Matthew, Mark, Luke, John, Acts, Romans, 1.Corinth, 2.Corinth, Galatia, Ephesia, Philippia, Colossia, 1.Thessalon,
2.Thessalon, 1.Timothy, 2.Timothy, Titus, Philemon, Hebrews, James, 1.Peter, 2.Peter, 1.John, 2.John, 3.John, Jude, Revelat,
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַקּוֹלַסִּים
Igeret polos hašaliah el-hakolasim
Colossia. - Kološanima
Colossia.
Colossia. 1
1. Polos šeliah ješua hamašiah birzon elohim vetimotijos ahinu.
2. El-hakedošim veha ahim hane emanim bamašiah ašer hem bekolasa hesed lahem vešalom me et haelohim avinu va adoneinu ješua hamašiah.
3. Modim anahnu lelohim avi adoneinu ješua hamašiah venitpalel ba adhem tamid.
4. Ki šamanu emunathem bamašiah ješua veahavathem et-kol-hakedošim.
5. Ba avur hatikvah hazefunah lahem bašamajim venodeah lahem mikedem bidvar-emet šel-habesorah.
6. Haba ah aleihem ulehol-haolam vetifreh vetirbeh gam-betohahem lemin-hajom ašer šematem vehikartem be emet et-hesed elohim.
7. Ka ašer gam-lemadtem min-epafras hehaviv haoved imi ašer-hu mešaret ne eman ba adhem lamašiah.
8 .Vehu gam-hodia otanu et-ahavathem baruah.
9. Ba avur zot gam-anahnu lemin-hajom ašer šema anuha lo hadalnu lehitpalel ba adhem ulevakeš šetimaleu da at rezon haelohim behol-hohmah utevunah ruhanit.
10. Lehithaleh katov be einei ha adon uhehol-hefzo vela asot peri behol-ma aseh tov velirbot ulehosif lada at elohim.
11. Lehithazek behol-koah kigvurat kevodo lehol-savlanut veoreh ruah im-simhah.
12. Velatet todah leavinu hamezakeh otanu behelek nahalat hakedošim baor.
13. Ašer hu hilezanu mimemšelet hahošeh vehe eviranu lemalhut ben-ahavato.
14. Ašer ješ-lanu bo hapidjon bedamo selihat hahataim.
15. Vehu zelem haelohim hanelam uvehor kol-nivra.
16. Ki-vo nivra kol ašer bašamajim va ašer ba arec kol hanireh vehol ašer-einenu nireh hen kisot umemšalot hen serarot verašujot hakol nivra al-jado ulema anehu.
17. Vehu lifnei hakol vehakol kajam bo.
18. Vehu roš guf haedah ašer hu rešit uvehor meim hametim lema an jihjeh harišon bakol.
19. Kki-hen hajah harazon lešaken bo et-kol hamelo.
20. Ulerazot leazmo et-hakol al-jado ba asoto šalom bedam-zeluvo al-jado hen ašer ba arec hen ašer bašamajim.
21. Vegam-atem ašer hejitem milefanim muzarim veojevim bintot levavhem aharei hama asim haraim.
22. Atah rizah ethem beguf besaro al-jedei moto leha amidhem lefanav kedošim uveli-mum vadofi.
23. Im-ta amdu mejusadim unehonim baemunah velo timotu mitohelet habesorah ašer šematem va ašer nišmeah lehol-hanivra tahat hašamajim va ašer ani folos hajiti lah limšaret.
24. Atah hini sameah beinujai ašer ani sovel lema anhem va amale mah-šehaser mijisurei hamašiah bivsari bead gufo hi haedah.
25. Ašer hajiti lah limšaret kefi-fekudat elohim ašer nitenah-li aleihem lemalt et-devar haelohim.
26. Et-hasod ašer hajah nelam meolamim umidor vador veatah niglah likdošav.
27. Ašer-razah haelohim lehodiam ei-zeh hu ošer kevod hasod hahu bagojim vehu hamašiah ašer bahem ašer hu tikvat hakavod.
28. Veoto mašmi im anahnu behohihenu hol-iš uvelamedenu hol-iš behol-hohmah lema an ha amid kol-iš šalem bamašiah ješua.
29. Uvazot af-ani amel umitgošeš kefi-feulat koho hapoel bi bigvurah.
א
פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְטִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ׃
2 אֶל־הַקְּדשִׁים וְהָאַחִים הַנֶּאֱמָנִים בַּמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הֵם בְּקוֹלַסָּא חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
3 מוֹדִים אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְנִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם תָּמִיד׃
4 כִּי שָׁמַעְנוּ אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאַהֲבַתְכֶם אֶת־כָּל־הַקְּדשִׁים׃
5 בַּעֲבוּר הַתִּקְוָה הַצְּפוּנָה לָכֶם בַּשָּׁמַיִם וְנוֹדְעָה לָכֶם מִקֶּדֶם בִּדְבַר־אֱמֶת שֶׁל־הַבְּשׂוֹרָה׃
6 הַבָּאָה אֲלֵיכֶם וּלְכָל־הָעוֹלָם וְתִפְרֶה וְתִרְבֶּה גַּם־בְּתוֹכֲכֶם לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וְהִכַּרְתֶּם בֶּאֱמֶת אֶת־חֶסֶד אֱלֹהִים׃
7 כַּאֲשֶׁר גַּם־לְמַדְתֶּם מִן־אֶפַּפְרָס הֶחָבִיב הָעֹבֵד עִמִּי אֲשֶׁר־הוּא מְשָׁרֵת נֶאֱמָן בַּעַדְכֶם לַמָּשִׁיחַ׃ 8 וְהוּא גַּם־הוֹדִיעַ אֹתָנוּ אֶת־אַהֲבַתְכֶם בָּרוּחַ׃
9 בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעֲנוּהָ לֹא חָדַלְנוּ לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וּלְבַקֵּשׁ שֶׁתִּמָּלְאוּ דַעַת רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּכָל־חָכְמָה וּתְבוּנָה רוּחָנִית׃
10 לְהִתְהַלֵּךְ כַּטּוֹב בְּעֵינֵי הָאָדוֹן וּכְכָל־חֶפְצוֹ וְלַעֲשׂוֹת פְּרִי בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב וְלִרְבּוֹת וּלְהוֹסִיף לָדַעַת אֱלֹהִים׃
11 לְהִתְחַזֵּק בְּכָל־כֹּחַ כִּגְבוּרַת כְּבוֹדוֹ לְכָל־סַבְלָנוּת וְאֹרֶךְ רוּחַ עִם־שִׂמְחָה׃
12 וְלָתֵת תּוֹדָה לְאָבִינוּ הַמְזַכֶּה אֹתָנוּ בְּחֵלֶק נַחֲלַת הַקְּדשִׁים בָּאוֹר׃
13 אֲשֶׁר הוּא חִלְּצָנוּ מִמֶּמְשֶׁלֶת הַחשֶׁךְ וְהֶעֱבִירָנוּ לְמַלְכוּת בֶּן־אַהֲבָתוֹ׃
14 אֲשֶׁר יֶשׁ־לָנוּ בּוֹ הַפִּדְיוֹן בְּדָמוֹ סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
15 וְהוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים הַנֶּעְלָם וּבְכוֹר כָּל־נִבְרָא׃
16 כִּי־בוֹ נִבְרָא כֹּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ כֹּל הַנִּרְאֶה וְכֹל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶה הֵן כִּסְאוֹת וּמֶמְשָׁלוֹת הֵן שְׂרָרוֹת וְרָשֻׁיּוֹת הַכֹּל נִבְרָא עַל־יָדוֹ וּלְמַעֲנֵהוּ׃ 17
וְהוּא לִפְנֵי הַכֹּל וְהַכֹּל קַיָּם בּוֹ׃
18 וְהוּא רֹאשׁ גּוּף הָעֵדָה אֲשֶׁר הוּא רֵאשִׁית וּבְכוֹר מֵעִם הַמֵּתִים לְמַעַן יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן בַּכֹּל׃
19 כִּי־כֵן הָיָה הָרָצוֹן לְשַׁכֵּן בּוֹ אֶת־כָּל הַמְּלוֹא׃
20 וּלְרַצּוֹת לְעַצְמוֹ אֶת־הַכֹּל עַל־יָדוֹ בַּעֲשׂוֹתוֹ שָׁלוֹם בְּדַם־צְלוּבוֹ עַל־יָדוֹ הֵן אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵן אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃
21 וְגַם־אַתֶּם אֲשֶׁר הֱיִיתֶם מִלְּפָנִים מוּזָרִים וְאֹיְבִים בִּנְטוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי הַמַּעֲשִׂים הָרָעִים׃
22 עַתָּה רִצָּה אֶתְכֶם בְּגוּף בְּשָׂרוֹ עַל־יְדֵי מוֹתוֹ לְהַעֲמִידְכֶם לְפָנָיו קְדשִׁים וּבְלִי־מוּם וָדֹפִי׃
23 אִם־תַּעַמְדוּ מְיֻסָּדִים וּנְכוֹנִים בָּאֱמוּנָה וְלֹא תִמּוֹטוּ מִתּוֹחֶלֶת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וַאֲשֶׁר נִשְׁמְעָה לְכָל־הַנִּבְרָא תַּחַת הַשָּׁמָיִם וַאֲשֶׁר אֲנִי פוֹלוֹס הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת׃
24 עַתָּה הִנְנִי שָׂמֵחַ בְּעִנּוּיַי אֲשֶׁר אֲנִי סֹבֵל לְמַעַנְכֶם וַאֲמַלֵּא מַה־שֶּׁחָסֵר מִיִּסּוּרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּבְשָׂרִי בְּעַד גּוּפוֹ הִיא הָעֵדָה׃
25 אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת כְּפִי־פְקֻדַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה־לִּי עֲלֵיכֶם לְמַלּאת אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
26 אֶת־הַסּוֹד אֲשֶׁר הָיָה נֶעְלָם מֵעוֹלָמִים וּמִדּוֹר וָדוֹר וְעַתָּה נִגְלָה לִקְדוֹשָׁיו׃
27 אֲשֶׁר־רָצָה הָאֱלֹהִים לְהוֹדִיעָם אֵי־זֶה הוּא עשֶׁר כְּבוֹד הַסּוֹד הַהוּא בַּגּוֹיִם וְהוּא הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בָּכֶם אֲשֶׁר הוּא תִּקְוַת הַכָּבוֹד׃
28 וְאוֹתוֹ מַשְׁמִיעִים אֲנַחְנוּ בְּהוֹכִיחֵנוּ כָל־אִישׁ וּבְלַמְּדֵנוּ כָל־אִישׁ בְּכָל־חָכְמָה לְמַעַן הַעֲמִיד כָּל־אִישׁ שָׁלֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
29 וּבָזֹאת אַף־אֲנִי עָמֵל וּמִתְגּוֹשֵׁשׁ כְּפִי־פְעֻלַּת כֹּחוֹ הַפֹּעֵל בִּי בִּגְבוּרָה׃
2
1. Hini modia ethem godel hakrav šeli ba adhem uvead anšei ludekeja uvead kol ašer lo-rau et-panai babasar.
2. Lema an jenuhamu libotam venikšeru jahad beahavah ulehol-ošer da at nehonah lehavin ulehaskil sod haelohim avinu vesod hamašiah.
3. Ašer genuzim bo kol-ozerot hahohmah vehada at.
4. Vezot omer ani lahem lemaan ašer-lo jateh ethem iš besiftei halakot.
5. Ki gam-im bivsari ani rahok mikem hineh veruhi ani ezlechem ve esmach biroti et-ma amadhem vetokef emunathem bamašiah.
6. Lahen ka ašer kibaltem et-hamašiah et ješua adoneinu ken gam-hithalehu vo.
7. Mašrišim venivnim bo vekajamim ba emunah ka ašer lumadtem umarbim betodah bah.
8. Hizaharu pen-jolih ethem iš šolal befilosofejah uvemaduhei šave lefi kabalat benei ha adam vetikunei haolam velo al-pi hamašiah.
9. Ki vo begufo šohen kol-melo haelahut uvo atem nimlaim.
10. Ašer hu roš kol-serarah vešaletan.
11. Uvo gam-nimaltem milah šel vejadajim behafšatat guf habasar (hahote) hi milat hamašiah.
12. Ki nikbartem ito batevilah af-kamtem ito batehijah al-jedei haemunah bigvurat elohim ašer heiro min-hametim.
13. Gam-ethem hametim bapešaim uvearelat besarhem hehejah ito bisloah lahem et-kol-pišeihem.
14. Vajimhak et-hašetar hameid banu behukotav vajisaehu mitohenu vajitkaehu bazeluv.
15. Vajafšet et-hasarim vehašlitim vajitenem lera avah bam rabim vajolihem bo ševi.
16. Al-ken lo-jadin iš ethem al-devar ma ahal umaškeh o-al moadim verašei hodašim vešabatot.
17. Ašer hem zel hadevarim ha atidim lavo vegufam hu vamašiah.
18. Al-titenu leiš leha avid seharhem al-jedei šiflut ruah va avodat malahim vehu mehaleh bidvarim ašer lo rau einav umale ruah ga avah al-lo-davar misehel besaro.
19. Ve einenu ohez baroš ašer mimenu kol-haguf hamehubar vehamo ohaz bezirav udevakav jigdal gidul elohim.
20. Lahen im-matem im-hamašiah letikunei haolam lamah tištabedu lehukim keilu odehem hajim baolam.
21. Al-tohez al-titam al-tiga.
22. Vehem omedim lihlot betašmišam lefi mizvot anašim velimudeihem.
23. Hanirim ke ein hohmah ba avodah vedujah milev uvešiflut ruah uveinui haguf še ein bo moil rak-lehasbia habasar.
ב
הִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם גֹּדֶל הַקְרָב שֶׁלִּי בַּעַדְכֶם וּבְעַד אַנְשֵׁי לוּדְקְיָא וּבְעַד כֹּל אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־פָּנַי בַּבָּשָׂר׃
2 לְמַעַן יְנֻחֲמוּ לִבּוֹתָם וְנִקְשְׁרוּ יַחַד בְּאַהֲבָה וּלְכָל־עשֶׁר דַּעַת נְכוֹנָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל סוֹד הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וְסוֹד הַמָּשִׁיחַ׃
3 אֲשֶׁר גְּנוּזִים בּוֹ כָּל־אֹצְרוֹת הַחָכְמָה וְהַדָּעַת׃
4 וְזֹאת אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לְמַעַן אֲשֶׁר־לֹא יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשִׂפְתֵי חֲלָקוֹת׃
5 כִּי גַּם־אִם בִּבְשָׂרִי אֲנִי רָחוֹק מִכֶּם הִנֵּה בְרוּחִי אֲנִי אֶצְלְכֶם וְאֶשְׂמַח בִּרְאֹתִי אֶת־מַעֲמַדְכֶם וְתֹקֶף אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ׃
6 לָכֵן כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ אֵת יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ כֵּן גַּם־הִתְהַלְּכוּ בוֹ׃
7 מַשְׁרִישִׁים וְנִבְנִים בּוֹ וְקַיָּמִים בָּאֱמוּנָה כַּאֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם וּמַרְבִּים בְּתוֹדָה בָּהּ׃
8 הִזָּהֲרוּ פֶּן־יוֹלִיךְ אֶתְכֶם אִישׁ שׁוֹלָל בְּפִילֹסוֹפְיָה וּבְמַדּוּחֵי שָׁוְא לְפִי קַבָּלַת בְּנֵי הָאָדָם וְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם וְלֹא עַל־פִּי הַמָּשִׁיחַ׃
9 כִּי בוֹ בְּגוּפוֹ שֹׁכֵן כָּל־מְלֹא הָאֱלָהוּת וּבוֹ אַתֶּם נִמְלָאִים׃
10 אֲשֶׁר הוּא רֹאשׁ כָּל־שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן׃
11 וּבוֹ גַם־נִמַּלְתֶּם מִילָה שֶׁלּא בְיָדָיִם בְּהַפְשָׁטַת גּוּף הַבָּשָׂר (הַחוֹטֵא) הִיא מִילַת הַמָּשִׁיחַ׃
12 כִּי נִקְבַּרְתֶּם אִתּוֹ בַּטְּבִילָה אַף־קַמְתֶּם אִתּוֹ בַּתְּחִיָּה עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים׃
13 גַּם־אֶתְכֶם הַמֵּתִים בַּפְּשָׁעִים וּבְעָרְלַת בְּשַׂרְכֶם הֶחֱיָה אִתּוֹ בִּסְלֹחַ לָכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם׃
14 וַיִּמְחַק אֶת־הַשְּׁטָר הַמֵּעִיד בָּנוּ בְּחֻקֹּתָיו וַיִּשָׂאֵהוּ מִתּוֹכֵנוּ וַיִּתְקָעֵהוּ בַּצְּלוּב׃
15 וַיַּפְשֵׁט אֶת־הַשָׂרִים וְהַשַּׁלִּיטִים וַיִּתְּנֵם לְרַאֲוָה בָּם רַבִּים וַיּוֹלִיכֵם בּוֹ שֶׁבִי׃
16 עַל־כֵּן לֹא־יָדִין אִישׁ אֶתְכֶם עַל־דְּבַר מַאֲכָל וּמַשְׁקֶה אוֹ־עַל מוֹעֲדִים וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשַׁבָּתוֹת׃
17 אֲשֶׁר הֵם צֵל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לָבֹא וְגוּפָם הוּא בַמָּשִׁיחַ׃
18 אַל־תִּתְּנוּ לְאִישׁ לְהַאֲבִיד שְׂכַרְכֶם עַל־יְדֵי שִׁפְלוּת רוּחַ וַעֲבוֹדַת מַלְאָכִים וְהוּא מְהַלֵּךְ בִּדְבָרִים אֲשֶׁר לֹא רָאוּ עֵינָיו וּמָלֵא רוּחַ גַּאֲוָה עַל־לֹא־דָבָר מִשֵׂכֶל בְּשָׂרוֹ׃
19 וְאֵינֶנּוּ אֹחֵז בָּרֹאשׁ אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ כָּל־הַגּוּף הַמְחֻבָּר וְהַמָּאֳחָז בְּצִירָיו וּדְבָקָיו יִגְדַּל גִּדּוּל אֱלֹהִים׃
20 לָכֵן אִם־מַתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ לְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם לָמָּה תִשְׁתַּעְבְּדוּ לְחֻקִּים כְּאִלּוּ עֹדְכֶם חַיִּים בָּעוֹלָם׃
21 אַל־תֹּאחֵז אַל־תִּטְעַם אַל־תִּגָּע׃
22 וְהֵם עֹמְדִים לִכְלוֹת בְּתַשְׁמִישָׁם לְפִי מִצְוֹת אֲנָשִׁים וְלִמּוּדֵיהֶם׃
23 הַנִּרְאִים כְּעֵין חָכְמָה בַּעֲבוֹדָה בְדוּיָה מִלֵּב וּבְשִׁפְלוּת רוּחַ וּבְעִנּוּי הַגּוּף שֶׁאֵין בּוֹ מוֹעִיל רַק־לְהַשְׂבִּיעַ הַבָּשָׂר׃
3
1. Lahen im-kamtem im-hamašiah bakešu et ašer lemolah ašer hamašiah jev šam limin haelohim.
2. Et ašer lemalah jehgeh levavhem lo et-ašer ba arc.
3. Ki-matem vehajeihem zefunim im-hamašiah belohim.
4. Be et higalot hamašiah ašer hu hajeihem gam-atem tigalu imo behavod.
5. Al-ken temotatu evareihem ba arec et-hazenut vehatumah vehazimah vehata avot haraot unetot aharei habeza ašer hi avodat elilim.
6. Ki biglal eleh javo haron elohim al-benei hameri.
7. Ašer gam-atem halahtem bahem milefanim bešivtehem betoham.
8. Ah-atah hasiru kol-eleh mealeihem rogez vaha as vereša vegiduf vedivrei nevalah mipihem.
9. Veal-tešakeru iš ba amito aharei ašer pešatem et-ha adam hajašan ufeulotav.
10. Ulevaštem et-ha adam hehadaš hamithadeš bada at kezelem boreo.
11. Ašer ein-bo jevani vihudi velo milah vearelah velo loez usekuti velo eved uven-horin ki hamašiah hu hakol uvakol.
12. Lahen atem behirei haelohim hakedošim vehahavivim livšu hamon rahamim unedivut unemihut ruah va anavah ve ereh apajim.
13. Vetisu iš et-re ehu vetimhalu bihjot lahem riv iš im-ahiv ka ašer hamašiah mahal lahem ken timhalu gam-atem.
14. Veal-kol-eleh livšu ha ahavah hi agudat hašelemut.
15. Vejišlat bilvavhem šelom hamašiah ašer-nikretem lo beguf ehad vezivhu todah.
16. Devar hamašiah jiškon bekirbehem bešefa rav behol-hohmah utelamedu uteoraru et-nafšehem bithilot vetišbahot veširot ruhanijot veširu lJehovah binimah bilvavhem.
17. Vehol ašer-ta asu bein bemilin uvein befoal asu bešem ha adon ješua vehodu lelohim avinu al-jado.
18. Aten hanašim hikananah leva aleihen karaui ba adoneinu.
19. Atem ha anašim ehevu et-nešeihem veal-titmarmeru aleihen.
20. Habanim šimu el-joledeihem behol-davar ki-hu lerazon la adoneinu.
21. Ha avot al-targizu et-beneihem pen-jitja ašu.
22. Ha avadim šimu el-adoneihem min-habasar lehol-davar lo va avodah šehi lemareh einajim kimvakšim limzo hen be einei benei-adam ki im-betam-levav kejirei haelohim.
23. Kol-ašer ta asu asu behol-nafšehem kemi šeoseh lJehovah velo livnei-adam.
24. Vidatem ki tikhu me et Jehovah gemul hajerušah ki et-adoneinu hamašiah ovedim atem.
25. Vehol-oseh avel hu jisa ha avel ašer asah ve ein-šam mas fanim.
ג
לָכֵן אִם־קַמְתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּקְּשׁוּ אֵת אֲשֶׁר לְמָעְלָה אֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ ישֵׁב שָׁם לִימִין הָאֱלֹהִים׃
2 אֵת אֲשֶׁר לְמַעְלָה יֶהְגֶּה לְבַבְכֶם לֹא אֶת־אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃
3 כִּי־מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם־הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים׃
4 בְּעֵת הִגָּלוֹת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶם גַּם־אַתֶּם תִּגָּלוּ עִמּוֹ בְּכָבוֹד׃
5 עַל־כֵּן תְּמוֹתֲתוּ אֵבָרֵיכֶם בָּאָרֶץ אֶת־הַזְּנוּת וְהַטֻּמְאָה וְהַזִּמָּה וְהַתַּאֲוֹת הָרָעוֹת וּנְטוֹת אַחֲרֵי הַבֶּצַע אֲשֶׁר הִיא עֲבוֹדַת אֱלִילִים׃
6 כִּי בִּגְלַל אֵלֶּה יָבֹא חֲרוֹן אֱלֹהִים עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי׃
7 אֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם הֲלַכְתֶּם בָּהֶם מִלְּפָנִים בְּשִׁבְתְּכֶם בְּתוֹכָם׃
8 אַךְ־עַתָּה הָסִירוּ כָּל־אֵלֶּה מֵעֲלֵיכֶם רֹגֶז וָכַעַס וְרֶשַׁע וְגִדּוּף וְדִבְרֵי נְבָלָה מִפִּיכֶם׃
9 וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר פְּשַׁטְתֶּם אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן וּפְעֻלּוֹתָיו׃
10 וּלְבַשְׁתֶּם אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַמִּתְחַדֵּשׁ בַּדַּעַת כְּצֶלֶם בֹּרְאוֹ׃
11 אֲשֶׁר אֵין־בּוֹ יְוָנִי וִיהוּדִי וְלֹא מִילָה וְעָרְלָה וְלֹא לֹעֵז וּסְקוּתִי וְלֹא עֶבֶד וּבֶן־חוֹרִין כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא הַכֹּל וּבַכֹּל׃
12 לָכֵן אַתֶּם בְּחִירֵי הָאֱלֹהִים הַקְּדשִׁים וְהַחֲבִיבִים לִבְשׁוּ הֲמוֹן רַחֲמִים וּנְדִיבוּת וּנְמִיכוּת רוּחַ וַעֲנָוָה וְאֶרֶך אַפָּיִם׃
13 וְתִשְׂאוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְתִמְחֲלוּ בִּהְיוֹת לָכֶם רִיב אִישׁ עִם־אָחִיו כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ מָחַל לָכֶם כֵּן תִּמְחֲלוּ גַּם־אַתֶּם׃
14 וְעַל־כָּל־אֵלֶּה לִבְשׁוּ הָאַהֲבָה הִיא אֲגֻדַּת הַשְּׁלֵמוּת׃
15 וְיִשְׁלַט בִּלְבַבְכֶם שְׁלוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶם לוֹ בְּגוּף אֶחָד וְזִבְחוּ תּוֹדָה׃
16 דְּבַר הַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרֲרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
17 וְכֹל אֲשֶׁר־תַּעֲשׂוּ בֵּין בְּמִלִּין וּבֵין בְּפֹעַל עֲשׂוּ בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְהוֹדוּ לֵאלֹהִים אָבִינוּ עַל־יָדוֹ׃
18 אַתֶּן הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כָּרָאוּי בַּאֲדֹנֵינוּ׃
19 אַתֶּם הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם וְאַל־תִּתְמַרְמְרוּ אֲלֵיהֶן׃
20 הַבָּנִים שִׁמְעוּ אֶל־יֹלְדֵיכֶם בְּכָל־דָּבָר כִּי־הוּא לְרָצוֹן לַאֲדֹנֵינוּ׃
21 הָאָבוֹת אַל־תַּרְגִּיזוּ אֶת־בְּנֵיכֶם פֶּן־יִתְיָאָשׁוּ׃
22 הָעֲבָדִים שִׁמְעוּ אֶל־אֲדֹנֵיכֶם מִן־הַבָּשָׂר לְכָל־דָּבָר לֹא בַעֲבוֹדָה שֶׁהִיא לְמַרְאֵה עֵינַיִם כִּמְבַקְשִׁים לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־בְּתָם־לֵבָב כְּיִרְאֵי הָאֱלֹהִים׃
23 כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ עֲשׂוּ בְּכָל־נַפְשְׁכֶם כְּמִי שֶׁעֹשֶׂה לַיהוָֹה וְלֹא לִבְנֵי־אָדָם׃
24 וִידַעְתֶּם כִּי תִקְחוּ מֵאֵת יְהוָֹה גְּמוּל הַיְרֻשָּׁה כִּי אֶת־אֲדֹנֵינוּ הַמָּשִׁיחַ עֹבְדִים אַתֶּם׃
25 וְכָל־עֹשֶׂה עָוֶל הוּא יִשָׂא הָעָוֶל אֲשֶׁר עָשָׂה וְאֵין־שָׁם מַשּׂא פָנִים׃
4
1. Attem ha adonim tenu leavdeihem hajašar vehašaveh udeu ki gam-atem ješ-lachem adon bašamajim.
2. Hatmidu batefilah vešikdu-vah betodah.
3. Vehitpalalu gam-ba adenu lema an jiftah-lanu haelohim et-ša ar hadibur lehavot et-sod hamašiah ašer ba avuro asur anohi.
4. Lema an ašer-agaleh oto kamišpat alai lehavot.
5. Hitnahagu vehohmah im-otam šebahuz vehokiru et-haša ah.
6. Divreihem jihju neimim behol-et umemulahim bamelah lema an tedeu lehašiv davar lehol-adam.
7. Al-odotai jesaper lahem hakol tuhikos ha ah hehaviv vehamšaret hane eman ve eved amiti ba adon.
8. Ašer lazot šelahtihu aleihem lema an jeda et-divreihem vinahem et-levavhem.
9. Im-onisimos ha ah hane eman vehehaviv ašer-hu mikem hemah jodiu ethem et-kol-devareinu poh.
10. Aristarhos heazur imi jahad šoel lišlomehem umarkos ben-ahot bar-naba ašer zuveitem alav im-javo aleihem tekabeluhu.
11. Veješua hanikra jusetos ašer hem min-hamulim hemah levadam min-haozerim lemalhut haelohim haju-li lenehamah.
12. Epafras ašer-hu mikem šoel lišlomehem eved hamašiah hamitgošeš ba adhem bitfiltav behol-et lema an ta amdu šelemim umeleim da at lehol-hefez elohim.
13. Ki meid ani alav ki kinah gedolah hu mekane lahem uleanšei ludekeja uleanšei hirapolis.
14. Lukas harofe hehaviv vedimas šoalim lišlomehem.
15. Ša alu lišlom ha ahim ašer beludekeja velišlom numefas vehakehilah ašer beveito.
16. Veaharei ašer nikreah haigeret hazot ezlehem reu šetikare gam-bikhal ludekijim ve et-ašer leludekeja tikrauha gam-attem.
17. Veimru el-arhipos šit libeha la avodah ašer kibaltah ba adon lema an temalenah.
18. Šoel lišlomehem bihtav jadi ani folos zihru et-moserai hahesed imahem amen.
ד
אַתֶּם הָאֲדֹנִים תְּנוּ לְעַבְדֵיכֶם הַיָּשָׁר וְהַשָּׁוֶה וּדְעוּ כִּי גַם־אַתֶּם יֵשׁ־לָכֶם אָדוֹן בַּשָּׁמָיִם׃
2 הַתְמִידוּ בַּתְּפִלָּה וְשִׁקְדוּ־בָהּ בְּתוֹדָה׃
3 וְהִתְפַּלֲלוּ גַם־בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן יִפְתַּח־לָנוּ הָאֱלֹהִים אֶת־שַׁעַר הַדִּבּוּר לְחַוֹּת אֶת־סוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ אָסוּר אָנֹכִי׃
4 לְמַעַן אֲשֶׁר־אֲגַלֶּה אֹתוֹ כַּמִּשְׁפָּט עָלַי לְחַוֹּת׃ 5 הִתְנַהֲגוּ בְחָכְמָה עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְהוֹקִירוּ אֶת־הַשָּׁעָה׃
6 דִּבְרֵיכֶם יִהְיוּ נְעִימִים בְּכָל־עֵת וּמְמֻלָּחִים בַּמֶּלַח לְמַעַן תֵּדְעוּ לְהָשִׁיב דָּבָר לְכָל־אָדָם׃
7 עַל־אֹדוֹתַי יְסַפֵּר לָכֶם הַכֹּל טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן וְעֶבֶד עֲמִיתִי בָּאָדוֹן׃
8 אֲשֶׁר לָזֹאת שְׁלַחְתִּיהוּ אֲלֵיכֶם לְמַעַן יֵדַע אֶת־דִּבְרֵיכֶם וִינַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם׃
9 עִם־אוֹנִיסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהֶחָבִיב אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ פֹּה׃
10 אֲרִסְטַרְכוֹס הֶעָצוּר עִמִּי יַחַד שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם וּמַרְקוֹס בֶּן־אֲחוֹת בַּר־נַבָּא אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם עָלָיו אִם־יָבוֹא אֲלֵיכֶם תְּקַבְּלֻהוּ׃
11 וְיֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא יוּסְטוֹס אֲשֶׁר הֵם מִן־הַמּוּלִים הֵמָּה לְבַדָּם מִן־הָעֹזְרִים לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים הָיוּ־לִי לְנֶחָמָה׃
12 אֶפַּפְרָס אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ בַּעַדְכֶם בִּתְפִלּתָיו בְּכָל־עֵת לְמַעַן תַּעַמְדוּ שְׁלֵמִים וּמְלֵאִים דַּעַת לְכָל־חֵפֶץ אֱלֹהִים׃
13 כִּי מֵעִיד אֲנִי עָלָיו כִּי קִנְאָה גְדוֹלָה הוּא מְקַנֵּא לָכֶם וּלְאַנְשֵׁי לוּדְקְיָא וּלְאַנְשֵׁי הִירַפּוֹלִיס׃
14 לוּקָס הָרוֹפֵא הֶחָבִיב וְדִימָס שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
15 שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּדְקְיָא וְלִשְׁלוֹם נוּמְפָס וְהַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ׃
16 וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר נִקְרְאָה הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת אֶצְלְכֶם רְאוּ שֶׁתִּקָּרֵא גַּם־בִּקְהַל לוּדְקִיִּים וְאֶת־אֲשֶׁר לְלוּדְקְיָא תִּקְרָאוּהָ גַּם־אַתֶּם׃
17 וְאִמְרוּ אֶל־אַרְכִפּוֹס שִׁית לִבְּךָ לָעֲבוֹדָה אֲשֶׁר קִבַּלְתָּהּ בָּאָדוֹן לְמַעַן תְּמַלְאֶנָּה׃
18 שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס זִכְרוּ אֶת־מוֹסֵרָי הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן׃
Colossia.