Prjevodi Biblije
vidi:
https://biblijaimi.forumactif.org/t594-2-moj-6#7749
Izlazak 6:3
https://biblijaimi.forumactif.org/t594-2-moj-6#7749
Biblija i PREVODI-
Ortododoxni VS Mesijanski Prevod Starog Zaveta ( Tanakh )
str. 1 Exodus 3:14, 2, 3, 4,
-------------------------------------------
Ne postoji 100% prjevod , prjevod ce uvjek biti i ostati SAMO prjevod....i u svakom prjevodu se uglavnom mogu naci mnostva gresaka i netacnosti, Prjevod ostaje samo prjevod.... (Ako zelite najprezicnije onda trebate usporedjivati sto vise prjevoda i na sto vise jezika... naravno i leksikone, strongove, rjecnike, itd...itd...)
Postoje dve glavne vrste prjevoda. Prvi je inerlinearni tj od rječi do rječi, i drugi je slobodni prjevod ovaj drugi je koji mi opčenito čitaamo. Onaj prvi je dobar za dublje itraživanje.... al ne za opće čitanje (kontext texta). Drugi je dobar za opče čitanje , al ne dobar za dublje istraživanje
Te dvje glavne mogučnsti koje se koriste za prjevod su kako precizni tako i neprecizni, zašto?
Inerlinearni prjevod je prjecizan za rječ u texu ali neprecizan kod rječi i Kontextu.
Dok je Sloboni prjevod precizan u kontextu ali neprecizan za rječ u textu.
Treća vrsta je oba dva Inerlinearni i Slobodni prevod zajedno i takav je kvalitetniji.
Svako ko poznaje više od jedan strani jezik jasno mu je koliko je teško i kako je veliki obuhvat prevesti tako veliku zbirku knjiga kao šta je Biblija.
Ovo je samo kratko objašnje, ova tema je koliko široka toliko dugačka da bi mogli
pisati kilometarskim textom u sušitini to je to.
---------------------------------------------------------------
prvo i osnovno bi trebalo naci 1. STA je to Pjrevod. 2 Sta je to Prjevpd Biblije, 3 . Razlike kod prjevoda i izvornika, KOLIKO vrsta prevoda postoje, ...
---------------------------------------------------------------
komntar TTjca;
Božje ime bitno.net
odgovor:
ovdje u Bitno.net kaze: “Ja sam onaj koji jesam”
Mojsije reče Bogu: “Ako dođem k Izraelcima pa im kažem: Bog otaca vaših poslao me k vama, i oni me zapitaju: Kako mu je ime? – što ću im odgovoriti?” “Ja sam koji jesam”, reče Bog Mojsiju. I nastavi: “Ovako kaži Izraelcima: `Ja jesam’ posla me k vama (…) To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena” (Izl 3,13-15)
PRIMJETI da su IZOSTAVILI ono najBITNO 😃 . SAMO ako usporjedis katolicki prjevod i procitas to (Izl 3,13-15) gde pise : Izlazak 3,13 Nato Mojsije reče Bogu: "Ako dođem k Izraelcima pa im kažem: `Bog otaca vaših poslao me k vama`, i oni me zapitaju: `Kako mu je ime?` - što ću im odgovoriti?
Izlazak 3,14 "Ja sam koji jesam", reče Bog Mojsiju. Onda nastavi: "Ovako kaži Izraelcima: `Ja jesam` posla me k vama.
Izlazak 3,15 Dalje je Bog Mojsiju rekao: "Kaži Izraelcima ovako: `Jahve, Bog vaših otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama.` To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena. Jeruzalemska Biblija
PRIMJETI one Tri tacke (...) >>> posla me k vama (…) To mi je ime dovijeka,<<< bitno. net
VS Jeruzalemska Biblja>>> .... posla me k vama.
Izlazak 3,15 Dalje je Bog Mojsiju rekao: "Kaži Izraelcima ovako: `Jahve, Bog vaših otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama.` To mi je ime dovijeka,.....
STA si primjetio sta su oni tamo kod bitno .net izbacili tj izostavili?? EVO ja cu izostaviti manje vazne rjeci za ovu temu: >>>> Izlazak 3,14 ..... Onda nastavi: "....
15 Dalje je Bog Mojsiju rekao: "Kaži Izraelcima ovako: `Jahve, Bog ...... To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena.
i tako SAMO tri tackice cine OGROMNO djelo zato me i ne cudi sta NEKI nemaju spoznaju i Svjeti Duh. Izaija 65,13 Stog ovako Jahve Gospod govori: "Evo, sluge će moje jesti, a vi ćete gladovati. Evo, sluge će moje piti, a vi ćete žeđati. Evo, sluge će se moje veseliti, a vi ćete se stidjeti.