Lamentations, Tužaljke 1-5  Plač Jeremijin איכה     

 

 

Plač 1

1. Eihah jaševah vadad hair rabati am, hajetah kealmanah rabati vagovjim sarati bamedinovt, hajetah lamas.

2. Bahov tivkeh balajlah vedimatah al lehejah, ein lah menahem mikol ohaveiha kol reiha bagedu vah, haiu lah leojevim.

3. Galetah jehudah meoni umerov avodah, hi jaševah vagovjim, lo maseah manovah kol-rodefeiha hisiguha bein hamesarim.

4. Darhei tzijovn avelovt mibeli baei moved, kol šeareiha šovmemin, kohaneiha ne-enahim betuloteiha nugovt vehi mar lah.

5. Haiu sareiha leroš ojeveiha šalu, ki-Jehovah hovgah al rov pešaeiha ovlaleiha halehu ševi lifnei-sar.

6. Vaijese min vat hmibat sijovnk kol-hadarah haiu sareiha keaijalim lo-maseu mireh, vaijelehu velo-hoah lifnei rovdef.

7. Zaherah jerušalim jemei anejah umerudeiha, kol mahamudeiha, ašer haiu mimei kedem binfol amah bejad sar ve-ein ovzer lah, rauha sarim, sahaku al mišbateha.

8. Hete hateah jerušalim, al-ken lenidah hajatah kol-mehabedeiha hiziluha ki-rau ervatah, gam hi ne-enhah vatašav ahovr.

9. Tumatah bešuleiha lo zaherah aharitah, vatered pelaim, ein menahem lah reh Jehovah et-aneji, ki higdil ovjev.

10. Jadov paras sar, al kol mahamadeiha ki-ratah govjim bau mikdašah, asher sivitah, lo-javou vakahal lah.

11. Kol amah ne-enahim mevakešim lehem, natenu mahamovdeihemh mahamadeihemk beohel lehašiv nafeš reh Jehovah vehabitah, ki hajiti zovlelah.

12. Lov aleihem kol overei dereh habitu ureu im-ješ mahov kemahovi, ašer ovlal li ašer hovgah Jehovah, bejovm harovn apov.

13. Mimarom šalah eš beasmotai vaijirdenah paras rešet leraglai hešivani ahovr, netanani šomemah, kol haijovm davah.

14. Niskad ol pešai bejadov jistaregu alu al-savari hihšil kohi netanani adonai, bidei lo-uhal kum.

15. Silah hol abbirai adonai bekirbi, kara alai moved lišbor bahurai gat darah adonai, livtulat bat-jehudah.

16. Al eleh ani vovhijah eini eini joredah majim, ki-rahak mimeni menahem mešiv nafši haiu vanai šovmemim, ki gavar ovjev.

17. Peresah sijovn bejadeiha ein menahem lah, tzivah Jehovah lejakov sevivav sarav hajetah jerušalim lenidah beineihem.

18. Sadik hu Jehovah ki fihu mariti šimu-na hol amimh ha-amim kureu mahovi, betulotai uvahurai halehu vaševi.

19. Karati lamahavai hemah rimuni, kohanai uzekenai bair gavau ki vikšu ohel lamov, vejašivu et-nafšam.

20. Reh Jehovah ki sar-li meai homarmaru, nehpah libi bekirbi, ki marov mariti mihus šikelah herev babajit kamavet.

21. Šameu ki ne-enahah ani ein menahem li, kol ojevai šameu rati sasu, ki atah asita heveta jovm karata vejihju hamovni.

22. Tavo hol-ratam lefaneiha veovlel lamov, ka-ašer ovlalta li al kol pešai ki-rabovt anhotai velibi davai.

 

 

 

 

Plač 2

1 .Eihah jaiv beapov adonai et-bat sijovn, hišlih mišamajim erec, tiferet jizrael velo zahar hadom raglav bejom apov.

2 .Bila adonai loh velok hamal et kol neovt jakov, haras be-evratov mivserei vat-jehudah higia la-arec hilel mamlahah vesareiha

3. Gada bahori-af kol keren jizrael, hešiv ahovr jeminov mipenei ovjev vaijivar bejakov keš lehavah, ahelah saviv.

4. Darah kaštov keovjev nisav jeminov kesar, vaijaharog, kol mahamadei ajin beohel bat sijovn, šafah kaeš hamatov.

5. Hajah adonai keovjev bila jizrael, bila kol armenovteiha, šihet mivsarav vaijerev bevat jehudah, tanijah va-anijah.

6 .Vaijahmos kagan sukov, šihet movadov šikah Jehovah besijovn moved vešabat, vaijinas bezam apov meleh vehohen.

7 .Zanah adonai mizbehov nier mikdašov, hisgir bejad ovjev, hovmot armenovteiha kovl natenu beveit-Jehovah kejom moved.

8 .Hašav Jehovah lehašhit hovmat bat sijovn, natah kav, lo-hešiv jadov mibalea vaijavel hel vehovmah jahdav umlalu.

9 .Taveu va-arec šeareiha, ibad vešibar beriheiha malkah vesareiha vagovjim ein tovrah, gam nevieiha lo-maseu hazon meJehovah.

10 .Ješevu la-arec jidemu ziknei vat sijovn, helu afar al-rošam, hageru sakim hovridu la-arec rošan, betulot jerušalim.

11. Kalu vademaovt einai homarmeru meai, nišpah la-arec kevedi, al šever bat ami beatef ovlel vejovnek, birhovot kirjah.

12 .Leimotam jomeru, aijeh dagan vajajin behitatefam kehalal birhovot ir, behištapeh nafšam, el-heik imotam.

13. Mah aideh mah adameh-lah habat jerušalim, mah ašveh lah va-anahameh, betulat bat sijovn ki gadovl kaijam šivreh mi jirpa lah.

14. Neviajih hazu lah šave vetafel, velo gilu al-avoneh lehašiv ševiteh  ševuteh kvaijehezu lah, masot šave umaduhim.

15. Safeku alajih kapajim kol overei dereh, šareku vaijaniu rošam, al-bat jerušalim hazot hair šeijomeru kelilat jofi, masovs lehol ha-arec.

16. Pasu alajih pihem kol ovjvajih, šareku vaijaharku šen, ameru bilaenu ah zeh haijom šekivinuhu masanu rainu.

17. Asah Jehovah ašer zamam bisa emratov ašer sivah mimei kedem, haras velo hamal vajsamah alajih ovjev, herim keren sarajih.

18 .Sak libam el-adonai hovmat bat-sijovn hovridi hanahal dimah jovmam valajlah, al-titeni fugat lah, al-tidom bat eineh.

19 .Kumi ronni valajilh valajlah kleroš ašmurovt, šifhi hamajim libeh, nohah penei adonai sei elav kapajih al-nefeš ovlalajih, hatufim berav beroš kol husot.

20. Reh Jehovah vehabitah, lemi ovlalta koh im-tohalnah našim pirjam olalei tipuhim, im-jehareg bemikdaš adonai kohen venavi.

21 .Šahevu la-arec husovt nar vezaken, betulotai uvahurai nafelu veharev haragta bejovm apeha, tavahta lo hamaleta.

22. Tikra hejom moved megurai misaviv, velo hajah bejovm af-Jehovah palit vesarid ašer tipahti veribiti ojevi hilam

 

 

 

 

Plač 3

1. Ani hagever rah oni, beševet evratov.

2. Ovti nahag vaijolah hošeh velo-ovr.

3 .Ah bi jašuv jahafoh jadov kol-haijovm.

4. Bilah vesari veovri, šibar asmovtai.

5. Banah alai vaijakaf roš utelah.

6. Bemahašakim hovšivani kemetei ovlam.

7. Gadar badi velo ese hihbid nehašeti.

8 .Gam ki ezak va-ašavea, satam tefilati.

9. Gadar derahai begazit, netivotai ivah.

10 .Dov orev hu li, arjeh harik bemistarim.

11. Derahai sovrer vajfašeheni samani šomem.

12. Darah kaštov vaijasiveni, kamatara lahes.

13 .Hevi behiljovtai, benei ašpatov.

14. Hajiti sehok lehol ami, neginatam kol haijovm.

15. Hisbini vamerovrim hirvani lanah.

16. Vaijagres behasas shinai, hihpišani baefer.

17. Vatiznah mišalovm nafši našiti tovah.

18. Vaomar avad niši, vetovhalti me Jehovah.

19. Zehar aneji umerudi lanah varoš.

20 .Zahovr tizkor, vetašiah hvetašovah kalai nafši.

21. Zot ašiv el-libi al ken ovhil.

22. Hasdei Jehovah ki lo-tamenu, ki lo-halu rahamav.

23. Hadašim labekarim, rabah emunateha.

24 .Helki Jehovah amerah nafši, al-ken ovhil lov.

25. Tov Jehovah lekovav, lenefeš tidrešenu.

26. Tov vejahil vedumam, litšuat Jehovah.

27. Tov lagever, ki-jisa ol binurav.

28. Jeshev badad vejidom, ki natal alav.

29 .Jiten beafar pihu, ulai ješ tikvah.

30. Jiten lemakehu lehi jisba beherpah.

31. Ki lo jiznah leovlam adonai.

32. Ki im hovgah, veriham kerov hasdoh hasadav.

33. Kki lo inah milibov, vaijageh benei-iš.

34 Ledake tahat raglav, kol asirei arec.

35 Lehatovt mišpat gaver, neged penei eljovn.

36. Leavet adam berivov, adonai lo rah.

37. Mi zeh amar vatehi, adonai lo sivah.

38. Mipi eljovn lo tese, haraovt vehatov.

39. Mah jitovnen adam hai, gever al hetovh hatav

40. Nahpesah deraheinu venahkorah, venašuvah ad-Jehovah.

41. Nisa levavenu el-kapajim, el-el bašamajim.

42. Nahnu fashanu umarinu, atah lo salaheta

43 .Sakotah vaf vatirdefenu, haragta lo hamaleta.

44 Sakovtah veanan lah, meavor tefilah.

45. Sehi umaovs tesimenu bekerev ha-amim.

46. Patzu aleinu pihem kol ojeveinu.

47 .Pahad vafahat hajah lanu hašet vehašaver.

48 .Palgei majim terad eini, al-šever bat ami.

49. Eini nigerah velo tidmeh me-ein hafugot.

50 .Ad-jaškif vejere, Jehovah mišamajim.

51. Eini ovlah lenafši, mikol benovt iri.

52 .Sovd tzaduni kasipovr ojevai hinam.

53. Sametu vabovr haijai, vaijadu even bi.

54 .Safu-majim al-roši amarti nigzareti.

55. Karati šimha Jehovah, mibovr tahtijovt.

56 .Kovli shamaeta al-talem azeneha leravhati lešavati.

57. Karavta bejovm ekraeka, amarta al-tira.

58. Ravta adonai rivei nafši galta haijai.

59. Raitah Jehovah avatati, šafetah mišpati.

60 .Raitah kol nikmatam, kol-mahševotam li.

61. Šamata herpatam Jehovah, kol-mahševotam alai.

62. Siftei kamai vehegjovnam, alai kol-haijovm.

63. Šivtam vekimatam habitah, ani manginatam.

64. Tašiv lahem gemul Jehovah kema aseh jedeihem.

65. Titen lahem meginat-lev, talateha lahem.

66 Tirdof beaf vetašmidem, mitahat šemei Jehovah.

 

 

 

 

Plač 4

1. Eihah juam zahav, jišne haketem hatov tištapehenah avnei kodeš, berosh kol husot.

2. Benei sijovn hajkarim, hamsulaim bapaz eihah nehševu lenivlei heres, ma-aseh jedei jovser.

3. Gam taninh tanimk halesu šad, heiniku gureihen bat-ami leahzar, kih enim hkajenimk bamidbar.

4. Davak lešovn jovnek el-hikov basama ovlalim šalu lehem, pores ein lahem.

5. Haohelim lema adanim, našamu bahusot haemunim alei tovla, hibeku ašpatot.

6. Vaijigdal avon bat ami, mehatat sedom hahafuhah hemov raga, velo halu vah jadajim.

7. Zaku nezireiha mišeleg, sahu mehalav ademu esem mipeninim, sapir gizratam.

8. Hašah mišehor taoram, lo nikeru bahusot safad ovram al-asmam, javeš hajah haec

9. Tovim haiu halei herev, mehalei rav šehem jazuvu medukarim, mitenuvot sadai.

10. Jedei našim rahamanijot, bišelu jaldeihen haiu levarovt lamov, bešever bat ami.

11. Kilah Jehovah et-hamatov, šafah harovn apov vaijaset-eš besijovn, vatohal jesovdoteiha.

12. Lo he-eminu malhei erec, veholh kolk joševei tevel ki javo sar veovjev, bešarei jerušalim.

13. Mehatot nevieiha, avonovt kohaneiha hašofehim bekirbah dam sadikim.

14. Nau ivrim bahusot, negoalu badam belo juhelu, jigeu bilvušeihem.

15. Suru tame kareu lamov suru suru al-tigau, ki nasu gam nau ameru bagovjim, lo jovsifu lagur.

16. Penei Jehovah hilekam, lo jovsif lehabitam penei hohanim lo nasau, zekenim huzekenim klo hananu.

17 .Ovdeinah hovdeinuk tihleinah eineinu, el-ezratenu havel besipijatenu sipinu, el-govj lo jovšia.

18. Sadu seadeinu, milehet birhovoteinu karav kiseinu maleu jameinu ki-va kiseinu.

19. Kalim haiu rodefeinu, minišrei šamajim al-heharim delakunu, bamidbar arevu lanu.

20. Ruah apeinu mešiah Jehovah, nilkad bišhitovtam ašer amarnu, besilov nihjeh vagovjim.

21. Sisi vesimhi bat edovm, jovšavtih jovševetk be-erec us gam-alajih tavar kos, tiškeri vetitari.

22. Tam avoneh bat sijovn, lo jovsif lehaglovteh pakad avoneh bat edovm, gilah al-hatotajih.

 

 

 

 

Pla 5

1. Zehor Jehovah meh hajah lanu, habeith habitah kureh et-herpatenu.

2 .Nahalatenu nehefhah lezarim, bateinu lenaherim.

3. Jetovmim hajinu ein hve-ein kav, imoteinu kealmanot.

4. Meimeinu behesef šatinu, eseinu bimhir javou.

5. Al savarenu nirdafenu, jaganu loh velok hunah lanu.

6 Misrajim natannu jad, ašur lisboa lahem.

7 Avoteinu hateu einam hve einam, kanahnuh va-anahnu kavonoteihem savalenu.

8. Avadim mashelu vanu, porek ein mijadam.

9 .Benafšenu navi lahmenu, mipenei herev hamidbar.

10 .Ovrenu ketanur nihmaru, mipenei zalafovt rav.

11. Nashim besijovn innu, betulot bearei jehudah.

12. Sarim bejadam nitlu, penei zekenim lo nehdaru.

13. Bahurim tehovn nasau, unearim baec kašalu.

14. Zekenim mišar šavatu, bahurim mineginatam.

15 .Šavat mesovs libenu, nehpah le-evel meholenu.

16 .Nafelah ateret rošenu, ovj na lanu ki hatanu.

17. Al-zeh hajah daveh libenu, al eleh hašehu eineinu.

18 .Al har sijovn šešamem, šualim hilehu vov.

19. Atah Jehovah leovlam tešev, kisaha ledor vadovr.

20 .Lamah lanesah tiškahenu, ta-azvenu leoreh jamim.

21 .Hašivenu Jehovah eleiha venašuvh venašuvah, khadeš jameinu kekedem.

22 .Ki im maos meastanu, kasafta aleinu ad meod.