Hebrew songs
שומר ישראל
אם יהוה לא יבנה בית
שוא עמלו בוניו בו
אם יהוה לא ישמר עיר
שוא שקד שומר
הנה לא־ינום
לא ינום ולא יישן
לא־ינום ולא יישן
שומר ישראל
Šomer Jisrael
Im HaŠem lo jivneh bajit
Šav amlu bonav bo
Im HaŠem lo jišmor ir
Šav šakad šomer
Hinei hinei lo janum
Lo janum velo jišan
Lo janum velo jišan
Šomer Jisrael
Čuvar Izraela Ako JHVH ne izgradi kuću,
Graditelji uzalud rade
Osim ako JHVH ne bdi nad gradom,
stražari uzalud stoje na straži.
Doista, onaj koji pazi nad Izraelom
neće ni dremnuti ni spavati.
neće ni dremnuti ni spavati.
Čuvar Izraela
https://www.youtube.com/watch?v=ckVYO9oI8vc
---------------------------------------------------
Psalam 127
1. Šir hamalot lišlomoh im Jehovah lo-jivneh vajit šave amelu vovnav bov im Jehovah lo-jišmar ir šave šakad šovmer.
2.Šave lahem maškimei kum meaharei ševet ohelei lehem ha asavim ken jiten lididov šena.
3.Hineh nahalat Jehovah banim har peri habaten.
4.Kehisim bejad gibor ken benei haneurim
5.Ašrei hagever ašer mile et-ašpatov mehem lo-jevošu ki-jedaberu et ovjvim bašar
תהילים פרק קכז
א שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה
אִם־יְהוָ֤ה ׀ לֹֽא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא עָֽמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ
אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
ב שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵֽי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת
אֹֽ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָֽעֲצָבִ֑ים
כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
ג הִנֵּ֤ה נַֽחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
ד כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
ה אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם
לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אֽוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃
Ani ma,amin,
Be,emuna šelemah
Beviat hamašiah ani ma,amin
Beviat hamašiah, ma,amin
Beviat hamašiah ani ma,amin
Beviat hamašiah, ma,amin
Veaf al pi šejitmahmeha
Im kol zeh, ahake loh
Veaf al pi šejitmahmeha
Im kol zeh, ahake loh
Im kol zeh, im kol zeh, ahake loh
Ahake behol jom šejavoh
Im kol zeh, im kol zeh, ahake loh
Ahake behol jom šejavoh
Ani ma,amin
אני מאמין באמונה שלימה
אני מאמין באמונה שלמה בביאת המשיח אני מאמין
אני מאמין באמונה שלמה בביאת המשיח אני מאמין
ואף על פי שיתמהמה ועם כל זה אחכה לו
ואף על פי שיתמהמה ועם כל זה אחכה לו
בכל יום שיבוא , בכל יום שיבוא .בכל יום שיבוא, אני מאמין
בכל יום שיבוא , בכל יום שיבוא ,בכל יום שיבוא אני מאמין
אני מאמין באמונה שלמה בביאת המשיח אני מאמין
אני מאמין באמונה שלמה בביאת המשיח אני מאמין
ואף על פי שיתמהמה ועם כל זה אחכה לו
ואף על פי שיתמהמה ועם כל זה אחכה לו
בכל יום שיבוא , בכל יום שיבוא . בכל יום שיבוא אני מאמין
בכל יום שיבוא , בכל יום שיבוא , בכל יום שיבוא אני מאמין
ואף על פי שיתמהמה ועם כל זה אחכה לו
ואף על פי שיתמהמה ועם כל זה אחכה לו
https://www.youtube.com/watch?v=Yb2kuHy4bqc
Lehah Eli tešukati
Lehah Eli tešukati,
Behah heški veahavati
lehah libi vehiljotai,
lehah ruhi venišmati
Lehah jadai leha raglai,
umimah he tehunati
Lehah atsmi
Leha dami veori im gevijati
lehah einai vera-ajonai
Vetsurati vetavniti
lehah ruhi leha kohi
vemivtahi vetikvati
Lehah eheme velo edmeh
adei tair et afelati
Lehah ezak beha edbak
Adei šuvi le-admati
lehah malhut leha geut,
Lehah teot tehilati
lehah ezra be-et sarah,
Hejeh ezri betsarati
Uma ani uma haiai
uma ohi veotsmati
Kekaš nidaf meod nehedaf
Ve-eih tizkor mešugati
Veor ganuz lefaneiha
Jehi sitri vesukati
Vetahat tsel kenafeiha
tena na et mehitsati
לך אלי תשוקתי
לך אלי תשוקתי, בך חשקי ואהבתי
לך לבי וכליותי, לך רוחי ונשמתי
לך ידי לך רגלי וממך היא תכונתי
לך עצמי לך דמי ועורי עם גוויתי
לך עיני ורעיוני וצורתי ותבניתי
לך רוחי לך כוחי ומבטחי ותקוותי
לך אהמה ולא אדמה עדי תאיר את אפלתי
לך אזעק בך אדבק עדי שובי לאדמתי
לך מלכות לך גאות, לך תאות תהילתי
לך עזרה בעת צרה, היה עזרי בצרתי
ומה אני ומה חיי ומה כחי ועוצמתי
כקש נדף מאוד נהדף ואיך תזכור משוגתי
ואור גנוז לפניך יהי סתרי וסוכתי
ותחת צל כנפיך תנה נא את מחיצתי.
https://www.youtube.com/watch?v=xvADhNqshWM
Im nin alu
Im nin alu daltei nadivim
Daltei marom lo nin alu
El hai maremam al karuvim
Kulam baruho ja-alu
El hai
Ki hem elai kiso karuvim
Jadu šemo vehalelu
hajot šahom razo vašavim
Mijom beri-ah nihlelu
Galgal ve ofen roašim
Madim šemo umekadešim
Maziz kevodo lovešim
El hai
Uvešeš knafa-im savivim
Afim be-et jitgalgalu
Ja-anu bekol širim arevim
Jahad be-otot nid galu
Im nin alu daltei nadivim
Daltei marom lo nin alu
El hai
אם ננעלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם, אל חי מרומם
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
אל חי
כי הם אלי, כי הם אלי
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם, חיות שהם
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בקול שירים ערבים
יחד באותות נדגלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי
https://www.youtube.com/watch?v=6JVHRn54CRM
Jerušalajim šel zahav
Avir harim zalul kajajin vereah oranim
Nisa beruah ha arbajim Im kol pamonim. Uv tardemat ilan vaeven
Švujah bahalomah hair ašer badad joševet uvelibah homah.
Jerušalajim šel sahav vešel Nehošet vešel or halo lekol širajik ani kinor
Eikah javšu boroth hamajim, kikar hašuk rekah.
Ve ein poked et Har habajit bair ha atikah
Uvamearot ašer baselah mejalelot ruhot, vein jored el jam hamelah
bederekh Jeriho
Jerušalajim šel sahav vešel nehošeh vešel or, halo lekhol širajikh ani kinor.
Ah bewoi hajom iašir lakh velakh likšor ktarim katonti mi zeir banaik Ume aharon hamešorerim
Ki šemeh zorev et hasefatajim kenešikat saraf
Im eškaheh Jerušalajim. Ašer kulah zahav
Jerušalajim šel sahav vešel nehošeth vešel or, halo lekhol širajikh, ani kinor.
Hazarnu el borot hamajim Lašuk velakikar šofar kore behar habajit bair hatikah.
Uvamearot ašer baselah
Alfej šemašot sorhoth našuv nered el jam hamelah, baderekh jeriho.
Jerušalajim šel sahav vešel nehošeth vešel or, halo lekhol širajikh, ani kinor.
ירושלים של זהב
אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.
ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...
חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.
ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.
כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב
ירושלים של זהב...
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila venismehah
Hava naranenah
Hava naranenah
Hava naranenah venismehah
Uru uru ahim
Uru ahim belev sameah
Uru ahim, uru ahim
belev sameah
Budimo sreci,
budimo srecni,
budimo srecni i veseli.
Pjevajmo
pjevajmo
pjevajmo i budimo veseli
Probudite se probudite se braco
probudite se braco sa srcem sretnim
Probudite se probudite se braco
sa sretnim srcem
https://www.youtube.com/watch?v=uSTOcyevIOE&feature=emb_title
Lema'an Achai
למען אחי
Le man ahai ve re-aj
למען אחי ורעי
Le man ahai ve re-aj
למען אחי ורעי
Adabra na šalom bah
אדברה נא שלום בך
Le maan beit ašem elokeinu
למען בית ה אלוקינו
Avak šah tov lah
אבקשה טוב לך
Kave el hašem
Kave el hašem hazak
Veja maz libeiha
קוה אל ה'
קוה אל ה' חזק
ויאמץ ליבך
https://www.youtube.com/watch?v=awClztNwflM
Psalam 104 Tehilim
תהילים קד
Barahi nafši et Jehovah elohai gadalta Meod hovd vehadar lavašeta.
Oteh ovr kasalmah novteh majim kajriah.
Hamkareh vamajim alijovtav hasam avim Rehuvov hamhaleh al kanfei Ruah.
Oseh malahav ruhot mešaretav eš lohet.
Jasad erec al mehovneiha bal timovt olam vaed
Tehovm kallevuš kisitov al harim jamdu majim.
Min garateha jenusun min kol ramha jehafezun.
Jalu harim jeredu vekaovt el mekovm zeh jasadta lahem.
Gevul meta bal javorun bal ješuvun lehasot haArec.
Hamšaleah majanim banehalim bein harim jehalehun.
Jašku kol hajtov sadai jišberu feraim tsemam.
Aleihem ovf hašamajim jiškon mibein ofajim jittenu kol.
Maškeh harim mealijovtav miperi maseiha tisba haArec.
Masmiah hasir labehemah vesev lavodat ha adam lehovsi lehem min haArec.
Vejajin jesamah levav enovš lehašil panim mišamen velehem levav enovš jisad.
Jisbeu asei Jehovah arzei levanon ašer nata.
Ašerša siporim jekanenu hasidah berovšim beitah.
Harim hagevohim laijelim selaim mahseh lašfanim.
Asah jareah lemovadim meš jada mevovov.
Tašet hošeh vihi lajelah bov tirmos kol hajtov jar.
Hakefirim šoagim lataref ulevakeš mel ahelam.
Tizrah hašemeš jeasefun vel meovnotam jirbasun.
Jese adam lefaolov velavodatov adei arev
Mah rabu maseiha Jehovah kulam behahemah asita maleah haArec kinjaneha.
Zeh haijam gadovl urehav jadajim šam remes vein mispar haijovt ketanot im-gedolovt.
Onijovt jehalehun livjatan zeh jasarta lesahek bov.
Kulam eleiha jesaberun latet ahelam beitov.
Titen lahem jilkotun tiftah jadeha jisbeun tov.
Tastir paneiha jibahelun tosef ruham jigvaun vel afaram ješuvun.
Tešalah ruhaha jibareun utehadeš penei adamah.
Jehi hevovd Jehovah leovlam jismah Jehovah bemasav.
Hamabit laArec vatirad jiga beharim veješanu.
Aširah lašem behaijai azamerah lelohai beovdi.
Jerav alav sihi anohi esmah bašem
Jitamu hataim min haArec urešaim ovd einam barahi nafši et Jehovah halelu jah.
תהילים קד
1 בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה
יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד
הוֹד וְהָדָר לָבָֽשְׁתָּ׃
2 עֹֽטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה
נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָֽה׃
3 הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲֽלִיּוֹתָיו
הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ
הַֽמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
4 עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת
מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵֽט׃
5 יָֽסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ
בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶֽד׃
6 תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ
עַל־הָרִים יַעַמְדוּ מָֽיִם׃
7 מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן
מִן־קוֹל רַֽעַמְךָ יֵחָפֵזֽוּן׃
8 יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת
אֶל־מְקוֹם זֶה ׀ יָסַדְתָּ לָהֶֽם׃
9 גְּֽבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן
בַּל־יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָֽרֶץ׃
10 הַֽמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים
בֵּין הָרִים יְהַלֵּכֽוּן׃
11 יַשְׁקוּ כׇּל־חַיְתוֹ שָׂדָי
יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָֽם׃
12 עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן
מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃
13 מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו
מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָֽרֶץ׃
14 מַצְמִיחַ חָצִיר ׀ לַבְּהֵמָה
וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם
לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃
15 וְיַיִן ׀ יְשַׂמַּח לְֽבַב־אֱנוֹשׁ
לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן
וְלֶחֶם לְֽבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָֽד׃
16 יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה
אַֽרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָֽע׃
17 אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ
חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָֽהּ׃
18 הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים
סְלָעִים מַחְסֶה לַֽשְׁפַנִּֽים׃
19 עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים
שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאֽוֹ׃
20 תָּֽשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה
בּוֹ־תִרְמֹשׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃
21 הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף
וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אׇכְלָֽם׃
22 תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן
וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצֽוּן׃
23 יֵצֵא אָדָם לְפׇעֳלוֹ
וְֽלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃
24 מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ׀ יְֽהֹוָה
כֻּלָּם בְּחׇכְמָה עָשִׂיתָ
מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
25 זֶה ׀ הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם
שָֽׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר
חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃
26 שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן
לִוְיָתָן זֶֽה־יָצַרְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃
27 כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן
לָתֵת אׇכְלָם בְּעִתּֽוֹ׃
28 תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן
תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֽוֹב׃
29 תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִֽבָּהֵלוּן
תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן
וְֽאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבֽוּן׃
30 תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן
וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָֽה׃
31 יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם
יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָֽׂיו׃
32 הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד
יִגַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
33 אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי
אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִֽי׃
34 יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי
אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהֹוָֽה׃
35 יִתַּמּוּ חַטָּאִים ׀ מִן־הָאָרֶץ
וּרְשָׁעִים ׀ עוֹד אֵינָם
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
https://www.youtube.com/watch?v=6Dqj3PhORK4&feature=youtu.be
Mah jedidut menu hateh
Mah jedidut menu hateh At šabat ha-Malka
Vehen naruts likra teh Boi Kala nesuha
Levuš bigdei hamudot Lehadlik ner biv raha
Ve tahel kola avodot Lo ta-asu melaha
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Me-erev maz minim Kol minei mat amim
Mivod jom muhanim Tarne golim mefu tamim
Ve laaroh kama minim Štot jeinot mevu samim
Vetaf nukej maada nim Behol šaloš peamim
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Nahalat jakov jiraš bli metsarim nahala
Veje habduhu ašir va raš Ve tizku le geula
Jom šabat im tišmeru Ve ajitem le sgula
šešet jamim ta-avodu Uva šviji nagila
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Hafa tseha asurim Vegam lahšov heš bonot
Hiru rim mutarim Uleša deh habanot
Ve tinok lelamdo sefer Lam natse-ah bingj not
Ve laagot beim raj šefer Be hol pinot uma hanot
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Hilu hah tihje bnahat Oneg kra la šabat
Veha šeina mešu bahat Kedat nefeš mešivat
Ve hen nafši leha arga Ve lanuah be hibat
Kašo šanim suga Bo januhu ben ubat
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Me-ein olam aba jom šabat menuha
kola me-et angim ba jizku lerov simha
Mehev lej Mašiah jut salu livraha
Pedoteinu Tats miah Ve nas jagon ve anaha
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
מה ידידות מנוחתך
מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
הִלּוּכָךְ תְּהֵא בְנַחַת עוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה
פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
https://www.youtube.com/watch?v=_52_vneaaWQ
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום שלום שלום עליכם
Hevenu šalom Aleihem
Hevenu šalom Aleihem
Hevenu šalom Aleihem
Hevenu šalom šalom šalom aleihem
Mi hoćemo(pravimo) mir svima(vama) 3x ,
a četvrti put= Hoćemo mir mir mir za cjeo svjet(svima)
https://www.youtube.com/watch?v=npou68fQTLM
Ja Ribon Alam
Ja Ribon Alam ve Almaja
Ant hu Malka Meleh Malkaja
Oved Gevurtah ve Timhaja
Šefar Kadmah Leahvaja
Šva hin asader safra ve ramša
Lah Eloha Kadiša di vera kol nafša
Irin Kadišin uvnei anša hevat bara ve ofei šmaja
Ja Ribon…
Ravrevin ovadaih ve takifin
Makeh remaja ve zakif kfifin
Lo jih jei gvar šnin alfin
Lo jeol Gvur tah behuš benaja
Ja Ribon…
Eloah di Lej Jekar urr vuta
Perok jat anah Mipum arjavata
Ve apek jat amah mi go galuta
Amah di vahart Mihol umaja
Ja Ribon…
Le Mikdašeh Tuv ule Kodeš Kudšin
Atar di vei jeh dun ruhin ve nafšin
Ve jizam run Lah širin ve rahašin
Bi Jerušalem karta de šouf raja
Ja Ribon…
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעַלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיּא
עוֹבָדֵי גְבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא שְׁפַר קֳדָמַי לְהַחֲוַיָּא
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא בְּרָא כָל נַפְשָׁא
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף שְׁמַיָּא יה ריבון...
רַבְרְבִין עוֹבָדָךְ וְתַקִּיפִין מַכִּיךְ רָמַיָּא זַקִּיף כְּפִיפִין
לוּ יְחִי גְבַר שְׁנִין אַלְפִין לָא יֵעוּל גְּבוּרְתָּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָּא יה ריבון...
אֱלָהָא דִּי לֵיהּ יְקָר וּרְבוּתָא פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפֻּם אַרְיָוָתָא
וְאַפֵּיק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא עַמָּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא יה ריבון...
לְמִקְדָּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרֲחֲשִׁין בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשֻׁפְרַיָּא יה ריבון...
Baruh El Eljon
Baruh El Eljon
Ašer natan menuha
Le naf šeinu pidjon
Meset veanaha
Ve hu jidroš le sion
Ira nidaha
Ad ana tugejon
Nefeš ne-enaha
Ha-šomer šabat
Aben im abat
La El jeratsu
Ke minha al mahavat
Rohev ba-aravot
Meleh olamim
Et amo lišbot
Izen ba-neimim
Bema-ahalei arvot
Be minej mata mim
Bemal bušei kavod
Zevah miš paha
Ha-šomer šabat…
Veašrei kol hohe
Letaš lumei kefel
Me-et kol sohe
šohen ba arafel
Nahala lo jizke
Behar uva šafel
Nahala umnu ha
Ka šemeš lo zarha
Ha-šomer šabat
Aben im abat
La El jeratsu
Ke minha al mahavat
Kol šomer šabat
Ke-dat mah lelo
Hen heh šer hibat
Kodeš goralo
Veim jetse hovat
Ha-jom ašrej lo
El El adon mholelo
Minha he šluha
Ha-šomer šabat…
hemdat ha-jamim
Krao Eli sur
Ve-ašrei lit mimim
Imije natsur
Keter hilu mim
Al rošam jatsur
Sur ha-olamim
Ruho bam naha
Ha-šomer šabat…
Zahor et jom ha-šabat
Lekadšo
Karno ki gavha
Nezer al rošo
Al ken jiten ha-adam
Le nafšo
Oneg ve gam simha
bahem le-mašha
Ha-šomer šabat
Aben im abat
La El jeratsu
Ke minha al mahavat
Kodeš he lahem
šabat ha-Malka
El toh batej hem
Leha niah braha
Behol moš votej hem
Lo ta-asu melaha
Bnei hem uvno tehem
Eved ve gam šifha
Ha-šomer šabat…
ברוך אל עליון
ברוך אל עליון
אשר נתן מנוחה
לנפשנו פדיום
משאת ואנחה
והוא ידרוש לציון
עיר הנידחה
עד אנה תוגיון
נפש נאנחה
השומר שבת
הבן עם הבת
לאל ירצו
כמנחה על מחבת
רוכב בערבות
מלך עולמים
את עמו לשבות
איזן בנעימים
במאכלי ערבות
במיני מטעמים
במלבושי כבוד
זבח משפחה
... השומר שבת
ואשרי כל חוכי
לתשלומי כפל
מאת כל סוכה
שוכן בערפל
נחלה לו יזכה
בהר ובשפל
נחלה ומנוחה
כשמש לו זרחה
השומר שבת
הבן עם הבת
לאל ירצו
כמנחה על מחבת
כל שומר שבת
כדת מחללו
הן הכשר חיבת
קודש גורלו
ואם יצא חובת
היום אשרי לו
אל אל אדון מחוללו
מנחה היא שלוחה
... השומר שבת
חמדת הימים
קראו אלי צור
ואשרי לתמימים
אם יהיה נצור
כתר הלומים
על ראשם יצור
צור העולמים
רוחו בם נחה
... השומר שבת
זכור את יום השבת
לקדשו
קרנו כי גבהה
נזר על ראשו
על כן יתן האדם
לנפשו
עונג וגם שמחה
בהם למשחה
השומר שבת
הבן עם הבת
לאל ירצו
כמנחה על מחבת
קודש היא לכם
שבת המלכה
אל תוך בתיכם
להניח ברכה
בכל מושבותיכם
לא תעשו מלאכה
בניכם ובנותיכם
עבד וגם שפחה
... השומר שבת
https://www.youtube.com/watch?v=5Hx2nzxQNQU
Ki ešmera šabat
Ki ešmera šabat
El jiš mereni
Ote leolmei ad
Beino uveini
Asur metso hefets
Asot derahim
Gam me ledaber bo
Divrei Serahim
Divrei sehora af
Divrei melahim
Ehege be-Torat El
Utehak menni
Ki ešmera šabat…
Bo emtsa tamid
Nofeš le nafši
Inei ledor rišon
Natan kedoši
Mofet betet lehem
Mišne ba-šiši
Kaha be-kol šiši
Jahpil mezoni
Ki ešmera …
Rašam be-dat ha-El
hok el seganav
Bo la-aroh lehem
Panim befanav
Al ken lehitanot
Boalpi nevonav
Asur levad mi-jom
Kipur avoni
Ki ešmera šabat
El jiš mereni
Othe leolmei ad
Beino uveini
Hu jom mehubad
Hu jom ta-anugim
Lehem ve-jain tov
Basar ve-dagim
Ha-mitab lim bo
Ahor nesogim
Ki jom semahot hu
Ute sam heni
Ki ešmera šabat…
Mehel Melaha bo
Sofo leha hrit
Alken aha besbo
Libi ke-vorit
Ve-etpalela el El
Arvit ve-šah rit
Musaf ve-gam minha
Hujaha neni
Ki ešmera šabat…
כי אשמרה שבת
כי אשמרה שבת
אל ישמרני
אות היא לעולמי עד
בינו וביני
אסור מצוא חפץ
עשות דרכים
גם מלדבר בו
דברי צרכים
דברי סחורה אף
דברי מלכים
אהגה בתורת אל
ותחכמני
... כי אשמרה שבת
בו אמצא תמיד
נופש לנפשי
הנה לדור ראשון
נתן קדושי
מופת בתת לחם
משנה בששי
ככה בכל שישי
יכפיל מזוני
... כי אשמרה שבת
רשם בדת האל
חוק אל סגניו
בו לערוך לחם
פנים בפניו
על כן להתענות בו
על פי נבוניו
אסור לבד מיום
כיפור עוני
כי אשמרה שבת
אל ישמרני
אות היא לעולמי עד
בינו וביני
הוא יום מכובד
הוא יום תענוגים
לחם ויין טוב
בשר ודגים
המתאבלים בו
אחור נסוגים
כי יום שמחות הוא
ותשמחני
... כי אשמרה שבת
מחל מלאכה בו
סופו להכרית
על כן אכבס בו
לבי כבורית
ואתפללה אל אל
ערבית ושחרית
מוסף וגם מנחה
הוא יענני
... כי אשמרה שבת
https://www.youtube.com/watch?v=l7unv5xFt7A
Psalam 121
Tehilim 121
1.Šir lamalot esa einai el heharim meajin javo ezri.
2.Ezri meim Jehovah oseh šamajim va-arec.
3.Al jiten lamovt ragleha al janum šomereha.
4.Hineh lo janum velo jišan vmer Jizrael.
5.Jehovah šomereha Jehovah sileha al jad jemineha.
6.Jovmam hašemeš lo jakekah vejareah balajelah.
7.Jehovah jišmareha mikol ra jišmor et nafšeha.
8.Jehovah jišmar seteha uvoveha meatah vead olam
תהילים 121
1 שִׁיר לַֽמַּעֲלוֹת
אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים
מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִֽי׃
2 עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה
עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ׃
3 אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ
אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶֽךָ׃
4 הִנֵּה לֹֽא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵֽל׃
5 יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ
יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶֽךָ׃
6 יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא־יַכֶּכָּה
וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָה׃
7 יְֽהֹוָה יִשְׁמׇרְךָ מִכָּל־רָע
יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
8 יְֽהֹוָה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ
מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Deror ikra
Deror ikra la ben im ba-at
Veinzorhem ke-mo bavat
Naim šimhem velo jušbat
švu venuhu be-jom šabat
Droš navi ve-ulami
Veot ješa ase imi
Neta sorek betoh karmi
šee šavat-at benei ami
Deroh pura betoh bazra
Ve-gam bavel ašer gavra
Netoz zarai be-af ve-evra
šma koli bejom ekra
Elo-im ten be-midbar har
Hadas šita be-roš tidhar
Ve-la-mazhir ve-la-nizhar
šalomim ten ke-mei nahar
Hadokh kamai El kana
Be-mog levav u-ve-mgina
Ve-narhiv pe u-nemalena
Lešonenu leha rina
Daehohma le-nafšeha
Ve-hi keter lerošekha
Nezor mizvat kedošekha
šemor šabat kodšekha
דרור יקרא
דרור יקרא לבן עם בת
וינצורכם כמו בבת
נעים שמכם ולא יושבת
שבו ונוחו ביום שבת
דרוש נוי ואולמי
ואות ישע עשה עמי
נטע שורק בתוך כרמי
שעה שוועת בני עמי
דרוך פורה בתוך בצרה
וגם בבל אשר גברה
נתוץ צרי באף ועברה
שמע קולי ביום אקרא
אלה-ים תן במדבר הר
הדס שיטה ברוש תדהר
ולמזהיר ולנזהר
שלומים תן כמי נהר
הדוך קמי אל קנא
במוג לבב ובמגנה
ונרחיב פה ונמלאנה
לשוננו לך רינה
דעה חכמה לנפשך
והיא כתר לראשך
נצור מצות קדושך
שמור שבת קדשך
https://www.youtube.com/watch?v=nC9ouuNnvTA
Jedid nefeš
Jedid nefeš av arah aman,
Mšoh avdeha el rezoneha,
Jaruz avdeha kmo ajal,
Jiš tahave el mul hada reha,
Jerav lo jedidu teha,
Minofet tsuf ve kol tam.
Adur nahe ziv ha-olam,
Nafši holat ahavateha,
Ana el narfa nala,
Beharot la noam ziveha,
Az tit hazek vetit rape
Ve haita la simhat olam.
Vatik jeemu na rahameha,
Vehusa na al ben ahuveha
Ki zekama nihsof nihsafti
Lirot be tiferet uzeha,
Ele hamda libi
Ve husa nave al titalem.
Higale na ufros habibi alai
Et sukat šelo meha,
Tair eres mihvo deha,
Nagila ve nismeha bah,
Maher ehov keba moed
Ve hanenu ke jamei olam.
ידיד נפש
ידיד נפש אב הרחמן,
משוך עבדך אל רצונך,
ירוץ עבדך כמו איל,
ישתחוה אל מול הדרך,
יערב לו ידידותיך,
מנופת צוף וכל טעם.
הדור נאה זיו העולם,
נפשי חולת אהבתך,
אנא אל נא רפא נא לה,
בהראות לה נועם זיוך,
אז תתחזק ותתרפא,
והיתה לה שמחת עולם.
ותיק יהמו נא רחמיך,
וחוסה נא על בן אהובך
כי זה כמה נכסוף נכספתי
לראות בתפארת עוזך,
אלה חמדה לבי
וחוסה נא ואל תתעלם.
הגלה נא ופרוס חביבי עלי
את סוכת שלומך,
תאיר ארץ מכבודך,
נגילה ונשמחה בך,
מהר אהוב כי בא מועד
וחננו כימי עולם.
https://www.youtube.com/watch?v=t9gjBuIgAqg
Benei Eihala
Benei eihala di ksifin
Le mehzei zivde zeir Anpin
Jehon aka behai taka
Devei malka be gilufin
Zvilahda behai va-ada
Bego irin vehol gadfin
Hadij ašta behai ša-ata
Devej ra-ava ve le-et zafen
Krivu li hezu hej le
Di leit dinin dit kifin
Levar nat le-en velo alin
Annej kalvin dah sifin
Vea azmin atik jomin
Le minha le misha
Adej jehon halfin
Rehi dilej de galej lej
Levatlo lehol kliffin
Ješa vaj lon be nukvej hon
Ve itam ron bego kefin
Arej ašta bemin hata
Bemin šata behed vata
Dezeir Anpin
בני היכלא
בני היכלא דכסיפין
למחזי זיו דזעיר אנפין
יהון הכא בהאי תכא
דביה מלכא בגילופין
צבו לחדא בהאי ועדא
בגו עירין וכל גדפין
חדו השתא בהאי שעתא
דביה רעוא ולית זעפין
קריבו לי חזי חילי
דלית דינין דתקיפין
לבר נטלין ולא עאלין
הני כלבין דחציפין
והא אזמין עתיק יומין
למנחה למצחה
עדי יהון חלפין
רעו דיליה דגלי ליה
לבטלא לכל קליפין
ישוי לון בנוקביהון
ויטמרון בגו כפין
ארי השתא במנחתא
במנחתא בחדותא
דזעיר אנפין
https://www.youtube.com/watch?v=325hv06dMuI
Psalm 150 1. Halelu Jah
Halelu-el bekadešov Haleluhu birkia uzov.
2. Haleluhu vigvurotav Haleluhu kerov gudlov.
3. Haleluhu beteka šovfar Haleluhu benevel vehinor.
4. Haleluhu vetof umahovl Haleluhu beminim veugav.
5. Haleluhu vesilselei-šama Haleluhu besilselei teruah.
6. Kol hanešamah tehallel jah Halelu-Jah.
תהילים קנ
1
הַלְלוּ יָהּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַֽלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּֽוֹ׃ 2 הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלֽוֹ׃
3 הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּֽוֹר׃
4 הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַֽלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָֽב׃
5 הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַֽלְלוּהוּ בְּֽצִלְצְלֵי תְרוּעָֽה׃
6 כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
https://www.youtube.com/watch?v=U_lt6RqHRFU
Psalam 23
Mizmor le-David
Hašem roi lo ehsar
Binot deše jarbitseini
al mei menuhot enhaleni
Nafši ješovev
janheni bemaaglei sedek
lema-an šmo
Gam ki eleh begei tsalmavet
Lo ira ra ki atah imadi
šivtekha u mišantekha
hema jenahamuni
Ta-aroh lefanai šulhan
neged sorerai
Dišanta bašemen roši
kosi revaja
Ah tov vahesed jirdefuni
kol jemei hajai
Ve šavti bebeit Hašem
leoreh jamim
מזמור לדוד
ה' רועי לא אחסר
בנאות דשא ירביצני
על מי מנוחות ינהלני
נפשי ישובב
ינחני במעגלי צדק
למען שמו
גם כי אלך בגיא צלמות
לא אירא רע כי אתה עמדי
שבטך ומשענתך
המה ינחמוני
תערוך לפני שולחן
נגד צוררי
דשנת בשמן ראשי
כוסי רויה
אך טוב וחסד ירדפוני
כל ימי חיי
ושבתי בבית ה'
לאורך ימים
https://www.youtube.com/watch?v=hNj-GeSFbWk&feature=emb_title
El hamistater
El hamistater bešafrir hevjon,
Hasehel hane-elam mikol rajon,
Ilat hailot muhtar beketer eljon,
Keter itnu leha Adonaj.
Berešit toratha hakduma
Rešuma hohmatha hastuma,
Meain timatse vehi ne-elma
Rešit hohma jirat Adonaj
Rovot hanahar nahlei emuna,
Majim amukim idlem iš tvuna,
Totseoteiha hamišim ša-arej bina,
Emunim notser Adonaj.
Hael hagadol einej kol negdeha,
Rav hesed gadol al hašamajim hasdeha,
Elohej Avraham zhor leavdeha,
hasdej Adonaj azkir tehilot Adonaj.
Marom ne-edar bekoah ugvura,
Motsi ora meain tmura,
Pahad Itšak mišpateinu haira,
Ata gibor leolam Adonaj.
Mi el kamoha ose gdolot,
Abir jakov nora tehilot,
Tiferet Izrael šomea tefilot,
Ki šomea el evionim Adonaj.
Jazhut avot jagen aleinu,
Netsah Izrael mitsaroteinu galeinu,
Umibor galut dleinu vehaaleinu,
Lenetsah al melehet beit Adonaj.
Mijamin umismol jenikat hanviim,
Netsah vehod mihem nimtsaim,
Jahin uboaz bešem nikraim,
Vekol banaih limudej Adonaj.
Jesod sadik bešiva ne-elam,
Otbrit hi leolam,
Meain habracha sadik jesod olam,
sadik atah Adonaj.
Na hakem malhut David ušlomo,
Ba-atara šeitra lo imo,
Kneset Izrael kala kerua beneima,
Ateret tiferet bejad Adonaj.
hazak mejahed keehad eser sfirot,
Umafrid aluf lo ire meorot,
Safir gizratam jahad meirot,
Tikrav rinati lefaneiha Adonaj.
אל המסתתר
אל המסתתר בשפריר חביון,
השכל הנעלם מכל רעיון,
עילת העילות מוכתר בכתר עליון,
כתר יתנו לך ה'.
בראשית תורתך הקדומה,
רשומה חכמתך הסתומה,
מאין תמצא והיא נעלמה,
ראשית חכמה יראת ה'.
רחובות הנהר נחלי אמונה,
מים עמוקים ידלם איש תבונה,
תוצאותיה חמישים שערי בינה,
אמונים נוצר ה'.
האל הגדול עיני כל נגדך,
רב חסד גדול על השמים
חסדך,
אלהי אברהם זכור לעבדך,
חסדי ה' אזכיר תהילות ה'.
מרום נאדר בכוח וגבורה,
מוציא אורה מאין תמורה,
פחד יצחק משפטינו האירה,
אתה גיבור לעולם ה'.
מי אל כמוך עושה גדולות,
אביר יעקב נורא תהילות,
תפארת ישראל שומע תפילות,
כי שומע אל אביונים ה'.
יה זכות אבות יגן עלינו,
נצח ישראל מצרותינו גאלנו,
ומבור גלות דלינו והעלנו,
לנצח על מלאכת בית ה'.
מימין ומשמאל יניקת הנביאים,
נצח והוד מהם נמצאים,
יכין ובועז בשם נקראים,
וכל בניך למודי ה'.
יסוד צדיק בשבעה נעלם,
אות ברית הוא לעולם,
מעין הברכה צדיק יסוד עולם,
צדיק אתה ה'.
נא הקם מלכות דוד ושלמה,
בעטרה שעיטרה לו אמו,
כנסת ישראל כלה קרואה בנעימה,
עטרת תפארת ביד ה'.
חזק מיחד כאחד עשר ספירות,
ומפריד אלוף לא יראה מאורות,
ספיר גיזרתם יחד מאירות,
תקרב רינתי לפניך ה'.
Širu lo
Širu lo zamru lo
Sihu behol nifle otav
Hita lelu bašem kodšo
Jismah lev mevak šei hašem
שירו לו זמרו לו
שיחו בכל נפלאותיו
התהללו בשם קדשו
ישמח לב מבקשי ה'
https://www.youtube.com/watch?v=KPFpcjubZME
מי האיש
מי האיש החפץ חיים
אוהב ימים לראות טוב
נצור לשונך מרע
ושפתיך מדבר מרמה
סור מרע ועשה טוב
בקש שלום ורדפהו
Mi haiš
Mi haiš aha fes haim
Ohev jamim lirot tov
Nesor lešon ha mera
Usfa teiha midaber mirma
Sur mera vase tov
Bakeš šalom urad fehu
https://www.youtube.com/watch?v=BceOUoW__b4
Shalom Aleichem
שָלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Šalom Alaiheim Malahei Hašaret Malahai eljon, Mimeleh Malhei hamlahim hakadoš baruh hu.
Mir svama Anđeli , Anđeli Mira Anđeli sluge višnjega (vladar) od kralja nad kraljevima
Svetac Hvalen nek je on
Boahem Lešalom Malahei Hašalom, Malahai eljon, Mimeleh Malhei hamalahim hakadoš baruh hu.
Dolazak vaš nek je s Mir , anđeli mira anđeli višnjeg (vladar)od kralja nad kraljevima
Svetac Hvalen nek je on
Barhuni Lešalom Malahei Hašalom, Malahai eljon Mimeleh Malhei hamlahim hakadoš baruh hu.
Blagoslovi me s mirom, anđeli mira, glasnici višnjega, (vladar)od kralja nad kraljevima Svetac Hvalen nek je on
Seithem Lešalom Malahei Hašalom, Malahai eljon, Mimeleh Malhei hamlahim hakadoš baruh hu.
Neka vaš odlazak biti u miru, anđeli mira, glasnici višnjega, (vladar)od kralja nad kraljevima Svetac Hvalen nek je on
https://www.youtube.com/watch?v=RMOLaBXTcG0&feature=youtu.be
Tsama Nafši
Tsama tsama nafši
Le Elokim le El hai
Libi libi uvsari
Jera neinu le El hai
El ehad barani
Ve amar hai ani
Kilo jirani
Ha-adam vahai
Tsama…
Bara kol be hohma
Be-etsa uve mzima
Meod ne-elema
Me-ej nej kol hai
Tsama…
Ram al kol kevodo
Kol pe jihave hodo
Baruh ašer bejado
Nefeš kol hai
Tsama…
Ivdil ninei tam
hookim leoro tam
Ašer jase otam
Ha-adam ve hai
Tsama…
Mi ze jits tadak
Nim šal le afar dak
Emet kilo jitsdak
Lefa neiha kol hai
Tsama…
Belev jecer hašuv
Kedmut hamat ah šuv
Ve eihaha jašuv
Abasar ehai
Tsama…
Nesogim im avu
Umi darkam šavu
Terem jiš kavu
Beit moed lehol hai
Tsama…
Al kol aodeha
Kol pe teja hadeha
Poteah et jadeha
Umas biha kol hai
Tsama…
Zekhor ahavat kedumim
Ve ahaje nirdamim
Ve karev ha-jamim
Ašer ben išai hai
Tsama…
Re le gveret emet
šifha noemet
Lo ki bnech amet
Uvni ehai
Tsama…
Ekod al api
Ve efros leha kapi
Et ke eftah pe
Benj šmat kol hai
Tsama…
צמאה נפשי
צמאה נפשי
לאלוקים לאל חי
לבי ובשרי
ירננו לאל חי!
אל אחד בראני
ואמר חי אני
כי לא יראני
האדם וחי
... צמאה נפשי
ברא כל בחכמה
בעצה ובמזימה
מאד נעלמה
מעיני כל חי
... צמא נפשי
רם על כל כבודו
כל פה יחווה הודו
ברוך אשר בידו
נפש כל חי
... צמא נפש
הבדיל ניני תם
חוקים להורותם
אשר יעשה אותם
האדם וחי
... צמא נפשי
מי זה יצטדק
נמשל לעפר דק
אמת כי לא יצדק
לפניך כל חי
... צמא נפשי
בלב יצר חשוב
כדמות חמת עכשוב
ואיככה ישוב
הבשר החי
... צמא נפשי
נסוגים אם אבו
ומדרכם שבו
טרם ישכבו בית מועד
לכל חי
... צמא נפשי
זכור אהבת קדומים
והחיה נרדמים
וקרב הימים
אשר בן ישי חי
... צמא נפשי
על כל אהודיך
כל פה תיחדך
פותח את ידך
ומשביע כל חי
... צמא נפשי
ראה לגברת אמת
שפחה נואמת
לא כי בנך המת
ובני החי
... צמא נפשי
אקוד על אפי
ואפרוש לך כפי
עת כי אפתח פי
בנשמת כל חי
... צמא נפשי
Ki hilasta nafši
Ki hilasta nafši mimavet
Et eini min dima
Et ragli midehi
כי חלצת נפשי
כי חלצת נפשי ממות
את עיני מן דמעה
את רגלי מדחי
https://www.youtube.com/watch?v=zwG9NpSUv84
Jismehu hašamaim
Jismehu hašamaim
Ve tagel ha-arec
Jiram hajam umlo
ישמחו השמיים
ישמחו השמיים
ישמחו השמיים
ותגל הארץ
ירעם הים
ירעם הים
ירעם הים
https://www.youtube.com/watch?v=ruY_XpL2srY
Ve haer eineinu betorateha
Ve haer eineinu betorateha
Ve dabek libeinu bemis voteiha
Veja hed leva veinu
Le ahava ule jira et šemeha
Šelo nevoš velo nihalem
Velo nihašel leolam vaed
והאר עינינו בתורתך
והאר עינינו בתורתך
ודבק ליבנו במצוותיך
ויחד לבבנו
לאהבה וליראה את שמך
שלא נבוש ולא ניכלם
ולא נכשל לעולם ועד
Psalam 29
1.
Mizmor leDavid havu laJehovah benei elim havu laJehovah kavod vaoz.
2. Havu laJehovah kevod šemov hištahavu laJehovah behadrat kodeš.
3. Kol Jehovah al-hamajim el-hakavod hirim Jehovah al-majim rabim
4 Kol Jehovah bakoah kovl Jehovah behadar
5. Kol Jehovah šover arazim vajšaber Jehovah et-arzei halevanon.
6 .Vaijarkidem kemov-egel lebanon vesirjon kemov ven-remim.
7. Kol Jehovah hosev lahavot eš.
8. Kol Jehovah jahil midbar jahil Jehovah midbar kadeš.
9.. Kol Jehovah jehovlel aijalovt vaijehesof jearovt uveheihalov kulov omer kavovd.
10. Jehovah lamabul jašav vaiješev Jehovah meleh leolam.
11. Jehovah oz leamov jiten Jehovah jevareh et-amov vašalom
תהילים כט
1
מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽז׃2
הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
3 קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּיִם אֵֽל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַיִם רַבִּֽים׃
4 קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָֽר׃
5 קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֽוֹן׃
6 וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
7 קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵֽשׁ׃
8 קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵֽשׁ׃
9 קוֹל יְהֹוָה ׀ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַֽיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבֽוֹד׃
10 יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָֽם׃
11 יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה ׀ יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
Ele hamda libi
Ele hamda libi
Ve husa na ve al na titalem.
אלה חמדה ליבי
חוסה נא ואל נא תתעלם
אלה חמדה
חמדה ליבי
חוסה נא ואל נא תתעלם
אלה חמדה
חמדה ליבי
חוסה נא ואל נא תתעלם
https://www.youtube.com/watch?v=guvu33lvZkQ
Psalam 146 & 29 Hrvatski & Hebrejski
Najpre ide Psaalam 146:10
ימלך יהוה לעולם אלהיך ציון לדר ודר הללו יה׃
Jimloh Adonai(JeHoVaH) leovlam elohahih sijovn ledor vador halelujah
Jahve će kraljevati zauvijek; tvoj Bog, Sione, od vek do vek. Hvalite Jah
Posle Psalam 29
Mizmor ledavid havula Adonai(JeHoVaH) benei elim havula adonai (JeHoVaH)
kavod vaoz.
Havu la adonai(JeHoVaH) kevod šemov, hištahavu la adonaj (JeHoVaH)
behadrat kodeš.
Kol adonaj (JeHoVaH) alhamajim elhakavod hirim, adonaj(JeHoVaH) almajim rabim.
Kol adonaj bakoah, kol adonai (JeHoVaH) behadar.
Kol adonai (JeHoVaH) šover arazim, vajšaber adonai(JeHoVaH) etarzei halevanovn.
Vaijarkidem kemovegel, levanon vesirjon kemov venremim.
Kol adonai (JeHoVaH) hocev lahavot eš.
Kol adonaj (JeHoVaH) jahil midbar, jahil adonai (JeHoVaH) midbar kadeš.
Kol adonai(JeHoVaH) jehovlel aijalovt vaijehesof jearot uveheihalov,
Kulov omer kavod.
Adonai (JeHoVaH) lamabul jašav, vaiješev adonai ( eHoVaH) meleh leolam.
Adonai (JeHoVaH) oz leamov jiten, adonai (JeHoVaH) jevareh etamov vašalom
Psalam 29
מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז׃1
2 הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃
3 קול יהוה על המים אל הכבוד הרעים יהוה על מים רבים׃
4 קול יהוה בכח קול יהוה בהדר׃
5 קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את ארזי הלבנון׃
6 וירקידם כמו עגל לבנון ושרין כמו בן ראמים׃
7 קול יהוה חצב להבות אש׃
8 קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש׃
9 קול יהוה יחולל אילות ויחשף יערות ובהיכלו כלו אמר כבוד׃
10 יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם׃
11 יהוה עז לעמו יתן יהוה יברך את עמו בשלום׃
Zatim opet 146:10
ימלך יהוה לעולם אלהיך ציון לדר ודר הללו יה׃
Jimloh Adonai (JeHoVaH) leolam elohajih sijon ledor vador halelujah
Jahve će kraljevati zauvijek; tvoj Bog, Sione, od vek do vek. Hvalite Jah!
דביר כהן עראקי Dvir Cohen Eraki
Syriac - ARAMAIC
Hebrew songs
כשאת איתו
פתאום הלכת ממני הלך איתך גם החלום
אל בית ריק חזרתי מכתב השארת לי
ובו אמרת הכול
כתבת שאת אהבת אותי
שבאמת היית שלי
אך את עצמך מצאת איתו
נתת לו את הכול
אני לבד יושב לי וחושב לי היכן אהבתי
היכן טעיתי מה לא נכון עשיתי
שכך פגעה היא בגאוותי
ואל נא תחפשיני כשאת תביני אני אהיה רחוק
עוד יום עובר לי ורק יותר כואב לי
הלב נשבר לי כשאת איתו
זוכר איך שאהבנו ואת היית לי לאישה
ימים יפים ידענו
איך כך פגעה בי אותה פרידה
רציתי שתהיי שלי שכול הזמן תהיי מולי
עכשיו אני נשרף באש אהבתי
אני לבד יושב לי וחושב לי היכן אהבתי
היכן טעיתי מה לא נכון עשיתי
שכך פגעה היא בגאוותי
ואל נא תחפשיני כשאת תביני אני אהיה רחוק
עוד יום עובר לי ורק יותר כואב לי
Kšeat ito
Pitom halaht mimeni halah itah gam hahalom
el bait reik hazarti mihtav hišarti li
uvo amart hakol
katavt šeat ahavt oti
šebe-emet hajit šeli
ah et atzmeh matzat ito
natat lo et hakol
ani levad jošev li vehošev li heihan ahavti
heihan taiti ma lo nahon asiti
šekah paga hi bega avati
veal na tehapsini kšeat tavini ani ehie rahok
od jom over li verak joter koev li
halev nišbar li kšeat ito
zoher eh šeahavnu veat hajit li leiša
jamim jafim jadanu
eh kah paga bi ota preida
ratziti šetehi šeli šekol hazman tehi muli
ahšav ani nisraf be eš ahavati
ani levad jošev li vehošev li heihan ahavti
heihan taiti ma lo nahon asiti
šekah paga hi bega-avati
veal na tehapsini kšeat tavini ani ehie rahok
od jom over li verak joter koev li
skroman prjevod >>>
Wenn du bei ihm bist
Plötzlich hast du mich verlassen und der Traum ging auch mit dir
Ich kehrte in ein leeres Haus zurück, einen Brief, den du mir hinterlassen hast
Und darin hast du alles gesagt
Du hast geschrieben, dass du mich liebst
Dass du wirklich mein warst
Aber du hast dich bei ihm gefunden
Du hast ihm alles gegeben
Ich sitze allein und denke mir, wo ich geliebt habe
Wo ich falsch lag, was ich falsch gemacht habe
So hat sie meinen Stolz verletzt
Und bitte suche nicht nach mir, wenn du verstehst, dass ich weit weg sein werde
Ein weiterer Tag vergeht für mich und tut nur noch mehr weh
Mein Herz bricht wenn du bei ihm bist
Erinnere dich, wie wir uns geliebt haben und du warst meine Frau
Gute Tage, die wir kannten
Wie hat mich der Abschied getroffen?
Ich wollte, dass du mein bist und die ganze Zeit vor mir bist
Jetzt bin ich mit Feuer verbrannt, das ich geliebt habe
Ich sitze allein und denke mir, wo ich geliebt habe
Wo ich falsch lag, was ich falsch gemacht habe
So hat sie meinen Stolz verletzt
Und bitte suche nicht nach mir, wenn du verstehst, dass ich weit weg sein werde
Ein weiterer Tag vergeht für mich und tut nur noch mehr weh
Mein Herz bricht wenn du bei ihm bist
1
https://www.youtube.com/watch?v=_52_vneaaWQ
מה ידידות מנוחתך
Mah jedidut menu hateh
Mah jedidut menu hateh At šabat ha-Malka
Vehen naruts likra teh Boi Kala nesuha
Levuš bigdei hamudot Lehadlik ner biv raha
Ve tahel kola avodot Lo ta-asu melaha
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Me-erev maz minim Kol minei mat amim
Mivod jom muhanim Tarne golim mefu tamim
Ve laaroh kama minim Štot jeinot mevu samim
Vetaf nukej maada nim Behol šaloš peamim
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Nahalat jakov jiraš bli metsarim nahala
Veje habduhu ašir va raš Ve tizku le geula
Jom šabat im tišmeru Ve ajitem le sgula
šešet jamim ta-avodu Uva šviji nagila
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Hafa tseha asurim Vegam lahšov heš bonot
Hiru rim mutarim Uleša deh habanot
Ve tinok lelamdo sefer Lam natse-ah bingj not
Ve laagot beim raj šefer Be hol pinot uma hanot
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Hilu hah tihje bnahat Oneg kra la šabat
Veha šeina mešu bahat Kedat nefeš mešivat
Ve hen nafši leha arga Ve lanuah be hibat
Kašo šanim suga Bo januhu ben ubat
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
Me-ein olam aba jom šabat menuha
kola me-et angim ba jizku lerov simha
Mehev lej Mašiah jut salu livraha
Pedoteinu Tats miah Ve nas jagon ve anaha
Lehit aneg beta anugim Barburim ve slav ve dagim
מה ידידות מנוחתך
מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
הִלּוּכָךְ תְּהֵא בְנַחַת עוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה
פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
-------------------------------------
2
Ja Ribon Alam
Ja Ribon Alam ve Almaja
Ant hu Malka Meleh Malkaja
Oved Gevurtah ve Timhaja
Šefar Kadmah Leahvaja
Šva hin asader safra ve ramša
Lah Eloha Kadiša di vera kol nafša
Irin Kadišin uvnei anša hevat bara ve ofei šmaja
Ja Ribon…
Ravrevin ovadaih ve takifin
Makeh remaja ve zakif kfifin
Lo jih jei gvar šnin alfin
Lo jeol Gvur tah behuš benaja
Ja Ribon…
Eloah di Lej Jekar urr vuta
Perok jat anah Mipum arjavata
Ve apek jat amah mi go galuta
Amah di vahart Mihol umaja
Ja Ribon…
Le Mikdašeh Tuv ule Kodeš Kudšin
Atar di vei jeh dun ruhin ve nafšin
Ve jizam run Lah širin ve rahašin
Bi Jerušalem karta de šouf raja
Ja Ribon…
---------------------------------------
3
Sama Nafši
Sama sama nafši
Le Elokim le El hai
Libi libi uvsari
Jera neinu le El hai
El ehad barani
Ve amar hai ani
Kilo jirani
Ha-adam vahai
Sama…
Bara kol be hohma
Be-etsa uve mzima
Meod ne-elema
Me-ej nej kol hai
Sama…
Ram al kol kevodo
Kol pe jihave hodo
Baruh ašer bejado
Nefeš kolhai
Sama…
Ivdil ninei tam
hookim leoro tam
Ašer jase otam
Ha-adam ve hai
Sama…
Mi ze jits tadak
Nim šal le afar dak
Emet kilo jitsdak
Lefa neiha kol hai
Sama…
Belev jecer hašuv
Kedmut hamat ah šuv
Ve eihaha jašuv
Abasar ehai
Sama…
Nesogim im avu
Umi darkam šavu
Terem jiš kavu
Beit moed lehol hai
Sama…
Al kol aodeha
Kol pe teja hadeha
Poteah et jadeha
Umas biha kol hai
Sama…
Zekhor ahavat kedumim
Ve ahaje nirdamim
Ve karev ha-jamim
Ašer ben išai hai
Sama…
Rele gveret emet
šifha noemet
Loki bneh amet
Uvni ehai
Sama…
Ekod alapi
Ve-efros leha kapi
Et-ke eftah pe
Benj šmat kol hai
Sama…
---------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=5Hx2nzxQNQU
4
Baruh El Eljon
Baruh El Eljon
Ašer natan menuha
Le naf šeinu pidjon
Meset veanaha
Ve hu jidroš le sion
Ira nidaha
Ad ana tugejon
Nefeš ne-enaha
Ha-šomer šabat
Aben im abat
La El jeratsu
Ke minha al mahavat
Rohev ba-aravot
Meleh olamim
Et amo lišbot
Izen ba-neimim
Bema-ahalei arvot
Be minej mata mim
Bemal bušei kavod
Zevah miš paha
Ha-šomer šabat…
Veašrei kol hohe
Letaš lumei kefel
Me-et kol sohe
šohen ba arafel
Nahala lo jizke
Behar uva šafel
Nahala umnu ha
Ka šemeš lo zarha
Ha-šomer šabat
Aben im abat
La El jeratsu
Ke minha al mahavat
Kol šomer šabat
Ke-dat mah lelo
Hen heh šer hibat
Kodeš goralo
Veim jetse hovat
Ha-jom ašrej lo
El El adon mholelo
Minha he šluha
Ha-šomer šabat…
hemdat ha-jamim
Krao Eli sur
Ve-ašrei lit mimim
Imije natsur
Keter hilu mim
Al rošam jatsur
Sur ha-olamim
Ruho bam naha
Ha-šomer šabat…
Zahor et jom ha-šabat
Lekadšo
Karno ki gavha
Nezer al rošo
Al ken jiten ha-adam
Le nafšo
Oneg ve gam simha
bahem le-mašha
Ha-šomer šabat
Aben im abat
La El jeratsu
Ke minha al mahavat
Kodeš he lahem
šabat ha-Malka
El toh batej hem
Leha niah braha
Behol moš votej hem
Lo ta-asu melaha
Bnei hem uvno tehem
Eved ve gam šifha
Ha-šomer šabat…
4
ברוך אל עליון
ברוך אל עליון
אשר נתן מנוחה
לנפשנו פדיום
משאת ואנחה
והוא ידרוש לציון
עיר הנידחה
עד אנה תוגיון
נפש נאנחה
השומר שבת
הבן עם הבת
לאל ירצו
כמנחה על מחבת
רוכב בערבות
מלך עולמים
את עמו לשבות
איזן בנעימים
במאכלי ערבות
במיני מטעמים
במלבושי כבוד
זבח משפחה
... השומר שבת
ואשרי כל חוכי
לתשלומי כפל
מאת כל סוכה
שוכן בערפל
נחלה לו יזכה
בהר ובשפל
נחלה ומנוחה
כשמש לו זרחה
השומר שבת
הבן עם הבת
לאל ירצו
כמנחה על מחבת
כל שומר שבת
כדת מחללו
הן הכשר חיבת
קודש גורלו
ואם יצא חובת
היום אשרי לו
אל אל אדון מחוללו
מנחה היא שלוחה
... השומר שבת
חמדת הימים
קראו אלי צור
ואשרי לתמימים
אם יהיה נצור
כתר הלומים
על ראשם יצור
צור העולמים
רוחו בם נחה
... השומר שבת
זכור את יום השבת
לקדשו
קרנו כי גבהה
נזר על ראשו
על כן יתן האדם
לנפשו
עונג וגם שמחה
בהם למשחה
השומר שבת
הבן עם הבת
לאל ירצו
כמנחה על מחבת
קודש היא לכם
שבת המלכה
אל תוך בתיכם
להניח ברכה
בכל מושבותיכם
לא תעשו מלאכה
בניכם ובנותיכם
עבד וגם שפחה
... השומר שבת
---------------------------------
5
Ki ešmera šabat
Ki ešmera šabat
El jiš mereni
Ohe leolmei ad
Beino uveini
Asur metso hefets
Asot derahim
Gam me ledaber bo
Divrei Serahim
Divrei sehora af
Divrei melahim
Ehege be-Torat El
Utehak menni
Ki ešmera šabat…
Bo emtsa tamid
Nofeš le nafši
Inei ledor rišon
Natan kedoši
Mofet betet lehem
Mišne ba-šiši
Kaha be-kol šiši
Jahpil mezoni
Ki ešmera …
Rašam be-dat ha-El
hok el seganav
Bo la-aroh lehem
Panim befanav
Al ken lehitanot
Boalpi nevonav
Asur levad mi-jom
Kipur avoni
Ki ešmera šabat
El jiš mereni
Othe leolmei ad
Beino uveini
Hu jom mehubad
Hu jom ta-anugim
Lehem ve-jain tov
Basar ve-dagim
Ha-mitab lim bo
Ahor nesogim
Ki jom semahot hu
Ute sam heni
Ki ešmera šabat…
Mehel Melaha bo
Sofo leha hrit
Alken aha besbo
Libi ke-vorit
Ve-etpalela el El
Arvit ve-šah rit
Musaf ve-gam minha
Hujaha neni
Ki ešmera šabat…
כי אשמרה שבת
כי אשמרה שבת
אל ישמרני
אות היא לעולמי עד
בינו וביני
אסור מצוא חפץ
עשות דרכים
גם מלדבר בו
דברי צרכים
דברי סחורה אף
דברי מלכים
אהגה בתורת אל
ותחכמני
... כי אשמרה שבת
בו אמצא תמיד
נופש לנפשי
הנה לדור ראשון
נתן קדושי
מופת בתת לחם
משנה בששי
ככה בכל שישי
יכפיל מזוני
... כי אשמרה שבת
רשם בדת האל
חוק אל סגניו
בו לערוך לחם
פנים בפניו
על כן להתענות בו
על פי נבוניו
אסור לבד מיום
כיפור עוני
כי אשמרה שבת
אל ישמרני
אות היא לעולמי עד
בינו וביני
הוא יום מכובד
הוא יום תענוגים
לחם ויין טוב
בשר ודגים
המתאבלים בו
אחור נסוגים
כי יום שמחות הוא
ותשמחני
... כי אשמרה שבת
מחל מלאכה בו
סופו להכרית
על כן אכבס בו
לבי כבורית
ואתפללה אל אל
ערבית ושחרית
מוסף וגם מנחה
הוא יענני
... כי אשמרה שבת
----------------------------------------
6
Deror ikra
Deror ikra la ben im baat
Veinzorhem ke-mo bavat
Naim šimhem velo jušbat
švu venuhu be-jom šabat
Droš navi ve-ulami
Veot ješa ase imi
Neta sorek betoh karmi
šee šavat-at benei ami
Deroh pura betoh bazra
Ve-gam bavel ašer gavra
Netoz zarai be-af ve-evra
šma koli bejom ekra
Elo-im ten be-midbar har
Hadas šita be-roš tidhar
Ve-la-mazhir ve-la-nizhar
šalomim ten ke-mei nahar
Hadokh kamai El kana
Be-mog levav u-ve-mgina
Ve-narhiv pe u-nemalena
Lešonenu leha rina
Daehohma le-nafšeha
Ve-hi keter lerošekha
Nezor mizvat kedošekha
šemor šabat kodšekha
דרור יקרא
דרור יקרא לבן עם בת
וינצורכם כמו בבת
נעים שמכם ולא יושבת
שבו ונוחו ביום שבת
דרוש נוי ואולמי
ואות ישע עשה עמי
נטע שורק בתוך כרמי
שעה שוועת בני עמי
דרוך פורה בתוך בצרה
וגם בבל אשר גברה
נתוץ צרי באף ועברה
שמע קולי ביום אקרא
אלה-ים תן במדבר הר
הדס שיטה ברוש תדהר
ולמזהיר ולנזהר
שלומים תן כמי נהר
הדוך קמי אל קנא
במוג לבב ובמגנה
ונרחיב פה ונמלאנה
לשוננו לך רינה
דעה חכמה לנפשך
והיא כתר לראשך
נצור מצות קדושך
שמור שבת קדשך
----------------------------------
7
Benei Eihala
Benei eihala di ksifin
Le mehzei zivde zeir Anpin
Jehon aka behai taka
Devei malka be gilufin
Zvilahda behai va-ada
Bego irin vehol gadfin
Hadij ašta behai ša-ata
Devej ra-ava ve le-et zafen
Krivu li hezu hej le
Di leit dinin dit kifin
Levar nat le-en velo alin
Annej kalvin dah sifin
Vea azmin atik jomin
Le minha le misha
Adej jehon halfin
Rehi dilej de galej lej
Levatlo lehol kliffin
Ješa vaj lon be nukvej hon
Ve itam ron bego kefin
Arej ašta bemin hata
Bemin šata behed vata
Dezeir Anpin
7. בני היכלא
בני היכלא דכסיפין
למחזי זיו דזעיר אנפין
יהון הכא בהאי תכא
דביה מלכא בגילופין
צבו לחדא בהאי ועדא
בגו עירין וכל גדפין
חדו השתא בהאי שעתא
דביה רעוא ולית זעפין
קריבו לי חזי חילי
דלית דינין דתקיפין
לבר נטלין ולא עאלין
הני כלבין דחציפין
והא אזמין עתיק יומין
למנחה למצחה
עדי יהון חלפין
רעו דיליה דגלי ליה
לבטלא לכל קליפין
ישוי לון בנוקביהון
ויטמרון בגו כפין
ארי השתא במנחתא
במנחתא בחדותא
דזעיר אנפין
--------------------------------
8
Mizmor le-David
Hašem roi lo ehsar
Binot deše jarbitseini
al mei menuhot enhaleni
Nafši ješovev
janheni bemaaglei sedek
lema-an šmo
Gam ki eleh begei tsalmavet
Lo ira ra ki atah imadi
šivtekha u mišantekha
hema jenahamuni
Ta-aroh lefanai šulhan
neged sorerai
Dišanta bašemen roši
kosi revaja
Ah tov vahesed jirdefuni
kol jemei hajai
Ve šavti bebeit Hašem
leoreh jamim
8.
מזמור לדוד
ה' רועי לא אחסר
בנאות דשא ירביצני
על מי מנוחות ינהלני
נפשי ישובב
ינחני במעגלי צדק
למען שמו
גם כי אלך בגיא צלמות
לא אירא רע כי אתה עמדי
שבטך ומשענתך
המה ינחמוני
תערוך לפני שולחן
נגד צוררי
דשנת בשמן ראשי
כוסי רויה
אך טוב וחסד ירדפוני
כל ימי חיי
ושבתי בבית ה'
לאורך ימים
---------------------------------
9
Jedid nefeš
Jedid nefeš av arach aman,
Mšoh avdeha el rezoneha,
Jaruz avdeha kmo ajal,
Jiš tahave el mul hada reha,
Jerav lo jedidu teha,
Minofet tsuf ve kol tam.
Adur nahe ziv ha-olam,
Nafši holat ahavateha,
Ana el narfa nala,
Beharot la noam ziveha,
Az tit hazek vetit rape
Ve haita la simhat olam.
Vatik jeemu na rahameha,
Vehusa na al ben ahuveha
Ki zekama nihsof nihsafti
Lirot be tiferet uzeha,
Ele hamda libi
Ve husa nave al titalem.
Higale na ufros habibi alai
Et sukat šelo meha,
Tair erets mihvo deha,
Nagila ve nismeha bah,
Maher ehov keba moed
Ve hanenu ke jamei olam.
9.
ידיד נפש
ידיד נפש אב הרחמן,
משוך עבדך אל רצונך,
ירוץ עבדך כמו איל,
ישתחוה אל מול הדרך,
יערב לו ידידותיך,
מנופת צוף וכל טעם.
הדור נאה זיו העולם,
נפשי חולת אהבתך,
אנא אל נא רפא נא לה,
בהראות לה נועם זיוך,
אז תתחזק ותתרפא,
והיתה לה שמחת עולם.
ותיק יהמו נא רחמיך,
וחוסה נא על בן אהובך
כי זה כמה נכסוף נכספתי
לראות בתפארת עוזך,
אלה חמדה לבי
וחוסה נא ואל תתעלם.
הגלה נא ופרוס חביבי עלי
את סוכת שלומך,
תאיר ארץ מכבודך,
נגילה ונשמחה בך,
מהר אהוב כי בא מועד
וחננו כימי עולם.
--------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=kHD7u8BDITg
10
El hamistater
El hamistater bešafrir hevjon,
Hasehel hane-elam mikol rajon,
Ilat hailot muhtar beketer eljon,
Keter itnu leha Adonaj.
Berešit toratha hakduma
Rešuma hohmatha hastuma,
Meain timatse vehi ne-elma
Rešit hohma jirat Adonaj
Rovot hanahar nahlei emuna,
Majim amukim idlem iš tvuna,
Totseoteiha hamišim ša-arej bina,
Emunim notser Adonaj.
Hael hagadol einej kol negdeha,
Rav hesed gadol al hašamajim hasdeha,
Elohej Avraham zhor leavdecha,
hasdej Adonaj azkir tehilot Adonaj.
Marom ne-edar bekoah ugvura,
Motsi ora meain tmura,
Pahad Itšak mišpateinu haira,
Ata gibor leolam Adonaj.
Mi el kamoha ose gdolot,
Abir jakov nora tehilot,
Tiferet Izrael šomea tefilot,
Ki šomea el evionim Adonaj.
Jazhut avot jagen aleinu,
Netsah Izrael mitsaroteinu galeinu,
Umibor galut dleinu vehaaleinu,
Lenetsah al melehet beit Adonaj.
Mijamin umismol jenikat hanviim,
Netsah vehod mihem nimtsaim,
Jahin uboaz bešem nikraim,
Vekol banaih limudej Adonaj.
Jesod sadik bešiva ne-elam,
Otbrit hi leolam,
Meain habracha sadik jesod olam,
sadik atah Adonaj.
Na hakem malhut David ušlomo,
Ba-atara šeitra lo imo,
Kneset Izrael kala kerua beneima,
Ateret tiferet bejad Adonaj.
hazak mejahed keehad eser sfirot,
Umafrid aluf lo ire meorot,
Safir gizratam jahad meirot,
Tikrav rinati lefaneiha Adonaj.
אל המסתתר
אל המסתתר בשפריר חביון,
השכל הנעלם מכל רעיון,
עילת העילות מוכתר בכתר עליון,
כתר יתנו לך ה'.
בראשית תורתך הקדומה,
רשומה חכמתך הסתומה,
מאין תמצא והיא נעלמה,
ראשית חכמה יראת ה'.
רחובות הנהר נחלי אמונה,
מים עמוקים ידלם איש תבונה,
תוצאותיה חמישים שערי בינה,
אמונים נוצר ה'.
האל הגדול עיני כל נגדך,
רב חסד גדול על השמים
חסדך,
אלהי אברהם זכור לעבדך,
חסדי ה' אזכיר תהילות ה'.
מרום נאדר בכוח וגבורה,
מוציא אורה מאין תמורה,
פחד יצחק משפטינו האירה,
אתה גיבור לעולם ה'.
מי אל כמוך עושה גדולות,
אביר יעקב נורא תהילות,
תפארת ישראל שומע תפילות,
כי שומע אל אביונים ה'.
יה זכות אבות יגן עלינו,
נצח ישראל מצרותינו גאלנו,
ומבור גלות דלינו והעלנו,
לנצח על מלאכת בית ה'.
מימין ומשמאל יניקת הנביאים,
נצח והוד מהם נמצאים,
יכין ובועז בשם נקראים,
וכל בניך למודי ה'.
יסוד צדיק בשבעה נעלם,
אות ברית הוא לעולם,
מעין הברכה צדיק יסוד עולם,
צדיק אתה ה'.
נא הקם מלכות דוד ושלמה,
בעטרה שעיטרה לו אמו,
כנסת ישראל כלה קרואה בנעימה,
עטרת תפארת ביד ה'.
חזק מיחד כאחד עשר ספירות,
ומפריד אלוף לא יראה מאורות,
ספיר גיזרתם יחד מאירות,
תקרב רינתי לפניך ה'.
-------------------------
11
https://www.youtube.com/watch?v=byqV6A6PuWc
Le man ahai ve re-ay
למען אחי ורעי
Le man ahai ve re-ay
למען אחי ורעי
Adabra na šalom bah
אדברה נא שלום בך
Le maan beit ašem elokeinu
למען בית ה אלוקינו
Avak šah tov lah
אבקשה טוב לך
-------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=ufSyECwlDdo
12
Ve haer eineinu betorateha
Ve haer eineinu betorateha
Ve dabek libeinu bemis voteiha
Veja hed leva veinu
Le ahava ule jira et šemeha
Šelo nevoš velo nihalem
Velo nihašel leolam vaed
והאר עינינו בתורתך
והאר עינינו בתורתך
ודבק ליבנו במצוותיך
ויחד לבבנו
לאהבה וליראה את שמך
שלא נבוש ולא ניכלם
ולא נכשל לעולם ועד
---------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=zwG9NpSUv84
13
Ki hilasta nafši
Ki hilasta nafši mimavet
Et eini min dima
Et ragli midehi
כי חלצת נפשי
כי חלצת נפשי ממות
את עיני מן דמעה
את רגלי מדחי
----------------------
https://www.youtube.com/watch?v=BceOUoW__b4
14
מי האיש
מי האיש החפץ חיים
אוהב ימים לראות טוב
נצור לשונך מרע
ושפתיך מדבר מרמה
סור מרע ועשה טוב
בקש שלום ורדפהו
Mi haiš
Mi haiš aha fes haim
Ohev jamim lirot tov
Nesor lešon ha mera
Usfa teiha midaber mirma
Sur mera vase tov
Bakeš šalom urad fehu
-----------------------------
15
https://www.youtube.com/watch?v=awClztNwflM
Kave el hašem
Kave el hašem hazak
Veja maz libeiha
קוה אל ה'
קוה אל ה' חזק
ויאמץ ליבך
---------------------
16
Širu lo
Širu lo zamru lo
Sihu behol nifle otav
Hita lelu bašem kodšo
Jismah lev mevak šei hašem
שירו לו זמרו לו
שיחו בכל נפלאותיו
התהללו בשם קדשו
ישמח לב מבקשי ה'
----------------------
17
https://www.youtube.com/watch?v=XTpLB2pm7rk
Im tahne alai mahne
הנחמ ילע הנחת םא
Im tahne alai mahne
הנחמ ילע הנחת םא
Lo jira libi
יביל ארי אל
Im takum alai milhma
המחלמ ילע םוקת םא
Bazot ani boteah
חטוב ינא תאזב
--------------------------------
18
Šma Izrael
לארשי עמש
Šma Jizrael
לארשי עמש
HAŠEM Elokeinu, HAŠEM ehad
דחא 'ה וניקולא 'ה
Huelokeinu, hu avinu
וניבא אוה וניקולא אוה
Humalkeinu, vehu joši einu.
ונעישוי אוהו ונכלמ אוה
Vehu jašmi einu
ונעימשי אוהו
Bera hamav šenit
תינש וימחרב
Le einei kol hai
יח לכ יניעל
------------------------
19
Jismehu hašamaim
םימשה וחמשי
Jismehu hašamaim
םימשה וחמשי
Ve tagel ha-arec
ץראה לגתו
Jiram hajam umlo
ואולמו םיה םערי
--------------------------------
20
Ele hamda libi
יביל הדמח הלא
Ele hamda libi
יביל הדמח הלא
Ve husa na ve al na titalem.
םלעתת אנ לאו אנ הסוחו
----------------------------
21
Ašira laŠem behajai
ייחב 'הל הרישא
Ašira laŠem behajai
,ייחב 'הל הרישא
Azamera le-elokai beodi,
,ידועב יקלאל הרמזא
Je-erav alav sihi,
,יחיש וילע ברעי
Anohi esmah be haŠem.
.הב חמשא יכונא
Jitamu hataim min ha-arec,
,ץראה ןמ םיאטח ומתי
Urešaim od einam,
,םניא דוע םיעשרו
Barhi nafši et haŠem, halelujah.
.היוללה 'ה תא ישפנ יכרב
---------------------------------------
22
Kol haolam kulo
ולוכ םלועה לכ
Kol ha-olam kulo
ולוכ םלועה לכ
Gešer sar meod,
דואמ רצ רשג
Ve ha-ikar lo lefahed klal
ללכ דחפל אל רקיעהו
------------------
23
Esa einai
יניע אשא
Esa einai el he-harim
םירהה לא יניע אשא
Me-ain javo ezri
ירזע אובי ןיאמ
Ezri me-im ha-Šem
'ה םעמ ירזע
Ose šama jim va-arec
ץראו םימש השוע
---------------------------
24
Ko amar hašem
'ה רמא הכ
Koamar ha-Šem,
'ה רמא הכ
Zaharti lah hessed neuraih.
ךיירוענ דסח ךל יתרכז
Ahavat klulotaih
ךייתלולכ תבהא
Lehteh ahrai bamidbar
רבדמב ירחא ךתכל
Be-erec lo zaruah
העורז אל ץראב
----------------------------------------
25
Hador ha aharon
ןורחאה רודה ןונמה
Anahnu kan ba dor ha aharon
ןורחאה רודב ןאכ ונחנא
El ha olam haba pot him halon
ןולח םיחתופ אבה םלועה לא
Ve megalim hukej ha elion
ןוילעה יקוח םילגמו
Ki ha bore hu ha ribon
ןובירה אוה ארובה יכ
Kše kol ehad jodea ma srahav
ויכרצ המ עדוי דחא לכשכ
Ve mevakeš lemaan haverav
וירבח ןעמל שקבמו
Humitnaheg kmo meohav
בהואמ ומכ גהנתמ אוה
Ve mitkarev kol kah elav
וילא ךכ לכ ברקתמו
Alfei šanim halamnu al ha rega,
,עגרה לע ונמלח םינש יפלא
Bo ha teva, jištane pitom,
,םואתפ הנתשי ,עבטה וב
Ve az jugšam hahalom
םולחה םשגוי זאו
Betoh ha kli ha olami
כה ךותב
ימלועה יל
Haenošut ola meal la teva,
,עבטל לעמ הלוע תושונאה
El ha šefa,
,עפשה לא
Ješ ahšav tahlit,
תילכת וישכע שי
Hamatara ha ruhanit,
,תינחורה הרטמה
Še bahevra ha atidit
.תידיתעה הרבחבש
Mikol ha lev nitpalel,
,ללפתנ בלה לכמ
Im ha hevra lehitkalel,
,ללכתהל הרבחה םע
El ha elion lehitbatel,
,לטבתהל ןוילעה לא
Ve az bejahad ninasel
.לצנינ דחיב זאו
Hahaverim magšimim,
,םימישגמ םירבחה
Et nevuat ha mekubalim,
,םילבוקמה תאובנ תא
Ašer itanu mekavim,
,םיווקמ ונתיא רשא
Lehahavat ha haverim
.םירבחה תבהאל
העורז אל ץראב
--------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=at4HQssvFCY
לְכָה דוֹדִי
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְמִיעָֽנוּ אֵל הַמְּיֻחָד.
ה' אֶחָד וּשְמוֹ אֶחָד. לְשֵׁם וּלְתִפְאֶֽרֶת וְלִתְהִלָּה:
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה. כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה.
מֵרֹאשׁ מִקֶּֽדֶם נְסוּכָה. סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:
מִקְדַּשׁ מֶֽלֶךְ עִיר מְלוּכָה. קֽוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה.
רַב לָךְ שֶֽׁבֶת בְּעֵֽמֶק הַבָּכָא. וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַֽיִךְ חֶמְלָה:
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי. לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי:
עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי. קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ:
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי. כִּי בָא אוֹרֵךְ
קֽֽוּמִי אֽוֹרִי.
עֽוּרִי עֽוּרִי שִׁיר דַבֵּֽרִי. כְּבוֹד ה' עָלַֽיִךְ נִגְלָה.
לא תֵבושי וְלא תִכָּלְמִי. מַה תִּשתּוחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי.
בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי. וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ.
וְהָיוּ לִמְשסָּה שאסָיִךְ. וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ.
יָשיש עָלַיִךְ אֱלהָיִךְ. כִּמְשוש חָתָן עַל כַּלָּה.
יָמִין וּשמאל תִּפְרוצִי. וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי.
עַל יַד אִיש בֶּן פַּרְצִי. וְנִשמְחָה וְנָגִילָה.
לְכָה דודִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שבָּת נְקַבְּלָה.
בּֽוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ. גַּם בְּרנה וּבְצָהֳלָה.
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻּלָּה. בּֽוֹאִי כַלָּה, בּֽוֹאִי כַלָּה:
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Lehah dodi
Lehah dodi, likrat kalah
penei šabat nekabelah (x2)
Šamor vezahor bedibur ehad
hišmianu el hamejuhad
hašem ehad ušmo ehad
lešem uletiferet velitehilah
Lehah dodi...
Likrat šabat lehu venelhah
ki hi mekor habrahah
meroš mikedem nesuhah
sof ma-aseh bamahšavah tehilah
Lehah dodi...
Mikdaš meleh ir meluhah
kumi sei mitoh hahafehah
rav lah ševet be-emek habaha
vehu jahamol alaih hemlah
Lehah dodi...
Hitna.ari meafar kumi
libši bigdei tifarteh ami
al jad ben Jišai beit halahmi
karvah el nafši gealah
Lehah dodi...
Hitoreri, hitoreri,
ki ba oreh, kumi uri,
uri, uri, šir daberi,
kevod hašem alaih niglah.
Lehah dodi...
Lo tevoši velo tikalmi
mah tištohahi umah tehemi,
bah jehesu aniei ami,
venivnetah ir al tilah.
Lehah dodi...
Vehaju limšisah šosaih,
verahaku kol mivlaih,
jasis alaih Elohaih,
kimesos hatan al kalah.
Lehah dodi...
Jamin usmol tifrosi,
ve-et hašem ta-arisi,
al jad iš bein parsi,
venismehah venagilah.
Lehah dodi...
Boi bešalom ateret ba-alah,
gam besimhah uvesahalah
toh emunei am segulah,
boi kalah, boi, kalah;
toh emunei am segulah,
boi kalah, šabat malkah.
Lehah dodi...