od Harec

Berešit Alef

1. Berešit bara Elohim et haŠamajim ve et ha-Arec.

2. Ve ha-Arec hajetah tohu vavohu, vehošeh al-penei tehom veRuah Elohim, merahefet al penei hamajim.

3. Vaijomer elohim jehi ovr vajhi ovr.

4. Vaijar elohim et haor ki tov vaijavdel Elohim, bein haor uvein hahošeh.

5. Vaijikra Elohim laor jom, velahošeh kara lajelah vajhi erev vajhi voker jovm ehad.

6. Vaijomer Elohim, jehi rakia betoh hamajim vihi mavdil, bein majim lamajim

7. Vaija as elohim et harakia vaijavdel bein hamajim ašer mitahat larakia uvein hamajim ašer meal larakia vajhi hen.

8. Vaijikra elohim larakia šamajim vajhi erev vajhi voker jom šeni.

9. Vaijomer elohim jikavu hamajim mitahat hašamajim el makom ehad, Veteraeh haijabašah vajhi hen

 10. Vaijikra Elohim laijabašah erec, ulemikveh hamajim kara jamim vaijar elohim kitov.

11. Vaijomer elohim tadše ha arec deše, esev mazria zera es peri oseh peri leminov, ašer zarov bo al ha-arec vajhi hen.

12. Vatovse ha-Arec deše esev mazria zera leminehu, ve-es osehperi ašer zarov bo leminehu vaijar elohim kitov.

 13 Vajhi erev vajhi voker jom šeliši.

14. vaijomer elohim jehi meorot birkia hašamajim lehavdil bein haijom uvein halajelah vehaiu leotot ulemovadim, ulejamim vešanim.

15 .Vehaiu limovrot birkia hašamajim, lehair alhare  vajhihen.

16 .Vaijas elohim, et šenei hameorot hagedolim et-hamaor hagadol lememšelet haijovm, ve ethamaor hakaton lememšelet halajlah ve et hakovhavim.

17. Vaijiten otam elohim birkia hašamajim lehair alha Arec.

18. Velimšol baijom uvalajlah, ulahavdil, bein haor uvein hahošeh vaijar Elohim ki-tov.

 19. Vajhierev vajhivoker jom revi.

20. Vaijomer Elohim, jišrecu hamajim, šerec Nefeš Haijah veof jeovfef alha Arec, al penei rekia hašamajim.

21. Vaijivra elohim, et hataninim hagedolim ve et kol Nefeš haHaijah haromeset ašer šaresu hamajim leminehem ve etKol ovf kanaf leminehu, vaijar elohim kitov.

 22 Vajvareh otam elohim lemor peru urevu umilu ethamajim baijamim vehaovf jirev ba-arec.

 23 Vajhierev vajhivoker jom hamiši

24. Vaijomer elohim tovce ha-arec Nefeš Haijah leminah, behemah varemes vehajtov erec leminah vajhihen.

25. Vaijas elohim et haijat ha-arec leminah vet habehemah leminah, ve et kol remes ha adamah leminehu vaijar elohim kitov.

26. Vaijomer elohim, naseh Adam besalmenu kidmutenu vejirdu vidgat haijam uveof hašmajim uvabehemah uvehol ha-arec, uvehol haremes haromes alha-arec

 27 Vaijivra Elohim et-ha adam besalmov, beselem Elohim bara otov zahar unekevah bara otam

 28 .Vajvareh otam Elohim vaijomer lahem elohim peru urevu umilu et-haarec vehivšuha uredu bidgat haijam uveovf hašamajim, uvehol haijah haromeset al ha-Arec.

29 Vaijomer elohim hineh natati lahem et-kol esev zorea zera ašer al penei hol ha-arec, ve et kol haec ašer bo  feri ec zorea zara lahem jihjeh leahelah.

 30 .Ulehol haijat ha-Arec ulehol ovf hašamajim ulehol romes al ha-Aarec ašer bo nefeš haijah, et kol-jerek esev leahelah vajhi hen.

 31 Vaijar elohim et-kol ašer asah, vehineh  tov meod vajhi erev vajhi voker jom hašiši.

 

 

 

 

 

Postanak 2

1. Vajhulu hašamajim veha Arec vehol sevam.

 2 .Vajhal elohim baijovm haševii, melahtov ašer asah vaijišbot baijovm haševi, mikol melahtov ašer asah.

 3. Vajvareh elohim et jom haševi, vajkadeš otov kivov Šabat mikol melahtov, ašer bara Elohim la asovt.

4. Eleh tovldovt hašamajim veha arec behibaream bejovm asovt Jehovah Elohim erec vešamajim.

 5 .Vehol siah hasadeh terem jihjeh va arec, vehol esev hasadeh terem jismah ki lo himtir Jehovah elohim al ha Aarec, veadam ajin, la-avod et haadamah.

 6. Ve edja aleh min haArec vehiškah etkol penei ha-Adamah.

 7. Vaijicer Jehovah Elohim et ha Adam afar min ha-Adamah, vaijipah beapav nišmat haijim Vajhi haAdam leNefeš Haijah.

 8 .Vaijita Jehovah elohim Gan-beEden mikedem vaijasem šam, et ha-adam ašer jasar.

 9. Vaijasmah Jehovah elohim min ha adamah, kol es nehmad lemareh vetov lemahol ve-es hahaijim betoh haGan, ve es hadat tov vara.

10. Venahar jose me Eden, lehaškot et Hagan umišam jipared, vehajah learbah rashim.

 11. Šem haehad Pišon hu hasovev etkol erec haHavilah, ašer šam hazahav.

 12. Uzahav ha arec hahiv tov šam habedolah ve even hašoham.

 13. Vešem hanahar hašeni Gihon  hu hasovev, et kol erec Kuš.

 14 .Vešem hanahar hašeliši hidekel, hu haholeh kidmat Ašur vehanahar harevi hu Ferat.

15 .Vaijikah Jehovah elohim etha adam vaijanihehu veGan-Eden, leavedah ulešamerah.

 16 .Vajsav Jehovah elohim, al ha adam lemor mikol es haGan ahol tohel.

17 .Umec hadat tov vara, lo tohal mimenu ki bejom ahaleha mimenu movt tamut.

18. Vaijomer Jehovah elohim, lo tov hejovt ha adam levadov eseh lov ezer kenegdov.

 19. Vaijicer Jehovah elohim minha adamah kol haijat hasadeh ve et kol ovf hašamajim, vaijave elha adam, lirot mah jikra lov vehol ašer jikra lov ha-Adam nefeš Haijah hu šemov.

 20 .Vaijikra ha-adam šemovt lehol habehemah uleovf  hašamajim, ulehol haijat hasadeh uleadam lo masa ezer kenegdov.

 21. Vaijapel Jehovah elohim tardemah alha adam vaijišan vaijikah ahat misalotav, vaijisgor basar tahtenah.

 22. Vaijiven Jehovah elohim et hasela ašer lakah min ha adam leišah vajvieha el ha Adam.

23. Vaijomer haadam zot hapam esem measamai, uvasar mibesari lezot jikare išah, ki meiš lukohah zot.

24. Al ken jazav iš, etaviv ve etimov  vedavak beištov, vehaiu levasar ehad.

25. Vaijihju šeneihem arumim, ha Adam veištov velo jitbošašu.

 

 

 

 

Postanak 3

1. Vehanahaš hajah arum, mikol haijat hasadeh, ašer asah Jehovah Elohim vaijomer el-haIšah, af ki amar elohim, lo tohelu, mikol es hagan.

 2 .Vatomer haišah el hanahaš miperi es-hagan nohel.

 3. Umiperi haes ašer betovh hagan amar elohim lo tohelu mimenu, velo tigeu bov pen-temutun.

 4. Vaijomer hanahaš el-haišah lo-movt temutun.

 5. Ki jodea Elohim, ki bejovm ahalehem mimenu, venifkehu eineihem vihjitem kElohim, jode ei tov vara

 6. Vatere haišah kitov haes lemahol vehi tavah-hu laeinajim venehmad haec lehaskil, vatikah mipirjov vatohal vatiten gam leišah imah vaijohal.

 7. Vatipakahnah einei šeneihem, vaijedeu, ki eirumim hem vaijitperu aleh tenah, vaijasu lahem hagorot

8. Vaijišmeu et-kovl Jehovah elohim mithaleh bagan leruah haijovm vaijithabe ha adam veištov mipenei Jehovah elohim, betovh es hagan.

 9. Vaijikra Jehovah Elohim el-haadam vaijomer lov aijekah.

 10 .Vaijomer et-koleha šamati bagan vaira ki-eirom anohi vaehave.

 11 .Vaijomer mi higid leha, ki eirom atah hamin-haes ašer sivitiha levilti ahol-mimenu ahaleta.

 12 .Vaijomer haAdam haIšah ašer natatah imadi, hiv natenah-li min-haes vaohel

 13. Vaijomer Jehovah elohim laišah mah zot asit vatomer haišah, hanahaš hišiani vaohel.

14 .Vaijomer Jehovah elohim el-hanahaš ki asita zot arur atah mikol habehemah, umikol haijat hasadeh al gehoneha teleh, veafar tohal kol-jemei haijeiha

15 .Veivah ašit beineha uvein haišah, uvein zaraha uvein zarah hu ješufeha roš, veatah tešufenu akev 

16 .El-haišah amar harbah arbeh isevoneh veheroneh, besev teledi vanim ve el-išeh tešukateh, vehu jimšal-bah. 

17 .Uleadam amar ki šamata lekovl išteha vatohal min-haec, ašer sivitiha lemor, lo tohal mimenu arurah haAdamah bavureha, beisavon tohalenah, kol jemei haijeiha.

18 Vekovs vedardar tasmiah lah veahalta et-esev hasadeh.

19. Bezeat apeiha tohal lehem,ad šuveha el ha Adamah, ki mimenah lukaheta ki afar atah, vel-afar tašuv

20. Vaijikra ha adam šem ištov havah ki hiv hajetah em kol-hai.

 21. Vaijas Jehovah elohim leAdam uleištov katenovt ovr vaijalbišem.

22 .Vaijomer Jehovah elohim hen ha adam hajah keahad mimenu, ladat tov vara veatah pen-jišlah jadov velakah gam mes hahaijim, veahal vahai leolam.

 23 .Vajšalehehu Jehovah elohim migan-Eden lavod et-ha adamah, ašer lukah mišam.

 24 .Vajgareš et-ha adam vaijashken mikedem legan-eden et-hakeruvim ve et lahat haherev hamithapehet, lišmor et-dereh es hahaijim

 

 

 

Postanak 4

1. Veha adam, jada et-havah ištov vatahar vateled et-kajin, vatomer kaniti iš et-Jehovah.

 2 .Vatosef laledet, et ahiv et-havel vajhi hevel roehson, vekajin hajah oved adamah.

 3. Vajhi mikes jamim vaijave kajin miperi haadamah minhah laJehovah.

4. Vehevel hevi gam hu mibehorovt sonov umehelvehen vaijiša Jehovah, el hevel vel-minhatov.

 5 .Ve el-Kajin ve elminhatov lošah vaijihar leKajin meod, vaijipelu panav.

 6. Vaijomer Jehovah el kajin lamah harah lah, velamah nafelu faneiha

7. Halov im-teitiv set, veim lo teitiv, lapetah hatat roves veleiha tešukatov, veatah timšal-bov.

 8Vaijomer kajin el-hevel ahiv vajhi bihjovtam basadeh, vaijakam kajin el-hevel ahiv vaijahargehu.

9 .Vaijomer Jehovah el-kajin, ei hevel ahiha vaijomer lo jadati, hašomer ahi anohi.

10. Vaijomer meh asita kol demei ahiha, soakim elai min hadamah.

 11. Veatah arur atah min-ha Adamah ašer pasetah et-piha, lakahat et-demei ahiha mijadeha.

12. Ki tavod etha adamah, lo-tosef tet kohah lah na vanad tihjeh varec. 13. Vaijomer kajin el-Jehovah gadovl avoni minneso.

14. Hen gerašta oti haijom meal penei haAdamah, umipaneiha essater vehajiti na vanad barec, vehajah hol-mosei jahargeni.

15 .Vaijomer lov Jehovah lahen kol horeg kajin, šivatajim jukam vaijasem Jehovah lekajin ovt,   levilti hakovt otov kol-moseov.

16. Vaijece kajin milifnei Jehovah vaiješev berec novd kidmat Eden.

17 .Vaijeda kajin et-ištov, vatahar vateled et-hanoh vajhi boneh ir, vaijikra šem hair, kešem benov hanovh.

 18 .Vaijivaled lahanoh et-irad, veirad jalad et-mehujael umehijael jalad et-metušael, umetušael jalad et lameh

 19 .Vaijikah-lov lemeh šetei našim šem hahat adah, vešem hašenit silah.

20 .Vateled adah et-javal hu hajah, avi jošev ohel umikneh

21 .Vešem ahiv juval  hu hajah, avi kol tofes kinovr veugav.

 22 .Vesilah gam hiv jaledah et-tuval kajin, loteš kol-horeš nehošet uvarzel vahot tuval kajin namah.

23. Vaijomer lemeh lenašav adah vetzilah šeman kovli, nešei lemeh, hazenah imrati ki iš haragti lefisi, vejeled lehaburati

24. Ki šivatajim jukam kajin velemeh šivim vešivah.

25 .Vaijeda adam ovd et ištov, vateled ben, vatikra et-šemov šet ki šatli elohim zera aher, tahat hevel, ki haragov kajin.

 26. Ulešet gam hu juladben, vaijikra et-šemov enovš az huhal, likro bešem Jehovah.

 

 

 

Postanak 5

1. Zeh sefer, tovldot adam bejom bero elohim adam, bidmut Elohim asah otov.

 2. Zahar unekevah beram vajvareh otam vaijikra et šemam adam, bejovm hibaream.

3. Vajhi adam šelošim umeat šanah, vaijovled bidmutov kesalmov vaijikra et-šemov šet.

4. Vaijihju jemei Adam aharei hovlidov et-šet, šemoneh meot šanah vaijovled banim uvanovt.

5. Vaijihju kol jemei adam ašer-hai, teša meovt šanah, ušelošim šanah vaijamot.

6. Vajhi-šet hameš šanim  umeat šanah vaijovled et-enovš.

7 .vajhi šet aharei hovlidov et-enovš, ševa šanim, ušemoneh meovt šanah vaijovled banim uvanovt.

8 .Vaijihju kol jemei-šet, šeteim esreh šanah, uteša meovt šanah vaijamot.

9. Vajhi enovš tišim šanah vaijovled et keinan.

10. Vajhi enovš aharei hovlidov et-keinan,

hameš esreh šanah, ušemoneh meovt šanah vaijovled banim uvanovt. 11. Vaijihju kol jemei enovš, hameš šanim, uteša meovt šanah vaijamot.

12. Vajhi keinan šivim šanah vaijovled et-mahalalel.

 13. Vajhi keinan aharei hovlidov et mahalalel, arbaim šanah, ušemoneh meovt šanah vaijovled banim uvanovt.

 14 .Vaijihju kol-jemei keinan, eser šanim, uteša meovt šanah vaijamot.

15. Vajhi mahalalel, hameš šanim vešišim šanah vaijovled et-jared.

 16. Vajhi mahalalel aharei hovlidov et-jered, šelošim šanah, ušemoneh meovt šanah vaijovled banim uvanovt.

17. Vaijihju kol jemei mahalalel, hameš vetišim šanah, ušemoneh meovt šanah vaijamot.

18. Vajhi-jered šetajim vešišim šanah umeat šanah vaijovled et hanovh.

19. Vajhi jered aharei hovlidov et-hanovh, šemoneh meovt šanah vaijovled banim uvanovt.

20. Vaijihju kol-jemei jered, šetajim vešišim šanah, uteša meovt šanah vaijamot.

21. Vajhi hanovh, hameš vešišim šanah vaijovled et metušalah. 22. Vaijithaleh hanovh et-haelohim aharei hovlidov et metušelah, šeloš meovt šanah vaijovled banim uvanovt.

 23 .Vajhi kol jemei hanovh hameš vešišim šanah, ušelosh meovt šanah.

 24 Vaijithaleh hanovh et haelohim veinenu ki-lakah otov elohim. 

25. Vajhi metušelah, ševa ušemonim šanah umeat šanah vaijovled et-lameh.

26 vajhi metušelah aharei hovlidov et lemeh, šetajim ušemovnim šanah, uševa meovt šanah vaijovled banim uvanovt

 27. Vaijihju kol jemei metušelah, teša

vešišim šanah, uteša meovt šanah vaijamot.

28 Vajhi-lemeh šetajim ušemonim šanah umeat šanah vaijovled ben. 29. Vaijikra et-šemov  noah lemor zeh jenahamenu mimasenu umeisevovn jadeinu, min-ha adamah, ašer ererah Jehovah.

30 Vajhi-lemeh aharei hovlidov et-Noah, hameš vetišim šanah, vahameš meot šanah vaijovled banim uvanovt.

 31. Vajhi kol jemei lemeh, ševa vešivim šanah, uševa meovt šanah vaijamot.

32. Vajhi noah ben-hameš meovt šanah vaijovled Noah, et-šem et-ham ve et-jafet.

 

 

 

 

 

Postanak 6

1 .Vajhi ki hehel ha-adam, larov alpenei ha adamah uvanovt juledu lahem.

 2. Vaijiru benei haElohim et-benovt haadam, ki tovot henah vaijikhu lahem našim, mikol ašer baharu.

3. Vaijomer Jehovah lo jadovn ruhi va adam leolam, bešagam hu vasar vehaiu jamav, meah vesrim šanah.

 4. Hanefilim haiu va-arec baijamim hahem vegam aharei hen ašer javou benei haelohim el-benovt ha-adam, vejaledu lahem hemah hagiborim ašer meovlam anšei Jehovah.

5. Vaijar Jehovah, ki rabah rat haadam ba-arec vehol jeser mahševot libov, rak ra kol haijom.

 6 .Vaijinahem Jehovah, ki asah et-ha adam ba-arec vaijitasev el libov.

 7. Vaijomer Jehovah emheh et ha-adam ašer barati meal penei ha-adamah, meadam ad behemah, ad-remes vead ovf hašamajim ki nihamti ki asitim.

8. VeNoah masa hen be einei Jehovah. 

9 Eleh tovldot Noah, noah iš sadik tamim hajah bedorotav et-haelohim hithaleh noah.

 10 vaijovled noah  šelošah vanim et-šem et-ham ve et-jafet.

11 Vatišahet ha-arec lifnei haElohim  vatimale ha-arec hamas.

12 Vaijar elohim et ha-arec vehineh nišhatah ki hišhit kol basar et-darkov al ha-arec 

13 Vaijomer  elohim leNoah kes kol basar ba lefanai, ki maleah ha-arec hamas mipeneihem vehini mašhitam et ha-arec.

 14 Aseh leha tevat asei gofer, kinim ta-aseh et hatevah vehafarta otah mibajit umihus bakofer.

 15Vezeh ašer taseh otah šeloš meovt amah oreh hatevah, hamišim amah rahebah, ušelošim amah kovmatah.

 16 Sohar ta-aseh latevah ve el-amah tehalenah milmalah, ufetah hatevah besidah tasim tahtijim šenijim ušelišim taseha.

17. Va ani hini mevi et-hamabul majim alha arec, lešahet kol basar ašer bov ruah haijim, mitahat hašamajim kol ašer ba-arec jigva.

 18. Vahakimoti et beriti itah uvata el-hatevah, atah uvaneiha veišteha unešei vaneiha itah.

 19. Umikol hahai mikol basar šenajim mikol tavi el hatevah lehahajot itah zahar unekevah jihju.

 20. Mehaovf leminehu umin habehemah leminah, mikol remes ha adamah leminehu šenajim mikol javou eleiha lehahajovt.

21 Veatah kah-leha mikol mahol ašer jeahel, veasafta eleiha vehajah leha velahem leahelah.

 22. Vaijas Noah kehol ašer sivah otov elohim ken asah.

 

 

 

 

Postanak 7

1. Vaijomer Jehovah lenoah, bo atah vehol beiteha el-hatevah ki oteha raiti sadik lefanai bador hazeh.

 2. Mikol habehemah hatehovrah tikah leha šivah šivah iš veištov umin habehemah ašer lo tehorah hiv šenajim iš veištov.

 3. Gam meof hašamajim šivah šivah zahar unekevah lehaijot zera al penei hol ha-arec.

 4 Ki lejamim ovd šivah anohi mamtir alha arec, arbaim jom, vearbaim lajelah umahiti et-kol hajkum ašer asiti, meal penei ha-adamah.

5 .Vaijas Noah kehol ašer  sivahu Jehovah.

6 .Venoah ben-šeš meovt šanah vehamabul hajah, majim alha-arec.  7. Vaijavo Noah uvanav veištov unešei vanav itov el-hatevah mipenei mei hamabul.

 8 .Min habehemah hatehovrah, umin habehemah, ašer einenah tehorah umin haof, vehol ašer romes alha adamah

9 .šenajim šenajim bau el-noah el-hatevah   zahar unekevah kašer sivah elohim et-noah.

10. Vajhi lešivat haijamim umei hamabul, haiu al ha-arec.

 11. Bišnat šeš meovt šanah lehaijei-noah, bahodeš hašeni, bešivah-asar jom lahodeš baijom hazeh nivkeu kol majenot tehovm rabah, varubot hašamajim niftahu.

12. Vajhi hagešem al ha-arec arbaim jovm, vearbaim lajelah.

13 .Besem haijovm hazeh ba noah, vešem veham vajefet benei noah vešet noah ušelošet nešei vanav itam el-hatevah.

 14 .Hemah vehol hahaijah leminah vehol habehemah leminah, vehol   haremes haromes al ha-arec leminehu vehol haof leminehu, kol sipor kol kanaf.

 15.Vaijavou el-noah el-hatevah  šenajim šenajim mikol habasar, ašer-bov ruah haijim  

16. Vehabaim zahar unekevah mikol basar bau, kašer sivah otov Elohim vaijisgor Jehovah badov.

17 Vajhi hamabul arbaim jom al ha-arec vaijirbu hamajim vaijisu et-hatevah, vataram meal ha-arec

18. Vaijigberu hamajim vaijirbu meod al ha-arec vateleh hatevah al-penei hamajim.

 19 .Vehamajim gaveru meod meod al ha-arec vajhusu kol heharim hagevohim, ašer-tahat kol hašamajim.

 20. Hameš esreh amah milmalah, gaveru  hamajim vajhusu heharim.  

21. Vaijigva kol-basar haromes al ha-arec baof uvabehemah uvahaijah, uvehol hašerec hašorec al ha-arec vehol ha-adam.

 22 .Kol ašer nišmat-ruah haijim beapav mikol ašer beharavah metu

23. Vaijimah et-kol hajkum ašer al penei ha-adamah meadam ad behemah ad-remes vead ovf hašamajim, vaijimahu min ha-arec vajišaer ah-Noah vašer itov batevah.

24 .Vaijigberu hamajim al ha-arec hamišim umeat jom.

 

 

 

 

 

Postanak 8

1. Vaijizkor elohim et-Noah, ve-et kol hahaijah ve-et kol habehemah, ašer itov batevah vaijaver Elohim Ruah al ha-arec, vaijašoku hamajim. 2. Vaijisaheru majenot tehom, varubot hašamajim vaijikale hagešem min-hašamajim.

 3. Vaijašuvu hamajim meal ha-arec halovh vašov vaijahseru hamajim, mikseh hamišim umeat jom.

4. Vatanah hatevah bahodeš haševi, bešivah-asar jom lahodeš al harei ararat.

 5 .Vehamajim haiu halovh vehasovr, ad hahodeš   ha asiri basiri be-ehad lahodeš, niru rašei heharim.

6. Vajhi mikes arbaim jom vaijiftah noah, et-halovn hatevah ašer asah. 7 .Vajšalah et-haorev vaijese jasov vašov, ad jevošet hamajim meal ha-arec.

 8. Vajšalah et-haijovnah meitov lirovt hakalu hamajim, meal penei haadamah.

 9 .Velo maseah haijovnah manovah lehaf raglah vatašav elav el hatevah, ki-majim al penei hol ha arec vaijišlah jadov vaijikaheha, vaijave otah elav el-hatevah.  

10. Vaijahel ovd, šivat jamim aherim vaijosef šalah et haijovnah min hatevah.

11. Vatavo elav haijovnah let erev, vehineh aleh zajit taraf befiha vaijeda noah,ki-kalu hamajim meal ha-arec.

12. Vaijijahel  ovd, šivat jamim aherim vajšalah et-haijovnah, velo jasefah šuv elav ovd

13. Vajhi beahat vešeš meovt šanah barišovn be-ehad lahodeš, harevu hamajim meal ha-arec vaijasar Noah et-mihseh hatevah, vaijar vehineh harevu penei ha-adamah

14. Uvahodeš hašeni, bešivah ve-esrim jom lahodeš javešah ha-arec 

15. Vajdaber elohim el Noah lemor.

16 .Se min hatevah atah veišteha uvaneiha unešei vaneiha itah.

 17. Kol hahaijah ašer iteha mikol basar baovf uvabehemah uvehol haremes haromes al-haarec hovse h hajse k itah vešaresu va-arec, ufaru veravu al ha-arec.

 18 .Vaijese noah uvanav veištov unešei vanav itov.

 19. Kol hahaijah kol-haremes vehol haovf, kol rovmes al ha-arec lemišpehoteihem, jaseu min-hatevah.

20. Vaijiven noah mizbeah lašem vaijikah mikol habehemah hatehovrah umikol haovf hatahor, vaijal olot bamizbeah.

21 .Vaijarah Jehovah et-reiah hanihoah vaijomer Jehovah el libov lo-osif lekalel ovd etha adamah ba avur ha-adam, ki jeser lev ha-adam ra mineurav velo-osif ovd lehakovt et kolhai ka-ašer asiti.

22 .Od kol jemei ha-arec zera vekasir vekor vahom vekajis vahoref vejovm valajlah lo jišbotu.

 

 

 

 

 

Postanak 9

1. Vajvareh elohim, et noah ve-etbanav vaijomer lahem peru urevu umilu et ha-arec.

2 .Umovrahem vehitehem jihjeh, al kol haijat ha-arec, veal kol ovf  hašamajim behol ašer tirmos ha adamah uvehol degei haijam bejedhem nitanu.

3. Kol remes ašer hu-hai, lahem jihjeh leahelah kejerek esev, natati lahem et-kol.

 4. Aah-basar benafšov damov lo tohelu.

 5 .Veah et-dimhem lenafšoteihem edroš, mijad kol haijah edrešenu umijad ha adam mijad iš ahiv, edroš et-nefeš ha-adam.

6. Šofeh dam ha adam, ba-adam damov jišafeh ki beselem elohim, asah et ha adam.

  7. Veatem peru urevu širsu va-arec urevu vah

8. Vaijomer elohim el-noah, ve el-banav itov lemor.

 9. Va-ani hini mekim et beriti itehem ve et-zarahem ahareihem.

10. Ve et kol nefeš hahaijah ašer itehem, baovf  babehemah uvehol haijat ha-arec itehem mikol josei hatevah, lehol haijat ha-arec. 11. Vahakimoti et-beriti itehem, velo-jikaret kol basar ovd mimei hamabul velo jihjeh ovd mabul lešahet ha-arec.

 12. Vaijomer elohim zot ovt-haberit ašer-ani noten beini uveineihem, uvein kol nefeš haijah ašer itehem ledorot ovlam

13. Et-kašti natati beanan vehajetah leovt berit, beini uvein haarec.

 14. Vehajah  beani anan al ha-arec veniratah hakešet beanan.

15. Vezaharti et-beriti ašer beini uveineihem, uvein kol nefeš haijah behol basar velo-jihjeh ovd hamajim lemabul, lešahet kol-basar.

16Vehajetah hakešet beanan   ureitiha lizkor berit ovlam, bein elohim, uvein kol-nefeš haijah, behol basar ašer al ha-arec.

 17. Vaijomer elohim el-noah zot ovt-haberit ašer hakimoti, beini uvein kol basar ašer al-haarec

18 .Vaijihju venei Noah haijoseim min hatevah, šem veham vajafet veham hu avi henaan

 19. Šelošah eleh benei noah umeleh nafesah hol ha-arec.

20. vaijahel noah iš ha adamah vaijita karem.

 21. Vaiješete min haijajin vaijiškar vaijitgal betovh aholoh.

22 .Vaijarham avi henan, et ervat aviv vaijaged lišnei ehav bahus 23. Vaijikah šem   vajefet et-hasimlah vaijasimu al-šehem šeneihem, vaijelehu ahoranit, vajhasu et ervat avihem ufeneihem ahoranit, ve ervat avihem lo rau.

24 .Vaijikes Noah mijeinov vaijeda et ašer asah lov benov hakatan.

25. Vaijomer arur kenan eved avadim jihjeh le ehav.

 26. Vaijomer baruh Jehovah elohei šem vihi henan eved lamov

27. Jafte elohim lejefet, vejiškon beaholei šem vihi henan eved lamov.

28. Vajhi noah ahar hamabul  šeloš meovt šanah, vahamišim šanah. 29. Vaijihju kol jemei-Noah, teša meovt šanah, vahamišim šanah vaijamot.

 

 

 

 

Postanak 10

1. Ve-eleh tovldot benei Noah, šem ham vajafet vaijivaledu lahem banim ahar hamabul.

2. Benei jefet, gomer umagovg, umadai vejavan vetuval umešeh vetiras.

 3 .Uvenei gomer aškanaz verifat vetogarmah.

 4. Uvenei javan elišah vetaršiš kitim vedodanim.

 5 .Me eleh nifredu ijei hagovjim bearsotam, iš lilšonov lemišpehotam begovjehem.

6. Uvenei ham kuš umisrajim ufut uhenan.

7. Uvenei huš, seva vahavilah, vesavtah veramah vesavteha uvenei ramah ševa udedan.

8. Vehuš jalad et-nimrod hu hehel, lihjot gibor ba arec.

9. Hu-hajah gibor sajid lifnei Jehovah al-ken jeamar, kenimrod gibor sajid lifnei Jehovah.

 10. Vatehi rešit mamlahtov bavel, ve ereh veakad  vehalneh be erec šinar.

11 .Min ha-arec hahiv jasa ašur vaijiven et-nineveh, ve-et rehovot ir ve et-kalah.

 12 .Ve-et resen, bein Nineveh uvein kalah hiv hair hagedolah.

13.Umizrajim jalad et-ludim ve et-anamim ve et-lehavim ve et-naftuhim.

 14. Ve et-patrusim ve et-kasluhim ašer jaseu mišam pelištim ve et-kaftorim.

15. Uhenan jalad et sidon behorov ve-et het.

 16. Ve-et hajvusi ve-et haemori, ve-et hagirgaši.

17 .Ve-et hahivi ve-et ha arki ve et-hasini.

 18. Ve-et harvadi ve-et hasemari ve et-hahamati veahar nafosu, mišpehot hakenani.

19 .Vajhi gevul hakenani misidon, boahah gerarah ad-azah boahah sedomah va amorah ve admah usevojim ad-laša.

20 .Eleh venei ham, lemišpehotam lilšonotam bearsotam begovjehem

21 .Ulešem julad gam-hu avi kol benei ever, ahi jefet hagadol.

22. Benei šem eilam veašur vearpahšad velud va aram

23 .Uvenei aram us vehul vegeter vamaš.

24 .Vearpahšad jalad  et-šalah vešelah jalad et-ever.

 25. Ulever julad šenei vanim šem haehad peleg ki vejamav niflegah ha-arec, vešem ahiv jaketan.

 26 .Vejaketan jalad, et-almovdad ve-et šalef ve et-hasarmavet ve et-jarah.

 27 .Ve-et hadovram ve-et uzal ve-et diklah.

 28 .Ve-et ovval ve-et avimael ve-et ševa.

 29 .Ve-et ovfir ve et-havilah ve-et jovav kol eleh benei jaketan.

 30 .Vajhi movšavam mimeša boahah sefarah har hakedem.

 31. Eleh venei šem, lemišpehotam lilšonotam bearsotam legovjehem.

32 .Eleh mišpehot benei Noah letovldotam begovjehem umeleh nifredu hagojim ba-arec ahar hamabul.

 

 

 

 

Postanak 11

1 Vajhi hol-ha arec safah ehat udevarim ahadim.

2 .Vajhi benaseam mikedem vaijimseu vikah be-erec šinar vaiješevu šam.

3. Vaijomeru iš el-rehu havah nilbenah levenim, venisrefah lisrefah vatehi lahem halevenah leaven, vehahemar, hajah lahem lahomer.

4 .Vaijomeru havah nivneh lanu ir umigdal verošov vašamajim, venaseh lanu šem pen-nafus al-penei hol-ha arec.

5. Vaijered Jehovah, lirot et-hair ve et-hamigdal asher banu benei ha adam.

6. Vaijomer Jehovah hen am ehad vesafah ahat lehulam, vezeh hahilam la asovt veatah lo-jibaser mehem, kol ašer jazemu la asot.

7. havah neredah, venavelah šam sefatam ašer lo jišmeu, iš sefat reehu.

8 .Vaijafes Jehovah otam mišam al-penei hol ha arec vaijahdelu livnot hair.

9 .Al ken kara šemah bavel, ki-šam balal Jehovah sefat kol ha-arec umišam hefisam Jehovah, al penei kol ha-arec.

10. Eleh tovldot šem, m ben-meat šanah, vaijovled et-arpahšad šenatajim ahar hamabul.

11. Vajhi šem aharei hovlidov et-arpahšad, hameš meovt šanah vaijovled banim uvanovt. 

12. Vearpahšad hai, hameš ušeloshim šanah vaijovled et-šalah.

13. Vajhi arpahšad aharei hovlidov et-šelah, šaloš šanim, vearba meot šanah vaijovled banim uvanot.

14. Vešelah hai šelošim šanah vaijovled et-ever.

15. Vajhi-šelah aharei hovlidov et-ever, šaloš šanim, vearba meovt šanah vaijovled banim uvanot. 

16. Vajhi-ever arba ušelošim šanah vaijovled et-paleg.

17. Vajhi-ever aharei hovlidov et-peleg, šelošim šanah, vearba meot šanah vaijovled banim uvanot.

18. Vajhi-feleg šelošim šanah vaijovled et-reu.

 19. Vajhi-feleg aharei hovlidov et-reu, teša šanim umatajim šanah vaijovled banim uvanot.

20. Vajhi reu, šetajim ušelošim šanah vaijovled et-serug.

21. Vajhi reu aharei hovlidov et-serug, ševa šanim umatajim šanah vaijovled banim uvanovt. 

22. Vajhi serug šelošim šanah vaijovled et-nahovr.

23 .Vajhi serug aharei hovlidov et-nahor matajim šanah vaijovled banim uvanot. 

24 .Vajhi nahor, teša ve esrim šanah vaijovled et-tarah.

25. Vajhi nahor aharei hovlidov et-terah, teša esreh šanah umeat šanah vaijovled banim uvanovt. 

26 .Vajhi terah šivim šanah vaijovled et-avram, et-nahovr ve et-haran.

27. Ve eleh tovldot terah, terah hovlid et-avram, et-nahovr ve et-haran veharan hovlid et-lovt.

28. Vaijamat haran, al-penei terah aviv be erec movladtov beur kasdim.

29 .Vaijikkah avram venahor lahem našim šem ešet-avram sarai, vešem ešet-nahor milkah, bat-haran avi-milkah vavi jišah.

30 ..Vatehi sarai akarah ein lah valad.

31. Vaijikah terah et-avram benov ve et-lovt ben-haran ben benov, ve et sarai kalatov, ešet avram benov vaijeseu itam meur kasdim lalehet arsah kenan, vaijavou ad-haran vaiješevu šam.

32. Vaijihju jemei terah, hameš šanim umatajim šanah vaijamat terah beharan.

 

Postanak 12

1. Vaijomer Jehovah el Avram, leh leha mearseha umimovladteha umibeit aviha el ha-arec ašer areka.

2. Ve esha legovj gadovl, va-avarehha, vagadelah šemeha vehjeh berahah.

3. Va avarahah mevareheiha, umekalelha aor venivrehu veha, kol mišpehot ha-adamah.

4. Vaijeleh avram kašer diber elav Jehovah, vaijeleh itov lovt veavram ben hameš šanim vešivim šanah, besetov meharan.

 5 .Vaijikah avram et sarai ištov ve-et lovt ben ahiv ve-et kol rehušam ašer rahašu, ve et-hanefeš ašer-asu veharan vaijeseu lalehet arsah kenan, vaijavou arsah kenan.

6. Vaija-avor Avram ba arec, ad mekovm šehem, ad elovn movreh vehakenani az ba-arec.

7. Vaijera Jehovah el-avram, vaijomer lezaraha, eten et ha-arec hazot vaijiven šam mizbeah, laJehovah hanireh elav.

 8. Vaijatek mišam haharah mikedem leveit-el vaijet aholoh beit-el mijam vehai mikedem, vaijiven šam mizbeah lašem, vaijikra bešem Jehovah.

9. Vaijisa avram, halovh venasova hanegbah.

10. Vajhi rav ba-arec vaijered avram misrajmah lagur šam, ki-haved harav ba-arec.

11. Vajhi kašer hikriv lavov misrajemah vaijomer el-sarai ištov, hineh-na jadati, ki išah jefat mareh ate.

 12. Vehajah ki jiru otah hamisrim, veameru ištov zot veharegu oti veotah jehaiju.

13. Imri-na ahoti ate lemaan jitav li va avureh, vehajetah nafši biglaleh.

14. Vajhi kevov avram misrajemah vaijiru hamisrim et-haišah, ki-jafah hiv meod.

15 Vaijiru otah sarei faroh, vajhalu otah el-paroh vatukah haišah beit paroh.

 16. Uleavram heitiv ba avurah vajhi-lov son uvakar vahamorim, va avadim ušefahot, vatonot ugemalim.

17. Vajnaga Jehovah et-paroh negaim gedolim ve et-beitov al devar sarai ešet avram.

18. Vaijikra faroh leAvram, vaijomer mah zot asita li lamah lo-higadta li, ki išteha hiv.

19. Lamah amarta ahoti hiv, vaekah otah li leišah veatah hineh išteha kah valeh.

20. Vajsav alav paroh anašim vajšalehu otov ve et-ištov ve et-kol ašer lov.

 

 

 

Postanak 13

1. Vaijal avram mimisrajim hu veištov vehol ašer lov veLot imov hanegbah.

2. Veavram kaved meod bamikneh bakesef uvazahav.

3 Vaijeleh lemasav, minegev vead beit-el ad hamakom ašer hajah šam aholoh

haholovk batehilah, bein beit-el uvein hai.

4. El mekovm hamizbeah, ašer asah šam barišonah vaijikra šam Avram bešem Jehovah.

 5. Vegam lelovt, haholeh et-avram hajah son-uvakar veohalim.

6 .Velo nasa otam ha-arec laševet jahdav ki-hajah rehušam rav, velo jahelu laševet jahdav.

7. Vajhi riv bein roei mikneh Avram, uvein roei mikneh lot vehakenani vehaperizi, az jošev ba-arec.

8 .Vaijomer avram el-Lot al na tehi merivah beini uveineiha, uvein roai uvein roeiha ki-anašim ahim anahenu.

9. Halo hol ha-arec lefaneiha, hipared na mealai im hasemol ve eiminah, veim haijamin ve-asmeilah.

10 .Vaijisa Lot et-einav vaijar et kol kikar haijarden, ki hulah maškeh lifnei šahet Jehovah et-sedom ve et-amorah, kegan Jehovah ke-erec misrajim, boahah soar.

11. Vaijivhar-lov Lot et kol kikar haijarden, vaijisa Lot mikedem vaijiparedu, iš meal ahiv.

12 .Avram jašav be-erec kenan veLot jašav bearei hakikar, vaijehal ad-sedom.

13. Veanšei sedom, raim vehataim lašem meod.

14 .Vašem amar el-Avram aharei hipared-Lot meimov, sa na eineiha ureh, min hamakovm ašer atah šam safonah vanegbah vakedemah vajamah.

15. Ki et kol ha-Arec ašer atah roeh leha etenenah ulezaraha ad olam.

16 .Vesamti et-zaraha kafar ha-arec ašer im juhal iš limnot et afar ha arec, gam-zaraha jimaneh.

17 .Kum hithaleh ba-arec, learekah ulerahebah ki leha etenenah.

18. Vaijehal avram vaijavo vaiješev be elonei mamre ašer beheron vaijiven šam mizbeah lašem.

 

 

 

Postanak 14

 1. Vajhi bimei amrafel Meleh-šinar, arjoh Meleh elasar kedarelaomer Meleh eilam, vetidal Meleh govjim.

2 .Asu milhamah et-bera Meleh sedom, ve et-birša Meleh amorah šinav meleh admah vešemever meleh sevojimh sevojim, kuMeleh bela hi-soar.

3 .Kol eleh haveru, el-emek hasidim hu jam haMelah.

4 .Šeteim esreh šanah, avedu et-kedarelaomer ušeloš esreh šanah maradu.

5. Uvearba esreh šanah ba hedarelaomer vehamelahim ašer itov, vaijaku et-refaim beašterot karnajim, ve-et hazuzim beham ve et haeimim, bešaveh kirjatajim.

6. Ve-et hahori beharam seir ad eil paran, ašer al-hamidbar.

7 .Vaijašuvu vaijavou el-ein mišpat hiv kadeš, vaijaku et-kol sedeh hamaleki vegam et-haemori, haijošev behas son tamar.

 8 .Vaijese meleh sedom umeleh amorah umeleh admah umeleh sevojimh sevovjim, kumeleh bela hiv soar vaija arhu itam milhamah, be emek hasidim.

9. Et kedarelaomer Meleh eilam vetidal Meleh govjim, veamrafel Meleh šinar, vearjoh Meleh elasar arbah melahim et-hahamišah.

10 .Ve emek hasidim be-erot be-erot hemar, vaijanusu meleh sedom va amorah vaijipelu šamah vehanišarim herah nasu.

11. Vaijikhu et-kol rehuš sedom va amorah ve et-kol ahelam vaijelehu.

12.Vaijikhu et Lot ve et rehušov ben -ahi avram vaijelehu vehu jošev bisdom.

13. Vaijavo hapalit, vaijaged leAvram haivri vehu šohen be elonei mamre haemori ahi eškol vahi aner, vehem balei verit avram. 14. Vaijišma avram, ki nišbah ahiv vaijarek et-hanihav jelidei veitov šemonah asar ušeloš meot, vaijirdof ad-dan.

15 .Vaijehalek aleihem lajlah hu va-avadav vaijakem vaijirdefem ad-hovah, ašer misemol leDamasek.

16 .Vaijašev et kol-harehuš vegam et-lovt ahiv urehušov hešiv, vegam et-hanašim ve et-ham.

17. Vaijese Meleh sedom likratov aharei šuvov mehakot et-kedar laomer, ve et-hamelahim ašer itov el-emek šaveh, hu emek haMeleh.

 18. Umalki sedek meleh šalem, hovsi lehem vajajin vehu hohen le-el eljon.

19. Vajvarehehu vaijomar baruh Avram le-el eljon, koneh šamajim va-arec.

20. Uvaruh el eljon, ašer migen sareiha bejadeha vaijiten-lov maser mikol.

21. Vaijomer Meleh sedom el-avram ten li hanefeš, veharehuš kah lah.

22. Vaijomer avram el-Meleh sedom harimoti jadi el-Jehovah el eljon, koneh šamajim va-arec.

23. Im mihut vead serovh-nal, veim-ekah mikol ašer lah velo tomar, ani heešarti et-avram.

24. Biladai rak ašer ahelu hanearim, vehelek hanašim, ašer halehu iti aner eškol umamre, hem jikhu helkam.

 

 

 

 

 

Postanak 15

1. Ahar hadevarim haeleh hajah devar- Jehovah el-Avram, bamahazeh lemor al-tira Avram anohi magen lah, sehareha harbeh meod.

2 .Vaijomer Avram Adonai Jehovah mah-titen-li, veanohi hovleh ariri uven mešek beiti, hu damesek Eliezer.

3 .Vaijomer Avram, hen li, lo natatah zara vehineh ven-beiti jovreš oti.

4. Vehineh devar-Jehovah elav lemor, lo jirašeha zeh ki-im ašer jese mime eiha, hu jirasheha.

5 .Vaijovse otov hahusah vaijomer habet-na hašamajmah usefor hakovhavim, im-tuhal lispor otam vaijomer lov, koh jihjeh zareha.

 6. Vehe emin bašem vaijahševeha lov sedakah.

7. Vaijomer elav ani Jehovah ašer hovsetiha meur kasdim, latet leha et ha-arec hazot lerištah.

 8. Vaijomar adonai Jehovah, bamah eda ki irašenah.

 9. Vaijomer elav kehah li eglah mešulešet, ve ez mešulešet veajil mešulaš vetor vegovzal.

10. Vaijikah-lov et-kol eleh vajvater otam bataveh, vaijiten iš-bitrov likrat rehu ve et-hasipor lo vatar.

 11. Vaijered ha ajit al-hapegarim vaijašev otam Avram.

12 .Vajhi hašemeš lavov, vetardemah nafelah al-Avram vehineh eimah hašehah gedolah nofelet alav. 13. Vaijomer leavram jadoa teda ki-ger jihjeh zaraha be-erec lo lahem, va avadum veinu otam arba meovt šanah. 14. Vegam et-hagovj ašer ja avodu dan anohi veaharei-hen jeseu birhuš gadol.

15. Ve atah tavov el-avoteiha bešalom tikaver beseivah tovah.

16 Vedor revii jašuvu henah ki lo-šalem avon haemori ad-henah.

17 .Vajhi hašemeš bah, va alatah hajah vehineh tanur ašan velapid eš, ašer avar, bein hagezarim haeleh.

18. Baijom hahu karat Jehovah et-Avram berit lemor lezaraha natati et-ha arec hazot, minehar misrajim, ad-hanahar hagadol nehar-perat.

19 .Et-hakeini ve et-hakenizi, ve et hakadmoni.

20. Ve et-hahiti ve et-haperizi ve-et harefaim.

21. Ve et-haemori ve et-hakenani, ve et-hagirgaši ve et-hajvusi.

 

 

 

 

Postanak 16 

1. Vesarai ešet avram, lo jaledah lov velah šifhah mitzrit ušemah hagar.

2 .Vatomer sarai el avram hineh-na asarani Jehovah miledet, bo-na el šifhati, ulai ibaneh mimenah vaijišma avram lekovl sarai.

3. Vatikah sarai ešet avram et-hagar hamisrit šifhatah, mikes eser šanim, leševet avram be-erec kenan vatiten otah leavram išah lov leišah.

4. Vaijavo el-hagar vatahar vatere ki haratah, vatekal gevirtah be-eineiha.

5. Vatomer sarai el-avram hamasi aleiha anohi natati šifhati beheikeha, vatere ki haratah, vaekal be-eineiha jišpot Jehovah beini uveineiha.

6 .Vaijomer avram el-sarai hineh šifhateh bejadeh, asi-lah hatov beinajih vateaneha sarai, vativrah mipaneiha.

7. Vaijimsah malah Jehovah al-ein hamajim bamidbar al-ha ajin bedereh šur.

8. Vaijomar hagar šifhat sarai ei-mizeh vat veanah telehi vatomer mipenei sarai gevirti, anohi borahat.

9 .Vaijomer lah malah Jehovah, šuvi el-gevirteh vehitani tahat jadeiha.

10. Vaijomer lah malah Jehovah, harbah arbeh et-zareh velo jisafer merov.

11. Vaijomer lah malah Jehovah, hinah harah vejoladte ben vekarat šemov jishmael, ki-šama Jehovah el-anejeh.

12. Vehu jihjeh pere adam, jadov vakol, vejad kol bov veal-penei hol ehav jiškon.

13 .Vatikra šem-Jehovah hadover eleiha, atah el roi ki amerah hagam halom raiti aharei roi.

14. Al ken kara laber, be-er lahai roi hineh vein-kadeš uvein bared.

15 .Vateled hagar leavram ben vaijikra Avram šem-benov ašer-jaledah hagar jišmael.

16. VeAvram ben-šemonim šanah vešeš šanim beledet hagar et-Jišmael leavram. 

 

 

 

Postanak 17

1.Vajhi avram, ben-tišim šanah veteša šanim vaijera Jehovah el-avram vaijomer elav ani-el šadai, hithaleh lefanai vehjeh tamim.

2. Ve-etenah veriti beini uveineha vearbeh ovtha bimod meod.

3 .Vaijipol avram al-panav vajdaber itov elohim lemor.

4 .Ani hineh veriti itah vehajita leav hamovn govjim.

5 .Velo jikare ovd et-šimha avram vehajah šimha avraham, ki av-hamovn govjim netatiha.

6. Vehifreti oteha bimod meod, unetatiha legovjim umelahim mimeha jetzeu. 7. Vahakimoti et-beriti beini uveineha uvein zaraha ahareiha ledorotam livrit ovlam lihjovt leha lelohim, ulezaraha ahareiha.

 8. Venatati leha ulezaraha ahareiha et -erec megureiha et kol-erec kenan, la-ahuzat olam vehajiti lahem lelohim.

9 .Vaijomer elohim el-avraham, veatah et-beriti tišmor atah vezaraha ahareiha ledorotam.

10 .Zot beriti ašer tishmeru beini uveineihem, uvein zaraha ahareiha himovl lahem kol zahar.

11. Unemaltem et besar arelathem vehajah leovt berit, beini uveineihem.

12. Uven šemonat jamim jimovl lahem kol zahar ledoroteihem jelid bajit, umiknat kesef mikol ben-nehar, ašer lo mizaraha hu.

13. Himovl jimovl jelid beiteha umiknat kaspeha vehajetah veriti bivsarhem livrit ovlam.

14. Vearel zahar ašer lo-jimovl et-besar arelatov, venihretah haNefeš hahiv meameiha et-beriti hefar. 

15. Vaijomer elohim el-avraham, sarai išteha, lo-tikra et-šemah sarai ki sarah šemah. 16 .Uverahti otah, vegam natati mimenah leha ben uverahtiha vehajetah legovjim, malhei amim mimenah jihju.

17. Vaijipol avraham al-panav vaiJizhak vaijomer belibov haleven meah šanah jivaled, veim sarah, havat tišim šanah teled.

 18 .Vaijomer avraham el-haelohim lu Jišmael jihjeh lefaneiha.

19 .Vaijomer elohim aval sarah išteha joledet leha ben, vekarata et-šemov Jizhak vahakimoti et-beriti itov livrit ovlam lezarov aharav.

20. Ulejišmael šematiha hineh berahti otov vehifreiti otov vehirbeiti otov bimod meod šeneim-asar nesiim jovlid, unetativ legovj gadol.

21. Ve et-beriti akim et-Jizhak ašer teled leha sarah lamoved hazeh, bašanah ha-aheret.

22. Vajhal ledaber itov vaijal elohim, meal Avraham.

23. Vaijikah avraham et-Jišmael benov ve et kol jelidei veitov ve-et kol miknat kaspov, kol-zahar beanšei beit avraham vaijamal et-besar arelatam be-esem haijom hazeh, kašer diber itov elohim.

24. VeAvraham, ben tišim vateša šanah behimolov besar arelatov.

25. Vejišmael benov, ben-šeloš esreh šanah behimolov, et besar arelatov.

26. Be-esem haijom hazeh, nimovl avraham vejišmael benov.

27. Vehol-anšei veitov jelid bajit, umiknat kesef me et ben-nehar nimolu itov.

 

 

 

 

 

Postanak 18

1. Vaijera elav Jehovah, be elonei mamre vehu jošev petah haohel kehom haijovm.

2. Vaijisa einav vaijar, vehineh šelošah anašim, nisavim alav vaijar vaijaras likratam mipetah haohel, vaijištahu aresah.

3. Vaijomar adonai imna masati hen be eineiha, alna tavor meal avdeha.

4. Jukah na meat majim, verahasu ragleihem vehišanu tahat haec.

5. Vekhah fat-lehem vesadu libehem ahar tavoru, ki al-ken avartem al-avdehem vaijomeru, ken taseh kašer dibarta.

 6. Vajmaher avraham haohelah el sarah

vaijomer mahari šeloš seim kemah solet, luši vasi ugovt.

7. Vel habakar ras avraham vaijikah ben bakar rah vatov vaijiten el-hannar, vajmaher lasovt otov.

8. Vaijikah hemah vehalav uven habakar ašer asah, vaijiten lifneihem vehu-omed aleihem tahat haec  vaijohelu.

9. Vaijomeru elav, aijeh sarah išteha vaijomer hin·neh vaohel.

10. Vaijomer šov ašuv eleiha kaet haijah, vehineh ven lesarah išteha vesarah šomat petah haohel vehu aharav

11. Veavraham vesarah zekenim, baim baijamim hadal lihjovt lesarah, orah kanašim.

12. Vatitsak sarah bekirbah lemor aharei veloti hajetah li ednah, vadoni zaken.

 13. Vaijomer Jehovah el-avraham lamah zeh sahakah sarah lemor haf umnam eled vani zakanti.

 14. Hajipale meJehovah davar lamoved ašuv eleiha kaet haijah ulesarah ven.

15. Vatehaheš sarah lemor lo sahakti ki jareah vaijomer lo ki sahakete.

16. Vaijakumu mišam ha anašim, vaijaškifu al penei sedom veavraham, holeh imam lešaleham.

 17. Va Jehovah amar hamhaseh ani meavraham, ašer ani oseh.

 18. Veavraham, hajov jihjeh legovj gadovl veasum venivrehu vov, kol govjei ha-arec .

 19. Ki jedativ leman ašer jesaveh et banav ve et beitov aharav, vešameru dereh Jehovah, lasovt sedakah umišpat leman havi Jehovah al avraham, et ašer-diber alav.

 20. Vaijomer Jehovah, zakat sedom vamorah ki-rabah vehatatam, ki havedah meod.

21. Eradah-na vereh, haketzakatah habaah elai asu kalah veim lo edah.

22. Vaijifnu mišam ha anašim, vaijelehu sedomah veavraham, ovdenu omed lifnei Jehovah

 23.. Vaijigaš avraham vaijomar haf tispeh, sadik im raša.

 24 .Ulai ješ hamišim sadikim betovh hair haaf tispeh velo tisa lamakovm, leman hamišim hacadikim ašer bekirbah.

 25 .Halilah leha measot kadavar hazeh lehamit sadik im raša, vehajah hasadik karaša halilah lah, hašofet kol ha-arec, lo jaseh mišpat.

 26 .Vaijomer Jehovah, im emsa visdom hamišim sadikim betovh hair venasati lehol hamakovm bavuram.

 27. Vaijan avraham vaijomar hineh na hovalti ledaber el-adonai, veanohi afar vaefer.

 28 .Ulai jahserun hamišim hasadikim hamišah, hatašhit bahamišah et kol hair vaijomer lo ašhit, im emsa šam, arbaim vahamišah.

 29. Vaijosef ovd ledaber elav vaijomar, ulai jimaseun šam arbaim vaijomer lo eseh, bavur ha arbaim.

 30. Vaijomer al na jihar ladonai vadaberah, ulai jimaseun šam šelošim vaijomer lo eseh, im emsa šam šelošim.

31 .Vaijomer hineh na hovalti ledaber el-adonai, ulai jimaseun šam esrim vaijomer lo ašhit, bavur haesrim

32 .Vaijomer al-na jihar ladonai va  adaberah ah-hapam, ulai jimaseun šam asarah vaijomer lo ašhit, bavur ha asarah.

 33 .Vaijeleh Jehovah, kašer kilah, ledaber el-avraham veavraham šav limkomov.

 

 

 

Postanak 19  Jehovah

1: Vaijavou šenei hamalahim sedomah baerev, velot jošev bešar sedom vaijar lot vaijakam likratam, vaijištahu apajim aresah.

 2: Vaijomer hineh na-adonai suru na el-beit avdehem velinu verahasu ragleihem, vehiškamtem vahalahtem ledarkehem vaijomeru lo, ki varehov nalin.

 3: Vaijifsar-bam meod, vaijasuru elav, vaijavou el-beitov vaijas lahem mišteh, umasovt afah vaijohelu.

4 :Terem jiškavu veanšei hair anšei sedom nasabu al-habajit, minar vead zaken kol haam mikaseh.

5 :Vaijikreu el-lovt vaijomeru lov, aijeh ha-anašim ašer bau eleiha halajelah hovsiem eleinu, venedeah otam.

6: Vaijese alehem lovt hapethah vehadelet sagar aharav.

7 :Vaijomar al-na ahai tareu.

 8 :Hineh-na li šetei vanovt ašer lo-jadeu iš, ovsiah-na ethen aleihem, va-asu lahen, katov be eineihem rak la anašim hael al tasu davar, ki-al  ken bau besel korati.

9 :Vaijomeru geš haleah vaijomeru haehad ba-lagur vaijišpot šafovt, atah nara leha mehem vaijifseru vaiš belovt meod, vaijigešu lišbor hadalet.

10: Vaijišlehu ha anašim et-jadam, vaijaviu et-lovt aleihem habajetah ve et-hadelet sagaru.

11: Ve et ha-anashim ašer petah habajit hiku basanverim, mikaton vead gadol vaijilu limso hapatah.

12: Vaijomeru ha anašim el-lovt od mi leha foh, hatan uvaneiha uvenoteiha, vehol ašer-leha bair hovse min hamakovm.

 13: Ki-mašhitim anahnu, et-hamakovm hazeh ki-gadelah sa akatam et-penei Jehovah, vajšalehenu Jehovah lešahatah.

 14 :Vaijese lovt vajdaber el-hatanav lokehei venotav vaijomer kumu seu min hamakovm hazeh, ki-mašhit Jehovah et-hair vajhi himsahek be-einei hatanav.

15: Uhemov hašahar alah, vaijaisu hamalahim belovt lemor kum kah et-išteha ve et-šetei venoteiha hanimsaot, pen-tisafeh ba avon hair. 16 :Vaijitmahmah vaijahaziku ha-anašim bejadov uvejad ištov uvejad šetei venotav, behemlat Jehovah alav vaijosiuhu vaijanihuhu mihus lair.

17: Vajhi hehovsiam otam hahusah vaijomer himalet al-nafšeha, al-tabit ahareiha, veal tamod behol hakikar haharah himalet pen tisafeh.

 18: Vaijomer lovt alehem al-na adonai.

19: Hineh-na masa avdeha hen be-eineiha vatagdel hasdeha ašer asita imadi, lehahajovt et-nafši veanohi lo uhal lehimalet haharah, pen-tidbakani harah vamati.

 20 :Hineh-na hair hazot kerovah lanus šamah vehi misar imaletah na šamah halo misar hiv utehi nafši.

21 :Vaijomer elav, hineh nasati faneiha, gam ladavar hazeh levilti hafeki et-hair ašer dibarta.

22: Maher himalet šamah, ki lo uhal la asovt davar, ad-boaha šamah al-ken kara šem-hair sovar.

23: Hašemeš jasa al ha-arec velovt ba soarah.

24 :Vašem himtir al-sedom veal amorah gaferit vaeš me et Jehovah min hašamajim.

25: Vaijahafoh et-hearim hael, ve et kol hakikar ve et kol joševei hearim, vesemah ha-adamah.

26 :Vatabet ištov meaharav vatehi nesiv melah.

27 :Vaijaškem avraham baboker el-hamakovm, ašer amad šam et-penei Jehovah.

28 :Vaijaškef al-penei sedom va-amorah, veal kol penei erec hakikar vaijar vehineh alah kitor ha-arec, kekitor hakivšan.

29: Vajhi bešahet elohim et-arei hakikar, vaijizkor elohim et-avraham vajšalah et-lovt mitovh hahafehah, bahafoh et-hearim, ašer-jašav bahen lovt.

30: Vaija al lovt misovar vaiješev bahar ušetei venotav imov, ki jare laševet besovar vaiješev bamearah, hu ušetei venotav.

31: Vatomer habehirah el-haseirah avinu zaken veiš ein ba arec lavov aleinu, kedereh kol ha- arec.

 32: Lehah nashkeh et-avinu jajin veniškevah imov unehaijeh meavinu zara.

 33: Vataškeina et-avihen jajin balajlah hu vatavo habehirah vatiškav et-aviha, velo-jada bešihvah uvekumah.

 34 :Vajhi mimahorat, vatomer habehirah el-haseirah, hen šahavti emeš et-avi naškenu jajin gam halajlah uvoi šihvi imov, unehaijeh meavinu zara.

 35 :Vatashkeina gam balajlah hahu et-avihen jajin vatakam haseirah vatiškav imov, velo-jada bešihvah uvekumah.

36 :Vatahareina šetei venovt lovt meavihen.

37 :Vateled habehirah ben, vatikra šemov movav hu avi-movav ad-haijovm.

 38 :Vehaseirah gam hiv jaledah ben, vatikra šemov ben ami hu avi venei amovn ad-haijom.

 

 

 

 

Postanak 20

1. Vaijisa mišam avraham arsah hanegev, vaiješev bein kadeš uvein šur vaijagar bigrar.

 2. Vaijomer avraham el-sarah ištov ahoti hiv vaijišlah avimeleh meleh gerar, vaijikah et-sarah.

 3. Vaijavo elohim el-avimeleh bahalovm halajelah vaijomer lov hinneha met al-haišah ašer lakahta, vehiv beulat ba al.

4. Va avimeleh lo karav eleiha vaijomar adonai hagovj gam sadik taharog.

5. Halo hu amar-li ahoti hiv, vehi gam-hiv amerah ahi hu betam levavi uvenikjon kapai asiti zot.

 6. Vaijomer elav haelohim bahalom gam anohi jadati ki vetam levaveha asita zot, vaehsoh gam anohi ovtha mehatov-li al ken lo-netatiha lingoa eleiha.

7. Veatah hašev ešet haiš ki-navi hu, vejitpalel badha vehjeh veim eineha mešiv da ki-movt tamut, atah vehol ašer-lah.

8 .Vaijaškem avimeleh baboker vaijikra lehol avadav, vajdaber et-kol hadevarim haeleh beazeneihem vaijireu ha anašim meod.

9. Vaijikra avimeleh leavraham vaijomer lov meh-asita lanu umeh hatati lah, ki-heveta alai veal mamlahti hatah gedolah ma asim ašer lo-jeasu, asita imadi.

10.Vaijomer avimeleh el avraham mah raita, ki asita et hadavar hazeh.

11. Vaijomer avraham, ki amarti rak ein-jirat elohim, bamakovm hazeh vaharaguni al-devar išti.

12. Vegam amenah ahoti vat-avi hiv, ah lo vat-imi vatehi-li leišah.

13. Vajhi ka-ašer hitu oti elohim mibeit avi vaomar lah, zeh hasdeh, ašer tasi imadi el kol-hamakom ašer navov šamah, imri-li ahi hu.

14. Vaijikah avimeleh son uvakar va avadim ušefahot, vaijiten leavraham vaijašev lov, et sarah ištov.

15. Vaijomer avimeleh, hineh arsi lefaneiha batov be eineiha šev

16. Ulesarah amar hineh natati elef kesef leahih, hineh hu-lah kesut einajim, lehol ašer itah ve et kol venohahat.

17. Vaijitpalel avraham el haElohim vaijirpa elohim et-avimeleh ve et-ištov veamhotav vaijeledu.

18. Ki asor asar Jehovah, bead kol rehem leveit avimeleh al devar sarah ešet avraham.