Hosea, Hošea  הושע 1-14                                                                   

 

 

Hosea 1

1. Devar-Jehovah ašer hajah el-Hovšea ben beri, bimei uzijah jovtam ahaz jehizkijah malhei jehudah uvimei jaraveam ben jovaš meleh jizrael.

2. Tehilat diber-Jehovah behovšeaf vaijomer Jehovah el-hovšea leh kah leha ešet zenunim vejaldei zenunim, ki zanoh tizneh ha-arec, meaharei Jehovah.

 3. Vaijeleh vaijikah, et-gomer bat divlajim vatahar vateled lov ben.

 4. Vaijomer Jehovah elav, kera šemov jizreel ki ovd meat ufakadti et demei jizreel al beit jehu, vehišbati, mamlehut beit jizrael.

 5. Vehajah baijovm hahu vešavarti et-kešet jizrael, be-emek jizreel.

6 .Vatahar ovd vateled bat, vaijomer lov, kera šemah lo ruhamah ki lo ovsif ovd arahem et-beit jizrael, ki naso esa lahem.

 7 .Ve-et beit jehudah arahem, vehovšatim baJehovah eloheihem velo ovšiem bekeshet uveherev uvemilhamah, besusim uvefarašim.

8 .Vatigmol et-lo ruhamah vatahar vateled ben.

 9 .Vaijomer kera šemov lo ami ki atem lo ami, veanohi lo-ehjeh lahem.

10 .Vehajah mispar benei jizrael kehovl haijam, ašer lo-jimad velo jisafer vehajah bimkom ašer jeamer lahem lo ami atem, jeamer lahem benei el hai.

11. Venikbesu benei jehudah uvenei jizrael jahdav, vesamu lahem rosh ehad vealu min ha-arec ki gadovl jovm jizrael.

 

 

 

 

 

Hosea 2

1. Imru la-aheihem ami vela ahovteihem ruhamah.

2. Rivu veimehem rivu, ki hi lo išti, veanohi lo išah vetaser zenuneiha mipaneih, venafufeiha mibein šadeiha.

3. Pen afšitenah arumah, vehisagtiha, kejovm hivaledah vesamtiha hamidbar vešatiha ke-erec sijah, vahamitiha basama.

4 .Ve-et baneiha lo arahem ki venei zenunim hemah.

5. Ki zanetah imam, hovišah hovratam ki amerah elehah aharei meahavai notenei lahmi umeimai, samri ufišti, šamni vešikujai.

6. Lahen hini sah et-darkeh basirim vegadarti et gederah, unetivovteiha lo timsa.

7. Veridefah et-meahaveiha velo-tasig otam, uvikšatam velo timsa veamerah elehah veašuvah el iši harišovn, ki tov li az meatah.

8 .Vehi lo jadeah, ki anohi natati lah, hadagan vehatirovš vehaijishar vehesef hirbeiti lah vezahav asu labal.

9 .Lahen ašuv, velakahti degani beitov, vetirovši bemovadov vehisalti tzamri ufišti, lehasot et-ervatah.

10. Veatah agaleh et-navlutah le-einei meahaveiha veiš lo jasilenah mijadi.

11. Vehišbati kol-mesovsah, hagah hadešah vešabatah vehol movadah.

12. Vahašimoti gafnah ute enatah, ašer amerah etnah hemah li, ašer natenu-li meahavai vesamtim lejar, va-ahalatam haijat hasadeh.

13. Ufakadti aleiha et jemei habealim ašer taktir lahem, vatad nizmah veheljatah, vateleh aharei meahaveiha veoti šahehah neum Jehovah.

14. Lahen hineh anohi mefateiha, veholahtiha hamidbar vedibarti al libah.

15 .Venatati lah et-kerameiha mišam, ve-et emek ahovr lefetah tikvah veanetah šamah kimei neureiha, vihjovm alotah me-erec misrajim.

16 .Vehajah vaijovm hahu neum-Jehovah, tikrei iši velo tikrei li ovd bali.

17 .Vahasiroti et-šemovt habealim mipiha velo jizaheru ovd bišmam.

18 .Veharati lahem berit baijovm hahu, im haijat hasadeh veim ovf hašamajim, veremes ha-adamah vekešet veherev umilhamah ešbor min ha-arec, vehiškavtim lavetah.

19. Ve-erastih li leovlam ve-erastih li besedek uvemišpat, uvehesed uverahamim.

20 .Ve-erastih li be-emunah vejadate et-Jehovah.

21 .Vehajah baijovm hahu eneh neum-Jehovah, eneh et hašamajim vehem janu et ha-arec.

22 .Veha-arec taneh, et hadagan ve-et hatirovš ve-et haijišar vehem janu et jizrel.

23 .Uzeratiha li ba-arec, verihamti et-lo ruhamah veamarti lelo ami ami atah, vehu jomar elohai.

 

 

 

 

 

Hosea 3

1. Vaijomer Jehovah elai ovd leh ehav išah, ahuvat rea umenafet keahavat Jehovah et benei jizrael, vehem ponim el-elohim aherim, veohavei ašišei anavim.

 2. Vaekereha li, bahamišah asar kasef vehomer seorim veleteh seorim.

 3. Vaomar eleiha jamim rabim teševi li, lo tizni, velo tihji leiš vegam ani elajih.

 4. Ki jamim rabim ješevu benei jizrael, ein meleh ve-ein sar, ve-ein zevah ve-ein masevah ve-ein efovd uterafim.

5. Ahar jašuvu benei jizrael, uvikšu et- Jehovah eloheihem, ve-et david malkam ufahadu el Jehovah ve-el tuvov beaharit haijamim.

 

 

 

 

 

 

Hosea 4

1. Šimu devar Jehovah benei jizrael ki riv lašem im jovšvei ha-arec, ki ein emet ve-ein hesed ve-ein dat elohim ba-arec.

2. Aaloh vehaheš, verasoah veganov venaof parasu vedamim bedamim nagau.

3. Al ken teval ha-arec veumlal kol jovšev bah, behaijat hasadeh uveovf hašamajim vegam degei haijam jeasefu.

4 .Ah iš al-jarev veal johah iš veameha kimrivei hohen.

5. Vehašalta haijovm, vehašal gam navi imeha lajelah vedamiti imeha.

6. Nidmu ami mibeli hadat ki atah hadat masta ve-emaseha mikahen li, vatiškah tovrat eloheiha, eškah baneiha gam-ani.

7. Kerubam ken hateu-li kevovdam bekalovn amir.

8. Hatat ami johelu ve-el avonam jisu nafšov.

9 .Vehajah ham kakohen ufakadti alav derahav, umalalav ašiv lov.

10 .Veahelu velo jisbau, hiznu velo jifrosu ki et-Jehovah azevu lišmor.

11 .Zenut vejajin vetirovš jikah lev.

12.. Ami be-esov jišal, umaklov jagid lov ki ruah zenunim hitah, vaijiznu mitahat eloheihem.

13. Al rašei heharim jezabehu veal hagevaot jekateru, tahat alovn velivneh ve-elah ki tov silah al-ken tizneinah benovteihem, vehalovteihem tenafnah.

14 .Lo-efkovd al-benovteihem ki tizneinah veal kalovteihem ki tenafnah, ki-hem im hazonot jefaredu, veim hakedešot jezabehu veam lo-javin jilavet.

15 .Im zoneh atah jizrael, al-ješam jehudah veal tavou hagilgal veal talu beit aven, veal tišaveu hai Jehovah.

16 .Ki kefarah sorerah, sarar jizrael atah jirem Jehovah, keheves bamerhav.

17 .Havur asabim efrajim hanah-lov.

18 .Sar saveam hazneh hiznu, ahavu hevu kalovn magineiha.

19 .Sarar ruah ovtah bihnafeiha vejevošu mizivhovtam.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hosea 5

1. Šhimu zot hakohanim vehakšivu beit jizrael uveit hameleh ha-azinu, ki lahem hamišpat ki fah hejitem lemispah, verešet perusah al tavor.

2. Vešahatah setim hemiku va-ani musar lehulam.

3 .Ani jadati efrajim, vejizrael lo-nihhad mimeni ki atah hizneita efrajim, nitma jizrael.

4 .Lo jitenu maleihem, lašuv el eloheihem ki ruah zenunim bekirbam, ve-et Jehovah lo jadau.

5. Veanah geovn jizrael befanav vejizrael ve-efrajim jikašelu ba-avonam, kašal gam jehudah imam.

6 .Besonam uvivkaram jelehu levakesh et-Jehovah velo jimsau halac mehem.

7. Bašem bagadu, ki-vanim zarim jaladu atah johelem hodeš et-helkeihem.

8 .Tiku šofar bagivah, hasoserah baramah hariu beit aven, aha·reiha binjamin.

9. Eefrajim lešamah tihjeh, bejovm tovhehah bešivtei jizrael, hovdati ne-emanah.

10 .Haiu sarei jehudah, kemasigei gevul aleihem ešpovh kamajim evrati.

11. Ašuk efrajim resus mishpat ki hovil, halah aharei sav.

12 .Va-ani haaš le-efrajim veharakav leveit jehudah.

13 .Vaijar efrajim et halejov vihudah et mezorov, vaijeleh efrajim el-ašur, vaijišlah el-meleh jarev vehu lo juhal lirpo lahem, velo jigheh mikem mazor.

14. Ki anohi hašahal le-efrajim, vehakefir leveit jehudah ani ani etrof ve-eleh, esa ve-ein masil.

15 .Eleh ašuvah el-mekovmi, ad ašer ješemu uvikšu fanai basar lahem ješaharuni.

 

 

 

 

 

 

Hosea 6

1. Lehu venašuvah el-Jehovah, ki hu taraf vejirpaenu jah vejahbešenu.

2. Jehaijenu mijomajim baijovm hašeliši, jekimenu venihjeh lefanav.

3. Venedeah nirdefah ladat et-Jehovah, kešahar nahovn movsaov vejavov hagešem lanu, kemalkovš jovreh arec.

4. Mah eseh leha efrajim, mah eseh leha jehudah vehasdehem kanan boker, vehatal maškim holeh.

5. Al ken hasavti banevim, haragtim beimrei fi umišpateiha ovr jese.

6 .Ki hesed hafasti velo zavah vedat elohim meolovt.

7. Vehemah keadam averu verit šam bagedu vi.

8. Gilad kirjat poalei aven akubah midam.

9 .Uhehakei iš gedudim hever kohanim, dereh jerasehu šehmah ki zimah asu.

10 .Beveit jizrael, raiti šaririjah šarurijah km zenut le-efrajim, nitma jizrael.

11. Gam jehudah šat kasir lah bešuvi ševut ami.

 

 

 

 

 

 

 

Hosea 7

1. Kerafei lejizrael veniglah avon efrajim veraovt šomerovn, ki falu šaker veganav javov, pašat gedud bahuc.

2 .Uval jomeru lilvavam, kol ratam zahareti atah sevavum maleihem, neged panai haiu.

3. Beratam jesamehu meleh uvehahašeihem sarim.

4. Kulam menafim, kemov tanur, boerah meofeh jišbovt meir, miluš basek ad-humsatov.

5 .Jovm malkenu, hehelu sarim hamat mijajin mašah jadov et-losesim.

6. Ki-kerevu hatanur libam bearebam kol-halajlah jašen ofehem, boker hu voer keš lehavah.

7. Kulam jehamu katanur, veahelu et-šofeteihem kol malheihem nafalu, ein kore vahem elai.

8. Efrajim bamim hu jitbovlal efrajim hajah ugah beli hafuhah.

9. Ahelu zarim kohov, vehu lo jada gam seivah zarekah bov, vehu lo jada.

10 .Veanah geovn jizrael befanav velo šavu el-Jehovah eloheihem, velo vikšuhu behol zot.

11 Vajhi efrajim, kejovnah fovtah ein lev misrajim karau ašur halahu.

12. Kašer jelehu efrovs aleihem rišti, keovf hašamajim ovridem ajsirem kešema ladatam.

13 .Ovj lahem ki-nadedu mimeni, šod lahem ki-fašeu vi veanohi efdem, vehemah diberu alai kezavim.

14 .Velo zaku elai belibam, ki jejelilu al-miškevovtam al-dagan vetirovš jitgovraru jasuru vi.

15. Va-ani jisarti, hizakti zerovotam ve-elai jehaševu ra.

16. Jašuvu lo al haiu kekešet remijah, jipelu vaherev sareihem mizam lešonam zov lagam be-erec misrajim.

 

 

 

Hosea 8

 

1 .El hikeha šofar, kanešer al beit Jehovah jan averu veriti, veal tovrati pašau

2. Li jizaku elohai jedanuha jizrael.

3. Zanah jizrael tov ovjev jirdefov.

4. Hem himlihu velo mimeni, hesiru velo jadeti kaspam uzehavam asu lahem asabim, leman jikaret.

5. Zanah egleh šomeron, harah api bam ad-matai lo juhelu nikajon.

6 .Ki mijizrael vehu, haraš asahu, velo elohim hu ki ševavim jihjeh, egel šomerovn.

7 .Ki ruah jizrau vesufatah jiksoru kamah ein lov semah beli jaseh kemah, ulai jaseh, zarim jivlauhu.

8 .Nivla jizrael atah haiu vagovjim, kihli ein hefec bov.

9. Ki hemah alu ašur, pere bovded lov efrajim hitnu ahavim.

10 .Gam ki-jitnu vagovjim atah akabetzem vaijahelu meat, mimasa meleh sarim.

11. Ki hirbah efrajim mizbehot lahato haiu lov mizbehot lahato.

12 .Ehtov hehtav lov, kribovh rubeik tovrati kemov zar nehšavu.

13 .Zivhei havhavai jizbehu vasar vaijohelu, Jehovah lo ratzam atah jizkor avonam vejifkod hatovtam, hemah misrajim jašuvu.

14 .Vaijiškah jizrael et-osehu vaijiven heihalot, vihudah hirbah arim besurot vešilahti-eš bearav, veahelah armenoteiha.

 

 

 

 

Hosea 9

1. Al tismah jizrael el gil kamim, ki zanita meal eloheiha ahavta etnan, al kol garenovt dagan.

2 .Ggoren vajekev lo jirem vetirovš jehaheš bah.

3. Lo ješevu be-erec Jehovah vešav efrajim misrajim, uveašur tame johelu.

4. Lo-jisehu laJehovah jajin velo jervu lov zivheihem kelehem ovnim lahem, kol ohelav jitamau ki lahmam lenafšam, lo javov beit Jehovah.

5. Mah tasu lejovm moved ulejovm hag-Jehovah.

6. Ki-hineh halehu mišod, mitzrajim tekabesem mof tekaberem mahmad lehaspam kimovs jirašem, hovah beaholeihem.

7. Bau jemei hapekudah bau jemei hašilum, jedeu jizrael evil hanavi mešuga iš haruah, al rov avoneha, verabah mastemah.

8 .Sofeh efrajim im elohai navi pah jakovš al-kol derahav, mastemah beveit elohav.

9 Hemiku šihetu kimei hagivah jizkovr avonam, jifkovd hatovtam.

10. Ka-anavim bamidbar masati jizrael, kevikurah vitenah berešitah, raiti avovteihem hemah bau val peovr vaijinazeru labošet, vaijihju šikusim keahovam.

11. Efrajim kaovf jitovfef kevovdam miledah umibeten umeherajon.

12. Ki im jegadelu et-beneihem, vešikaltim meadam ki gam-ovj lahem besuri mehem.

13. Efrajim kašer raiti letzovr šetulah venaveh ve-efrajim lehovsi el-horeg banav.

14 .Ten lahem Jehovah mah titen ten lahem rehem maškil, vešadajim somekim.

15 .Kol ratam bagilgal ki-šam senetim, al roa maleihem, mibeiti agarešem lo ovsef ahavatam, kol sareihem sorerim.

16 .Hukah efrajim, šarešam javeš peri veli hval jasunk gam ki jeledun, vehemati mahamadei vitnam.

17. Jimasem elohai, ki lo šameu lov vejihju nodedim bagovjim.

 

 

 

 

Hosea 10

1. Gefen bovkek jizrael, peri ješaveh lov kerov lefirjov hirbah lamizbehot, ketov learsov, heitivu masevot.

2. Halak libam atah ješamu hu jarof mizbehovtam, ješoded masevovtam.

3. Ki atah jomeru, ein meleh lanu ki lo jarenu et-Jehovah, vehameleh mah jaseh lanu.

4 .Diberu devarim, alovt šave karot berit ufarah karoš mišpat, al talmei sadai.

5. Le-eglovt beit aven, jaguru šehan šomeron ki-aval alav amov uhemarav alav jagilu, al kevovdov ki galah mimenu.

6. Gam ovtov leašur juval, minhah lemeleh jarev bašenah efrajim jikah, vejevovš jizrael measatov.

7 Nidmeh šomeron malkah kekesef al penei majim.

8 .Venišmedu bamovt aven hatat jizrael, kovs vedardar, jaleh al-mizbehovtam veameru leharim kasunu, velagevaovt niflu aleinu.

9 .Mimei hagivah, hatata jizrael šam amadu, lo-tasigem bagivah milhamah al benei alvah.

10 .Beavati ve-esorem veusefu aleihem amim, beaseram lištei einotam hovnotam.

11. Ve-efrajim eglah melumadah ohavti laduš, va-ani avarti, al tuv savarah arkiv efrajim jaharovš jehudah, jesaded lov jakov.

12 .Ziru lahem litzdakah kisru lefi-hesed, niru lahem nir ve-et lidrovš et-Jehovah, ad-javov vejoreh sedek lahem.

13 Haraštem reša avlatah ketzartem ahaltem peri hahaš ki vatahta vedarkeha berov gibovreiha.

14 .Vekam šaovn beameha vehol mivsareiha jušad, kešod šalman beit arvel bejovm milhamah em al banim rutašah.

15 .Kahah asah lahem beit-el, mipenei rat rathem bašahar nidmoh nidmah meleh jizrael.

 

 

 

 

 

Hosea 11

1. Ki nar jizrael vaohavehu umimisrajim karati livni.

2 .Kareu lahem ken halehu mipeneihem, labealim jezabehu, velapesilim jekaterun.

3 .Veanohi tirgalti le-efrajim, kaham al zerovotav velo jadeu ki refatim.

4. Behavlei adam emšehem ba-avotot ahavah, vaehjeh lahem kimrimei ol al leheihem veat elav ovhil.

5. Lo jašuv el-erec misrajim, veašur hu malkov ki meanu lašuv.

6 .Vehalah herev bearav, vehiletah vadav veahalah mimoasovteihem.

7 .Veami teluim limšuvati ve-el al jikrauhu, jahad lo jerovmem.

8 .Eih etenha efrajim amagenha jizrael, eih etenha headmah, asimeha kisvojim nehpah alai libi, jahad nihmeru nihumai.

9 .Lo eseh harovn api, lo ašuv lešahet efrajim ki el anohi velo iš, bekirbeha kadovš, velo avov beir.

10 .Aharei Jehovah jelehu kearjeh jišag ki-hu jišag, vejeherdu vanim mijam.

11 .Jeherdu hesipor mimisrajim, uhejovnah me-erec ašur vehovšavtim al bateihem neum-Jehovah.

12 .Sevavuni vehahaš efrajim, uvemirmah beit jizrael vihudah od rad im el, veim kedovšim ne-eman.

 

 

 

 

 

Hosea 12

1. Efrajim roeh ruah verodef kadim, kol haijovm kazav vašod jarbeh uverit im ašur jihrotu, vešemen lemisrajim juval.

2. Veriv lašem im jehudah velifkod al jakov kidrahav, kemalalav jašiv lov.

3. Babeten akav et-ahiv uveovnov sarah et-elohim.

4 .Vaijasar el-malah vaijuhol, bahah vaijithanen lov beit el jimsaenu, vesham jedaber imanu.

5. VaJehovah elohei hasevaot Jehovah zihrov.

6. Veatah beloheiha tašuv hesed umišpat šemor, vekaveh el-eloheiha tamid.

7 .Kenan bejadov mozenei mirmah la-ašok ahev.

8 .Vaijomer efrajim, ah ašarti, masati ovn li kol jegiai lo jimseu-li avon ašer-hete.

9. Veanohi Jehovah eloheiha me-erec misrajim od ovšiveha vaohalim kimei moved.

10 Vedibarti al-hanevim, veanohi hazovn hirbeiti uvejad hanevim adameh.

11. Im gilad aven ah-šave haiu, bagilgal ševarim zibehu gam mizbehovtam kegalim, al talmei sadai.

12. Vaijivrah jakov sedeh aram vaijavod jizrael beišah, uveišah šamar.

13. Uvenavi he-elah Jehovah et-jizrael mimisrajim uvenavi nišmar.

14 .Hihis efrajim tamrurim vedamav alav jitovš, veherpatov, jašiv lov adonav.

 

 

 

 

Hosea 13

1 .Kedaber efrajim retet, nasa hu bejizrael vaiješam babal vaijamot.

2 .Veatah jovsifu lahato vaijasu lahem masehah mikaspam kitvunam asabim, ma-aseh harašim kuloh lahem hem omerim, zovehei adam, agalim jišakun.

3 .Lahen jihju kanan boker, vehatal maškim holeh kemos jesoer migoren, uheašan mearubah.

4 .Veanohi Jehovah eloheiha me-erec misrajim velohim zulati lo teda, umovšia ajin bilti.

5 .Ani jedatiha bamidbar be-erec taluvot.

6 .Kemaritam vaijisbau, saveu vaijaram libam al ken šehehuni.

7 .Vaehi lahem kemov šahal kenamer al dereh ašur.

8 .Efgešem kedov šakul, ve-ekra segovr libam veohelem šam kelavi, haijat hasadeh tevakem.

9 .Šihetha jizrael ki vi ve-ezreha.

10 .Ehi malkeha efov, vejovšiaha behol areiha vešofeteiha, ašer amarta, tenah li meleh vesarim.

11 .Eten leha meleh beapi, ve-ekah be-evrati.

12 .Sarur avon efrajim, sefunah hatatov.

13 .Hevlei jovledah javou lov hu ven lo haham, ki et lo-jamod bemišbar banim.

14 .Mijad šeovl efdem, mimavet egalem ehi devareiha mavet ehi kataveha šeol, noham jisater me-einai.

15 .Ki hu, ben ahim jafri javov kadim ruah Jehovah mimidbar oleh vejevovš mekovrov vejeherav majanov, hu jišeh, ovsar kol keli hemdah.

16 .Tešam šomerovn, ki maretah beloheiha baherev jipolu, oleleihem jerutašu, veharijotav jevukau.

 

 

 

Hosea 14

1. Uvah jizrael, ad Jehovah eloheiha ki hašJehovahalta ba-avoneha.

2. Kehu immahem devarim, vešuvu el Jehovah imru elav kol tisa avon vekah tov, unešalemah farim sefateinu.

3. Ašur lo jovšienu al-sus lo nirkav, velo nomar ovd eloheinu lemaseh jadeinu ašer beha jeruham jatovm.

4 .Erpa mešuvatam, ohavem nedavah ki šav api mimenu.

5 .Ehjeh hatal lejizrael, jifrah kašovšanah vejah šarašav kalevanon.

6 .Jelehu jonekovtav, vihi hazajit hovdov vereiah lov kalevanovn.

7. Jašuvu joshevei vesilov, jehaiju dagan vejifrehu hagafen zihrov kejein levanovn.

8. Efrajim mah li ovd la-asabim ani aniti va-ašurenu ani kivrovš ranan, mimeni perjeha nimsa.

9. Mi haham vejaven eleh, navovn vejedaem ki ješarim darhei Jehovah vesadikim jelehu vam, ufošeim jikašelu vam.