Joel יואל  1-4

 

 

Joel 1

1. Devar Jehovah ašer hajah, el-jovel ben petuel.

2 .Šimu zot hazekenim, veha azinu, kol jovšvei ha-arec hehajetah zot bimeihem, veim bimei avoteihem.

3.Aleiha livneihem saperu uveneihem livneihem, uveneihem ledovr aher.

4 .Jeter hagazam ahal ha-arbeh, vejeter ha-arbeh ahal haijalek vejeter haijelek, ahal hehasil.

5 .Hakisu šikovrim uvehu, veheililu kol-šotei jajin al-asis ki nihrat mipihem.

6. Ki goj alah al-arsi, asum ve-ein mispar šinav šinnei arjeh, umetaleovt lavi lov.

7. Sam gafni lešamah, ute-enati liksafah hasof hasafah vehišlih, hilbinu sarigeiha.

8. Eli kivtulah hagurat sak al ba-al neureiha.

9 .Haherat minhah vaneseh mibeit Jehovah avelu hakohanim, mešaretei Jehovah.

10 .Šudad sadeh, avelah adamah ki šudad dagan, hoviš tirovš umlal jishar.

11. Hovišu ikarim heililu koremim, al-hitah veal seorah ki avad kesir sadeh.

12 .Hagefen hovišah, vehate enah umlalah rimovn gam-tamar vetapuah kol-asei hasadeh javešu, ki-hoviš sasovn min benei adam.

13 .Higru vesifdu hakohanim heililu mešaretei mizbeah, bou linu vasakim, mešaretei elohai ki nimna mibeit eloheihem minhah vanaseh.

14. Kadešu sovm kiru asarah, isfu zekenim kol joševei ha-arec, beit Jehovah eloheihem vezaku el- Jehovah.

15. Ahah laijovm ki karov jovm Jehovah, uheshod mišadai javov.

16. Halov neged eineinu ohel nihrat mibeit eloheinu simhah vagil.

17. Avešu ferudovt tahat megrefoteihem, našamu osarovt, nehersu mamegurovt ki hoviš dagan.

18. Mah ne-enhah vehemah navohu edrei vakar, ki ein mireh lahem gam edrei hatzon nešamu.

19. Eleiha Jehovah ekra ki eš ahelah neovt midbar, velehavah, lihatah kol-asei hasadeh.

20. Gam bahamot sadeh ta-arovg eleiha ki javešu afikei majim, ve-eš ahelah neovt hamidbar.

 

 

 

Joel 2

1. Tiku šovfar besijon vehariu behar kadeši, jirgezu kol joševei ha-arec ki va jovm Jehovah ki karov.

2. Jovm hošeh va-afelah jovm anan va-arafel, kešahar parus al-heharim am rav veasum, kamohu lo nihjah min haolam, veaharav lo jovsef, ad šenei dor vador.

3. Lefanav ahelah eš, veaharav telahet lehavah kegan eden ha-arec lefanav veaharav midbar šemamah, vegam peleitah lo-hajetah lov.

4. Kemareh susim marehu uhefarašim ken jerusun.

5. Kekol markavot al-rašei heharim jerakedun, kekovl lahav eš, ohelah kaš keam asum, eruh milhamah.

6. Mipanav jahilu amim kol panim kibesu farur.

7 .Kegibovrim jerusun, keanšei milhamah jalu hovmah veiš bidrahav jelehun, velo jeabetun orehovtam.

8 .Veiš ahiv lo jidhakun, gever bimsilatov jelehun uvead hašelah jipolu lo jivsau.

9. Bair jašoku bahovmah jerusun, babatim jalu bead hahalovnim javou kaganav.

10. Lefanav ragezah erec, rašu šamajim šemeš vejareah kadaru, vehovhavim asefu nageham.

11. VaJehovah natan kovlov lifnei heilov, ki rav meod mahanehu, ki asum oseh devarov ki-gadovl jovm-Jehovah venovra meod umi jehilennu.

12. Vegam atah neum-Jehovah, šuvu adai behol-levavhem uvesovm uvevehi uvemisped.

13. Vekiru levavhem veal bigdeihem, vešuvu el- Jehovah eloheihem ki-hanun verahum hu, ereh apajim verav hesed, veniham al-harah.

14. Mi jovdea jašuv veniham vehisir aharav berahah, minhah vaneseh, laJehovah eloheihem.

15 .Tiku šovfar besijovn kadešu sovm kiru asarah.

16. Isfu-am kadešu kahal kivsu zekenim, isfu ovlalim, vejonekei šadajim jese hatan mehedrov, vehalah mehupatah.

17. Bein haulam velamizbeah, jivku hakohanim, mešaretei Jehovah vejomeru husah Jehovah al-ameha veal titen nahalateha leherpah limšal bam govjim, lamah jomeru va-amim, aijeh eloheihem.

18. Vajkane Jehovah learsov vaijahmol al-amov.

19. Vaijan Jehovah vaijomer leamov hini šoleah lahem et-hadagan vehatirovš vehaijišar, usevatem otov velo eten ethem ovd herpah bagovjim.

20. Ve-et hasefovni arhik mealeihem vehidahtiv el-erec sijah ušemamah et-panav el-haijam hakadmoni, vesofov el haijam ha-aharovn vealah vaešov vetal sahanatov, ki higdil la-asovt.

21. Al-tirei adamah gili usemahi, ki-higdil Jehovah la-asovt.

22. Al-tireu bahamovt sadai, ki dašeu neovt midbar ki es nasa firjov, te-enah vagefen natenu heilam.

23. Uvenei sijovn gilu vesimhu baJehovah eloheihem, ki-natan lahem et-hamovreh lisdakah vaijovred lahem gešem movreh umalkovš barišon.

24 .Umaleu hagoranot bar vehešiku hajkavim tirovš vejišar.

25 .Vešilamti lahem et-hašanim, ašer ahal ha-arbeh, haijelek vehehasil vehagazam heili hagadovl, ašer šilahti bahem.

26. Va-ahaltem ahovl vesavova, vehilaltem et-šem Jehovah eloheihem, ašer asah imahem lehafli velo jevošu ami leovlam.

27. Vidatem ki vekerev jizrael ani, va-ani Jehovah eloheihem ve-ein ovd velo jevošu ami leovlam.

28. Vehajah aharei hen ešpovh et ruhi al-kol basar, venibeu beneihem uvenovteihem zikneihem halomot jahalomun, bahureihem, hezjonot jiru.

29. Vegam al ha-avadim veal hašefahovt baijamim hahemah, ešpovh et ruhi.

30.Venatati movftim, bašamajim uva-arec dam vaeš, vetimarot ašan.

31. Hašemeš jehafeh lehošeh, vehaijareah ledam lifnei bov jovm Jehovah, hagadovl vehanovra.

32. Vehajah kol ašer jikra bešem Jehovah jimalet ki behar sijovn uvirušalim tihjeh feleitah ka-ašer amar Jehovah, uvaseridim, ašer Jehovah kore.

 

 

 

 

 

Joel 3

1. Ki hineh baijamim hahemah uvaet hahi ašer ašuvh ašiv ket ševut jehudah virušalim.

2 .Vekibasti et-kol hagovjim, vehovradtim, el-emek Jehovšafat venišpati imam šam al-ami venahalati jizrael ašer pizeru vagovjim, ve et arsi hileku.

3. Ve el-ami jadu govral vaijitenu haijeled bazovnah, vehaijaldah maheru vaijajin vaijištu.

4. Vegam mah atem li sor vesidon, vehol gelilovt pelašet hagemul atem mešalemim alai, veim gomelim atem alai, kal meherah, ašiv gemulhem berošehem.

 5. Ašer kaspi uzehavi lekahtem umahamadai hatovim, havetem leheiheleihem.

 6 .Uvenei jehudah uvenei jerušalim, mehartem livnei haijvanim leman harhikam meal gevulam.

7. Hini meiram, min hamakom, ašer mehartem otam šamah vahašivoti gemulhem berošehem.

 8. Umaharti et-beneihem ve-et benovteihem bejad benei jehudah, umeharum lišvajim el-govj rahok ki Jehovah diber.

9. Kiru zot bagovjim, kadešu milhamah hairu hagibovrim, jigešu jalu, kol anšei hamilhamah.

10. Kotu iteihem laharavot, umazmeroteihem lirmahim hahalaš, jomar gibovr ani.

11. Ušu vavou hol hagovjim misaviv venikbasu šamah hanhat Jehovah gibovreiha.

12. Jeovru vejalu hagovjim, el-emek jehovšafat ki šam ešev lišpot et-kol hagovjim misaviv.

13 .Šilhu magal, ki vašal kasir bou redu ki-maleah gat, hešiku hajkavim, ki rabah ra-atam.

14 .Hamovnim hamovnim, be-emek heharus ki karov jom Jehovah, be-emek heharus.

15 .Šemeš vejareah kadaru vehovhavim asefu nageham.

16 .VaJehovah misijovn jišag umirušalim jiten kovlov, verašu šamajim va-arec vaJehovah mahaseh leamov, umaoz livnei jizrael.

17. Vidatem ki ani Jehovah eloheihem, šohen besijovn har kadeši vehajetah jerušalim kodeš, vezarim lo-javru vah ovd.

18 .Vehajah vaijovm hahu jitefu heharim asis vehagevaot telahnah halav, vehol afikei jehudah jelehu majim umajan mibeit Jehovah jese, vehiškah et-nahal hašitim.

19. Misrajim lišmamah tihjeh, ve-edovm lemidbar šemamah tihjeh mehamas benei jehudah, ašerjšafehu dam naki bearsam.

20 .Vihudah leovlam tešev virušalim ledovr vador.

21. Venikeiti damam lo-nikeiti vašem šohen besijovn.