluha me-erec misrajim.

5 .Vaijar aharon, vaijiven mizbeah lefanav vaijikra aharon vaijomar, hag lašem mahar.

6. Vaijaškimu mimahorat, vaija-alu olot, vaijagišu šelamim vaiješev ha-am le-ehol vešatov, vaijakumu lesahek.

 7 .Vajdaber Jehovah el-mošeh leh red ki šihet ameha, ašer he-eleita me-erec misrajim.

8 .Saru maher min hadereh ašer sivitim, asu lahem, egel masehah vaijištahavu lov vaijizbehu lov, vaijomeru, eleh eloheiha jizrael, ašer he-eluha me-erec misrajim.

 9 .Vaijomer Jehovah el-mošeh raiti et-ham hazeh, vehineh am kešeh oref hu.

 10. Veatah hanihah li, vejihar api vahem va-ahalem ve-eseh ovtha legovj gadovl.

11 .Vajhal mošeh, et-penei Jehovah elohav vaijomer lamah Jehovah jehereh apeha beameha, ašer hovseta me-erec misrajim, behoah gadovl uvejad hazakah.

12. Lamah jomeru misrajim lemor berah hovsiam laharog otam beharim, ulehalotam, meal penei ha-adamah uv meharovn apeha, vehinahem al-harah leameha.

13. Zehor leavraham lejishak ulejizrael avadeiha ašer nišbata lahem bah vatedaber alehem, arbeh et zarahem, kehovhvei hašamajim vehol ha-arec hazot ašer amarti eten lezarahem, venahalu leolam.

14. Vaijinahem Jehovah al-harah, ašer diber la-asot leamov.

15 .Vaijifen vaijered mošeh min hahar, ušenei luhot haedut bejadov luhot ketuvim mišenei evreihem, mizeh umizeh hem ketuvim.

16. Vehaluhot, ma-aseh elohim hemah vehamihtav mihtav elohim hu, harut al haluhot.

17 .Vaijišma jehovšua et kovl ha-am bereoh vaijomer el mošeh, kovl milhamah bamahaneh.

18 .Vaijomer ein kovl anovt gevurah, ve-ein kovl anovt halušah kovl anovt, anohi šomea

19. Vajhi ka-ašer karav el hamahaneh, vaijar et haegel umeholot vaijihar af mošeh vaijašleh mijadov mijadav et-haluhot, vajšaber otam tahat hahar.

20 . Vaijikah et haegel ašer asu vaijisrof baeš, vaijithan ad ašer dak vaijizer al penei hamajim, vaijaške et benei jizrael.

21 .Vaijomer mošeh el-aharon, meh asah leha ha-am hazeh ki heveta alav hatah gedolah.

22. Vaijomer aharon, al jihar af adoni atah jadata et ha-am, ki vera hu.

 23. Vaijomeru li, aseh lanu elohim, ašer jelehu lefaneinu ki zeh mošeh haiš ašer he-elanu me-erec misrajim, lo jadanu meh hajah lov.

24 Vaomar lahem lemi zahav, hitparaku vaijitenu li va-ašlihehu vaeš, vaijese haegel hazeh.

25 .Vaijar mošeh et ha-am, ki farua hu ki-feraoh aharon, lešimsah bekameihem.

26 .Vaija-amod mošeh bešar hamahaneh, vaijomer mi laJehovah elai vaijeasefu elav kol benei levi.

27 .Vaijomer lahem koh amar Jehovah elohei jizrael, simu iš harbov al-jerehov ivru vašuvu mišar lašar bamahaneh, vehirgu iš et-ahiv veiš et re-ehu veiš et kerovov.

28. Vaija-asu venei levi kidvar mošeh vaijipol min ha-am baijovm hahu, kišlošet alfei iš.

29 .Vaijomer mošeh milu jedhem haijovm lašem, ki iš bivnov uveahiv velatet aleihem haijovm berahah.

30. Vajhi mimahorat, vaijomer mošeh el-ha-am, atem hatatem hatah gedolah veatah e-eleh el Jehovah, ulai ahaperah bead hatathem.

31 .Vaijašav mošeh el Jehovah vaijomar ana hata ha-am hazeh hatah gedolah, vaija-asu lahem elohei zahav.

32 .Veatah im-tisa hatatam veim ajin meheni na, misifreha ašer kataveta.

33. Vaijomer Jehovah el mošeh mi ašer hata-li, emhenu misifri.

34 .Veatah leh neheh et ha-am el ašer-dibarti lah, hineh malahi jeleh lefaneiha uvejovm pakedi, ufakadti aleihem hatatam.

35. Vaijigof Jehovah et ha-am al ašer asu et haegel, ašer asah aharon.

 

 

Izlazak 33

1 .Vajdaber Jehovah el mošeh leh aleh mizeh, atah veha-am, ašer he-elita me-erec misrajim el ha-arec ašer nišbati leavraham lejizhak ulejakov lemor, lezaraha etenenah.

2 .Vešalahti lefaneiha malah vegerašti et hakena-ani haemori, vehahiti vehaperizi, hahivi vehajvusi.

3 .El erec zavat halav udevaš ki lo e-eleh bekirbeha ki am kešeh oref atah, pen-ahelha badareh.

4 .Vaijišma ha-am et hadavar hara hazeh vaijitabalu velo šatu iš edjov alav.

5 .Vaijomer Jehovah el mošeh emor el-benei jizrael atem am kešeh oref, rega ehad e-eleh vekirbeha vehilitiha veatah hovred edjeha mealeiha, ve-edeah mah e-eseh lah.

 6 .Vaijitnaselu venei jizrael et-edjam mehar hovrev.

7 .Umošeh jikah et haohel venatahn lov mihus lamahaneh harhek min hamahaneh, vekara lov ohel moved vehajah kol mevakeš Jehovah, jetze el-ohel moved, ašer mihus lamahaneh.

8 .Vehajah keset mošeh el haohel, jakumu kol ha-am, venisevu, iš petah aholov vehibitu aharei mošeh, ad-bov haohelah.

 9 .Vehajah kevo mošeh haohelah, jered amud heanan, veamad petah haohel vediber im mošeh.

10 .Verah hol ha-am et amud heanan, omed petah haohel vekam kol ha-am vehištahavu, iš petah aholov.

11. Vediber Jehovah el-Mošeh panim el-panim, ka-ašer jedaber iš el-rehu vešav el hamahaneh, umešaretov Jehošua bin nun nar, lo jamiš mitoh haohel.

12 .Vaijomer mošeh el Jehovah re-eh atah omer elai ha-al et ha-am hazeh, veatah lo hovdatani, et ašer-tišlah imi veatah amarta jedatiha vešem, vegam masata hen be-einai.

13 .Veatah im-na masati hen be-eineiha hovdieni na et deraheha, ve-eda-aha, leman emsa-hen be-eineiha ure-eh ki ameha hagovj hazeh.

14 .Vaijomar panai jelehu vahanihoti lah.

15. Vaijomer elav im-ein paneiha holehim, al ta-alenu mizeh.

16 .Uvameh jivada efov ki masati hen be-eineiha ani veameha, halov belehteha imanu venifleinu ani veameha, mikol ha-am, ašer al-penei ha-adamah.

17 .Vaijomer Jehovah el-mošeh, gam et-hadavar hazeh ašer dibarta e-eseh ki masata hen be-einai, vaedaaha beJehovah.

 18. Vaijomar hareni na et kevodeha.

19 .Vaijomer ani avir kol tuvi al-paneiha, vekarati vešem Jehovah lefaneiha vehanoti et ašer ahon, verihamti et-ašer arahem.

20 .Vaijomer lo tuhal lirot et panai ki lo jirani ha-adam vahai.

21. Vaijomer Jehovah, hineh makovm iti venisavta al hasur.

22 .Vehajah ba-avor kevodi, vesamtiha benikrat hasur vesakoti hapi aleiha ad averi.

23. Vahasiroti et kapi, veraita et ahorai ufanai lo jerau.

 

 

 

 

 

Izlazak 34

1. Vaijomer Jehovah el-mošeh, pesal leha šenei luhot avanim karišonim vehatavti al-haluhot, et-hadevarim, ašer haiu al haluhot harišonim ašer šibarta.

2. Vehjeh nahovn laboker vealita vaboker el har sinai, venisavta li šam al-roš hahar.

3 Veiš lo jaleh imah, vegam iš al jera behol hahar gam hason vehabakar al-jiru, el mul hahar hahu.

4 .Vaijifsol šenei luhot avanim karišonim vaijaškem mošeh vaboker vaijal el har sinai, ka-ašer sivah Jehovah otov vaijikah bejadov, šenei luhot avanim.

5 .Vaijered Jehovah beanan, vaijitjasev imov šam vaijikra vešem Jehovah.

 6 .Vaija-avor Jehovah al panav vaijikra Jehovah Jehovah, el rahum vehanun ereh apajim verav hesed ve-emet.

7 .Noser hesed la-alafim, nose avon vafeša vehatah venakeh lo jenakeh, poked avon avovt al banim veal benei vanim, al-šilešim veal ribeim.

 8 .Vajmaher mošeh vaijikod arsah vaijištahu.

 9 .Vaijomer im na masati hen be-eineiha adonai, jeleh na adonai bekirbenu ki am kešeh oref hu, vesalahta la-avonenu ulehatatenu unehaltanu.

10 .Vaijomer hineh anohi koret berit neged kol ammeha e-eseh niflaot, ašer lo nivreu vehol ha-arec uvehol hagovjim verah hol ha-am ašer atah vekirbov et ma-aseh Jehovah ki novra hu, ašer ani oseh imah.

11. Šemar leha, et ašer anohi mesaveha haijovm hini goreš mipaneiha et haemori vehakena-ani, vehahiti vehaperizi, vehahivi vehajvusi.

 12. Hišamer leha pen-tihrot berit lejovšev ha-arec, ašer atah ba aleiha pen jihjeh lemovkeš bekirbeha.

13. Ki et-mizbehotam titosun, ve-et masevotam tešaberun ve-et ašerav tihrotun.

14. Ki lo tištahaveh le-el aher ki Jehovah kana šemov, el kana hu.

15. Pen tihrot berit lejovšev ha-arec vezanu aharei eloheihem vezavehu leloheihem, vekara leha, veahalta mizivhov.

16 .Velakahta mibenotav levaneiha vezanu venotav aharei eloheihen, vehiznu et baneiha, aharei eloheihen.

 17. Elohei masehah lo ta-aseh lah.

18. Et hag hamasovt tišmor šivat jamim tohal masovt ašer sivitiha, lemoved hodeš ha-aviv ki behodeš ha-aviv, jsata mimisrajim.

19 .Kol peter rehem li vehol mikneha tizahar, peter šovr vaseh.

20. Ufeter hamovr tifdeh veseh, veim lo tifdeh va-araftov kol behovr baneiha tifdeh, velo jerau fanai reikam.

21. Šešet jamim ta-avod, uvaijovm haševi tišbot behariš uvakasir tišbot.

22 .Vehag šavuot ta-aseh leha, bikurei kesir hitim vehag ha-asif, tekufat hašanah.

 23 .Šaloš peamim bašanah jeraeh kol-zehureha, et penei ha-adon Jehovah elohei jizrael.

24. Ki ovriš govjim mipaneiha, vehirhavti et-gevuleha velo jahmod iš et arseha, ba-aloteha leraovt et penei Jehovah eloheiha, šaloš peamim bašanah.

25 .Lo-tišhat al hames dam zivhi velo jalin laboker, zevah hag hapasah.

26. Rešit bikurei admateha, tavi beit Jehovah eloheiha lo-tevashel gedi bahalev immov.

27. Vaijomer Jehovah el mošeh, ketav leha et-hadevarim haeleh ki al pi hadevarim haeleh karati iteha berit ve-et jizrael.

28 .Vajhi šam im-Jehovah arbaim jovm vearbaim lajlah, lehem lo ahal, umajim lo šatah vaijihtov al haluhot et divrei haberit, aseret hadevarim.

29 .Vajhi beredet mošeh mehar sinai, ušenei luhot haedut bejad-mošeh, beridtov min hahar umošeh lo-jada ki karan ovr panav bedaberov itov.

30 .Vaijar aharon vehol benei jizrael et-mošeh, vehineh karan ovr panav vaijireu migešet elav.

31. Vaijikra alehem mošeh, vaijašuvu elav aharon vehol hanesiim baedah vajdaber mošeh alehem.

32 .Veaharei hen nigešu kol benei jizrael vajsavem et kol ašer diber Jehovah itov behar sinai.

33. Vajhal mošeh, midaber itam vaijiten al panav masveh.

 34 .Uvevo mošeh lifnei Jehovah ledaber itov, jasir et hamasveh ad-setov vejasa vediber el benei jizrael, et ašer jesuveh.

35. Verau venei jizrael et-penei mošeh, ki karan, ovr penei mošeh vehešiv mošeh et hamasveh al panav, ad bov ledaber itov.

 

 

 

 

 

Izlazak  35

1. Vaijakhel mošeh et kol adat benei jizrael vaijomer alehem eleh hadevarim, ašer sivah Jehovah  la-asot otam.

2 .Šešet jamim teaseh melahah uvaijovm haševi jihjeh lahem kodeš šabat šabatovn laJehovah kol haoseh vov melahah jumat.

3 Lo teva-aru eš, behol moševoteihem bejovm hašabat.

4. Vaijomer mšeh, el kol adat benei jizrael lemor zeh hadavar, ašer-sivah Jehovah  lemor.

5 .Kehu meitehem terumah laJehovah, kol nediv libov, jevieha et terumat Jehovah zahav vahesef unehošet.

 6 .Utehelet veargaman vetovlat šani vešeš veizim.

7 .Veorot eilim meadamim veorot tehašim va-asei sitim.

8. Vešemen lamaovr uvesamim lešemen hamišhah, veliktoret hasamim.

 9 .Veavnei šoham, veavnei miluim laefovd velahošen.

10 .Vehol haham lev bahem javou vejasu, et kol ašer sivah Jehovah.

11 .Et hamiškan, et-aholov ve-et mihsehu et kerasav ve-et kerašav, et-berihav et-amudav ve-et-adanav.

 12 .Et ha-aron ve-et badav et hakaporet veet parohet hamasah.

13 .Et hašulhan ve-et badav ve-et kol kelav ve-et lehem hapanim.

14 .Ve-et menorat hamaovr ve-et keleiha ve-et neroteiha ve-et šemen hamaovr.

15 .Ve-et-mizbah haketoret ve-et badav, ve-et šemen hamišhah, ve-et ketoret hasamim ve-et masah hapetah lefetah hamiškan.

16 .Et mizbah haolah ve-et mihbar hanehošet ašer lov, et-badav ve-et kol kelav et hakijor ve-et kanov.

 17 .Et kalei hehaser, et-amudav ve-et adaneiha ve-et masah šar hehaser.

18. Et jitdot hamiškan ve-et jitdot hehaser ve-et meitereihem.

19 .Et bigdei haserad lešaret bakodeš et bigdei hakodeš leaharon hakohen, ve-et bigdei vanav lehahen.

20. Vaijeseu kol adat benei jizrael milifnei mošeh.

 21 .Vaijavou kol iš ašer nesaov libov vehol ašer nadevah ruhov otov heviu et terumat Jehovah  limlehet ohel moved ulehol avodatov, ulevigdei hakodeš.

22. Vaijavou ha-anašim al hanašim kol nediv lev heviu hah vanezem vetabat vehumaz kol keli zahav, vehol iš ašer henif tenufat zahav laJehovah.

23. Vehol iš ašer nimsa itov tehelet veargaman vetovlat šani vešeš veizim veorot eilim meadamim veorot tehašim heviu.

24 .Kol merim terumat kesef unehošet, heviu et terumat Jehovah vehol ašer nimsa itov asei šitim lehol melehet ha-avodah heviu.

25. Vehol-išah hahmat-lev bejadeiha tavu vaijaviu matveh et hatehelet ve-et ha-argaman, et-tovla-at hašani ve-et hašeš.

26 .Vehol hanašim, ašer nasa liban otanah behahemah tavu et haizim.

 27 .Vehanesiim heviu, et avnei hašoham, ve-et avnei hamiluim la-efovd velahošen.

28 .Ve-et habosem ve-et hašamen lemaovr ulešemen hamišhah, veliktoret hasamim.

29 .Kol iš veišah ašer nadav libam otam lehavi lehol hamelahah, ašer sivah Jehovah  la-asovt bejad mošeh heviu venei jizrael nedavah laJehovah.

30 .Vaijomer mošeh el-benei jizrael, reu kara Jehovah  bešem besalel ben uri ven hur lemateh jehudah.

31 .Vajmale otov ruah elohim behahemah bitvunah uvedat uvehol-melahah.

32 .Velahšov mahašavot la-asot bazahav uvakesef uvanehošet.

33 .Uvaharošet even lemalot uvaharošet es la-asovt behol melehet mahašavet.

34 .Ulehovrot natan belibov hu veaholiav ben-ahisamah lemateh-dan. 

35. Mile otam hahemat lev la-asovt kol melehet haraš vehošev verokem batehelet uvaargaman betovlat hašani uvašeš veoreg osei kol-melahah, vehoševei mahašavot.

 

 

 

 

 

Izlazak 36

1. Veasah vesalel veaholiav vehol iš haham lev ašer natan Jehovah hahemah utevunah bahemah, ladat la-asot, et kol melehet avodat hakodeš lehol ašer-sivah Jehovah.

2 .Vaijikra mošeh el-besalel ve-el aholiav ve-el kol iš haham lev, ašer natan Jehovah hahemah belibov kol ašer nesaov libov, lekarevah el hamelahah la-asot otah.

 3 .Vaijikhu milifnei mošeh et kol haterumah ašer heviu benei jizrael limlehet avodat hakodeš la-asot otah vehem heviu elav ovd nedavah baboker baboker.

4 .Vaijavou kol-hahahamim, haosim et kol-melehet hakodeš iš-iš mimelahtov ašer hemah osim.

 5. Vaijomeru el mošeh lemor, marbim ha-am lehavi midei ha-avodah lamelahah, ašer sivah Jehovah la-asot otah.

 6 .Vajsav mošeh vaija-aviru kovl bamahaneh lemor iš veišah al jasu ovd melahah litrumat hakodeš vaijikale ha-am mehavi.

7 .Vehamelahah hajetah daijam lehol hamelahah la-asovt otah vehovter.

8. Vaija-asu hol haham lev beosei hamelahah et-hamiškan eser jeriot šeš mašezar utehelet veargaman vetovla-at šani, keruvim ma-aseh hošev asah otam.

9 .Oreh hajriah ha-ahat šemoneh ve-esrim ba-amah, verohav arba ba-amah, hajriah haehat midah ahat lehol hajriot.

10 .Vajhaber et hameš hajriot, ahat el ehat vehameš jeriot hibar, ahat el-ehat.

11. Vaija-as lulot tehelet al sefat hajriah haehat, mikasah bamahbaret ken asah bisfat hajriah, hakisovnah, bamahberet hašenit.

12. Hamišim lulaot asah bajriah haehat vahamišim lulaot asah bikseh hajriah, ašer bamahberet hašenit makbilot halulaot, ahat el-ehat.

13 .Vaija-as hamišim karsei zahav vajhaber et hajriot ahat el ahat bakerasim, vajhi hamiškan ehad.

14. Vaija-as jeriot izim, leohel al hamiškan aštei esreh jeriot asah otam.

15 .Oreh hajriah ha-ahat šelošim ba-amah, vearba ammovt, rohav hajriah haehat midah ahat, leaštei esreh jeriot.

16 .Vajhaber et hameš hajriot levad ve-et šeš hajriot levad.

17. Vaija-as lulaot hamišim al sefat hajriah, hakitzonah bamahbaret vahamišim lulaot asah al sefat hajriah, hahoveret hašenit.

 18 .Vaija-as karsei nehošet hamišim lehaber et haohel lihjot ehad.

19 .Vaija-as mihseh laohel, orot elim meadamim umihseh orot tehašim milmaelah.

20 .Vaijas et hakerašim lamiškan asei šitim omedim.

 21. Eser amot oreh hakareš veamah vahasi ha-amah, rohav hakereš haehad.

22 .Šetei jadot lakereš haehad, mešulavot, ahat el ehat ken asah, lehol karšei hamiškan.

23. Vaija-as et hakerašim lamiškan esrim kerašim, lifat negev teimanah.

24 .Vearbaim adnei hesef, asah tahat esrim hakerašim šenei adanim tahat hakereš haehad lištei jedotav, ušenei adanim tahat hakereš haehad lištei jedotav.

25 .Ulesela hamiškan hašenit lifat safovn asah esrim kerašim.

 26 .Vearbaim adneihem kasef šenei adanim tahat hakereš ha-ehad, ušenei adanim, tahat hakereš haehad.

27. Ulejarketei hamiškan jamah asah šišah kerašim.

28 .Ušenei kerašim asah, limkusot hamiškan baijarhatajim.

29 .Vehaiu tovamim milematah vejahdav jihju tamim el rošov, el-hatabat haehat ken asah lišneihem, lišnei hamiksot.

30 .Vehaiu šemonah kerašim, veadneihem kesef, šišah asar adanim šenei adanim šenei adanim, tahat hakereš haehad.

31. Vaija-as berihei asei šitim hamišah lekaršei sela hamiškan haehat.

32. Vahamišah verihim, lekaršei sela-hamiškan hašenit vahamišah verihim lekaršei hamiškan, laijarhatajim jamah.

33. Vaija-as et haberiah hatihon livroah betovh hakerašim, min-hakaseh el-hakaseh.

34 .Ve-et hakerašim sipah zahav ve-et tabeotam asah zahav, batim laberihim vajsaf et haberihim zahav.

35 .Vaija-as et-haparohet, tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar ma-aseh hošev asah otah keruvim.

36 .Vaija-as lah arba-ah amudei šitim, vajsapem zahav, vaveihem zahav vaijisok lahem, arbah adnei-hasef.

37. Vaija-as masah lefetah haohel, tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar ma-aseh rokem.

38 .Ve-et amudav hamišah ve-et vaveihem, vesipah rašeihem vahašukeihem zahav veadneihem hamišah nehošet.

 

 

 

 

Izlazak 37

1 .Vaija-as besalel et ha-aron asei sitim amatajim vahesi arekov veamah vahesi rahebov, veamah vahesi komatov.

2 .Vajsapehu zahav tahovr mibajit umihus vaijas lov zer zahav saviv.

 3 .Vaijisok lov arba tabeot zahav, al arba pa-amotav ušetei tabaot al-salov haehat, ušetei tabaovt, al salov hašenit.

4 . Vaija-as badei asei šitim vajsaf otam zahav

5 Vaijave et-habadim batabaot, al salot ha-aron laset et  ha-aron.

6 .Vaija-as kaporet zahav tahovr amatajim vahesi arekah, veamah vahesi rahebah.

7 .Vaija-as šenei heruvim zahav mikšah asah otam, mišenei kesovt hakaporet.

 8 .Keruv ehad mikasah mizeh, uheruv ehad mikasah mizeh min hakaporet asah et hakeruvim mišenei kisvovtov kesovtav.

9 .Vaijihju hakeruvim poresei henafajim lemalah sohehim behanfeihem al hakaporet, ufeneihem iš el ahiv el-hakaporet, haiu penei hakeruvim.

10. Vaija-as et hašulhan asei šitim amatajim arekov veamah rahebov, veamah vahesi komatov.

11 .Vajsaf otov zahav tahovr vaijas lov zer zahav saviv.

12 .Vaija-as lov misgeret tofah saviv vaijas zer zahav lemisgartov saviv.

 13 .Vaijisok lov, arba tabeot zahav vaijiten et hatabaot, al arba hapeot, ašer learba raglav.

14. Leumat hamisgeret, haiu hatabaot batim labadim, laset et hašulhan.

15 .Vaija-as et habadim asei šitim, vajsaf otam zahav laset et hašulhan.

 16 .Vaija-as et hakelim ašer al-hašulhan et-kearotav ve-et kapotav ve-et menakijotav, ve-et hakesavot, ašer jusah bahen zahav tahovr.

17 .Vaija-as et hamenorah zahav tahovr mikšah asah et hamenorah jerehah vekanah, gevieiha kaftoreiha uferaheiha mimenah haiu.

18 .Vešišah kanim, jotzeim misideiha šelošah kenei menorah misidah haehad, ušelošah kenei menorah, misidah hašeni.

19 .Šelošah gevim mešukadim bakaneh haehad kaftor vaferah ušelošah gevim mešukadim bekaneh ehad kaftor vafarah ken lešešet hakanim, haijoseim min hamenorah.

 20 .Uvamenorah arbah geviim mešukadim, kaftoreiha uferaheiha.

21. Vehaftor tahat šenei hakanim mimenah vehaftor tahat šenei hakanim mimenah, vehaftor tahat šenei hakanim mimenah lešešet hakanim, haijoseim mimenah.

 22 .Kaftoreihem ukenotam mimenah haiu kulah mikšah ahat zahav tahovr.

 23. Vaija-as et neroteiha šivah umalkaheiha umahtoteiha zahav tahovr.

24 .Kikar zahav tahovr asah otah ve-et kol keleiha.

25 .Vaija-as et mizbah haketoret asei šitim amah arekov veamah rahebov ravua veamatajim komatov, mimenu haiu karnotav.

26 .Vajsaf otov zahav tahovr et gagov ve-et kirotav saviv ve-et karnotav vaijas lov zer zahav saviv.

 27 .Ušetei tabeot zahav asah lov mitahat lezerov al šetei salotav, al šenei sidav levatim levadim, laset otov bahem.

 28 .Vaija-as et habadim asei šitim vajsaf otam zahav.

 29 .Vaija-as et šemen hamišhah kodeš, ve-et-ketoret hasamim tahovr ma-aseh rokeah.

 

 

 

Izlazak 38

1 .Vaijas et mizbah haolah asei šitim hameš amovt arekov vehameš amovt rahebov ravua, vešaloš amovt komatov.

2 .Vaijas karnotav al arba pinotav, mimenu haiu karnotav vajsaf otov nehošet.

 3 .Vaijas et-kol kelei hamizbeah et-hasirot ve-et haijaim ve-et hamizrakot, et hamizlagot ve-et hamahtot kol kelav asah nehošet.

4 .Vaijas lamizbeah mihbar, ma-aseh rešet nehošet tahat karkubov milematah ad hesjov.

 5 .Vaijisok arba tabaot bearba hakesavot lemihbar hanehošet batim labadim.

6 .Vaijas et-habadim asei šitim vajsaf otam nehošet.

7 .Vaijave et habadim batabaot al salot hamizbeah, laset otov bahem nevuv luhot asah otov.

8 .Vaija-as et hakijovr nehošet, ve-et kanov nehošet bemarot hasoveot, ašer saveu, petah ohel moved.

9. Vaijas et-hehaser lifat negev teimanah kalei hehaser šeš mašezar, meah ba-amah.

10 .Amudeihem esrim, veadneihem esrim nehošet vavei ha-amudim vahašukeihem kasef.

11 .Velifat safovn meah va-amah, amudeihem esrim, veadneihem esrim nehošet vavei ha-amudim vahašukeihem kasef.

12 .Velifat jam kelaim hamišim ba-amah, ammudeihem asarah, veadneihem asarah vavei ha-amudim vahašukeihem kasef.

13 .Velifat kedemah mizrahah hamišim amah.

 14 .Kelaim hameš esreh amah el-hakatef amudeihem šelošah, veadneihem šelošah.

 15 .Velakatef hašenit mizeh umizeh leša-ar hehaser, kelaim hameš esreh amah ammudeihem šelošah, veadneihem šelošah.

16 .Kol kalei hehaser saviv šeš mašezar.

17. Veha-adanim la-amudim nehošet vavei ha-amudim vahašukeihem kesef, vesip rašeihem kasef vehem mehušakim kesef, kol amudei hehaser.

18 .Umasah šar hehaser ma-aseh rokem, tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar ve-esrim amah oreh, vekovmah verohav hameš amovt, leumat kalei hehaser.

19.Veamudeihem arbah, veadneihem arbah nehošet vaveihem kesef, vesip rašeihem vahašukeihem kasef.

20 .Vehol hajtedot lamiškan velehaser saviv nehošet. 

21 .Eleh fekudei hamiškan miškan haedut, ašer pukad al-pi mošeh avodat halvijim, bejad itamar, ben aharon hakohen.

22. Uvesalel ben uri ven hur lemateh jehudah asah et kol ašer sivah Jehovah et-mošeh.

23 .Veitov aholiav ben ahisamah lemateh dan haraš vehošev verokem batehelet uva-argaman, uvetovlat hašani uvašeš.

24 .Kol hazahav heas lamelahah, behol melehet hakodeš vajhi zehav hatenufah teša ve-esrim kikar, uševa meovt ušelošim šekel bešekel hakodeš.

25.Vehesef pekudei haedah meat kikar ve-elef uševa meovt vahamišah vešivim šekel bešekel hakodeš.

26. Beka lagulgolet, mahasit hašekel bešekel hakodeš lehol haover al-hapekudim miben esrim šanah vamalah, lešeš meovt elef ušelošet alafim, vahameš meovt vahamišim.

 27 .Vajhi meat kikar hakesef, laseket et adnei hakodeš, ve-et adnei haparohet meat adanim limat hakikar kikar la-aden.

 28 .Ve-et ha-elef uševa hameovt vahamišah vešivim, asah vavim la-amudim vesipah rašeihem vehišak otam.

 29 .Unehošet hatenufah šivim kikar vealpajim vearba meovt šakel.

30 .Vaijas bah et adnei petah ohel moved, ve-et mizbah hanehošet, ve-et mihbar hanehošet ašer lov ve-et kol kelei hamizbeah.

31 .Ve-et adnei hehaser saviv, ve-et-adnei šar hehaser ve-et kol jitdot hamiškan ve-et kol jitdot hehaser saviv.

 

 

 

 

 

Izlazak 39

1. Umin hatehelet vehargaman vetovlat hašani, asu vigdei serad lešaret bakodeš vaija-asu et bigdei hakodeš ašer leaharon, ka-ašer sivah Jehovah et-mošeh.

2 .Vaijas et-haefod zahav tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar.

3 .Vajrakeu et-pahei hazahav vekises petilim la-asovt betovh hatehelet uvetovh ha-argaman, uvetovh tovlat hašani uvetovh hašeš ma-aseh hošev.

4 .Ketefot asu-lov hoverot al-šenei kisvovtov kesovtav hubar.

5 .Vehešev afudatov ašer alav mimenu hu kemasehu zahav tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar ka-ašer sivah Jehovah et-mošeh.

6 .Vaija-asu et avnei hašoham, musabot mišbesot zahav mefutahot pituhei hovtam, al-šemovt benei jizrael.

7 .Vaijasem otam al kitfot haefod, avnei zikarovn livnei jizrael ka-ašer sivah Jehovah et-mošeh.

8 .Vaijas et-hahošen ma-aseh hošev kema-aseh efod zahav tehelet veargaman vetovlat šani vešeš mašezar.

9. Ravua hajah kaful asu et-hahošen zeret arekov vezeret rahebov kaful.

10. Vajmalu vov, arbaah turei aven tur odem pitdah uvareket, hatur haehad.

11 .Vehatur hašeni nofeh sapir vejahalom.

12. Vehatur hašeliši lešem ševov veahlamah.

13. Vehatur harevi, taršiš šoham vejašefeh musabot mišbesovt zahav bemiluotam.

14 .Veha-avanim al šemot benei-jizrael henah šeteim esreh al-šemotam pituhei hotam iš al-šemov, lišneim asar šavet.

15 .Vaija-asu al hahošen šaršerot gavlut ma-aseh avot zahav tahovr.

 16 .Vaija-asu šetei mišbesot zahav, ušetei tabeot zahav vaijitenu et-šetei hatabaot, al šenei kesovt hahošen.

17. Vaijitenu šetei ha-avotot hazahav, al-šetei hatabaot al kesovt hahošen.

18 .Ve-et šetei kesovt šetei ha-avotot, natenu al-šetei hamišbesot vaijitenum al-kitfot haefod el-mul panav.

19 .Vaija-asu šetei tabeot zahav, vaijasimu al-šenei ketzovt hahošen al sefatov ašer el-ever haefod bajetah.

20. Vaija-asu šetei tabeot zahav vaijitenum al-šetei hitfot haefod milmatah mimul panav, leumat mehbartov mimal lehešev haefod.

 21 .Vaijirkesu et-hahošen mitabeotav el tabeot haefod biftil tehelet lihjot al-hešev haefod, velo jizah hahošen, meal haefod ka-ašer sivah Jehovah et-mošeh.

22. Vaijas et-meil haefod ma-aseh oreg kelil tehelet.

23 .Ufi hameil betovhov kefi tahra safah lefiv saviv lo jikarea.

24 .Vaija-asu al-šulei hameil, rimovnei tehelet veargaman vetovla-at šani mašezar.

25 .Vaija-asu fa-amonei zahav tahovr vaijitenu et hapa-amonim betovh harimonim al-šulei hameil saviv, betovh harimonim.

26 .Pa-amon verimon pa-amon verimon, al šulei hameil saviv lešaret ka-ašer sivah Jehovah et-mošeh.

27 .Vaija-asu et-hakatenot šeš ma-aseh oreg leaharon ulevanav.

28 .Ve-et hamisnefet šeš, ve-et-parei hamigbaot shesh ve-et mihnesei habad šeš mašezar.

29. Ve-et ha-avnet šeš mašezar utehelet veargaman vetovlat šani ma-aseh rokem ka-ašer sivah Jehovah et mošeh.

30. Vaija-asu et sis nezer hakodeš zahav tahovr vaijihtevu alav mihtav pituhei hovtam, kodeš la Jehovah.

31. Vaijitenu alav petil tehelet, latet al hamisnefet milmaelah ka-ašer sivah Jehovah et mošeh. 

32. Vatehel kol avodat miškan ohel moved vaija-asu benei jizrael, kehol ašer sivah Jehovah et-mošeh ken asu.

33 .Vaijaviu et hamishkan el-mošeh, et-haohel ve-et kol kelav kerasav kerašav, berihov berihav veamudav va-adanav.

 34 .Ve-et mihseh ovrot haeilim hamadamim, ve-et mihseh orot hatehašim ve-et parohet hamasah.

 35. Et aron haedut ve-et badav ve-et hakaporet.

 36 .Et hashulhan et kol kelav, ve-et lehem hapanim.

 37. Et hamenorah hatehorah et-neroteiha nerot hamarahah ve-et kol keleiha ve-et šemen hamaovr.

 38 .Ve-et mizbah hazahav, ve-et šemen hamišhah, ve-et ketoret hasamim ve-et masah petah haohel.

39. Et mizbah hanehoshet ve-et-mihbar hanehošet ašer-lov, et badav ve-et kol kelav et hakijor ve-et kanov.

40 .Et kalei hehaser et-amudeiha ve-et-adaneiha ve-et hamasah lešar hehaser, et meitarav vitedoteiha ve-et kol kelei avodat hamiškan leohel moved.

 41 .Et-bigdei haserad lešaret bakodeš et-bigdei hakodeš leaharon hakohen, ve-et bigdei vanav lehahen.

42. Kehol ašer sivah Jehovah et-mošeh ken asu benei jizrael, et kol-ha-avodah.

43 .Vaijar mošeh et-kol hamelahah vehineh asu otah, ka-ašer sivah Jehovah ken asu vajvareh otam mošeh.

 

 

 

Exodus , Izlazak 40

1 .Vajdaber Jehovah  el mošeh lemor.

 2 .Bejovm hahodeš harišovn be-ehad lahodeš takim et miškan ohel moved.

3. Vesamta šam, et arovn haedut vesakota al ha-aron et-haparohet.

4 .Veheveta et-hašulhan, vearahta et-erkov veheveta et-hamenorah, veha-aleita et-neroteiha.

 5 .Venatatah et mizbah hazahav liktoret, lifnei arovn haedut vesamta et-masah hapetah lamiškan.

6 .Venatatah, et mizbah haolah lifnei petah miškan ohel-moved.

7 .Venatata et-hakijor, bein ohel moved uvein hamizbeah venatata šam majim.

 8 .Vesamta et-hehaser saviv venatata, et-masah šar hehaser.

9 .Velakahta et-šemen hamišhah, umašahta et hamiškan ve-et kol ašer bov vekidašta otov ve-et kol kelav vehajah kodeš.

10. Umašahta et-mizbah haolah ve-et kol-kelav vekidašta et-hamizbeah, vehajah hammizbeah kodeš kadašim.

11. Umašahta et-hakijor ve-et kanov vekidašta otov.

12 .Vehikravta et-aharon ve-et-banav, el-petah ohel moved verahasta otam bamajim.

13 .Vehilbašta et-aharon, et bigdei hakodesh umašahta otov vekidašta otov vehihen li.

14 .Ve-et banav takriv vehilbašta otam kutonot.

15 .Umašahta otam ka-ašer mašahta et avihem, vehihanu li vehajetah lihjot lahem mašehatam lihhunat ovlam ledorotam.

16 .Vaijas mošeh kehol ašer sivah Jehovah  otov ken asah.

17 .Vajhi bahodeš harišovn bašanah hašenit be-ehad lahodeš hukam hamiškan.

18 .Vaijakem mošeh et-hamiškan vaijiten et-adanav, vaijasem et-kerašav, vaijiten et-berihav vaijakem et-amudav.

19. Vaijifros et haohel al-hamiškan, vaijasem et-mihseh haohel alav milmaelah ka-ašer sivah Jehovah  et mošeh.

20 .Vaijikah vaijiten et haedut el-ha-aron, vaijasem et-habadim al ha-aron vaijiten et hakaporet al ha-aron milmaelah.

21 .Vaijave et ha-aron el hamiškan vaijasem et parohet hamasah, vaijaseh al arovn haedut ka-ašer sivah Jehovah  et-mošeh.

 22. Vaijiten et hašulhan beohel moved, al jereh hamiškan safonah mihus laparohet.

23 .Vaijaroh alav ereh lehem lifnei Jehovah ka-ašer sivah Jehovah  et-mošeh.

24 .Vaijasem et-hamenorah beohel moved, nohah hašulhan al jereh hamiškan negbah.

25 .Vaijal hanerot lifnei Jehovah ka-ašer sivah Jehovah  et-mošeh.

 26 .Vaijasem et-mizbah hazahav beohel moved lifnei haparohet.

 27 .Vaijakter alav ketoret samim ka-ašer sivah Jehovah  et-mošeh.

28 Vaijasem et-masah hapetah lamiškan.

 29 .Ve-et mizbah haolah, sam petah miškan ohel moved vaijal alav et-haolah ve-et haminhah, ka-ašer sivah Jehovah  et-mošeh.

30 .Vaijasem et-hakijor, bein ohel moved uvein hamizbeah vaijiten šamah majim lerahesah.

31 .Verahasu mimenu, mošeh veaharon uvanav et-jedeihem ve-et ragleihem.

 32 .Bevoam el-ohel moved uvekarevatam el hamizbeah jirhasu ka-ašer sivah Jehovah  et mošeh.

33. Vaijakem et hehaser saviv lamiškan velamizbeah, vaijiten et-masah šar hehaser vajhal mošeh et-hamelahah.

34 .Vajhas heanan et-ohel moved uhevovd Jehovah, male et-hamiškan.

35. Velo jahol mošeh lavov el-ohel moved, ki šahan alav heanan uhevovd Jehovah, male et-hamiškan.

36 .Uvehealovt heanan meal hamiškan, jisu benei jizrael behol maseihem.

37 .Veim lo jealeh heanan velo jisu, ad-jovm healotov.

38 .Ki anan Jehovah  al hamiškan jovmam, ve-eš tihjeh lajlah bov le-einei hol beit jizrael behol maseihem.ha!ha