Matthew, Mark, Luke, John, Acts, Romans, 1.Corinth, 2.Corinth, Galatia, Ephesia, Philippia, Colossia, 1.Thessalon,
2.Thessalon, 1.Timothy, 2.Timothy, Titus, Philemon, Hebrews, James, 1.Peter, 2.Peter, 1.John, 2.John, 3.John, Jude, Revelat,
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַגָּלָטִיִּים
Igeret polos hašaliah el-hagalatijim
Galatia. - Galaćanima
Galatia.
Galatia. 1
1. Polos hašaliah lo mibenei adam velo al-jedei ven-adam ki im-al-jedei ješua hamašiah velohim ha av ašer heiro min-hametim.
2. Vehol-ha ahim ašer imadi el-hakehilot ašer begalatja.
3. Hesed lahem vešalom me et haelohim avinu ume et adoneinu ješua hamašiah.
4. Ašer-natan et-nafšo al-hatoteinu lehalezenu min-haolam hara hazeh kirzon eloheinu avinu.
5. Ašer-lo hakavod leolemei olamim amen.
6. Tameah ani ki-sartem maher meaharei hakore ethem behesed hamašiah lišmoa el-besorah zarah.
7. Vehi einenah aheret rak ješ anašim haoherim ethem vahafezim lahafoh et-besorat hamašiah.
8. Aval gam-anahnu o-malah min-hašamajim im-javo levaser ethem besorah mibaladei zot ašer bisarnu ethem herem jihjeh.
9. Ka ašer amarnu hevar ken-omar atah od-hapa am iš ki-jevaser ethem besorah mibaladei ašer kibaltem herem jihjeh.
10. Ki hamitrazeh el-benei adam anohi o el-haelohim im hamevakeš anohi limzo-hen be einei venei-adam hen bemazei hen be einei venei-adam lo-ehjeh eved hamašiah.
11. Umodia ani ethem ehai ki habesorah ašer bisarti lo-leadam hi.
12. Ki af lo meadam kibaltiha velo-melumedet hi li ki im-behezjon ješu hamašiah.
13. Ki halo-šematem et-darki milfanim badat hajehudit ve et ašer-tahlit redifah radafti et-adat elohim veheheramtiha.
14. Vaehi holeh vehazek badat hajehudit al-rabim mibenei gili beami bekinati hagedolah lekabalot šel-avotai.
15. Uhešehajah razon milifnei haelohim hamavdil oti merehem imi vajikraeni behasdo.
16. Legalot bi et-beno lema an avasrennu bagojim az lo noazti im-basar vadam.
17. Gam lo-aliti jerušalajmah el-ašer haju šelihim lefanai ki im-halahti la arav umišam šavti el-damasek.
18. Aharei-hen mikez šaloš šanim aliti lirušalajim lirot et-keifa vaešev imo hamišah asar jom.
19. Veaher min-hašlihim lo-raiti zulati et-jakov ahi adoneinu.
20. Va ašer ani hotev aleihem hineh neged haelohim ki lo ahazev.
21. Aharei-hen bati el-gelilot sureja vekilikja.
22. Ukehilot jehudah ašer bamašiah henah lo jadeu et-panai.
23. Rak-zot bilvad šameu ki-harodef otanu meaz atah mevaser et-haemunah ašer heherim milefanim.
24. Vajhalalu vi et-haelohim.
א
פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ לֹא מִבְּנֵי אָדָם וְלֹא עַל־יְדֵי בֶן־אָדָם כִּי אִם־עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהִים הָאָב אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים׃
2 וְכָל־הָאַחִים אֲשֶׁר עִמָּדִי אֶל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָא׃
3 חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
4 אֲשֶׁר־נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְחַלְּצֵנוּ מִן־הָעוֹלָם הָרָע הַזֶּה כִּרְצוֹן אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ׃
5 אֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
6 תָּמֵהַּ אֲנִי כִּי־סַרְתֶּם מַהֵר מֵאַחֲרֵי הַקֹּרֵא אֶתְכֶם בְּחֶסֶד הַמָּשִׁיחַ לִשְׁמֹעַ אֶל־בְּשׂוֹרָה זָרָה׃
7 וְהִיא אֵינֶנָּה אַחֶרֶת רַק יֵשׁ אֲנָשִׁים הָעֹכְרִים אֶתְכֶם וַחֲפֵצִים לַהֲפֹךְ אֶת־בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
8 אֲבָל גַּם־אֲנַחְנוּ אוֹ־מַלְאָךְ מִן־הַשָּׁמַיִם אִם־יָבוֹא לְבַשֵׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי זֹאת אֲשֶׁר בִּשַׂרְנוּ אֶתְכֶם חֵרֶם יִהְיֶה׃
9 כַּאֲשֶׁר אָמַרְנוּ כְבָר כֵּן־אֹמַר עַתָּה עוֹד־הַפָּעַם אִישׁ כִּי־יְבַשֵׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם חֵרֶם יִהְיֶה׃
10 כִּי הֲמִתְרַצֶּה אֶל־בְּנֵי אָדָם אָנֹכִי אוֹ אֶל־הָאֱלֹהִים אִם הַמְבַקֵּשׁ אָנֹכִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָם הֵן בְּמָצְאִי חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָם לֹא־אֶהְיֶה עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ׃
11 וּמוֹדִיעַ אֲנִי אֶתְכֶם אֶחָי כִּי הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר בִּשַׂרְתִּי לֹא־לְאָדָם הִיא׃
12 כִּי אַף לֹא מֵאָדָם קִבַּלְתִּיהָ וְלֹא־מְלֻמֶּדֶת הִיא לִי כִּי אִם־בְּחֶזְיוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
13 כִּי הֲלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֶת־דַּרְכִּי מִלְפָנִים בַּדָּת הַיְּהוּדִית וְאֵת אֲשֶׁר־תַּכְלִית רְדִיפָה רָדַפְתִּי אֶת־עֲדַת אֱלֹהִים וְהֶחֱרַמְתִּיהָ׃
14 וָאֱהִי הוֹלֵךְ וְחָזֵק בַּדָּת הַיְּהוּדִית עַל־רַבִּים מִבְּנֵי גִילִי בְּעַמִּי בְּקִנְאָתִי הַגְּדוֹלָה לְקַבָּלוֹת שֶׁל־אֲבוֹתָי׃
15 וּכְשֶׁהָיָה רָצוֹן מִלִּפְנֵי הָאֱלֹהִים הַמַּבְדִּיל אֹתִי מֵרֶחֶם אִמִּי וַיִּקְרָאֵנִי בְּחַסְדּוֹ׃
16 לְגַלּוֹת בִּי אֶת־בְּנוֹ לְמַעַן אֲבַשְׂרֶנּוּ בַּגּוֹיִם אָז לֹא נוֹעַצְתִּי עִם־בָּשָׂר וָדָם׃
17 גַּם לֹא־עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיְמָה אֶל־אֲשֶׁר הָיוּ שְׁלִיחִים לְפָנָי כִּי אִם־הָלַכְתִּי לַעֲרָב וּמִשָּׁם שַׁבְתִּי אֶל־דַּמָּשֶׂק׃
18 אַחֲרֵי־כֵן מִקֵּץ שָׁלשׁ שָׁנִים עָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם לִרְאוֹת אֶת־כֵּיפָא וָאֵשֵׁב עִמּוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם׃
19 וְאַחֵר מִן־הַשְׁלִיחִים לֹא־רָאִיתִי זוּלָתִי אֶת־יַעֲקֹב אֲחִי אֲדֹנֵינוּ׃
20 וַאֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם הִנֵּה נֶגֶד הָאֱלֹהִים כִּי לֹא אֲכַזֵּב׃
21 אַחֲרֵי־כֵן בָּאתִי אֶל־גְּלִילוֹת סוּרְיָא וְקִילִיקְיָא׃
22 וּקְהִלּוֹת יְהוּדָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ הֵנָּה לֹא יָדְעוּ אֶת־פָּנָי׃
23 רַק־זֹאת בִּלְבַד שָׁמְעוּ כִּי־הָרֹדֵף אֹתָנוּ מֵאָז עַתָּה מְבַשֵׂר אֶת־הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר הֶחֱרִים מִלְּפָנִים׃
24 וַיְהַלֲלוּ בִי אֶת־הָאֱלֹהִים׃
2
1. Aharei-hen mikez arba esreh šanah šavti vealiti lirušalajim im bar-naba vaekah iti gam et-titos.
2. Va a-al šamah al-pi mahazeh ve et-habesorah ašer-karati vagojim samti lifneihem vesamtiha lifnei hahašuvim šebahem pen-tihjeh larik meruzati ašer aruz va ašer-razeti.
3. Aval gam-titos ašer iti af ki-jevani hu lo huzrah lehimol.
4. Mipenei ahei hašeker hamitganevim betohenu ašer bau leragel et-herutenu ašer-lanu beješua hamašiah lema an ha avidenu.
5 .Va anahnu lo-sarnu lemišmatam af-lo ša ah ahat lema an ašer ta amod bekirbehem amitat habesorah.
6. Vehanehešavim lihjot mah haju mah-šehaju eini hošeš lahem ki haelohim lo jisa penei-iš hen li lo-hosifu hahašuvim kol-davar.
7. Vatehi lehefeh birotam ki-hafekadti ani al-besorat ha arelim ka ašer hafekad keifa al besorat hamulim.
8. Ki-hameir keifa lešolho el-hamulim hu-heirani gam-oti lešaleheni el-hagojim.
9 .Veha ašer hikiru jakov veheifa vejohanan hanehešavim keamudim et-hahesed hanitan li natenu li ulevar-naba et-jad jeminam vaneot ki-neleh anahnu el-hagojim vehemah el-hamulim.
10. Rak im-nizkor et-haevjonim vehu hadavar ašer šakadti la asot.
11. Veha ašer ba heifa leantejoheja hohahti darko el-panav ki nimza vo avel.
12. Ki lifnei vo anašim me et jakov ahal im-hagojim jahdav uhevoam hajah mitrahek uforeš mehem mipenei jirato et-benei hamilah.
13. Vajhahašu imo gam-šear hajehudim ad ki-nidah gam-bar-naba aharei hahašam.
14. Uviroti šel jišeru lehet ka amitat habesorah amarti el-keifa beazenei hulam im-atah hajehudi kenaheri titnaheg velo hihudi madua tahriah et-hagojim lehitnaheg kajehudim.
15. Hen mizera hajehudim anahnu velo hataim min-hagoim.
16. Aval mipenei šejodeim anahnu šel-jizdak adam mitoh ma asei hatorah ki im-be emunat ješua hamašiah gam-anahnu he emanu bamašiah ješua lema an nizdak me emunat hamašiah velo mima asei hatorah ki mima asei hatorah lo jizdak kol-basar.
17. Veim nimaze gam-anahnu hataim bevakšenu lehizadek bamašiah hineh hamašiah mešaret hahete halilah.
18. Ki im-ašuv ve evneh et-ašer satarti e eseh et-azmi lefošea.
19. Ki-mati ani latorah al-jedei hatorah lema an ehjeh lelohim.
20. Im-hamašiah nizlavti veanohi lo ehjeh od ki im-hamašiah hu hai bekirbi va ašer ani hai atah babasar hai ani be emunat ben-elohim ašer ahavani vajiten et-nafšo ba adi.
21. Lo avatel et-hesed haelohim ki ilu ješ zedakah al-jedei hatorah ah lašave met hamašiah.
ב
אַחֲרֵי־כֵן מִקֵּץ אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה שַׁבְתִּי וְעָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם עִם בַּר־נַבָּא וָאֶקַּח אִתִּי גַּם אֶת־טִיטוֹס׃
2 וָאַעַל שָׁמָּה עַל־פִּי מַחֲזֶה וְאֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר־קָרָאתִי בַגּוֹיִם שַׂמְתִּי לִפְנֵיהֶם וְשַׂמְתִּיהָ לִפְנֵי הַחֲשׁוּבִים שֶׁבָּהֶם פֶּן־תִּהְיֶה לָרִיק מְרוּצָתִי אֲשֶׁר אָרוּץ וַאֲשֶׁר־רָצְתִּי׃
3 אֲבָל גַּם־טִיטוֹס אֲשֶׁר אִתִּי אַף כִּי־יְוָנִי הוּא לֹא הֻצְרַךְ לְהִמּוֹל׃
4 מִפְּנֵי אֲחֵי הַשֶּׁקֶר הַמִּתְגַּנְּבִים בְּתוֹכֵנוּ אֲשֶׁר בָּאוּ לְרַגֵּל אֶת־חֵרוּתֵנוּ אֲשֶׁר־לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן הַעֲבִידֵנוּ׃
5 וַאֲנַחְנוּ לֹא־סַרְנוּ לְמִשְׁמַעְתָּם אַף־לֹא שָׁעָה אַחַת לְמַעַן אֲשֶׁר תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם אֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה׃
6 וְהַנֶּחֱשָׁבִים לִהְיוֹת מָה הָיוּ מַה־שֶּׁהָיוּ אֵינִי חוֹשֵׁשׁ לָהֶם כִּי הָאֱלֹהִים לֹא יִשָׂא פְּנֵי־אִישׁ הֵן לִי לֹא־הוֹסִיפוּ הַחֲשׁוּבִים כָּל־דָּבָר׃
7 וַתְּהִי לְהֶפֶךְ בִּרְאוֹתָם כִּי־הָפְקַדְתִּי אֲנִי עַל־בְּשׂוֹרַת הָעֲרֵלִים כַּאֲשֶׁר הָפְקַד כֵּיפָא עַל בְּשׂוֹרַת הַמּוּלִים׃
8 כִּי־הַמֵּעִיר כֵּיפָא לְשָׁלְחוֹ אֶל־הַמּוּלִים הוּא־הֱעִירַנִי גַם־אֹתִי לְשָׁלְחֵנִי אֶל־הַגּוֹיִם׃
9 וְכַאֲשֶׁר הִכִּירוּ יַעֲקֹב וְכֵיפָא וְיוֹחָנָן הַנֶּחֱשָׁבִים כְּעַמּוּדִים אֶת־הַחֶסֶד הַנִתָּן לִי נָתְנוּ לִי וּלְבַר־נַבָּא אֶת־יַד יְמִינָם וַנֵּאוֹת כִּי־נֵלֵךְ אֲנַחְנוּ אֶל־הַגּוֹיִם וְהֵמָּה אֶל־הַמּוּלִים׃
10 רַק אִם־נִזְכֹּר אֶת־הָאֶבְיוֹנִים וְהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי לַעֲשׂוֹת׃
11 וְכַאֲשֶׁר בָּא כֵיפָא לְאַנְטְיוֹכְיָא הוֹכַחְתִּי דַרְכּוֹ אֶל־פָּנָיו כִּי נִמְצָא בוֹ עָוֶל׃
12 כִּי לִפְנֵי בֹא אֲנָשִׁים מֵאֵת יַעֲקֹב אָכַל עִם־הַגּוֹיִם יַחְדָּו וּכְבֹאָם הָיָה מִתְרַחֵק וּפוֹרֵשׁ מֵהֶם מִפְּנֵי יִרְאָתוֹ אֶת־בְּנֵי הַמִּילָה׃
13 וַיְכַחֲשׁוּ עִמּוֹ גַּם־שְׁאָר הַיְּהוּדִים עַד כִּי־נִדַּח גַּם־בַּר־נַבָּא אַחֲרֵי כַחֲשָׁם׃
14 וּבִרְאוֹתִי שֶׁלּא יִשְּׁרוּ לֶכֶת כַּאֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה אָמַרְתִּי אֶל־כֵּיפָא בְּאָזְנֵי כֻלָּם אִם־אַתָּה הַיְּהוּדִי כְּנָכְרִי תִתְנַהֵג וְלֹא כִיהוּדִי מַדּוּעַ תַּכְרִיחַ אֶת־הַגּוֹיִם לְהִתְנַהֵג כַּיְּהוּדִים׃
15 הֵן מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חַטָּאִים מִן־הַגּוֹיִם׃
16 אֲבָל מִפְּנֵי שֶׁיּוֹדְעִים אֲנַחְנוּ שֶׁלּא־יִצְדַּק אָדָם מִתּוֹךְ מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה כִּי אִם־בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ גַּם־אֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעַן נִצְדַּק מֵאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ וְלֹא מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה כִּי מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יִצְדַּק כָּל־בָּשָׂר׃
17 וְאִם נִמָּצֵא גַם־אֲנַחְנוּ חַטָּאִים בְּבַקְשֵׁנוּ לְהִצָּדֵק בַּמָּשִׁיחַ הִנֵּה הַמָּשִׁיחַ מְשָׁרֵת הַחֵטְא חָלִילָה׃
18 כִּי אִם־אָשׁוּב וְאֶבְנֶה אֶת־אֲשֶׁר סָתַרְתִּי אֶעֱשֶׂה אֶת־עַצְמִי לְפשֵׁעַ׃
19 כִּי־מַתִּי אֲנִי לַתּוֹרָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה לְמַעַן אֶחְיֶה לֵאלֹהִים׃
20 עִם־הַמָּשִׁיחַ נִצְלַבְתִּי וְאָנֹכִי לֹא אֶחְיֶה עוֹד כִּי אִם־הַמָּשִׁיחַ הוּא חַי בְּקִרְבִּי וַאֲשֶׁר אֲנִי חַי עַתָּה בַּבָּשָׂר חַי אֲנִי בֶּאֱמוּנַת בֶּן־אֱלֹהִים אֲשֶׁר אֲהָבַנִי וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדִי׃
21 לֹא אֲבַטֵּל אֶת־חֶסֶד הָאֱלֹהִים כִּי אִלּוּ יֵשׁ צְדָקָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה אַךְ לַשָּׁוְא מֵת הַמָּשִׁיחַ׃
3
1. Ahah galatim hasrei da at mi hitah ethem bihšafav (levilti šemoa el-haemet) aharei ašer zujar ješua hamašiah hazaluv leneged eineihem.
2. Rak zot ehpoz lilmod mikem haim mima asei hatorah kibaltem et-haruah o mišemuat haemunah.
3. Hašalim atem kol-kah hahilotem baruah veatah tehalu vabasar.
4. Hahazot na aneitem larik im-omnam larik.
5. Hineh hamefik lahem et-haruah ufoel bahem gevurot hamikoah ma asei hatorah hu oseh eleh o mikoah šemuat haemunah.
6. Ka ašer he emin avraham belohim vatehašev lo lizdakah.
7. Deu efo ki-venei haemunah benei avraham hemah.
8. Vehakatuv zafah šeatid haelohim lehazdik et-hagojim mitoh haemunah vekidem levaser et-avraham lemor venivrehu veha kol-hagojim.
9. Al-ken jitbarahu benei haemunah im-avraham hama amin.
10. Ki venei ma asei hatorah aleihem hakelalah ki hatuv arur ašer lo-jakim et-kol-hadevarim haketuvim besefer hatorah la asot otam.
11. Vegalui vejadua šebatorah lo-jizdak ha adam lifnei haelohim ki-zadik be emunato jihjeh.
12. Vehatorah lo min-haemunah hi ki im-ašer-ja aseh otam ha adam vahai bahem.
13. Hamašiah padanu mikilat hatorah bihjoto liklalah ba adenu kakatuv kilat elohim talui.
14. Lema an ašer tavo birkat avraham bamašiah ješua al-hagojim lema an ašer nikah et-havtahat haruah al-jedei haemunah.
15. Ahai kedereh-adam ani medaber afilu zava ah šel-ben-adam im-mekujemet hi lo jeferenah iš velo-josif aleiha.
16 .Vehineh leavraham ne emru hahavtahot ulezaro velo-amar velizraeiha keilu larabim ela keilu lejahid velezaraha vehu hamašiah.
17. Vezot ani omer ki berit ašer kijemah haelohim meaz lo tuhal hatorah haba ah aharei arba meot ušelošim šanah lehafer otah ulevatel et-hahavtahah.
18. Ki im-hanahalah mitoh hatorah hi einenah od mitoh hahavtahah vehaelohim hanan et-avraham al-jedei havtahah.
19. Im-ken-hatorah mah-hi mipenei hapešaim nosafah ad ki-javo hazera ašer-lo hahavtahah vehi aruhah al-jedei hamalahim uvejad metaveh.
20. Ve ein metaveih le ehad aval haelohim hu ehad.
21. Veatah hamevatelet hatorah et-havtahot haelohim halilah ki ilu nitenah torah šebehohah lehahajot az be emet hajetah hazedakah al-jedei hatorah.
22 .Aval hakatuv hisgir et-hakol bejad hahete lema an tinaten hahavtahah el-hama aminim be emunat ješua hamašiah.
23. Velifnei vo haemunah šemurim usegurim hajinu tahat hatorah elei haemunah ha atidah lehigalot.
24. Uvehen hatorah hajetah omenet otanu lamašiah lema an nizdak baemunah.
25. Aval atah aharei ašer ba ah haemunah einenu od tahat jad haomen.
26. Ki-atem kulehem benei elohim al-jedei haemunah bamašiah ješua.
27. Ki hulehem ašer lamašiah nitbaltem levaštem et-hamašiah.
28. Ve ein od jehudi velo jevani ein eved velo ven-horin ein zahar velo nekevah ki hulehem ehad atem bamašiah ješua.
29. Veim-lamašiah atem hinehem zera avraham vejorešim kefi hahavtahah.
ג
אֲהָהּ גָּלָטִים חַסְרֵי דָעַת מִי הִתְעָה אֶתְכֶם בִּכְשָׁפָיו (לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הָאֱמֶת) אַחֲרֵי אֲשֶׁר צֻיַּר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַצָּלוּב לְנֶגֶד עֵינֵיכֶם׃
2 רַק זֹאת אֶחְפֹּץ לִלְמֹד מִכֶּם הַאִם מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה קִבַּלְתֶּם אֶת־הָרוּחַ אוֹ מִשְּׁמוּעַת הָאֱמוּנָה׃
3 הַסְכָלִים אַתֶּם כָּל־כָּךְ הַחִלּוֹתֶם בָּרוּחַ וְעַתָּה תְּכַלּוּ בַבָּשָׂר׃
4 הֲכָזֹאת נַעֲנֵיתֶם לָרִיק אִם־אָמְנָם לָרִיק׃ 5 הִנֵּה הַמֵּפִיק לָכֶם אֶת־הָרוּחַ וּפֹעֵל בָּכֶם גְּבוּרוֹת הֲמִכֹּחַ מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה הוּא עֹשֶׂה אֵלֶּה אוֹ מִכֹּחַ שְׁמוּעַת הָאֱמוּנָה׃
6 כַּאֲשֶׁר הֶאֱמִין אַבְרָהָם בֵּאלֹהִים וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה׃
7 דְּעוּ אֵפוֹא כִּי־בְנֵי הָאֱמוּנָה בְּנֵי אַבְרָהָם הֵמָּה׃
8 וְהַכָּתוּב צָפָה שֶׁעָתִיד הָאֱלֹהִים לְהַצְדִּיק אֶת־הַגּוֹיִם מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה וְקִדֵּם לְבַשֵׂר אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־הַגּוֹיִם׃
9 עַל־כֵּן יִתְבָּרֲכוּ בְּנֵי הָאֱמוּנָה עִם־אַבְרָהָם הַמַּאֲמִין׃
10 כִּי בְנֵי מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה עֲלֵיהֶם הַקְּלָלָה כִּי כָתוּב אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה לַעֲשׂוֹת אוֹתָם׃
11 וְגָלוּי וְיָדוּעַ שֶׁבַּתּוֹרָה לֹא־יִצְדַּק הָאָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי־צַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃
12 וְהַתּוֹרָה לֹא מִן־הָאֱמוּנָה הִיא כִּי אִם־אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃
13 הַמָּשִׁיחַ פָּדָנוּ מִקִּלְלַת הַתּוֹרָה בִּהְיוֹתוֹ לִקְלָלָה בַּעֲדֵנוּ כַּכָּתוּב קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי׃
14 לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא בִּרְכַּת אַבְרָהָם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־הַגּוֹיִם לְמַעַן אֲשֶׁר נִקַּח אֶת־הַבְטָחַת הָרוּחַ עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
15 אַחַי כְּדֶרֶךְ־אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר אֲפִלּוּ צַוָּאָה שֶׁל־בֶּן־אָדָם אִם־מְקֻיֶּמֶת הִיא לֹא יְפֵרֶנָּה אִישׁ וְלֹא־יוֹסִיף עָלֶיהָ׃
16 וְהִנֵּה לְאַבְרָהָם נֶאֶמְרוּ הַהַבְטָחוֹת וּלְזַרְעוֹ וְלֹא־אָמַר וְלִזְרָעֶיךָ כְּאִלּוּ לָרַבִּים אֶלָּא כְּאִלּוּ לְיָחִיד וְלְזַרְעֲךָ וְהוּא הַמָּשִׁיחַ׃
17 וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר כִּי בְּרִית אֲשֶׁר קִיְּמָהּ הָאֱלֹהִים מֵאָז לֹא תוּכַל הַתּוֹרָה הַבָּאָה אַחֲרֵי אַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁלשִׁים שָׁנָה לְהָפֵר אוֹתָהּ וּלְבַטֵּל אֶת־הַהַבְטָחָה׃
18 כִּי אִם־הַנַּחֲלָה מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה הִיא אֵינֶנָּה עוֹד מִתּוֹךְ הַהַבְטָחָה וְהָאֱלֹהִים חָנַן אֶת־אַבְרָהָם עַל־יְדֵי הַבְטָחָה׃
19 אִם־כֵּן־הַתּוֹרָה מַה־הִיא מִפְּנֵי הַפְּשָׁעִים נוֹסָפָה עַד כִּי־יָבוֹא הַזֶּרַע אֲשֶׁר־לוֹ הַהַבְטָחָה וְהִיא עֲרוּכָה עַל־יְדֵי הַמַּלְאָכִים וּבְיַד מְתַוֵּךְ׃
20 וְאֵין מְתַוֵיךְ לְאֶחָד אֲבָל הָאֱלֹהִים הוּא אֶחָד׃
21 וְעַתָּה הַמְבַטֶּלֶת הַתּוֹרָה אֶת־הַבְטָחוֹת הָאֱלֹהִים חָלִילָה כִּי אִלּוּ נִתְּנָה תוֹרָה שֶׁבְּכֹחָהּ לְהַחֲיוֹת אָז בֶּאֱמֶת הָיְתָה הַצְּדָקָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה׃
22 אֲבָל הַכָּתוּב הִסְגִּיר אֶת־הַכֹּל בְּיַד הַחֵטְא לְמַעַן תִּנָּתֵן הַהַבְטָחָה אֶל־הַמַּאֲמִינִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
23 וְלִפְנֵי בוֹא הָאֱמוּנָה שְׁמוּרִים וּסְגוּרִים הָיִינוּ תַּחַת הַתּוֹרָה אֱלֵי הָאֱמוּנָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת׃
24 וּבְכֵן הַתּוֹרָה הָיְתָה אֹמֶנֶת אוֹתָנוּ לַמָּשִׁיחַ לְמַעַן נִצְדַּק בָּאֱמוּנָה׃
25 אֲבָל עַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר בָּאָה הָאֱמוּנָה אֵינֶנּוּ עוֹד תַּחַת יַד הָאֹמֵן׃
26 כִּי־אַתֶּם כֻּלְּכֶם בְּנֵי אֱלֹהִים עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
27 כִּי כֻלְּכֶם אֲשֶׁר לַמָּשִׁיחַ נִטְבַּלְתֶּם לְבַשְׁתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃
28 וְאֵין עוֹד יְהוּדִי וְלֹא יְוָנִי אֵין עֶבֶד וְלֹא בֶן־חוֹרִין אֵין זָכָר וְלֹא נְקֵבָה כִּי כֻלְּכֶם אֶחָד אַתֶּם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
29 וְאִם־לַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הִנְּכֶם זֶרַע אַבְרָהָם וְיוֹרְשִׁים כְּפִי הַהַבְטָחָה׃
4
1. Va ani omer hajoreš kol-zeman šehu katon af al-pi šehu adon hakol ein beino le eved davar.
2. Ki im tahat jad omenim hu vetahat pekidei habajit ad lamoed hamejuad lo me et aviv.
3. Vehen-anahenu beodenu ketanim hajinu mešubadim letikunei haolam.
4. Uvimlot hajamim šalah haelohim et-beno jelud išah venatun tahat jad-hatorah.
5. Lifdot et ašer haju tahat jad-hatorah lema an nekabel mišpat habanim.
6. Veja an ki-vanim atem šalah haelohim bilvavhem et-ruah beno hakore aba avinu.
7. Lahen einha od eved ki im-ben veim-ben atah hineha gam-joreš nahalat haelohim al-jedei hamašiah.
8. Hen lefanim be ein-da at elohim avadtem et ašer beazmutam einam elohim.
9. Veatah aharei ašer-jedatem et-haelohim vejoter šenodatem lelohim eih tašuvu el-hatikunim harafim vehadalim hahem ašer tirzu lehikanea lahem kevatehilah.
10. Jamim atem šomerim vohodašim umoadim vešanim.
11. Mitjare ani pen-jagati vahem larik.
12. Heju-na hamoni ki gam-ani kemohem mithanen ani lahem ehai lo-asitem li meumah ra.
13. Atem jedatem ašer behulšat besari bisarti lahem et-habesorah barišonah.
14. Veatem lo vezitem et-nisjoni ašer-nuseiti bivsari velo gealtem oto ki im-kibaltem oti kemalah elohim kamašiah ješua.
15. Veatah ajeh ašerehem hen meid ani aleihem šeim-jehaletem hejitem nokerim et-eineihem letitan li.
16. Veatah halojev nihjeiti lahem bedaberi aleihem emet.
17. Hemah lo jekanu lahem letovah rak lehafrid beineihem uveineinu jehpazu lema an tekanu atem lahem.
18. Omnam tov lekane tamid letovah velo bihjoti ezlehem bilvad.
19. Banai ašer-ani natun šenit behevlei ledah ad ki-juzar bahem hamašiah.
20. Amenah hafazti lihjot atah ezlehem lešanot et-kol devari ki navoh ani bahem.
21. Imru li atem hahafezim lihjot tahat hatorah halo šematem et-hatorah.
22. Ki hatuv šenei vanim haju leavraham haehad min-ha amah vehašeni min-hahafešijah.
23. Uven-ha amah nolad lefi habasar uven-hahafešijah al-pi hahavtahah.
24. Vehadevarim hem mašal ki eleh hen šetei haberitot ha ahat min-har sinai hajoledet leavdut vehi hagar.
25. Ki-sinai hu har ba arav vehu keneged jerušalajim šel-atah ki-veavdut hi im-baneiha.
26. Aval jerušalajim lemalah hafešijah hi vehi em kulanu.
27. Ki hatuv rani akarah lo jaladah pizhi rinah vezahali lo-halah ki rabim benei-šomemah mibenei veulah.
28. Va anahnu ehai hinu hejizhak benei hahavtahah.
29. Veha ašer radaf az hanolad lefi-habasar et-hanolad lefi haruah ken-gam-atah.
30. Vehakatuv mah-hu omer gareš ha amah ve et-benah ki lo jiraš ben-ha amah im ben-hahafešijah.
31. Al-ken ehai lo-venei ha amah anahnu ki im-benei hahafešijah.
ד
וַאֲנִי אֹמֵר הַיּוֹרֵשׁ כָּל־זְמַן שֶׁהוּא קָטֹן אַף עַל־פִּי שֶׁהוּא אֲדוֹן הַכֹּל אֵין בֵּינוֹ לְעֶבֶד דָּבָר׃
2 כִּי אִם תַּחַת יַד אֹמְנִים הוּא וְתַחַת פְּקִידֵי הַבָּיִת עַד לַמּוֹעֵד הַמְיֻעָד לוֹ מֵאֵת אָבִיו׃
3 וְכֵן־אֲנָחְנוּ בְּעוֹדֵנוּ קְטַנִּים הָיִינוּ מְשֻׁעְבָּדִים לְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם׃
4 וּבִמְלֹאת הַיָּמִים שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹ יְלוּד אִשָּׁה וְנָתוּן תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה׃
5 לִפְדּוֹת אֵת אֲשֶׁר הָיוּ תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה לְמַעַן נְקַבֵּל מִשְׁפַּט הַבָּנִים׃
6 וְיַעַן כִּי־בָנִים אַתֶּם שָׁלַח הָאֱלֹהִים בִּלְבַבְכֶם אֶת־רוּחַ בְּנוֹ הַקּוֹרֵא אַבָּא אָבִינוּ׃
7 לָכֵן אֵינְךָ עוֹד עֶבֶד כִּי אִם־בֵּן וְאִם־בֵּן אַתָּה הִנְּךָ גַם־יוֹרֵשׁ נַחֲלַת הָאֱלֹהִים עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
8 הֵן לְפָנִים בְּאֵין־דַּעַת אֱלֹהִים עֲבַדְתֶּם אֵת אֲשֶׁר בְּעַצְמוּתָם אֵינָם אֱלֹהִים׃
9 וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר־יְדַעְתֶּם אֶת־הָאֱלֹהִים וְיוֹתֵר שֶׁנּוֹדַעְתֶּם לֵאלֹהִים אֵיךְ תָּשׁוּבוּ אֶל־הַתִּיקּוּנִים הָרָפִים וְהַדַּלִּים הָהֵם אֲשֶׁר תִּרְצוּ לְהִכָּנֵעַ לָהֶם כְּבַתְּחִלָּה׃
10 יָמִים אַתֶּם שֹׁמְרִים וָחֳדָשִׁים וּמוֹעֲדִים וְשָׁנִים׃
11 מִתְיָרֵא אֲנִי פֶּן־יָגַעְתִּי בָכֶם לָרִיק׃
12 הֱיוּ־נָא כָמוֹנִי כִּי גַם־אֲנִי כְּמוֹכֶם מִתְחַנֵּן אֲנִי לָכֶם אֶחָי לֹא־עֲשִׂיתֶם לִי מְאוּמָה רָע׃
13 אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֲשֶׁר בְּחֻלְשַׁת בְּשָׂרִי בִּשַׂרְתִּי לָכֶם אֶת־הַבְּשׂוֹרָה בָּרִאשׁוֹנָה׃
14 וְאַתֶּם לֹא בְזִיתֶם אֶת־נִסְיוֹנִי אֲשֶׁר־נֻסֵּיתִי בִּבְשָׂרִי וְלֹא גְעַלְתֶּם אֹתוֹ כִּי אִם־קִבַּלְתֶּם אֹתִי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים כַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
15 וְעַתָּה אַיֵּה אָשְׁרְכֶם הֵן מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיכֶם שֶׁאִם־יְכָלְתֶּם הֱיִיתֶם נֹקְרִים אֶת־עֵינֵיכֶם לְתִתָּן לִי׃
16 וְעַתָּה הַלְאֹיֵב נִהְיֵיתִי לָכֶם בְּדַבְּרִי אֲלֵיכֶם אֱמֶת׃
17 הֵמָּה לֹא יְקַנְאוּ לָכֶם לְטוֹבָה רַק לְהַפְרִיד בֵּינֵיכֶם וּבֵינֵינוּ יֶחְפָּצוּ לְמַעַן תְּקַנְאוּ אַתֶּם לָהֶם׃
18 אָמְנָם טוֹב לְקַנֵּא תָּמִיד לְטוֹבָה וְלֹא בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם בִּלְבָד׃
19 בָּנַי אֲשֶׁר־אֲנִי נָתוּן שֵׁנִית בְּחֶבְלֵי לֵדָה עַד כִּי־יוּצַר בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
20 אָמְנָה חָפַצְתִּי לִהְיוֹת עַתָּה אֶצְלְכֶם לְשַׁנּוֹת אֶת־קוֹל דְּבָרִי כִּי נָבוֹךְ אֲנִי בָּכֶם׃
21 אִמְרוּ לִי אַתֶּם הַחֲפֵצִים לִהְיוֹת תַּחַת הַתּוֹרָה הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם אֶת־הַתּוֹרָה׃
22 כִּי כָתוּב שְׁנֵי בָנִים הָיוּ לְאַבְרָהָם הָאֶחָד מִן־הָאָמָה וְהַשֵּׁנִי מִן־הַחָפְשִׁיָּה׃
23 וּבֶן־הָאָמָה נוֹלַד לְפִי הַבָּשָׂר וּבֶן־הַחָפְשִׁיָּה עַל־פִּי הַהַבְטָחָה׃
24 וְהַדְּבָרִים הֵם מָשָׁל כִּי אֵלֶּה הֵן שְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת הָאַחַת מִן־הַר סִינַי הַיּוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת וְהִיא הָגָר׃
25 כִּי־סִינַי הוּא הַר בַּעֲרָב וְהוּא כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל־עַתָּה כִּי־בְעַבְדוּת הִיא עִם־בָּנֶיהָ׃
26 אֲבָל יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה חָפְשִׁיָּה הִיא וְהִיא אֵם כֻּלָּנוּ׃
27 כִּי כָתוּב רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה׃
28 וַאֲנַחְנוּ אֶחָי הִנְנוּ כְיִצְחָק בְּנֵי הַהַבְטָחָה׃
29 וְכַאֲשֶׁר רָדַף אָז הַנּוֹלָד לְפִי־הַבָּשָׂר אֶת־הַנּוֹלָד לְפִי הָרוּחַ כֵּן־גַּם־עָתָּה׃
30 וְהַכָּתוּב מַה־הוּא אֹמֵר גָּרֵשׁ הָאָמָה וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה עִם בֶּן־הַחָפְשִׁיָּה׃
31 עַל־כֵּן אֶחָי לֹא־בְנֵי הָאָמָה אֲנַחְנוּ כִּי אִם־בְּנֵי הַחָפְשִׁיָּה׃
5
1. Veatah imdu-na vaherut ašer šiharar otanu hamašiah veal-tašuvu lehikaveš beol ha avdut.
2. Hineh ani folos omer lahem šeim-timolu lo-joil lahem hamašiah.
3. Umeid ani od hapa am behol-iš ašer jimol šehajav hu lišmor et-hatorah hulah.
4. Nigzartem min-hamašiah atem hamitadekim batorah avadtem min-hehased.
5. Ki-anahnu baruah nejahel mitoh haemunah letikvat hazedakah.
6. Ki vamašiah lo hamilah tehašev velo ha arelah ki im-haemunah hapoelet beahavah.
7. Heitavtem laruz mi hasah ethem mišemoa el-haemet.
8. Hapitui hazeh einenu me et hakore ethem.
9. Meat seor mehamez et-kol-haisah.
10. Muvtah ani vahem ba adon ki lo tihjeh ruah aheret imahem vehaoher ethem jisa et-avono jihjeh mi šejihjeh.
11. Va ani ahai im-ahriz od hamilah al-mah ehjeh nirdaf halo mevutal mihšol hazeluv.
12. Mi jiten vejikaretu hamadihim ethem.
13. Ki atem ahai laherut nikretem uvilvad šel tihjeh haherut sibah labasar ela šeta avdu iš et-re ehu beahavah.
14. Ki hol-hatorah kelulah bamizvah ha ahat hazot veahavta lereaha kamoha.
15. Aval im-tenašehu vetohlu iš et-ahiv reu pen-tehulu iš al-jedei re ehu.
16. Vehini omer hithalehu baruah velo temalu et-ta avot habasar.
17 .Ki habasar mitaveh hefeh min-haruah veharuah hefeh min-habasar ušeneihem mitkomamim zeh lazeh uvehen ein atem osim et Ašer tahpozu.
18. Veim-jihjeh haruah manhighem az einhem tahat hatorah.
19. Venodaim hemah poolei habasar ašer hem niufim zenut tumah vezimah.
20. Avodat elilim uhešafim eivot umazah vekinah varogez merivot mahalokot vehitot.
21. Ajin ra ah varezah šikaron vezolalut vedomeihem ašer omar mah-šekevar amarti ki-osei eleh lo jinhalu malhut haelohim.
22. Uferi haruah hu ahavah simhah vešalom oreh ruah unedivut vehesed ve emunah.
23. Va anavah uferišut leneged osei eleh ein-torah.
24. Va ašer hem lamašiah zalevu et-besaram im-tešukotav veta avotav.
25. Im-nihjeh varuah nithalehah gam-baruah.
26. Velo nirdof aharei hevod-šave lehahis iš et-re ehu ulekane iš et-re ehu.
ה
וְעַתָּה עִמְדוּ־נָא בַחֵרוּת אֲשֶׁר שִׁחֲרַר אֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ וְאַל־תָּשׁוּבוּ לְהִכָּבֵשׁ בְּעֹל הָעַבְדוּת׃
2 הִנֵּה אֲנִי פוֹלוֹס אֹמֵר לָכֶם שֶׁאִם־תִּמּוֹלוּ לֹא־יוֹעִיל לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
3 וּמֵעִיד אֲנִי עוֹד הַפַּעַם בְּכָל־אִישׁ אֲשֶׁר יִמּוֹל שֶׁחַיָּב הוּא לִשְׁמֹר אֶת־הַתּוֹרָה כֻלָּהּ׃
4 נִגְזַרְתֶּם מִן־הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הַמִּצְטַדְּקִים בַּתּוֹרָה אֲבַדְתֶּם מִן־הֶחָסֶד׃
5 כִּי־אֲנַחְנוּ בָּרוּחַ נְיַחֵל מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה לְתִקְוַת הַצְּדָקָה׃
6 כִּי בַמָּשִׁיחַ לֹא הַמִּילָה תֵּחָשֵׁב וְלֹא הָעָרְלָה כִּי אִם־הָאֱמוּנָה הַפֹּעֶלֶת בְּאַהֲבָה׃
7 הֵיטַבְתֶּם לָרוּץ מִי חָשַׂךְ אֶתְכֶם מִשְּׁמֹעַ אֶל־הָאֱמֶת׃
8 הַפִּתּוּי הַזֶּה אֵינֶנּוּ מֵאֵת הַקֹּרֵא אֶתְכֶם׃ 9 מְעַט שְׂאֹר מְחַמֵּץ אֶת־כָּל־הָעִסָּה׃
10 מֻבְטָח אֲנִי בָכֶם בָּאָדוֹן כִּי לֹא תִהְיֶה רוּחַ אַחֶרֶת עִמָּכֶם וְהָעֹכֵר אֶתְכֶם יִשָׂא אֶת־עֲוֹנוֹ יִהְיֶה מִי שֶׁיִּהְיֶה׃
11 וַאֲנִי אַחַי אִם־אַכְרִיז עוֹד הַמִּילָה עַל־מָה אֶהְיֶה נִרְדָּף הֲלֹא מְבֻטָּל מִכְשׁוֹל הַצְּלוּב׃
12 מִי יִתֵּן וְיִכָּרְתוּ הַמַּדִּיחִים אֶתְכֶם׃
13 כִּי אַתֶּם אַחַי לַחֵרוּת נִקְרֵאתֶם וּבִלְבַד שֶׁלּא תִהְיֶה הַחֵרוּת סִבָּה לַבָּשָׂר אֶלָּא שֶׁתַּעַבְדוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃
14 כִּי כָל־הַתּוֹרָה כְּלוּלָה בַּמִּצְוָה הָאַחַת הַזֹּאת וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
15 אֲבָל אִם־תְּנַשְּׁכוּ וְתֹאכְלוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו רְאוּ פֶּן־תְּכֻלּוּ אִישׁ עַל־יְדֵי רֵעֵהוּ׃
16 וְהִנְנִי אֹמֵר הִתְהַלְּכוּ בָּרוּחַ וְלֹא תְמַלְאוּ אֶת־תַּאֲוֹת הַבָּשָׂר׃
17 כִּי הַבָּשָׂר מִתְאַוֶּה הֶפֶךְ מִן־הָרוּחַ וְהָרוּחַ הֶפֶך מִן־הַבָּשָׂר וּשְׁנֵיהֶם מִתְקוֹמֲמִים זֶה לָזֶה וּבְכֵן אֵין אַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר תַּחְפֹּצוּ׃
18 וְאִם־יִהְיֶה הָרוּחַ מַנְהִיגְכֶם אָז אֵינְכֶם תַּחַת הַתּוֹרָה׃
19 וְנוֹדָעִים הֵמָּה פָּעֳלֵי הַבָּשָׂר אֲשֶׁר הֵם נִאֻפִים זְנוּת טֻמְאָה וְזִמָּה׃
20 עֲבוֹדַת אֱלִילִים וּכְשָׁפִים אֵיבוֹת וּמַצָּה וְקִנְאָה וָרֹגֶז מְרִיבוֹת מַחֲלֹקוֹת וְכִתּוֹת׃
21 עַיִן רָעָה וָרֶצַח שִׁכָּרוֹן וְזוֹלֲלוּת וְדוֹמֵיהֶם אֲשֶׁר אֹמַר מַה־שֶּׁכְּבָר אָמַרְתִּי כִּי־עֹשֵׂי אֵלֶּה לֹא יִנְחֲלוּ מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
22 וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃
23 וַעֲנָוָה וּפְרִישׁוּת לְנֶגֶד עֹשֵׂי אֵלֶּה אֵין־תּוֹרָה׃
24 וַאֲשֶׁר הֵם לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת־בְּשָׂרָם עִם־תְּשׁוּקֹתָיו וְתַאֲוֹתָיו׃ 25 אִם־נִחְיֶה בָרוּחַ נִתְהַלְּכָה גַּם־בָּרוּחַ׃
26 וְלֹא נִרְדֹּף אַחֲרֵי כְבוֹד־שָׁוְא לְהַכְעִיס אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּלְקַנֵּא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
6
1. Ehai af im-jitafes iš mikem ba averah atem anšei haruah tekimuhu beruah anavah vehišamer lenafšeha pen-tavo lidei-nisajon gam-atah.
2. Seu iš et-masa re ehu ken tekajemu et-torat hamašiah.
3. Ki hahošev et-azmo lihjot-mah ve einenu meumah et-nafšo hu merameh.
4. Aval jivhan kol-iš et-ma asehu veaz lo levado tihjeh tehilato velo keneged aher.
5. Ki hol-iš et-masao jisa.
6. Hamelumad badavar jahalok mikol-tuvo limlamedehu.
7. Al-titu elohim lo-jiten lehatel bo ki et-ašer jizra ha adam oto jikzor.
8. Ki hazorea bivsaro jikzor kilajon mibesaro vehazorea baruah jikzor min-haruah hajei olam.
9. Va anahnu al-nileh ba asot hattov ki-nikzor beito im-lo nirpeh.
10. Lahen ka ašer timza jadenu na aseh-na et-hatov im-kol-adam uvejoter im-benei emunatenu.
11. Reu-na mah-gadol hamihtav ašer katavti aleihem bejadi.
12. Hahafezim lehithader babasar ein kofim ethem lehimol ela kedei šel-jeradefu al-zeluv hamašiah.
13. Ki gam-hem hanimolim lo jišmeru et-hatorah rak rezonam ašer timolu lema an jithalalu bivsarhem.
14. Veanohi halilah li mehithalel bilti im bizluv adoneinu ješua hamašiah ašer-bo haolam nizlav-li va ani nizlav laolam.
15. Ki-vamašiah ješua lo-hamilah tehašev velo-ha arelah ki im-haberiah hahadašah.
16. Vehol-hanohagim kašurah hazot šalom verahamim aleihem veal-jizrael ašer lelohim.
17. Meatah iš al-jaleni od ki et-haburot ha adon ješua ani nose bigvijati.
18. Hesed ješua hamašiah adoneinu jehi im-ruhahem ehai amen.
ו
אֶחָי אַף אִם־יִתָּפֵשׂ אִישׁ מִכֶּם בַּעֲבֵרָה אַתֶּם אַנְשֵׁי הָרוּחַ תְּקִימֻהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהִשָּׁמֵר לְנַפְשְׁךָ פֶּן־תָּבֹא לִידֵי־נִסָּיוֹן גַּם־אָתָּה׃
2 שְׂאוּ אִישׁ אֶת־מַשָׂא רֵעֵהוּ כֵּן תְּקַיְּמוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
3 כִּי הַחשֵׁב אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת־נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃
4 אֲבָל יִבְחַן כָּל־אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז לוֹ לְבַדּוֹ תִּהְיֶה תְהִלָּתוֹ וְלֹא כְּנֶגֶד אַחֵר׃
5 כִּי כָל־אִישׁ אֶת־מַשָׂאוֹ יִשָׂא׃
6 הַמְלֻמָּד בַּדָּבָר יַחֲלֹק מִכָּל־טוּבוֹ לִמְלַמְּדֵהוּ׃
7 אַל־תִּתְעוּ אֱלֹהִים לֹא־יִתֵּן לְהָתֵל בּוֹ כִּי אֶת־אֲשֶׁר יִזְרַע הָאָדָם אֹתוֹ יִקְצֹר׃
8 כִּי הַזֹּרֵעַ בִּבְשָׂרוֹ יִקְצֹר כִּלָּיוֹן מִבְּשָׂרוֹ וְהַזֹּרֵעַ בָּרוּחַ יִקְצֹר מִן־הָרוּחַ חַיֵּי עוֹלָם׃
9 וַאֲנַחְנוּ אַל־נִלְאֶה בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב כִּי־נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם־לֹא נִרְפֶּה׃
10 לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֵנוּ נַעֲשֶׂה־נָּא אֶת־הַטּוֹב עִם־כָּל־אָדָם וּבְיוֹתֵר עִם־בְּנֵי אֱמוּנָתֵנוּ׃
11 רְאוּ־נָא מַה־גָּדוֹל הַמִּכְתָּב אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיָדִי׃
12 הַחֲפֵצִים לְהִתְהַדֵּר בַּבָּשָׂר אֵין כּוֹפִים אֶתְכֶם לְהִמּוֹל אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלּא־יֵרָדְפוּ עַל־צְלוּב הַמָּשִׁיחַ׃
13 כִּי גַם־הֵם הַנִּמּוֹלִים לֹא יִשְׁמְרוּ אֶת־הַתּוֹרָה רַק רְצוֹנָם אֲשֶׁר תִּמּוֹלוּ לְמַעַן יִתְהַלֲלוּ בִּבְשַׂרְכֶם׃
14 וְאָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵהִתְהַלֵּל בִּלְתִּי אִם בִּצְלוּב אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־בּוֹ הָעוֹלָם נִצְלַב־לִי וַאֲנִי נִצְלָב לָעוֹלָם׃
15 כִּי־בַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֹא־הַמִּילָה תֵחָשֵׁב וְלֹא־הָעָרְלָה כִּי אִם־הַבְּרִיאָה הַחֲדָשָׁה׃
16 וְכָל־הַנֹּהֲגִים כַּשּׁוּרָה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְרַחֲמִים עֲלֵיהֶם וְעַל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃
17 מֵעַתָּה אִישׁ אַל־יַלְאֵנִי עוֹד כִּי אֶת־חַבּוּרוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ אֲנִי נֹשֵׂא בִּגְוִיָּתִי׃
18 חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ יְהִי עִם־רוּחֲכֶם אֶחָי אָמֵן׃
Galatia.