Matew Gal.Aram. | Tanakh Transcription

Top

Mattew מַתָּי Matai

New Testament Galilean-Aramaic (dialect)

הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה גָלִילִית-אֲרָמִית (דִּיאֲַלֶקְט)

HaBrit HaChadasha Galilit-Aramit

by: Prof. Jakov ben J.A (2024)

.מֵאַת: פרופ' יַעֲקֹב בֶּן יַ.א.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Matthew 1.

Sefer de-ruduta de-Yeshua Meshekh, bar-David, bar-Avraham.
Avraham holid Isak, ve-Isak holid Ya'akov, ve-Ya'akov holid Yehuda u-vehav.
Yehuda holid Peretz u-Zerah min-Tamar, u-Peretz holid Hetzron, u-Hetzron holid Ram.
Ram holid Aminadav, u-Aminadav holid Nakshon, u-Nakshon holid Shalmon.
Shalmon holid Boaz min-Rachav, u-Boaz holid Obed min-Rut, u-Obed holid Yishai.
Yishai holid David malka, u-David malka holid Shlomo min-Isheta Uria.
Shlomo holid Rechav'am, u-Rechav'am holid Aviyah, u-Aviyah holid Asa.
Asa holid Yehoshafat, u-Yehoshafat holid Yoram, u-Yoram holid Uziyah.
Uziyah holid Yotam, u-Yotam holid Achaz, u-Achaz holid Hizkiyah.
Hizkiyah holid Menasheh, u-Menasheh holid Ammon, u-Ammon holid Yoshiyahu.
Yoshiyahu holid Yekonyah u-vehav b-et galut Bavel.
U-akharei galutam Bavelah holid Yekonyah et-Shealtiel, u-Shealtiel holid Zerubavel.
Zerubavel holid Avihud, u-Avihud holid Elyakim, u-Elyakim holid Azur.
Azur holid Tzadok, u-Tzadok holid Yakhin, u-Yakhin holid Elihud.
Elihud holid Elazar, u-Elazar holid Matan, u-Matan holid Ya'akov.
Ya'akov holid Yosef ba'al Miryam, asher minena nolad Yeshua de-nikra Meshikhah.
U-hineh kol doro min-Avraham ad-David arba'a asar doro, u-min-David ad-galut Bavel arba'a asar doro, u-mi-galut Bavel ad-Meshikhah arba'a asar doro.
U-ziruta de-Yeshua Meshikhah hayet b-tse, Mariah, immo hayet me'orasa l-Yosef, u-beterem yavo eileha, nimtza ra'ah me-ruah ha-Kodesh.
Yosef ba'alah ish tzaddik, ve-lo avah l-ittah le-chirpah, va-yomer ashal'chenna baseter.
Hu chashev kazot, u-hineh mal'akh Yehovah nir'a eilev b-chalom, va-yomer: "Yosef bar-David, al-tira mikachat et-Miryam ishta, ki ha-notzar b-kirbah meru'ah ha-Kodesh hu."
Ve-hi yoledet ben, ve-karata et-shmo Yeshua, ki hu yoshia et-amo me-chatawehem.
Ve-khol zot hayeta le-maloat devar Yehovah asher dibber b-yad ha-navi le'emor.
Hineh ha-almah hara, ve-yoladet ben, ve-karu shmo Immanuel, asher perusho, ha-El imanu.
Va-yikatz Yosef mishnato, va-ya'as ka-asher tzivahu mal'akh Yehovah, va-yesef et-ishto el-bayto.
Ve-lo yada'ah ad ki-yalda ben, ve-yikra et-shmo Yeshua.

Matthew 1
1. סִפְרָא דִי יֵשׁוּע מְשִׁיחָא, בַּרֵה דְדָוִד, בַּרֵה דְאַבְרָהָם.
2. אַבְרָהָם אַלַּד יִצְחָק, וִיצְחָק אַלַּד יַעֲקֹב, וִיַעֲקֹב אַלַּד יְהוּדָה וְאַחֵיהוֹן.
3. וִיהוּדָה אַלַּד פֶּרֶץ וְזָרַח מִן תָּמָר, וּפֶּרֶץ אַלַּד חֶצְרוֹן, וְחֶצְרוֹן אַלַּד רָם.
4. וְרָם אַלַּד עַמִּינָדָב, וַעַמִּינָדָב אַלַּד נַחְשׁוֹן, וְנַחְשׁוֹן אַלַּד שַׂלְמוֹן.
5. וּשַׂלְמוֹן אַלַּד בֹּעַז מִן רָחָב, וּבֹּעַז אַלַּד עוֹבֵד מִן רוּת, וְעוֹבֵד אַלַּד יִשַׁי.
6. וְיִשַׁי אַלַּד אֶת דָּוִד מַלְכָּא. וְדָוִד אַלַּד שְׁלֹמֹה מִן אֵשֶׁת אוּרִיָּה.
7. וּשְׁלֹמֹה אַלַּד רְחַבְעָם, וְרְחַבְעָם אַלַּד אֲבִיָּה, וַאֲבִיָּה אַלַּד אָסָא.
8. וְאָסָא אַלַּד יְהוֹשָׁפָט, וִיהוֹשָׁפָט אַלַּד יוֹרָם, וְיוֹרָם אַלַּד עֻזִיָּה.
9. וְעֻזִיָּה אַלַּד יוֹתָם, וְיוֹתָם אַלַּד אָחָז, וְאָחָז אַלַּד יְחִזְקִיָּה.
10. וִיחִזְקִיָּה אַלַּד מְנַשֶּׁה, וּמְנַשֶּׁה אַלַּד אָמוֹן, וְאָמוֹן אַלַּד יֹאשִׁיָּה.
11. וְיוֹשִׁיָּה אַלַּד אֶת יְכוֹנְיָה וְאֶת אַחֵיהוֹן בְּזִמְנָא דְגָלוּ לְבָבֶל.
12. וּבָתַר גָלוּתָא דְבָבֶל, יְכוֹנְיָה אַלַּד שְׁאַלְתִּיאֵל, וּשְׁאַלְתִּיאֵל אַלַּד זְרֻבָּבֶל.
13. וּזְרֻבָּבֶל אַלַּד אֲבִיהוּד, וַאֲבִיהוּד אַלַּד אֶלְיָקִים, וְאֶלְיָקִים אַלַּד עֲזוּר.
14. וַעֲזוּר אַלַּד צָדוֹק, וְצָדוֹק אַלַּד אָכִים, וְאָכִים אַלַּד אֱלִיהוּד.
15. וְאֱלִיהוּד אַלַּד אֶלְעָזָר, וְאֶלְעָזָר אַלַּד מַתָּן, וּמַתָּן אַלַּד יַעֲקֹב.
16. וִיַעֲקֹב אַלַּד אֶת יוֹסֵף גְּבַרָא דְמְרַת מַרְיָם, מִנָּה אִתְיַלֵּיד יֵשׁוּע דִמְשִׁיחָא.
17. כָּל דָּרֵי אַבְרָהָם עַד דָּוִד אַרְבְּעָסְרֵי דָּרִין, וּמִן דָּוִד עַד גָלוּתָא דְבָבֶל אַרְבְּעָסְרֵי דָּרִין, וּמִן גָלוּתָא דְבָבֶל עַד מְשִׁיחָא אַרְבְּעָסְרֵי דָּרִין.
18. וִילִדָּתָא דִיֵשׁוּע מְשִׁיחָא כֵּן הֲוָת. מַרְיָם אִמֵּיה מְאָרַשְׁתָּא לְיוֹסֵף, וְטֶרֶם דִי אִתְכַּנְשָׁא לֵהּ, אִשְׁתְּכַחַת דְעִבְּרָא מִן רוּחָא דִקֻדְשָׁא.
19. וִיוֹסֵף גְּבַרָהּ, בְּמֵיו דִצַדִּיק הוּא, וְלָא בָעֵי לְאַפְרַשָׁהּ בִּכְסָפָא, מִן דָּא בְּשִׂירָא הֲוָה מְחַשֵּׁב לְשַׁבְּקַהּ.
20. וּכְדֵין בְּכַוָּנָא הֲוָה חָשֵׁב, מַלְאָכָא דַיָי אֶתְגְּלֵי לֵהּ בְּחֶלְמָא, וַאֲמַר, "יוֹסֵף בְּרֵה דְדָוִד, לָא תְדַחֵיל לְמֶסַב יַת מַרְיָם אִתְּתָךְ, אַרֵי דִי מַנָּה דִי אִתְעִבְּדָא הוּא מִן רוּחָא דִקֻדְשָׁא.
21. וְתֵלֵד בַּרָא, וּתְקָרֵי שְׁמֵהּ יֵשׁוּע, הוּא דְיֵשֵׁיז לְעַמֵּהּ מִן חַטָּיָתְהוֹן."
22. וְכָל דְּנָא הֲוָא דִי יִתְמַלֵּא מֵימְרָא דַיָי בִּידַע נְבִיָא, דְאָמַר,
23. "הָא עַלְמָא תְּעַבֵּר וְתֵלֵד בַּרָא, וִיקָרְעוּן שְׁמֵהּ עִמָּנוּ אֵל," דֵּין הוּא, אֱלָהָא עִמָּנָא.
24. וּכְדֵין קָם יוֹסֵף מִן שְׁנָתֵהּ, וַעֲבַד כְּמַנְדַּם מַלְאָכָא דַיָי, וּסְבַּהּ לְאִתְּתֵהּ.
25. וְלָא הֲוָא יָדֵעַ יַתָּהּ, עַד דִי אִתְיַלֵּידַת יַת בְּרָא, וְקָרָא שְׁמֵהּ יֵשׁוּע.

Matthew 2.

2;1 Walyat Yeshuʿ b-Bet Lehem b-yome d-Herod malka, atta magusheʾ min madnḥa ʿileʾ da-Irwushlim,

2 wa-amrin: "Ayka hu malka d-Yahudaye? Ḥzaʾn l-kwoka daw hawyaʾ b-shmayya, w-atyan d-nashgḥ ʿlayh."

3 Herod malka, ki shamaʾ, ḥel-laṭ wa-kol Irwushlim ʿimeh.

4 Wa-kanoš koll rashaʾ l-kwahne w-safre d-ʿama, shaʾil l-hon: "Ayka hawya d-Mshiḥ mettel leh."

5 Amrin leh: "B-Bet Lehem d-Yahuda, k-ma ha dektib b-ktob d-nabi:

6 W-ant, Bet Lehem, be-arʿa d-Yahuda, la ḥezaya b-ṣaʿir, t-mallek rabaʾ m-baḥat, da-nhašol ʿamma d-Yisrael."

7 Herod karyā magusheʾ b-ṭima, wa-shaʾil lehon ʿal idana d-kwoka hawyaʾ.

8 Wa-shadreẖ l-Bet Lehem, wa-amar lehon: "Pku wa-doru shapir ʿal yaleʿa; wa-ki hashḵan, palghu li, da-ana naʿashaḥ wa-ador leh."

9 Hatt min-malke w-ḵaṭtin. Kwoka d-ḥzwaʾ hawyaʾ ʿilehon wa-neḥaʾ ad hawyaʾ ʿil beth d-yaleʿa.

10 K-ḥza kwoka, ḥduth simḥa rabba.

11 Aylu l-beth wa-ḥzun yaleʿa ʿim emmeh Maryam, w-nafal wa-sgheḥ leh; pasḥun awsayhon, m-labbun hon dehawba, ufrona, u-murra.

12 W-ḥlmin magusheʾ d-la hallephon ʿil Herod, ṭru l-urḥa aḥrita.

13Ki aqam magusheʾ, malak d-Marya ḥzaʾ l-Yosep b-ḥalma, wa-amar leh: "Qum, shḵol yaleʿa w-emmeh, u-breḥ l-Miṣrayim, w-hwe tamman ad d-emar lakh; mettel d-Herod baʿe l-mḥab le-yaleʿa."

14 Qam w-shḵel yaleʿa w-emmeh b-layla, wa-ṭr l-Miṣrayim.

15Hawya tamman ad m-wate d-Herod, l-mle d-emar Marya b-nabi: "Min-Miṣrayim qarith l-bri."

16 Herod, ki ḥzaʾ d-magusheʾ ḥaṭaʾ leh, maly ḥemta, w-shalḥ wa-qṭil koll yaleʿa d-Bet Lehem w-koll ṭkifeh d-trey shnin w-taḥet, k-haw d-ḥshev l-magusheʾ.

17 D-ḥalleph d-emar b-Yeremia nabi:

18 "Qla shamaʾ b-Rama, yaqta wa-bekya wa-neḥta rabta; Raḥel kabba ʿal-bneha, w-la ḥaṣ l-mtaḥmeḥ leho, mettel d-la hawon."

19 Baḥar d-met Herod, malak d-Marya ḥzaʾ b-ḥalma l-Yosep b-Miṣrayim,

20wa-amar: "Qum, shḵol yaleʿa w-emmeh, w-zal l-arʿa d-Yisrael, mettel d-metaw hawn d-baʿin l-mḥab le-nafše d-yaleʿa."

21 Qam, shḵel yaleʿa w-emmeh, w-att l-arʿa d-Yisrael.

22 Ki shamaʾ d-Arḵelaʾ hawya malka b-Yahuda taḥet Herod aboh, ḥel m-lezal tamman; w-ḥlmin b-ḥalma, ṭr l-ṭra d-Galil.

23 Wa-att w-naḥ b-qarta da-nqret Naṣrat, l-mle d-emar b-nabi: "Naṣraya nqraʾ."

Matthew 2.

2;1 וַיֵּשׁוּעַ בֵּית לֶחֶם בְּיוֹם דְּהֵרוֹד מַלְכָּא, אֶתָּא מַגְּוֵּשֵׁא מִן מַדְנֵחַ עִילֵּא דִּירוּשְׁלִם,

2 וַאֲמַרִין: "אַיְכָּא הוּא מַלְכָּא דְּיְהוּדָיֵּ? חַזַּן לְקוּוֹקָא דַּו הַוְיָא בִּשְׁמַיָּא, וְאַתְּיָן דְּנַשְׁגֵּחַ עַלֵּיה."

3 הֵרוֹד מַלְכָּא, כִּי שָׁמַע, חֵלַט וְכָּל יְרוּשָׁלִם עִמֵּיה.

4 וְכָּנוֹשׁ כָּל רָשַע לְכַוַּנֵּא וּסַפְרֵי דְּעַמָּא, שָׁאֲלִין לְהוֹן: "אַיְכָּא הַוְיָא דְּמָשִׁיחַ מִתֵּל לֵיה."

5 אֲמַרִין לֵיה: "בֵּית לֶחֶם דְּיְהוּדָה, כְּמָה הַדִּכְתִּיב בִּכְתוֹב דִּנְבִּי:

6 וְאָנַתְּ, בֵּית לֶחֶם, בְּאֶרְעָא דְּיְהוּדָה, לָא חֵזָיָא בְּצַעִיר, תְּמַלֵּךְ רַבָּא מִבַּחַת, דָּהַנְשׁוֹל עַמָּא דְּיִשְׂרָאֵל."

7 הֵרוֹד קָרְיָא מַגְּוֵּשֵׁא בְּטִימָה, וְשָׁאֲלִין לְהוֹן עַל יְדָנָא דְּקוּוֹקָא הַוְיָא.

8 וְשַדְּרֵי לְבֵית לֶחֶם, וְאָמַר לְהוֹן: "פְּקוּ וְדוּרוּ שַפִּיר עַל יַלְיָא; וְכִי הַשְׁכַּן, פַלְגוּ לִי, דְּאַנָא נַעַשַּׁח וְאַדְּרוּ לֵיה."

9 חַת מִן-מַלְכָּא וְכַתִּין. קוּוֹקָא דְּחַזְוָא הַוְיָא עִלֵּיהוֹן וְנֵהֲוֵא עַד הַוְיָא עִלְ בֵּית דְּיַלְיָא.

10 כְּחַזָּא קוּוֹקָא, חַדְּוּת סִימְחָא רַבָּא.

11 אִיֵּלוּ לְבֵית וְחָזוּן יַלְיָא עִם אִמֵּיה מַרְיָם, וְנָפַל וְסָגֵחַ לֵיה; פַּסְחוּן אַוְסֵיּוֹן, מַלַּבְּן הוֹן דְּהָאוּבָּא, אֻפְרוֹנָא, וּמוּרָא.

12 וְחַלְמִין מַגְּוֵּשֵׁא דְּלָא חַלֵּפוּן עִלְ הֵרוֹד, טְרוּ לְעוּרְחָא אַחְרִיתָא.

13 כִּי אָקַם מַגְּוֵּשֵׁא, מַלְאַךְ דְּמַרְיָא חַזְוָא לְיוֹסֵף בְּחַלְמָא, וְאָמַר לֵיה: "קֻם, שְׁכוֹל יַלְיָא וְאִמֵּיה, וּבְרֵחַ לְמִצְרַיִם, וְהוֹוֵי תַמָּן עַד דְּאָמַר לָךְ; מִתֵּל דְּהֵרוֹד בַּעֵי לִמְחַבְּ לְיַלְיָא."

14 קָם וְשָׁכַל יַלְיָא וְאִמֵּיה בְּלַיְלָה, וְטְרוּ לְמִצְרַיִם.

15 הַוְיָא תַמָּן עַד מִוָּתֵּא דְּהֵרוֹד, לְמַלֵּא דְּאָמַר מַרְיָא בִּנְבִּי: "מִמִּצְרַיִם קָרַאתִּי לִבְנִי."

16 הֵרוֹד, כִּי חַזְוָא דְּמַגְּוֵּשֵׁא חַטָּא לֵיה, מַלֵּי חֵמְתָא, וְשַלַּח וְקָטַל כָּל יַלְיָא דְּבֵית לֶחֶם וְכָּל תְּכִיפֵּי דִּתְרֵי שְׁנִין וְתַחְתֵּת, כְּהַו דְּחַשֵּׁב לַמַּגְּוֵּשֵׁא.

17 דְּחַלֵּף דְּאָמַר בִּירְמְיָה נְבִּי:

18 "קְלַע שָׁמַע בְּרָמָה, יַקְטְעָא וּבְכָיָא וְנֵהֵיּוּתָא רַבְתָּא; רָחֵל קַבְּעַה עַל-בְּנֵיהָ, וְלָא חָסְלָה מִתְּהַמֵּה לֵיה, מִתֵּל דְּלָא הָווֹן."

19 בַּחַר דְּמֵת הֵרוֹד, מַלְאַךְ דְּמַרְיָא חַזְוָא בְּחַלְמָא לְיוֹסֵף בְּמִצְרַיִם,

20 וְאָמַר: "קֻם, שְׁכוֹל יַלְיָא וְאִמֵּיה, וְזַל לְאֶרֶץ דְּיִשְׂרָאֵל, מִתֵּל דְּמֵתַו הָווֹן דְּבַעִין לִמְחַבֵּל לְנַפְשֵׁי דְּיַלְיָא."

21 קָם, שָׁכַל יַלְיָא וְאִמֵּיה, וְאֵת לְאֶרֶץ דְּיִשְׂרָאֵל.

22 כִּי שָׁמַע דְּאַרְכֵּלָא הַוְיָא מַלְכָּא בִּיהוּדָה תַּחַת הֵרוֹד אָבֹוה, חֵל מִלֵּזַל תַּמָּן; וְחַלְמִין בְּחַלְמָא, טְרוּ לְטְרָא דְּגַלוּל.

23 וְאֵת וְנַח בְּקַרְתָּא דַּנְקְרֵת נַצְרַת, לְמַלֵּא דְּאָמַר בִּנְבִּי: "נַצְרָיָא נִקְרֵאת."

Matthew 3.

1 Bayamin hahu heye Yochanan hamatbil, mikra bammidbar haggilili:

2 Ve'amar: "Shuvu, ki karov malkhut hashamayim."

3 Ki zeh hanavi asher diber elayhu shi'ua bifi Yeshayahu hanavi, omer: "Kol koreh bammidbar, farshu derekh YHVH, yashru arukhotav."

4 Ve'Yochanan hamatbil hahu, haya lovesh shak aragot vechiger chagor al-moto, ve'akal arba'at u'dvash.

5Ve'tza'u elayhu Yerushalayim ve'chol-yahudot hasvivah, ve'chol-eizrei hayarden.

6 Ve'hitvadu al-chatoteihen ve'nitblu b'mayim etzel Yochanan.

7 U'kshe'ra'u rabim miparishim ve'hats'dukim ba'im lin'tabel, vayomer aleihen: "Ho, ma-lachem, gezeret noshechet et-lev Yisrael bayamim ha'eleh, she'chazriten lefiha basah?"

8 Pir'u pir'ayah va'asu piruteha itra hazeh, ki tubelu b'mayim - dek lefa'al ad-pi.

9 Ve'al-tachshivu b'atzmechem eileh hagizren el-beit davash, "Atem tavshush ve'k'iroo."

10 Ve'atah hacharem batzar b'yadei-char, shotar'u bayamim tubo mikus va'reshef.

11 Ani-matbil etchem b'mayim lish'uriy, aval habah acharai kachach, asher ein-kemoni yechafel et-ma'aseih, yashav u'k'vur tubo b'cherem, ve'yarekeh chilrotei.

12 Ve'karsei ve'yavo tzinnon bin'yayim echpor, yavi karov ve'akatu yichpeshu et-govo.

13 Ve'ya'al Yeshu'a le'Yirdu'n el-Yochanan ve'yintabel etzelav.

14 Ve'Yochanan ikbe'a Yeshu'a ve'amar elav: "Mi'itropi ad-rak-rash'eni."

15 Vayomer aleihen: "Atah al-lemeshrot la'avirah."

16 Ve'ka'asher taval Yeshu'a b'mayim, patach hashamayim ve'ra'ah et-ruach Elohim noredah alav kayonah ve'shocheinah alav.

17 Ve'kol min hashamayim amar: "Ze beni hayachid, asher bo ratsiti."

Matthew 3

1 בַּיָּמִין הַהוּא הֵיֵּה יְחוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל, מִקְרָא בַּמִּדְבָּר הַגְּלִילִי:

2 וְאָמַר: "שׁוּבוּ, כִּי קָרוֹב מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם."

3 כִּי זֶה הַנָּבִי אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיוּהוֹ שִׁיּוּעַ בְּפִי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִי, אוֹמֵר: "קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר, פַּרְשׁוּ דֶּרֶךְ יְהוָה, יַשְּׁרוּ אֲרוּחוֹתָיו."

4 וְיְחוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל הַהוּא, הָיָה לֹבֵשׁ שַׁק אֲרָגוֹת וְחִגֵּר חֲגוֹר עַל-מוֹתוֹ, וְאָכַל אַרְבֶּעַת וּדְבַשׁ.

5 וְצָאוּ אֵלָיוּהוֹ יְרוּשָׁלַיִם וְכָּל-יַהֲדוֹת הַסְּבִיבָה, וְכָּל-אֵיזְּרֵי הַיַּרְדֵּן.

6 וְהִתְוַדּוּ עַל-חַטֹּאותֵיהֶן וְנִטְבְּלוּ בְּמַיִם אֵצֶל יְחוֹחָנָן.

7 וּכְשָׁרְאוּ רַבִּים מִהַפַּרִּישִׁים וְהַצְּדוּקִים בָּאוִים לִנְטַבֵּל, וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם: "הוֹ, מַה-לְּכֶם, גֵּזֶרֶת נוֹשֶׁכֶת אֶת-לֵב יִשְׂרָאֵל בַּיָּמִים הָאֵלֶּה, שֶׁחָזְרִיתֶן לְפִיהַע בָּשָׁה?"

8 פִּרְעוּ פִּרְעַיָּה וַעֲשוּ פִּרוּתֶהָ אִתְּרָה הַזֶּה, כִּי תּוּבֵּלוּ בַמַּיִם -ְ דֵּק לַפַּעַל עָד-פִּי.

9 וְאַל-תַּחְשַּׁבוּ בַּעַצְמְךָּ אֵלֵּיָה הַגִּזְרֶן אֶל-בֵּית דָּבָש, "אַתֵּם תַּוְשׁוֹשׁ וְכִּעֵרוּ"

10 וְעַתָּה הַחֶרֶם בַּצַּר בְּידֵי-חַר, שׁוֹתָרוּ בַיָּמִים תּוּבוֹ מִכְּוּס וָרֶשֶׁף

11 אֲנִי-מַטְבִּיל אֶתְּכֶם בַּמַּיִם לִשְׁעוּרִי, אֲבָל הַבָּא אַחֲרָיֵי כַּחַח, אֲשֶׁר אֵין-כָּמוֹנִי יְכַפֵּל אֵת מַעַשֵּׁיה, יָשָׁב וּקְבוּר תּוּבוֹ בְּכֶרֶם, וְיָרְקֶה חִלְרוֹטֵי.

12 וְכַרְסֵי וְיָבוֹא צִנְעוֹן בִּינְיַיִם אֶחֱפֹּר, יָבִי קָרוֹב וְעָקְתוּ יִכְפְּשוּ את-גּוֹבוֹ.

13 וְיָעַל יְשׁוּעַ לְיִרְדוּן אֵל-יְחוֹחָנָן וְיִנְטַבֵּל אֵצֶלָיו

14 וְיְחוֹחָנָן עִקְבָּעַ יְשׁוּעַ וְאָמַר אֵלָיו: "מִיִּתְרוֹפִּי עַד-רַק-רַשְׁאֵּנִי"

15 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶן "עַתָּה עַל-לְמֵּשְׁרוֹת לַעֲבִרָה"

16 וְכַאֲשֶׁר טָבַל יְשׁוּעַ בַּמַּיִם, פָּתַח הַשָּׁמַיִם וְרָאָה אֵת רוּחַ אֱלֹהִים נוֹרְדָה עַלָּיו כַּיוֹנָה וְשׁוֹכֵנָה עַלָּיו.

17 וְקוֹל מִן הַשָּׁמַיִם אֲמַר: "זֶה בְּנִי הַיָּחִיד, אֲשֶׁר בּוֹ רָצִיתִי."

Matthew 4

1 U-d’rikh Qudša d’Yeshua b’midbar da-ḏi’vva b’nafsheh.

2 U-shtaya yama wa-‘arba’ shata b’nafsheh, otek’al.

3 Vay’asif u’nay’shuk yakir v’amar: "Im atah bar-Eloheh, em’r de-haneh h’ema b’ḥelmeh."

4 Vay’omer la: "K’tiv: La b’leḥmeh yeḥyeh ha-adam, ela b’kol-milah da-yatza me-‘al-pi Eloheh."

5 U-na’khsheh v’asan la bet-kudsha, v’yakhileh v’oma’r lo: "Im atah bar Eloheh, nuf’ṭaṭ, k’de im-achut’cha.

6 Lektiv: Mal’akhi L’fishekh yimedkhu leyadam b’raglaykh!"

7 Vay’omer lo yeshua' : "K’tiv b’sofrim: La nish’hav k’dav eilohem!"

8 Vay’asif di’dha v’taviyeh kishtyina lakhot olerayeh al monakhah sedh-Rom.

9 Haybatani la-letey v’mokhilna aykh etza lehi."

10 Vay’omer lay la n’khala; Akhsher ye‘etet"

11 U-azal min-hon d’di’vva li de’khava ḥaztanu

12 U-k’šama’i Yahanan nisgar b’madmarah v’al’ei ba.

13 Vayesh’v b’Kfar Nahum asher b’yam v’b’ir’ah Zvulun v’Naftali.

14 Lema’an yitmalle asher diber ela b’fi Yishayahu hanavi.

15 Eretz Zvulun v’eretz Naftali derekh yam ever Yarden Galilay Goyim.

16 Ha’am hayoshev b’choshekh ra’u or gadol v’hayosh’vim b’tzalah mavet or naga bam.

17 Me’az he’chel Yeshua lifrosh v’am’r shuvu ki karov malchut hashamayim.

18 Vayavo b’yam Galilay vayar sh’nei achim Shim’on hak’ru’i Petros v’achiv And’ros m’shal’chim rishtam b’yam v’hemmah dayei.

19 Vayomer lahem lechu ach’runi v’aseh etkhem dayei anashim.

20 Vayashimu miyad rishtam v’yelechu ach’roiv.

21 Vayelekh misham vayar sh’nei achim et Ya’akov ben-Zev’di v’et Yochanan achiv bas’finah im-Zev’di avihehem matz’rikim rishtam vayikra lahem.

22 Vayesh’vu miyad et-ha’sfinah v’et-avihhem vaye’lechu ach’roiv.

23 Vayes’a Yeshua bakol-Galilay mal’meyd bak’neset’heyhen u’mash’er b’vasherot mal’chut u’mar’fei b’kol-makh’leh u’k’lot-ba’am.

24 Vayitze shem-Yeshua el-kol-Siryah v’yavi’u lo kol-cholei basof mikol-makh’alot v’atz’vot v’dayi v’hu-mar’fei.

25 V’rav-am hal’kh’ach’roiv mi-Galilay u-midekafol v’Yerushalayim u-Yehudah u-me’ever Yarden.

Matthew 4

1 וְרוּחָא אֵתָא לִישׁוּעַ לְמִדְבַּרָא דִּלְמַן לְחַסִּידָא וְלִין לִתְבִּינָא

2 וּבְלַחְרָא עֶתְשִׁין יָמֵי וְעֶתְשִׁין לֵילֵי, נַפְסָךְ וְתַעֲרֵבָא.

3 וְאַתְּה פִּשְׁטֵי אִפְסָא דְּחָמֵשִׁי שַׁאַלוּ נָא כָּלְמָא לוֹקָא אֶתְרֵי

4 וְאַתְּה בְּרוּךְ מַלְכוּתָא מְטַלִּין דַּכְּפָּא וְלִין נִכְלֵילֵי הַפְּעִילֵי אִלַּהָא

5 אִי פִּי אִלְלֵּא פִּעֲמָן דְּבֵי זֵּיבָו

6 וְעַטְּתֵי הֵנֵיה פְּרוּבְמִי

7 וְאִי נִשְׁרָךְ לִי בְּרוּךְ אֶל לֵּאֵלָה מַלְכוּתָּא

8 וְהֵתַרְמִין אִתְּ כְּלֵי מִרְיָה וְסִפְּרֵי אִנְשֵׁי

9 וְלַתְּהוֹן שׁוֹרְהִין גַּבֵּיר לַפָּה אֶכְּלֵיל אִתְכְּוֹ בִּשְׁמֵי דָּן הָיְתָא (הֵם אִי)

10 וּבַעַמַּשְׁעַל יִכְנְעֵי נַפְשֵׁיךְ

11 וְשָׁעוּפְּיִין וְאַתְּה נָפְסָךְ מִן עֲרוּכִין כָּלוּ

12 וּכְשַׁמְעִי יַחֲנָן נִסְגַּר בְּמַדְמָרָא וְעַלְעֵי בָּא

13 וַיֵּשְׁב בִּכְפַרְנַחום אֲשֶׁר בְּיַם וְבְאִרְעָה זְבוּלוּן וְנַפְתָּלִי

14 לְמַעַן יִתְמַלֵּא אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָּה בְּפִי יִשַׁעְיָהוּ הַנָּבִי

15 אֶרֶץ זְבוּלוּן וְאֶרֶץ נַפְתָּלִי דֶּרֶךְ יַם עֵבֶר יַרְדֵּן גָּלִילֵי גּוֹיִם

16 הָעָם הַיֹּשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל וְהַיֹּשְׁבִים בִּצֵּלָה מָוֶת אוֹר נָגַע בָּם

17 מֵאָז הֵחֵל יֵשׁוּעַ לִפְרוֹשׁ וְאָמַר שׁוּבוּ כִּי קָרוֹב מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם

18 וַיָּבֹא בְיַם גַּלִּילֵי וַיַּרְא שְׁנֵי אַחִים שִׁמוֹן הַכְּרוּי פֵּטְרוֹס וְאָחִיו אַנְדְּרוֹס מְשַׁלְּחִים רִשְׁתָּם בַּיָּם וְהֵמָּה דַּיֵּי

19 וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אַחֲרוּנִי וְעֲשֶׂה אֶתְכֶּם דַּיֵּי אֲנָשִׁים

20 וַיָּשִׁימוּ מִיָּד רִשְׁתָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרוֹיו

21 וַיֵּלְךְ מִשָּׁם וַיְרָא שְׁנֵי אַחִים אֶת יַעֲקֹב בֶּן-זֶבְדֵּי וְאֶת יוֹחָנָן אָחִיו בַּסְּפִינָה עִם-זֶבְדֵּי אָבִיהֶם מַצְרִיכִים רִשְׁתָּם וַיִּקְרָא לָהֶם

22 וַיֵּשְׁבוּ מִיָּד אֶת-הַסְּפִינָה וְאֶת-אָבִיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרוֹיו

23 וַיֵּסַע יֵשׁוּעַ בַּכָּל-גַּלִּילֵי מַלְמֵד בַּכְּנֵסֶתֵיהֶן וּמוַשֵּׁר בְּבַשְׂרוֹת מַלְכוּת וּמַרְפֵּא בְּכָל-מַחְלֶה וּכְלוֹת-בַּעַם

24 וַיִּצֵּא שֵׁם-יֵשׁוּעַ אֶל-כָּל-סִירְיָה וַיָּבִיאוּ לוֹ כָּל-חֹלֵי בַּסּוֹף מִכָּל-מַחֲלוֹת וְעַצְבוּת וְדַיִּי וְהוּא-מַרְפֵּא

25 וְרַב-עָם הָלַךְ-אַחֲרוֹיו מִגַלִּילֵי וּמִדֶּקָּפוֹל וִירוּשָׁלַיִם וּיְהוּדָה וּמֵעֵבֶר יַרְדֵּן

Mattew 5

1 Keḥza Yeshuʿa shaḥka d-sagiyya, ṣaliṭʿa l-ṭura w-itab betibutha, we-talmidaw qarevon ʿileh.
2 Wa-pataḥ pumeh wa-amar:

3 Ṭubhon l-miskeneh b-rucha, mettel d-hown malkutha d-shmaya.
4 Ṭubhon l-mitʿablin, mettel d-mitnaḥmun.
5 Ṭubhon l-makanʿe, mettel d-nirtun l-arʿa.
6 Ṭubhon l-dkapin wa-tsheʿin l-ṣidqutha, mettel d-mitʾsbʿun.
7 Ṭubhon l-mraḥmane, mettel d-nitḥnun raḥma.
8 Ṭubhon l-dqin b-libba, mettel d-ḥzun l-alaha.
9 Ṭubhon l-dʿabdin shlama, mettel d-bne alaha nqraʾun.
10 Ṭubhon l-mitrapin metol ṣidqutha, mettel d-hown malkutha d-shmaya.

11 Ṭubhon lkhon, mettel d-naṣfukhon wa-yrodfukhon wa-ymerun ʿlaykhon kul mal belisha metolay, b-ḥada.
12 Ḥdu wa-ṭaybun, mettel d-agrakhon sagiy b-shmaya; hakh heṭrapu l-nebiye d-qdamaykhon.

13 Intun melḥa d-arʿa. Ila melḥa m-tamelḥa, b-ma mistaym l-ṭeʿma? La safʿ l-middaḥ ila l-metʿayya w-mitrama l-bar.
14 Intun nura d-alma. Qarta d-nḥta ʿil ṭura la mathḵa laḥda.
15 W-la qaddin shraga w-massḥin leh taktha; illa sharḥa ʿil menarta, wa-nhar l-kull d-ḥwle.
16 Hakh nehra nura dikhon qaddam nasha, d-nḥzun ʿabdekhon tavta, w-nashḥun l-abukhon d-b-shmaya.

17 La tsabbart d-att l-maṭlaḥ namusa w-nebiye; la att l-maṭlaḥ, illa l-malma.
18 Amen amar ana lkhon, ḥad ḥarya wa-ḥad quṣya d-namusa la yaḥṭun, ʿad d-mmla kol hun.
19 Kol d-yshaṭṭer ḥad l-qṣireh han d-wṣaya w-yallap l-nasha, ha hu nqra ṣeʿira b-malkutha d-shmaya; wa-kol d-naṭer wa-malfeh, ha hu nqra raba b-malkutha d-shmaya.

20 Metol hakh amar ana lkhon, ila l-tsidquth dikhon nsaga ʿl tsidqutha d-parishe w-kthobe, la hawn d-khal l-malkutha d-shmaya.

21 Shmaʿtun d-emar l-qdamayhon: "La tṭqṭol, w-kol d-tqṭol yshaḥʿa l-dayana."
22 Ana amar lkhon, kol d-tgzaʿ ʿl aḥe dikhon l-tela metol metta yshaḥʿa l-dayana; wa-kol d-yemar l-aḥe dikhon "reqa" yshaḥʿa l-sandra; wa-kol d-yemar "shatya" yshaḥʿa l-gayena d-nura.

23 L-hakh ila mahaybh dikh matya l-madhbaḥa, w-ha ikht d-ḥavre dikh ʿlek shkhara:
24 Shavq matyakh qaddam madhbaḥa, w-zal hillep ḥavre dikh b-qadmaya, w-kayn baḥar haybh matyakh.

25 Eshtad l-palyaʾ ʿm balibakh ba-urḥa, d-lahma pashaq lakh ʿl dayana, w-dayana l-taksha, w-taksha l-kasha, w-teḥbosh l-beitha.
26 Amen amar ana lkhon, la nafaq l-tammin ʿad d-mshalem ḥad qurṭa.

27 Shmaʿtun d-emar: "La tinʾaf."
28 Ana amar lkhon, kol d-ḥaz l-itta w-mitʾava leh b-libba, kma d-shalif ʿima b-libbeh.
29 Ila ʿineh dikh ymanha lakh, shṭaṭ haw w-arm leh; ṭaw lakh d-taḥṭ ḥad min udwan dikh w-la yitram kul gufakh l-gayena.
30 Wa-ila idakh yamana mḥab lakh, shṭaṭ haw w-arm leh; ṭaw lakh d-taḥṭ ḥad min udwan dikh w-la yitram kul gufakh l-gayena.

31 Emar: "Kol d-mshaḥa l-ʿinteh, liḥtob lah giṭa."
32 Ana amar lkhon, kol d-mshaḥa ʿinteh l-la metol znuta, maḳem haw l-nʾuf; w-kol d-nasaʾ l-shaḥiṭa, nʾaf haw.

33 Shmaʿtun d-emar l-qdamayhon: "La tshabbʿa b-shuṭra, ella shaḥel l-Marya m-shabbʿatak."
34 Ana amar lkhon, la tshabbʿun kul shabaʿa, la b-shmaya, metol d-korsa d-alaha;
35 Wa-la b-arʿa, metol d-kursa d-raglayh; wa-la b-Irwushlim, metol d-qarta d-Malka rabba.
36 Wa-la tshabbʿun b-reysh dikhon, metol d-la mteyn l-khalfin ḥad sʿara ḥiwwara aw ḥawra.
37 Ella lehaw milya dikhon ken ken, wa-la la; wa-yatir hon d-shakhita.

38 Shmaʿtun d-emar: "ʿin ʿana w-shinna shna."
39 Ana amar lkhon, la ṭaqam qashʿa ʿal mesabta; ella d-mhapa lakh l-mappa yamina, saḥaf leh laḥrat.
40 W-laḥʿa d-mshaḥa lakh l-dina w-laḥil l-ḥalsa dikh, shavq leh af lebushakh.
41 W-kol d-maṭeq lakh ḥad mil, zl ʿimeh trayn.
42 Habb l-shaʾel min lakh, w-la tquf ʿaṭi d-baʿe min lakh.

43 Shmaʿtun d-emar: "Raḥem l-ḥbrakh, w-snʾ l-sṭnak."
44 Ana amar lkhon: Raḥmun l-sṭnakhon, w-brikhun l-mshanaykhon;
45 Mḥalun l-dabir lkhon, w-tsalun ʿal d-lḥefun lakhon w-radfin lakhon, metol d-tihawn bne abukhon d-b-shmaya; metol d-shemsha dikh mafraq ʿal tavayeh w-bishayeh, w-mṭar dikh nasar ʿal zadiqa w-ḥaṭaya.
46 Ila raḥmun l-raḥim lkhon, ay madbakh dikhon? La af gabba d-maksin hakh ʿabdin?
47 W-la meshlimun l-ḥaywateh dikhon belḥudun, madya yateer dikhon? La af parisa hakh ʿabdin?
48 Hawun hawshmin, kma d-abukhon d-b-shmaya hawya hawshma.

Mattew 5

1 כְּחָזָא יֵשׁוּעַ שַׁחְקָא דְּסַגִיָּא, צַלִּיטְעָא לְטוּרָא וְאִיתַב בְּתִיבוּתָא, וְתַלְמִידָו קָרֵיבוּן עֲלֵיהּ.
2 וּפַתַּח פּוּמֵיהּ וַאֲמַר:

3 טוּבְהוֹן לְמִסְכְּנֵי בְּרוּחָא, מֶתּוּל דִּיהוֹן מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא.
4 טוּבְהוֹן לְמִתְעַבְּלִין, מֶתּוּל דְּמִתְנַחֲמוּן.
5 טוּבְהוֹן לְמָכַנְעֵי, מֶתּוּל דְּנִירְתוּן לְאַרְעָא.
6 טוּבְהוֹן לְדְּכָפִין וּתְשֵׁעִין לִצִדְקוּתָא, מֶתּוּל דְּמִתְאִסְבְּעוּן.
7 טוּבְהוֹן לְמְרַחְמָנֵי, מֶתּוּל דְּנִתְּחוּן רַחְמָא.
8 טוּבְהוֹן לְדְּקִין בְּלִיבָּא, מֶתּוּל דְּחָזוּן לֵאלָהָא.
9 טוּבְהוֹן לְדְּעָבְדִין שְׁלָמָא, מֶתּוּל דְּבְנֵי אֱלָהָא נִקְרָאוּן.
10 טוּבְהוֹן לְמִתְרַפִּין מֵתוּל צִדְקוּתָא, מֶתּוּל דִּיהוֹן מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא.

11 טוּבְהוֹן לְכוֹן, מֶתּוּל דִּנְסַפוּכוֹן וְיִרְדְּפוּכוֹן וְיֵימְרוּן עֲלֵיכוֹן כָּל מֵלָא בֵּאלִישָׁא מֵתוּלָי, בְּחַדָא.
12 חְדוּ וְטַיְיבוּן, מֶתּוּל דְּאַגְרְכוֹן סַגִי בִּשְׁמַיָּא; הָכֵי הִתְרַפּוּ לִנְבִיֵי דְּקֳדָמַיְכוֹן.

13 אִנְתוּן מֶלְחָא דְּאַרְעָא. אִילַא מֶלְחָא מִתְמַלְּחָא, בְּמָה מִסְתַּיֵּים לִטְעֵימָא? לָא סָפְעָא לִמְדַחֵּי אִילַא לְמִתְרַמָּא לְבַר.
14 אִנְתוּן נוּרָא דְּעָלְמָא. קַרְתָּא דְּנִיחְתָּא עֲלֵי טוּרָא לָא מִתְכַּסְּיָא לְחֲדָא.
15 וְלָא קָדִּין שְׁרַגָּא וּמַסְּחִין לֵיהּ תַּחְתָּא; אִילַא שָׁרְחָא עֲלֵי מְנָרְתָּא, וּמְנַהֵר לְכֻלָּא דְּחוּלֵי.
16 הָכֵי נְהֵירָא נוּרָא דִּיכוֹן קֳדָם נָשָׁא, דְּנֶחֱזוּן עֲבְדֵיכוֹן טַבְתָּא, וּנַשְׁחוּן לְאַבּוּכוֹן דִּבִשְׁמַיָּא.

17 לָא צַבַּרְתּוּן דְּאַתָּא לְמֶטְלַח נָמוּסָא וּנְבִיֵי; לָא אַתָּא לְמֶטְלַח, אִילַא לְמִלֵּמָא.
18 אָמֵן אֲמַר אָנָא לְכוֹן, חַד חַרְיָא וְחַד קוּצָא דְּנָמוּסָא לָא יֵחְטוּן, עַד דְּמִתְמַלֵּי כֻּלְּהוֹן.
19 כָּל דִּי מְשַׁטֵּר חַד לִקְצִירֵיהּ דִּהָן וִצָיָא וְיֵלַּף לִנָשָׁא, הַהוּא נִקְרֵי צְעִירָא בְּמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא; וּכָל דִּי נַטַּר וּמַלְפֵי, הַהוּא נִקְרֵי רַבָּא בְּמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא.

20 מֵתוּל הָכֵי אֲמַר אָנָא לְכוֹן, אִילַא דְּצִדְקוּתְכוֹן נִסְגָּא עַל צִדְקוּתָא דְּפָרִישֵׁי וּכְתוּבֵי, לָא הַוְיָין דְּכָלְתּוּן לִמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא.

27 שְׁמַעִיתוֹן דְּאָמַר: "לֹא תִּנְאָף."
28 אָנָא אָמַר לְכוֹן, כָּל דְּחָזֵה לְאִיתָּא וּמִתָּאוֶוה לָהּ בְּלִיבֵּהּ, כְּמָה דִּשְׁלַף עִמָּהּ בְּלִיבֵּהּ.
29 אִילָא עֵינָךְ דִּיכִּי מְהַיָּה לָךְ, שְׁטוֹט הָוֵי וְאָרֵם לָהּ; טַב לָךְ דְּתֶּחְטַת חַד מִן אֲוָודָן דִּיכִּי וְלֹא יִתְרַם כָּל גּוּפָּךְ לִגֵּיהִנָּה.
30 וְאִילָא יַדְּךָ יְמָנָא מְחַאָב לָךְ, שְׁטוֹט הָוֵי וְאָרֵם לָהּ; טַב לָךְ דְּתֶּחְטַת חַד מִן אֲוָודָן דִּיכִּי וְלֹא יִתְרַם כָּל גּוּפָּךְ לִגֵּיהִנָּה.

31 אָמַר: "כָּל דְּמְשַׁחָא לְעִנְתֵּיהּ, לֵיחְטוֹב לָהּ גִּטָּא."
32 אָנָא אָמַר לְכוֹן, כָּל דְּמְשַׁחָא עִנְתֵּיהּ לְלָא מְטוּל זְנוּתָא, מְקַיֵּם הָוֵי לְנָאֵף; וְכָל דִּנְסַע לִשְׁחִיטָא, נָאֵף הָוֵי.

33 שְׁמַעִיתוֹן דְּאָמַר לְקַדְמֵיהוֹן: "לֹא תִּשָּׁבַע בִּשְׁמָטְרָא, אֶלָּא שָׁאַל לַמָּרֵיָא מַשְׁבַּעְתָּךְ."
34 אָנָא אָמַר לְכוֹן, לֹא תִּשָּׁבְעוּן כָּל שְׁבוּעָא, לֹא בִּשְׁמַיָּא, מְטוּל דִּכּוּרְסֵי דֵּאלָהָא;
35 וְלֹא בַּאֲרְעָא, מְטוּל דִּכּוּרְסֵי דְרַגְלָהֵי; וְלֹא בִּירוּשָׁלֵם, מְטוּל דִּקַרְתָּא דִּמַלְכָּא רַבָּא.
36 וְלֹא תִּשָּׁבְעוּן בְּרֵישָׁא דִּיכוּן, מְטוּל דְּלָא מְתִּין לַחֲלָפֵין חַד שַׂעֲרָא חִוָּרָא אוֹ חוּמָרָא.
37 אֶלָּא לֵיהְוֵי מִילְיָא דִּיכוּן כֵּן כֵּן, וְלֹא לֹא; וִיתִיר מִנֵּיהוֹן דִּשְׁחִיתָא.

38 שְׁמַעִיתוֹן דְּאָמַר: "עַיִן עֲנָא וּשִׁנָּא שִׁנָּא."
39 אָנָא אָמַר לְכוֹן, לֹא תָּקֻם קְשַׁעָה עַל מַסַּבְתָּא; אֶלָּא דְּמְהַפָּא לָךְ לְמַפָּא יְמִינָא, סַחֵף לָהּ לַחֲרֵיתָא.
40 וּלְחַעָה דְּמְשַׁחָא לָךְ לְדִינָא וּלְחִילָא לְחַלָּסָא דִּיךְ, שַׁבֵּק לָהּ אַף לְבוּשָׁךְ.
41 וְכָל דִּמְתַּק לָךְ חַד מִיל, זַל עִמָּהּ תְּרֵין.
42 הֵב לְשָׁאֵל מִנָּךְ, וְלֹא תַּקּוּף עָטֵי דְּבַעַל מִנָּךְ.

43 שְׁמַעִיתוֹן דְּאָמַר: "רַחֵם לְחַבְרָךְ, וּשְׂנָא לְשַׂטְנָךְ."
44 אָנָא אָמַר לְכוֹן: רַחֲמוּן לְשַׂטְנֵיכוֹן, וּבַרְכוּן לְמְשַׂנֵּיכוֹן;
45 מַחֲלוֹן לְדָבְרִין לְכוֹן, וּצְעָלוֹן עַל דְּלְחָפִין לְכוֹן וְרָדְפִין לְכוֹן, מְטוּל דְּתֶּהְוֹן בְּנֵי אֲבוּכוֹן דִּבִּשְׁמַיָּא; מְטוּל דְּשִׁמְשָׁא דִּיכֵּי מְפָרַק עַל טַבְּיֵיהִי וּבִישֵׁיהִי, וּמַטָּר דִּיכֵּי נִשְׁרָא עַל צַדִּיקָא וְחַטָּאָה.
46 אִילָא רַחֲמוּן לְרַחִימֵיכוֹן, אֵי מַדְּבַךְ דִּיכוּן? לָא אַף גַּבָּא דְּמַכְסִין הָכֵי עַבְדִין?
47 וְלָא מְשַלֵּם לְחַיּוּתֵיהוֹן דִּיכוּן בִּלְחוֹדוֹן, מַדְּיָא יְתִיר דִּיכוּן? לָא אַף פְּרִישָׁא הָכֵי עַבְדִין?
48 הֱווֹן הוּשְׁמִין, כְּמָה דַּאֲבוּכוֹן דִּבִּשְׁמַיָּא הֱוֵי הוּשְׁמָא.

1 Antun la avdon b-ma'elana min la'ila la min sanata d-nafshakhon

2 Ukti s'daqa la tetan lefanim ma'ayn

3 Ukti s'daqa b'kiflu

4 Washa'il abtek yiten b-shmla u-da'

5 Ukti anaton la titpalun k'man misparin di me'abdin w'itpalun b-yatevei ad mitsar

6 Illa ki itpalun b-seter babayta shra'a di b-shamayim yishma

7 W'la teheyu b-hashva'a u-mikhtavtei merabbin

8 La teheyu keyvan di yitpalun u-min'ain et-ha-shamayim

9 Abin di bashamayim yitqaddash sh'meh

10 Tehei malkuthakh tehi ratzan di yatev b-aretz

11 Hayom ten lanu lakhma di yatzrei

12 U-s'laḥ-lanu khoveyn di keyn anakhna slahnin lekhayvyn

13 W'la ta'aneiyna b-nisayonah illa patzina min-nevisha

14 Ki im-salakhtem la-anshin ithattuwn lakhim u-s'liḥa di yis'lah lakhun

15 Im la salakhtem la-anshin abukhim la yis'lah lakhun

16 Ukhti anaton la tit'awun k-farushin abu shatrayan al-paneyhun, limin-hawwu mi-yun le-adam

17 Illa b-ittah di tit'awun shot'iyun b-shamayim b-sum mipney iti

18 L-min-hawwu b-seter u-abin di b-shamayim yaglei atantei

19 Al-ta'aspun lakhun otsarot b-aretz, she'ashar yishkhatt u-tignobun

20 Ela aspun lakhun otsarot b-shamayim, she'ashar lo yishkhatt u-lo tignobun

21 Ki ifo she-yesh otsarotekh, sham yiheye libbekh

22 Ha'ayin ha-tovah, tagli b-galut

23 U-im-rasha'a ha-ayin, galwi b-hashkakhah

24 Ein ish di ya'avod b-shtei adanin

25 Lachen anaton la tid'aguun la'khayekhun ma-to'akhlun u-ma-tishteyun

26 Ha-shamayim hen b-rokhi, al tid'aguun lakh

27 Ukti alman in yeheye netivun u-ma ya'bu

28 U-la tid'aguun ma-ta'ashun le-hitbashlun

29 Hem lo 'avdun u-lo tavuun, u-in yasmiq'an

30 Im-ken anaton lo yid'aguun, mi yaftir b-avudati

31 Al tid'aguun u-ma-to'akhlun u-ma-tishteyun u-ma-tilbashun

32 Ki eleh hakokhvey ha'am, u-da'tun ba-heikhen

33 Aval di hafprun b-malkhutayh, u-b-tzadqatayh u-heyn yitotarun

34 Al tid'aguun al-yuma di-lahavey ad

1 אֲנַתּוֹן לָא עַבְדוּן בְּמַעֲלַנָּא מִן לָעִילָּא לָא מִן סַנְתָּא דִּנַפְשַׁכוֹן

2 וּכְתִי סַדְּקָא לָא תִּתֵּן לְפָנִים מֵהַעַיִן

3 וּכְתֵי סִדְקָא בְּכִפְלוּ

4 ושאיל אבתך יתן בשמלה ודע

5 וכתֵי אֲנַתּוֹן לָא תִתְפַלְּלוּן כְּמַעַן מִסְפָּרִין דִּי מְעַבְדִּין וְאִתְפַלֵּלוּן בְּיַתֵּבֵי עַד מִצָּר

6 אִלָּא כִּי אִתְפַלֵּלוּן בְּסֵתֶר בַּבַּיְתָא שְׁרָעָה דִּי בַּשָּׁמַיִם יִשְׁמַע

7 ולא תִהְיוּ בַּהַשִּׁוְעָה וּמִכְתַּבְתֵּי מֵרַבֵּין

8 לא תִהְיוּ כֵּיוָן דִּי יִתְפַּלְּלוּ וּמִנְעֵין אֶת־הַשָּׁמַיִם

9 אָבֵּין דִּי בַּשָּׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְּׁמֵיהּ

10 תֵּהֵי מַלְכוּתָךְ תִּהְיֶה רָצַן דִּי יַתֵּב בַּהָּאָרֵץ

11 הַיּוֹם תֵּן לַנוּ לַחְמָא דִּי יַצְרֵי

12 וּסְלַח־לַנוּ חוֹבֵּין דִּי כֵּין אָנַחְנָא סְלַחְנִין לַחַיְּבִין
13 וְלָא תַעֲנֵינָא בַּנִּסָּיוֹנָא אֶלָּא פַּצֵּינָא מִנְּבִּישָׁע

14 כִּי אִם־סַלְחַתֶּם לַאֲנַשִּׁין אִתְחַטּוּן לָכֶם וּסְלִיחַ דִּי יִסְלַח לַכּוּן

15 אִם־לָא סַלְחַתֶּם לַאֲנַשִּׁין, אֲבוּכְם לָא יִסְלַח לַכּוּן

16 וּכְאִי תִּצְּמוּן, אַל־תִּהְיוּ כְּפַרְוּשִּׁין, אֲבוּ שַׁתַּרְיַן עַל־פָּנֵיהוֹן, לְמִנְהַוּוּ מִיּוּן לְאָדָם

17 אִלָּא בְּעִתָּא דִּי תִּצְּמוּן, שׁוֹתֵיּוֹן בַּשָּׁמַיִם בְּסוּם מִפְּנֵי אִיתִי

18 לְמִנְהַוּוּ בַּסֵּתֶר, וּאָבֵּין דִּי בַּשָּׁמַיִם יִגְלֵי אֲתַנְתֵּי

19 אַל־תַּאֲסְפוּן לָכֶם אֹצָרוֹת בַּאָרֶץ, שֶׁאֲשֶׁר יִשְׁחַתְּ וְתִגְנֹבוּן

20 אֵלָּא אַסְפוּן לָכֶם אֹצָרוֹת בַּשָּׁמַיִם, שֶׁאֲשֶׁר לֹא יִשְׁחַתְּ וְלֹא יִגְנֹבוּן

21 כִּי אֵיפֹה שֶׁיֵּשׁ אֹצָרוֹתֶךָ, שָׁם יִהְיֶה לִבֶּךָ

22 הַעַיִן הַטוֹבָה, תַּגְלֵי בַּגָּלוּת

23 וְאִם־רָשָׁעָה הַעַיִן, גָּלְוִי בַּחַשְׁכָּה

24 אֵין אִישׁ דִּי יַעֲבֹד בִּשְׁתֵּי אֲדַנִּין

25 לָכֵן אֲנַתּוֹן לָא תִדְּאָגוּן לַחַיֵּיכֶם מַה־תֹּאכְלוּן וּמַה־תִּשְׁתֵּיּוּן

26 הַשָּׁמַיִם הֵן בְּרוּכִי, אַל תִּדְּאָגִין לָךְ

27 וּכְתֵי עַלְמָן אִין יִהְיָא נְתִיבּוּן וּמַה יַּעַבְּדוּ

28 וְלָא תַּדְּאַגִּין מַה־תַּעֲשוּן לְהִתְבַּשֵּׁלוּן

29 הֵם לֹא עוֹבְדוּן וְלֹא טַווּוּן, וְאִין יַסְמִיכַּעַן

30 אִם־כֵּן אֲנַתּוֹן לֹא יִדְּאַגִּין, מִי יְפַתֵּר בַּעֲבוּדַתִּי

31 אַל תִּדְּאַגִּין וּמַה־תֹּאכְלוּן וּמַה־תִּשְׁתֵּיּוּן וּמַה־תִּלְבָּשׁוּן

32 כִּי אֵלֶּה הַכּוֹכְבֵי הָעַם, וְדַעַתְּוּן בָּהֵיכֵּן

33 אֲבָל דִּי חַפְּרוּן בְּמַלְכוּתֵיהּ, וּבִצְדָקַתֵיהּ וְהֵין יִתוֹתָרוּן

34 אַל־תִּדְּאַגִּין עַל־יֻמָּא דִּי־לַהֲוֵי עַד

Mattew 7

1 "La dayun, d'la teth'daynun."

2 "Din b'dina d'daynun dikhon teth'daynun; w'b'mshqila d'mashqalun, teth'mashqal lakhon."

3 "W'laman ḥaze qash b'ayin d'ḥavra, w'qora d'b'ayin dakh la m'ḥaze?"

4 "Aw ketsad t'mar l'ḥavra: 'Shaq qasha min aynakh,' w'ha qora b'ayinakh?"

5 "Hanepa! Shaq qora min aynakh qodam, w'hadar ḥeze l'shaq qasha min ayn d'ḥavra."

6 "La tyevon qodsha l'kalba, w'la tishadun margalyon dikhon qodam ḥazira, d'la neseqhonhon b'raglehon, w'hadar nefqhon l'masreq lakhon."

7 "Ba'un, w'yahebun lakhon; ba'un, w'ashkakhun; t'r'on, w'pethhon lakhon."

8"Din kol d'mesbaq, qabel; w'd'meva, ashkakh; w'd'matra, pethhon leh."

9 "Aw man gavr'a min khon, d'brah meba minneh laha, w'yaheb leh evna?"

10 "W'im nuna meba, yaheb leh ḥashfa?"

11"W'im antun, d'bishin hawin, yad'in d'yahab maten tava l'b'naykon, kamah yatir Abba d'bashmayya yaheb tava l'talbin minneh!"

12"L'khen, kol d'ba'in d'ya'bedun lakhon anasha, hawun me'bed lehon, din da namosa w'nibiyin."

13"Alilun b'ptha d'tiqtha; din raba ptha w'rḥib d'orka d'mayte l'abda, w'raba inun d'mathlon leh."

14 "W'tiqta ptha w'zira d'orka d'mayte l'ḥaiya, u'meṭa inun d'mashkhon leh."

15 "M'ṭara min n'biyin d'ḥashin, d'atyon l'khon b'l'bush d'imrin, w'me'gav hon z'ibin ṭ'rafin."

16 "Min payrayhon teshkhon hon. Aw meṣinon min inbin 'anbin? Aw min ḥusha, t'nen?"

17"Hakn kol ilana tava mafig payra tava, w'ilana bisha mafig payra bisha."

18 "La ykhal ilana tava l'mephaq payra bisha, w'ilana bisha l'mephaq payra tava."

19 "Kol ilana d'la mafig payra tava, mitqatz w'mislaq b'nura."

20"L'khen, min payrayhon teshkhon hon."

21"La kol d'malil li: 'Mara, Mara,' ayel l'malkuta d'shamaya, ela d'aybed ra'ta d'Abba d'bashmayya."

22 "Raba amrin li b'yoma hahu: 'Mara, Mara, la b'shimakh nebnan? W'b'shimakh mashḥan demonin? W'b'shimakh 'abdan hawilon rabbin?'

23"W'hadar amar l'hon: 'La yed'itkon min qadma. R'huk minni, pa'alay 'awla.'"

24"Kol d'shamea hawn milay w'aybed inun, damyeh l'gavra hakim d'bna bayteh 'al sela."

25"W'nafal mitra, w'athyon nahrin, w'nashvon rucha, w'naypon b'bayta hahu, w'la naphil, din hawan saitha 'al sela."

26"W'kol d'shamea hawn milay w'la 'aybed inun, damyeh l'gavra sakla d'bna bayteh 'al ḥala."

27 "W'nafal mitra, w'athyon nahrin, w'nashvon rucha, w'naypon b'bayta hahu, w'naphel, w'hawan napleth raba."

28"W'kadh tamam Jeshua hawn milay, thamun qehala raba min lemudateh."

29 "Din haw lemad hon b'ḥayla, la k'sofaraya d'hon."

Mattew 7

1"לא דַיּוּן, דְּלָא תִתְדַּיּנוּן."

2"דִּין בִּדִּינָא דְּדַיּנוּן דִּיחוֹן תִּתְדַּיּנוּן; וּבִמִשְׁקָלָא דִּמַשְׁקַלּוּן, תִּתְמַשְׁקַל לְכוֹן."

3"וְלַמַּן חָזֵי קַשׁ בְּעַיִן דְּחַבְרָא, וְקוֹרָא דְּבַעִינָךְ לָא מַחֲזֵי?"

4"אוֹ כֵּיצַד תִּמְרֵי לְחַבְרָא: 'שַׁק קַשׁ מִן עֵינַךְ,' וְהָא קוֹרָא בְּעֵינַךְ?"

5"הַנֵּפָה! שַׁק קוֹרָא מִן עֵינַךְ קוֹדָם, וְהַדַּר חֲזֵי לִשַּׁק קַשׁ מִן עֵין דְּחַבְרָא."

6"לָא תֵּיוֹן קָדוֹשׁ לַכַּלְבָּא, וְלָא תִשַּׁדּוּן מַרְגַּלְיוֹן דִּיכוֹן קוֹדָם חֲזִירָא, דְּלָא נִסֵּקְהוֹן בְּרַגְלֵיהוֹן, וְהַדַּר נִפְקוֹן לְמַסְרֵק לַחְמוֹן."

7"בָּעוּן, וְיֶהְבּוּן לְכוֹן; בָּעוּן, וְאַשְׁכָּחוּן; תַּרְעֹן, וְפֵּתְחוֹן לְכוֹן."

8"דִּין כָּל דְּמִסְבַּע, קָבֵל; וְדִּמַּוְּעָא, אַשְׁכַּח; וְדִּמַּתְרָא, פֵּתְחוֹן לֵיה."

9"אוֹ מַן גַּבְרָא מִן כוֹן, דְּבַרְהַ מֵבָּע מִנֵּה לָה, וְיֶהְבּוּ לֵיה אֶבְנָא?"

10"וְאִם נוּנָא מֵבָע, יֶהְבּוּ לֵיה חַשְׁפָּא?"

11"וְאִם אַנְתּוּן, דִּבִּישִׁין הָווֹן, יַדְּעוּן דִּיָּהַב מַתֵּן תָּבוּא לִבְּנֵיכוֹן, כַּמָּה יַתִּיר אַבָּא דְּבַשְׁמַיָּא יַהֲבִי תָּבוּא לְתַלְמִידֵיכוֹן מִנֵּה!"

12"לִכֵּן, כָּל דְּבַעִין דִּיָּעַבְּדוּן לְכָהוֹן אָנַשָּׁא, הָווֹן מֵעַבְּדוּן לֵיהוֹן, דִּין דָּא נַמוֹסָא וּנְבִיָּא."

13"עַלֵּילוּן בְּפַתְּחָא דִּתִּיקְתָּא; דִּין רַבָּא פְּתָחָא וְרַחִיב דִּאָרְכָּא דְּמַיְתָּא לְעַבְדָּא, וְרַבָּא אִנּוּן דְּמַתְלוֹן לֵיה."

14"וְתִיקְתָּא פְּתָחָא וְזִירָא דִּאָרְכָּא דְּמַיְתָּא לְחַיָּא, וּמֵטָא אִנּוּן דְּמַשְׁכַּחוּן לֵיה."

15"מִטְּרָא מִן נְבִיֵּין דְּחָשִׁין, דְּעַתְיוּן לְכוֹן בִּלְבוּשׁ דִּימְרִין, וּמִגַּבְּהוֹן זִבִּין טְרָפִין."

16"מִן פַּיְרֵיהוֹן תֵּשְׁכוֹן לֵיהוֹן. אוֹ מֵצִינוּן מִן עִנְבִּין "עַנְבִּין"? אוֹ מִן חוּשָׁא, תִּנֵּן?"

17"הַכֵּן כָּל אִלַּנָּא תָּבוּא מַפִּיג פֵּירָא תָּבוּא, וְאִלָּנָּא בִּישָׁא מַפִּיג פֵּירָא בִּישָׁא."

18"לָא יִכְחַל אִלַּנָּא תָּבוּא לְמַפְּחֵק פֵּירָא בִּישָׁא, וְאִלָּנָּא בִּישָׁא לְמַפְּחֵק פֵּירָא תָּבוּא."

1"כָּל אִלַּנָּא דְּלָא מַפְּגִּי פֵּירָא תָּבוּא, מִתְקַצְּוּ וְמִסְלַק בְּנוּרָא."

20"לִכֵּן, מִן פַּיְרֵיהוֹן תֵּשְׁכוֹן לֵיהוֹן."

21"לָא כָּל דְּמַלֵּל לִי: 'מַרָּא, מַרָּא,' אֵיֵל לְמַלְכוּתָּא דְּשָׁמַיָּא, אֶלָּא דְּעַבְּדוּ רָתָא דְּאַבָּא דְּבַשְׁמַיָּא."

22"רַבָּא אָמְרוּן לִי בְּיוֹמָא הַהוּא: 'מַרָּא, מַרָּא, לָא בִּשְׁמַךְ נְבַנַּא? וּבִשְׁמַךְ מַשְׁחָן דֵּימוֹנִין? וּבִשְׁמַךְ עַבְדָּן חֲוִילִין רַבִּין?'

23"וְהַדַּר אָמַר לְהוֹן: 'לָא יֵדְעוּן מִן קַדְמֵי. רְהוּק מִנִּי, פַּעַלֵּי אַוְלָא.'"

24"כָּל דְּשַׁמֵּעַ הָווֹן מִלֵּי וְעָבֵדוּן, דַּמְיֵי גַּבְרָא חַכִּימָא דִּבְנָא בֵּיתֵיה עַל סֶלַע."

25"וְנָפַל מִתְרָא, וְאַתְיוֹן נַהְרִין, וְנַשְׁבוֹן רוּחָא, וְנַיְפּוֹן בֵּיתָא הַהוּא, וְלָא נַפְּלִין, דִּין הָוֵּא סַיְתָּא עַל סֶלַע."

26"וְכָּל דְּשַׁמֵּעַ הָווֹן מִלֵּי וְלָא עָבֵדוּן, דַּמְיֵי גַּבְרָא סַכְלָא דִּבְנָא בֵּיתֵיה עַל חַלָּא."

27"וְנָפַל מִתְרָא, וְאַתְיוֹן נַהְרִין, וְנַשְׁבוֹן רוּחָא, וְנַיְפּוֹן בֵּיתָא הַהוּא, וְנַפְּלִין, וְהַוֵּא נַפְלֵיה רַבָּא."

28"וְכַד תַּמַּם יֵשׁוּעַ הָוֵּא מִלֵּי, תַּמַּן קְהַלָּה רַבָּא מִן לִימוּדָתֵיה."

29"דִּין הָווֹא לְמַד חַוִּילָה לְהוֹן מִלֵּי."

1V'khad mit'af min turah, rabat amma d'vatrohi khalachun.

2V'ata gabra mi'sarecha, v'nafal al-apo, v'amar: "Rabi, im titzve, timhakli limkhar."

3V'ata Yeshua yadeh v'nega b'eh, v'amar: "Tzavina. Ith'ar." U'mi'ad ith'ar mi'sarechoteh.

4V'amar lehon: "Chazi, d'la teimar lanah, ella zil, khuweh nafshikh lekhahnah, u'k'rav minha'atah d'tsavayi mishei maf'al."

5V'khadi ʿalyekfar Nahum, ata leih rabba d'kantona mi'sa'eleh leih, v'amar: "Mari, av'dai rabetz b'veita, ga'ed u'mit'aneh khadei."

6V'amar leih Yeshua: "Ani ata u'mashyei."

7V'amar leih rabba d'kantona: "Mari, la nakhei ana d'te'ei b'gaggi, ela b'millah khada emor, v'yit'fasik."

8V'amar rabba d'kantona: "Mari, la nakhei ana d'te'io'l t'khot gaggi, ela b'millah khada emor, u'yit'fasik avdi."

9"Gam ana b'nasha rishaya, u't'khot yadi gabrayah. U'leda amar: 'Zil,' v'azil, u'lkhada: 'Atei,' v'atei, u'laavdi: 'Avid dein,' u'avid."

10U'khad shema Yeshua, temah, v'amar le'rabat amma: "Amar ana lekhon, la ishtakhach ka'amen rab k'din b'Yisrael."

11"Amar ana lekhon, d'rabei minei mizrah u'ma'arav yeiton v'nakhon b'mis'adeta im Avraham, Yitzhak v'Yaakov b'malkhuta d'shmaya."

12"U'bnei malkhuta yitrommun lebar mit'taman, l'khoshokha d'vra, taman yehei bukhiya v'kharaqat shinayen."

13V'amar Yeshua le'rabba d'kantona: "Zil, k'ma d'he'emanta yehei lakh." U'be'ad sha'ata hahu avdeh ith'fasik.

14U'khad a'al Yeshua le'beitheh d'Shimon, chaza chamateh d'Shimon shakva u'mitchammet.

15U'fasht Yeshua yadeh u'nega b'yadheh, u'skatat chamatah minnah, u'kamat u'mishammeshet leih.

16K'din mitmalay ma d'tenabay Yeshayahu neviya, v'amar: "Hu sabal khalaynan v'nasev ma'ha'ovnan."

17U'khad chaza Yeshua rabat amma mesovvin leih, faqid l'ma'bar l'eyvra d'yamma.

18V'karev leih khad sapra v'amar: "Rabi, akhareikh ana atei b'khul kum d'teizeil."

19V'amar leih Yeshua: "Tala'aya it lehon khurin, u'frakhei shmaya ma'naya d'hein, bar anasha leit leih d'yan resh'heh yitmen."

20V'khad min talmidoyhi amar leih: "Mari, shaveh li dil'eizeil b'reishah u'dekabreiheh le'aba."

21V'amar leih Yeshua: "Sab'ev akharei, v'shaveh le'metaiya diyakb'run metaiyahon."

22U'khad a'lu b'sfinita, talmidoyhi a'lu batreiha.

23V'haveit ziya rabba b'yamma, ad disfinita t'khil le'itmal'ah maya, v'Yeshua dayem.

24V'karvu leih v'aru b'eh v'amaru: "Mari, hoshia lanah! Avadna le'abeida!"

25V'amar lehon: "Mana dikhein retitin, ze'irei amana d'atun!" U'kam u'faqid l'ru'khaya u'lyamma, u'regi'a rabba hava.

26U'gvarya temah v'amaru: "Man hadin, di ru'khaya v'yamma sham'ien leih?"

27U'khad meto l'eyvra d'yamma, l'at'ra d'gdarayeh, ashk'khunu t'rein gavrin dim'khuzakin b'ru'ha b'isha, nafqin min q'varotah, u'tkifin b'meod, ad d'la yakhla khad avar b'hura hahi.

28V'amaru: "Ma lanah u'lekha, Yeshua bar Elaha? Ha'ateit l'inyunayna kodam zimna?"

29V'haveh kad'an edra rabba d'khazirin rav'tzin b'rachik minnahon.

30U'mit'khanninin leih ru'khaya v'amarin: "Im mafquat na lanah, shader yatana b'edra d'khazirin."

31V'amar lehon: "Zilu." U'nafqu u'salku b'khazirin, v'hara edra khalla naf'le yamma, u'matan b'maya.

32U'b'rachatu mera'ei edra, u'matu l'matayya u'khwayat khul d'hava, u'ma ata li'gvareh ru'khaneen.

33V'khul metayya nafqu l'kodam Yeshua, u'ba'u minneh di nesiv nafshah min g'vulhon.

34 V'amar lehon: "Mana dikhein retitin, ze'irei amana d'atun!" V'kam u'faqid l'ru'khaya u'lyamma, v'regi'a rabba hava.

1. וְכַד מִטְעַף מִן תּוּרָא, רָבַת עַמָּא דְוַתְרוֹהִי חַלַחוּן.
2. וְאָתָא גַבְרָא מִסְּאַרֵחָא, וְנָפַל עַל-אַפּוֹה, וְאָמַר: "רַבִּי, אִם תִּצְוֶה, תִּמְהַקְלִי לִמְחָר."
3. וְאָתָא יֵשׁוּעָא יָדֵהּ וְנִגְעַ בֵּיהּ, וְאָמַר: "צָוִינָא. אִתְחַר." וּמִיְעַד אִתְחַר מִסַּרֵיחוֹתֵהּ.
4. וְאָמַר לְהוֹן: "חֲזִי, דְּלָא תֵּימַר לַנָּא, אֶלָּא זִיל, חֻוֵּי נַפְשֵׁךְ לְכַהֲנָה, וּקְרַב מִנְהָאטָה דִּתְסָוֵי מִשֵׁי מַפְעַל."

5. וְכַדִּי ʿָלַיְּכְפַר נַחֻום, אָתָא לֵיהּ רַבָּא דְּקַנְטוֹנָא מִסְּאֵלֵי לֵיהּ, וְאָמַר: "מַרִי, עַבְדַּי רָבִיץ בְּבֵיתָא, גָּאֵד וּמִתְעַנֵּה חַדֵּי."

6. וְאָמַר לֵיהּ יֵשׁוּעָא: "אָנִי אֲתָא וּמַשְׁיֵּעֵי."
7. וְאָמַר לֵיהּ רַבָּא דְּקַנְטוֹנָא: "מַרִי, לָא נָחֵי אֲנָא דְּתֵּיעֵי בְּגַגִּי, אֲלַא בְּמִלָּא חַדָּה אֵמוֹר, וְיִתְפַּסִּיק

8 וַאֲמַר רַבָּא דְּקַנְטּוֹנָא: "מָרִי, לָא נָאחֵה אֲנָא דִּתֵּיעוֹל תְּחוֹת גַּגִּי, אֲלָא בְּמִלָּה חֲדָא אֱמוֹר, וּיִתְפַּסֵּק עַבְדִּי."

9 "גַּם אֲנָא בְּנָשָׁא רַשָּׁיָא, וּתְחוֹת יַדִּי גַּבְרַיָא. וּלְדָא אֲמַר: 'זִיל,' וְאַזֵיל, וּלְחַדָא: 'אָתֵי,' וְאָתֵי, וּלְעַבְדִּי: 'עֲבֵיד דֵּין,' וּעֲבֵיד."

10 וּכַד שְׁמַע יֵשׁוּעָא, תֵּמַהּ, וַאֲמַר לְרַבַּת עַמָּא: "אָמֵר אֲנָא לְכוֹן, לָא אִשְׁתַּכַּח כָּאֲמֵן רַב כְּדֵין בְּיִשְׂרָאֵל."

11 "אָמֵר אֲנָא לְכוֹן, דְּרַבֵּי מִנֵּי מִזְרָח וּמַעֲרָב יֵיתוֹן וִינַחּוֹן בְּמִסְעַדְּתָּא עִם אַבְרָהָם, יִצְחָק וִיעַקֹב בְּמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָא."

12 "וּבְנֵי מַלְכוּתָא יִתְרוֹמּוּן לְבַר מִתַּמָּן, לְחוֹשׁוֹכָא דִּבְרָא, תַּמָּן יְהֵי בּוּכְיָא וַחֲרָקַת שִׁנַּיִן."

13 וַאֲמַר יֵשׁוּעָא לְרַבָּא דְּקַנְטּוֹנָא: "זִיל, כְּמָא דְּהֶאֱמַנְתָּא יְהֵי לָךְ." וּבְעַד שַׁעֲתָּא הָהוּא עַבְדֵּהּ אִתְפַּסַּק.

14 וּכַד עָאל יֵשׁוּעָא לְבֵיתֵהּ דְּשִׁמְעוֹן, חֲזָא חָמַתֵּהּ דְּשִׁמְעוֹן שַׁכְבָא וּמִתְחַמֵּת.

15 וּפְשַׁט יְשׁוּעָא יְדֵהּ וּנְגַע בְּיָדַהּ, וּסְקַתַּת חַמָּתָא מִנָּהּ, וּקָמַת וּמְשַׁמֶּשֶׁת לֵהּ.

וּבְעִדַּנָּא דְּעַרְבָא, אַיְתוֹהִי לֵהּ סַגְיֵי חֲדַיָּבִין וּמְחֻזָּקִין בִּשְׁיָדִין, וּפַקֵּיד יֵשׁוּעָא בְּרוּחַיָּא וּמַפְקוּן, וּכָל דִּמְתֻּחָנִין אִתְפַּסַּקוּ.

16 כְּדֵין מִתְמַלֵּא מָה דִּתְנַבַּי יְשַׁעְיָהוּ נְבִיָּא, וַאֲמַר: "הוּא שָׂבַל חַלָיַנָן וְנָסֵיב מַחֲאֵובָנָן."

17 וּכַד חֲזָא יֵשׁוּעָא רַבַּת עַמָּא מְסוֹבְבִין לֵהּ, פַּקֵּיד לְמַעְבַּר לְעֵיבְרָא דְּיַמָּא.

18 וְקָרֵב לֵהּ חַד סַפְרָא וַאֲמַר: "רַבִּי, אַחַרָיךְ אֲנָא אָתֵי בְּכָל קוּם דְּתֵיזֵיל."

19 וַאֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעָא: "תַּלעָיָא אִית לְהוֹן חוּרִין, וּפְרָחֵי שְׁמַיָּא מַעֲנַיָּא דְּהֵין, בַּר אֲנָשָׁא לֵית לֵהּ דְּיָן רֵישֵׁהּ יִטְמֵן."

20 וְחַד מִן תַּלְמִידוֹהִי אֲמַר לֵהּ: "מָרִי, שַׁוֵּי לִי דִּלְאֵיזֵיל בַּרֵישָׁא וּדְקַבְּרֵיהּ לְאַבָּא."

21 וַאֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעָא: "סַבֵּב אַחֲרַי, וְשַׁוֵּי לְמֵתַיָּא דִּיַּקְבְּרוּן מֵתַיָּהוֹן."

22 וּכַד עֲלוּ בִּסְפִינְתָּא, תַּלְמִידוֹהִי עָלוּ בַּתְרֵיהּ.

23 וְהָוֵית זִיעָא רַבָּה בְּיַמָּא, עַד דִּסְפִינְתָּא תְּכִיל לְאִתְמַלָּאָה מַיָּא, וְיֵשׁוּעָא דַּיֵּם.

24 וְקָרְבוּ לֵהּ וְעָרוּ בֵּיהּ וַאֲמַרוּ: "מָרִי, הוֹשִׁיעָא לָנָא! עֲבַדֵינָא לְאָבֵדָא!"

25 וַאֲמַר לְהוֹן: "מַנָּא דִּכְהֵין רְתִיתִין, זְעֵירֵי אֲמָנָה דְּאַתּוּן!" וּקָם וּפַקֵּיד לְרוּחַיָּא וּלְיַמָּא, וּרְגִיעָא רַבָּא הֲוָת.

26 וּגְבַרְיָא תֵּמַהּ וַאֲמַרוּ: "מַן הָדֵין, דִּי רוּחַיָּא וְיַמָּא שַׁמְּעִין לֵהּ?"

27 וּכַד מְטוֹ לְעֵיבְרָא דְּיַמָּא, לְאַתְרָא דִּגְדָרָיֵא, אַשְׁכַּחוּנֵהּ תְּרֵין גַּבְרִין דִּמְחֻזָּקִין בְּרוּחָא בִּישָׁא, נָפְקִין מִן קְבָרוֹתָא, וּתְקִיפִין בַּמְאֹד, עַד דְּלָא יַכְּלָא חַד עֲבַר בַּהוּרָא הַהִיא.

28 וַאֲמַרוּ: "מָה לָנָא וּלְךָ, יֵשׁוּעָא בַּר אֱלָהָא? הַאַתֵּית לְעִנּוּיֵנָא קֳדָם זִמְנָא?"

29וַהֲוָה כַּדָן עֵדְרָא רַבָּא דְּחֲזִירִין רָבְצִין בְּרָחֵק מִנַּהוֹן.

30וּמִתְחַנְּנִין לֵהּ רוּחַיָּא וַאֲמַרִין: "אִם מַפְקוּת נָא לַנָא, שַׁדֵּר יַתָּנָא בְּעֵדְרָא דְּחֲזִירִין."

31 וַאֲמַר לְהוֹן: "זִילוּ." וּנְפַקוּ וּסַלקוּ בְּחֲזִירִין, וְהָרַה עֵדְרָא כָּלֵּהּ נַפַל לְיַמָּא, וּמַתָּן בַּמַּיָּא.

32 וּבְרַחְתּוּ מְרַעֵי עֵדְרָא, וּמַתוּ לְמָתַיָּא וּחֲוֹ יָת כֹּל דְּהָוָה, וּמָה אֲתָא לִגְבַרֵי רוּחָנִין.

33 וְכָל מְתַיָּא נַפְקוּ לְקֳדָם יֵשׁוּעָא, וּבַעוּ מִנֵּהּ דִּי נְסֵיב נַפְשֵׁהּ מִן גְּבוּלְהוֹן.

34 וְאָמַר לְהוֹן: "מַנָּא דִּכְהֵין רְתִיתִין, זְעֵירֵי אֲמָנָה דְּאַתּוּן!" וְקָם וְפָקִיד לְרוּחַיָּא וּלְיַמָּא, וְרְגִיעָא רַבָּא הֲוָת.

1U'kad mit'af min-tura, avar Yeshu'a bin'vari nakhla, u'ra'i gavra yashivu mis'parei, v'amar leih: "Mari, chayei-lakh, im tirtzeh shifari li anyeikh."

2V'kam u'be'ed-Yeshu'a, v'amar leih: "Im tivchan mashkenotikh, chasi."

3 U'ra'i hachi-rakei, v'ata balav shir.

4V'amar leih, rabba d'sereta: "Hishkivei edah-shifelei."

5U'kad nafak Yeshu'a mis'parei, u'ke'alim ha'yamin yasar nafak.

6V'amar lehon, "To'avot achi, b'ma'al, ya'ei d'lei Yisra'el."

7U'be'ed it'nei she'ilei, mip'nei gavra Yeshu'a nasheh il'afi hamei."

8V'amar leih, "Tzafoni d'ivru shanei, b'seifrei ma'azekhei."

9V'amar leih: "Tzadu! Mikron it'volei."

10U'kad mit'af gavra v'avar Yeshu'a b'mach'tzei beita, u'ra'i chayei shifi-libbo b'mahvai basham.

11V'amar lehon: "Mari ba'al torotei, tevri kefai sha'er bas'ruyei."

12U'kad it'hil it'on-gavra leih: "Yeshu'a b'shab'nei, gili i shibal."

13V'amar Yeshu'a: "Tzovei b'chadei bik'tarotei."

14V'ki beit atzav levashei b'mishalei eiyu.

15V'mahi tav'ul'kha b'dekhei chayeikha.

16U'kad afei kal-tzavor burot v'yashivu katubei-d'khayei bik'tuvei.

17V'kal-rebei nabu atzav, yeshiv'vu.

· 18V'amar: "La tirtz'yu et hachayei hak'lophi."

19V'hekei mikron d'ivru az'tah torotei.

20U'kad pindei Yeshu'a bik'damei-mizbei v'ra'i Yisra'el mid'abei le'khathei beiti.

21 V'amar: "Im mar-chayei baruch ne'ei-beiti, am'er bak'tuvo."

22 U'kad pindei naf'sheih it'volei ha'idrei b'sefrotei al-kal'pei-ma'andei.

23 U'kad baruch leih: "Tzafoni ta'im b'sefrotei."

24V'amar Yeshu'a leih: "Le'ein rafei az'bei."

25 V'ra'i beiti she'ki-tih'yu eleh b'ein b'sefrotei.

26V'kad bati Yeshu'a d'khayei, le'i shifrei mis'parei.

27 V'amar leih: "Le'heikhen t'hi'yu ma'ash'rotei, b'lei'ei beiti."

28U'kad yish'pek mah'avai, v'shich'feim bi shei shibei.

29V'amar leih, Yeshu'a: "Hit'an'du li im'rotei hachayei."

30U'kad barei dilei-im rabbei evedei-ma'andei.

31V'hen ben-ev'dei v'hekei-d'alei misht'ai.

32U'kad amar leih harofei, "Shoshalei ba'hekem v'to'avotei im'rotei."

33V'al-tach'tei habarei b'shaferei.

34V'av'dei leih naf'shei b'pi Yeshu'a.

35 V'amar leih: "Shafe'r-Yeshu'a ka'ei."

36 U'kad sha'ad Yeshu'a v'ta'per yafi, heikei mib'ri chasi."

37 V'amar Yeshu'a, "Tzad'kei chayei b'beitei shoro."

38 V'amar Yeshu'a, "Tzad'kei chayei b'beitei shoro."

1. וְכַד מִטְעַף מִן-תּוּרָא, עָבַר יֵשׁוּעָא בִּנְוַרִי נַחֲלָא, וְרָאִי גַבְרָא יָשִׁיבוּ מִסְּפָּרֵי, וְאָמַר לֵיהּ: "מַרִי, חַיֵּי-לָךְ, אִם תִּרְצֶה שִׁפַּרִי לִי עָנְיֵךְ."
2. וְקָם וּבֵיאֵד-יֵשׁוּעָא, וְאָמַר לֵיהּ: "אִם תִּבְחַן מַשְׁכְּנוֹתִיךְ, חֲסֵי."
3. וְרָאִי הָכִי-רָקֵי, וְאָתָא בָּלָיו שִׁיר.
4. וְאָמַר לֵיהּ, רַבָּא דְּסֵירֶתָא: "הִשְׁכִּיבֵי עֵדָה-שְׁפֵּלֵיה".

5. וְכַד נַפַּק יֵשׁוּעָא מִסְּפָּרֵי, וְכְעָלִים הַיָּמִין יָסַר נַפַּק.
6. וְאָמַר לְהוֹן, "תּוֹעֲבוֹת אֲחִי, בַּמַּעַל, יָאֵי דְּלֵי יִשְׁרָאֵל."
7. וְבֵיאֵד אִתְּנֵי שֵׁילֵי, מִפְּנֵי גַבְרָא יֵשׁוּעָא נָשֵׁא אִלְעַפִּי הָמֵי."
8. וְאָמַר לֵיהּ, "צָפוֹנִי דִּבְרוּ שָׁנֵי, בְּסֵיפְרֵי מַעֲזֵּכֵי."

9. וְאָמַר לֵיהּ: "צָדוּ! מִכְּרוֹן אִתְּבוֹלֵא."

10. וְכַד מִטְעַף גַּבְרָא וְעָבַר יֵשׁוּעָא בַּמָּחְצֵי בֵּיתָא, וְרָאִי חַיֵּי שִׁפֵּי-לִבּוֹ בְּמַהְוַי בַּשָּׁם.
11. וְאָמַר לְהוֹן: "מַרִי בַּעַל תּוֹרוֹתֵי, תֵּבְרִי כְּפַעֵי שַׁאֵר בַּסְּרוּיֵי."
12. וְכַד אִתְחִיל אִתּוֹן-גַּבְרָא לֵיהּ: "יֵשׁוּעָא בְּשַׁבְנֵי, גִּילִי אִי שִׁבַּל"
13. וְאָמַר יֵשׁוּעָא: "צָוְעִי בְּחַדֵי בִּכְתָּרוֹתֵי."

14. וְכִּי בֵּית עָצַב לְבַשֵּׁיה בִּמְשַׁלֵּי עֵיו
15. וְמַהֵי טָבְעוּלְךָ בִּדְכֵּי חַיֵּיךְ.

16. וְכַד אַפֵּי כָּל-צָבוֹר בּוּרוֹת וְיָשִׁיבוּ כָּתוּבֵי-דְּחַיֵּי בִּכְתוֹבֵי
17. וְכָּל-רְבֵּי נָבוּ עַצַב, יְשִׁיבְּבוּ
18. וְאָמַר: "לָא תִרְצְיוּ אֶת הַחַיֵּי הַכְּלוֹפִי."
19. וְהֵכֵּה מִכְּרוֹן דִּבְרוּ עַזְתָּה תּוֹרוֹתֵי.

20. וְכַד פִּנְדֵּי יֵשׁוּעָא בִּקְדַּמֵי-מִזְבֵּי וְרָאִי יִשְׁרָאֵל מִדְּעָבֵי לְכַחְתֵּי בֵּיתִי.
21. וְאָמַר: "אִם מַר-חַיֵּי בָּרוּךְ נְעֵי-בֵּיתִי, אַמֵּר בַּכְּתוּבוֹ."
22. וְכַד פִּנְדֵּי נַפְשֵׁיהַ אִתְּבוֹלֵא הַעִדְרֵי בִּסְפֵּרוֹתֵי עַל-כַּלְפֵּי-מַעַנְדֵּי.

23. וְכַד בָּרוּךְ לֵיהּ: "צְפוֹנִי תַּאִים בִּסְפֵּרוֹתֵי."
24. וְאָמַר יֵשׁוּעָא לֵיהּ: "לְעֵין רָפֵּא עָזְבֵי."

26. וְרָאִי בֵּיתִי שֶׁכִּי-תִהְיוּ אֵלֶּה בְּעֵין בִּסְפֵּרוֹתֵי.
27. וְכַד בַּתִּי יֵשׁוּעָא דִּחַיֵּי, לְאֵי שִׁפְרֵי מִסְּפָּרֵי.
28. וְאָמַר לֵיהּ: "לְהֵיכֵּן תִּהְיוּ מַעְשְׁרוֹתֵי, בְּלֵיאֵי בֵּיתִי."
29. וְכַד יִשְׁפֵּק מַהֲוָי, וְשִׁכְפֵּם בִּי שֵׁי שִׁבֵּי.

30. וְאָמַר לֵיהּ, יֵשׁוּעָא: "הִתְעַנְּדוּ לִי אִמְרוֹתֵי הַחַיֵּי."

31. וְכַד בַּרֵּי דִּילֵי-עִם-רָבֵּי עֵבַדֵּי-מַעַנְדֵּי.
32. וְהֵן בֵּן-עַבְדֵּי וְהֵכֵּה-דָּלֵי מִשׁתְּעֵי.

33. וְכַד אָמַר לֵיהּ הָרוֹפֵּא, "שׁוֹשַּׁלֵּי בַּהֶכֶּם וְתוֹאֲבוֹתֵי אִמְרוֹתֵי."
34. וְעַל-תַּחְתֵּי הַבַּרְעֵי בְּשַׁפֵּרֵי.
35. וְעַבְדֵּי לֵיהּ נַפְשֵׁי בַּפִּי יֵשׁוּעָא.
36. וְאָמַר לֵיהּ: "שָׁפֵּר-יֵשׁוּעָא כָּאֵי."

37. וְכַד שָׁעַד יֵשׁוּעָא וְתַפֵּר יָפִי, הֵיכֵּה מִבְּרִי חֲסֵי."

38. וְאָמַר יֵשׁוּעָא, "צַדֶּקֵי חַיֵּי בְּבֵיתֵי שׁוֹרוֹ."

1 Vaqar'a Yeshu'a l'talmideh, v'yahiv l'hon shultana al rukhaya tum'a, dimtah'rin l'hon, ul'mesav kol makhta v'kol mar'a.

2 V'dein sh'mahon d'trei-asar sh'liha: kad'mahu Shimon d'mit'kare Keifa, v'Andreas akhui, v'Ya'akov bar Zavdai, v'Yohanan akhui.

3 Pilipos u'bar-Tolmai, Tom'a u'Matai gabb'a, Ya'akov bar Hal'fi, v'Taddai.

4Shimon ha-Kana'ana, v'Yehuda Sikaryota d'Apgis l'hon Yeshu'a.

5Hanei trei-asar sh'liha shadar Yeshu'a u'faqid l'hon le'emor: "La teh'vun b'orkha d'go'yim, v'la te'ialun l'medinata d'shomronin.

6 Ela zilu batar anfei d'beit Yisrael d'avdu.

7U'k'dein azlin, kro le'emor: Kar'vat malkhuta d'shmaya.

8Asu l'mesav anasha, u'metz'ara, u'mekavaya, u'mesharei rukhaya tum'a; migavra k'vil'tun, migavra yah'vu.

9La tisabu d'hava, v'la kes'pa, v'la nekhusha b'kiseikhon.

10V'la tarmila l'orkha, v'la trei kutanin, v'la mesanaya, v'la makla; khavah gir saggi le'fa'aleh.

11U'k'di ma'aylin attun l'medinata o l'karyata, she'alu man hu chashiv ba, v'tunu tamman ad d'nafqin attun.

12U'k'di ma'aylin l'beita, shalmu shlama l'beita.

13V'im hava tamman bar shlama, neheit shalmikhon aleih; v'im la, yituhafakh shalmikhon aleikhon.

14U'man d'la mekabel likhon v'la shamea limilekhon, nafqu lebar min beita o min medinata hi v'shaqlu chelfay ragleikhon.

15Amen amar ana likhon, chanfa d'Sedom v'Amora nuach lehon b'yoma d'dina men medinata hahi.

16Ha shadar ana likhon k'imrin bein d'yeyba; hevo chikhimin k'khavyan u'zakhiyan k'yonin.

17V'hizaru min b'nei anasha, d'mash'limin likhon l'dinaya u'b'k'nishtehon yekhekhon.

18U'malkhe v'hagmoni moblin likhon b'glali, l'sahadata l'hen u'lammin.

19U'k'di mash'limin likhon, la teh'gun eikh'dein tet'nu u'ma tet'merun; yit'yeiv likhon b'sha'ata hi ma d'met'khash'vin.

20La gir attun memallin, ella rukh'e da'abhukhon di memallel'a b'khon.

21U'masger akh akheih le'mota, v'aba l'breih, v'ka'in b'nei anasha al avot'hehon u'memitin lehon.

22V'teh'vun sani'in min kol anasha b'glal shmi, u'man d'masber l'sof hu yit'hayei.

23U'ma d'radfin likhon b'medinata hadin, aruku l'akhrita; Amen amar ana likhon, la tash'lumun medinot beit Yisrael ad di yitei bar enasha.

24La talmid rab min rabeih, v'la avda rab min mareih.

25Saggi l'talmida di yehei k'rabeih, u'le'avda d'yehei k'mareih; v'im l'rab beita kar'in ba'al-Z'bul, kamah l'v'nei beitha?

26La tidchalu min'hon, la gir it damei di mit'kasei d'la yit'gallei, v'la tamira d'la yityada.

27Ma d'amrin likhon b'khashokha, imruhi b'nohera; u'ma d'dam'in likhon b'adneikhon, kar'zu al reshei gagata.

28V'la tidchalu min d'qat'lin l'gu'fa, v'nafsha la mekha'yevin; deilu d'tidchalun lehon di mekha'yevin l'nafsha u'me'abdin l'gu'fa b'gehinam.

29La trein tziporin mitzabbenan b'dinara? V'chad min'hon la nafil al ar'a lebar min avukhohon.

30V'sa'arei d'reish'khon kul'hon meniyin.

31La dein tidchalu, min tziporin sag'in attun chashivin.

32Kol man d'modei bi kodam b'nei anasha, af ana adud beih kodam avi di b'shmaya.

33U'man d'kafar bi kodam b'nei anasha, af ana ekhpor beih kodam avi di b'shmaya.

34La tesab'run d'eytei l'ashlama al ar'a; la eytei l'ashlama ella l'kharraba.

35Ana gir ete l'ashleyu plugut'a bein gavra u'bein abba, u'bein brata u'bein imma, u'bein kelta u'bein khamota.

36V'bnei beitha d'gavra b'aldei kraba.

37Man d'rahem l'aba u'le'ima mini la chazi lehon, u'man d'rahem l'breih u'le'brateh mini la chazi lehon.

38U'man d'la shaql tz'li'beih v'atei batarai la chazi l'malkhuta.

39Man d'mish'kakh l'naf'sheh ye'abed leha; u'man d'me'abed l'naf'sheh min glali yish'kakh leha.

40Man d'mekabel likhon, l'dili mekabel; u'man d'mekabel l'dili, mekabel l'man d'shadar li. 41Man d'mekabel l'nebiya bishma d'nebiya, agra d'nebiya yekabel; u'man d'mekabel l'tzadika bishma d'tzadika, agra d'tzadika yekabel.

42 U'khol di yash'kei l'chad min'hon k'tira d'din manaya kas d'maya bishma d'talmida, Amen amar ana likhon, la ye'abed ag'reh.

1. וַקָרָא יֵשׁוּעַ לְתַלְמִידֵהּ, וְיָהִיב לְהוֹן שׁוּלְטָנָא עַל רוּחַיָא טֻמָאָה, דִּמְטַהֲרִין לְהוֹן, וּלְמֵסַב כָּל מַכְּתָא וְכָל מָרְעָא.
2. וְדֵין שְׁמָהוֹן דְּתְרֵי-עֲשַׂר שְׁלִיחָא: קָדְמָהוּ שִׁמְעוֹן דְמִתְקָרֵי כֵּיפָא, וְאַנְדְרֵיאָס אֲחוּהִי, וְיַעֲקֹב בַּר זַבְדַּי, וְיוֹחָנָן אֲחוּהִי.
3. פִּילִיפוֹס וּבַר-תּוֹלְמַי, תּוֹמָא וּמַתַּי גַּבָּא, יַעֲקֹב בַּר חַלְפַּי, וְתַּדַּי.
4. שִׁמְעוֹן הַקַּנְעָנָא, וִיהוּדָה סִכַּרְיוֹטָא דְּאַפְגִיס לְהוֹן יֵשׁוּעַ.
5. הָנֵּי תְּרֵי-עֲסַר שְׁלִיחָא שָׁדַר יֵשׁוּעַ וּפָקֵיד לְהוֹן לֵאמֹר: "לָא תֶּהְווּן בְּאוֹרְחָא דְּגוֹיִים, וְלָא תֵּיעֲלוּן לְמְדִינְתָּא דִּשֹּׁמְרוֹנִין.
6. אֵלָא זִילוּ בָּתַר עַנְפֵּי דְּבֵית יִשְׂרָאֵל דְּאָבְדוּ.
7. וּכְדֵין אָזְלִין, קְרֹו לֵאמֹר: קָרְבַת מַלְכוּתָא דִשְׁמַיָּא.
8. אָסוּ לְמֵסַב אַנָשָׁא, וּמְצָרָא, וּמְקַוַּיָּא, וּמְשַׁרֵי רוּחַיָּא טֻמָאָה; מִגַּבְרָא קְבֵילְתוּן, מִגַּבְרָא יַהֲבוּ.
9. לָא תִּסַּבוּ דַהֲבָא, וְלָא כֶּסְפָּא, וְלָא נְחֻשָׁא בְּכִיסֵיכוֹן.
10. וְלָא תַּרְמִילָא לְאוֹרְחָא, וְלָא תְּרֵי כֻּתָּנִין, וְלָא מְסַנַּיָּא, וְלָא מַקְּלָא; חָוָה גִּיר סַגִּי לְפָעֳלֵהּ.

11. וּכְד מַעַיְלִין אַתּוּן לְמְדִינְתָּא אוֹ לְקַרְיָּתָא, שְׁאֲלוּ מַן הוּא חַשִּׁיב בָּהּ, וְתוּנוּ תַּמָּן עַד דְּנַפְקִין אַתּוּן.
12. וּכְד מַעַיְלִין לְבֵיתָא, שַׁלְמוּ שְׁלָמָא לְבֵיתָא.
13. וְאִם הֲוָה תַּמָּן בַּר שְׁלָמָא, נֵחֵית שְׁלָמְכוֹן עֲלֵיהּ; וְאִם לָא, יְתֻהַפַּךְ שְׁלָמְכוֹן עֲלֵיכוֹן.
14. וְמַן דְּלָא מְקַבֵּל לְכוֹן וְלָא שָׁמֵעַ לְמִלֵּיכוֹן, נַפְקוּ לְבַר מִן בֵּיתָא אוֹ מִן מְדִינְתָּא הִיא וְשַׁקְּלוּ חֶלְפֵי רַגְלֵיכוֹן.
15. אָמֵן אֲמַר אֲנָא לְכוֹן, חַנְפָּא דְּסְדוֹם וַעֲמוֹרָה נוּחַ לְהוֹן בְּיוֹמָא דִּדִינָא מֵן מְדִינְתָּא הַהִיא.
16. הָא שָׁדַר אֲנָא לְכוֹן כְּאִמְרִין בֵּין דְּיֵיבָא; הֱווֹ חֲכִימִין כְּחַוְיָין וּזְכַּיָּין כְּיוֹנִין.
17. וְהִזָּהֲרוּ מִן בְּנֵי אֲנָשָׁא, דְּמַשְׁלְמִין לְכוֹן לְדִינַיָּא וּבְכְּנִשְׁתֵּיהוֹן יְכֵּכוּן.
18. וּמַלְכֵּי וְהָגְמוֹנֵי מוֹבְלִין לְכוֹן בִּגְלָלִי, לְסַהֲדוּתָא לְהוֹן וּלְעַמְמִין.
19. וּכְד מַשְׁלְמִין לְכוֹן, לָא תֶּהְגוּן אֵיכְדֵין תֵּתְּנוּן וּמָא תֵּתְמְרוּן; יִתְיְהֵיב לְכוֹן בְּשָׁעְתָּא הִיא מָא דְּמֶתְחַשְּׁבִין.
20. לָא גִיר אַתּוּן מְמַלְּלִין, אֶלָּא רוּחֵהּ דַּאֲבוּכוֹן דִּי מְמַלֵּלָא בְּכוֹן.
21. וּמַסְגֵּר אָח אָחֵיהּ לְמוֹתָא, וְאָבָא לְבְרֵיהּ, וְקָאִין בְּנֵי אֲנָשָׁא עַל אֲבוֹתְהוֹן וּמְמִיתִין לְהוֹן.
22. וְתֶּהְווֹן סָנִיאִין מִן כָּל אֲנָשָׁא בִּגְלָל שְׁמִי, וּמַן דְּמַסְבֵּיר לְסוֹף הוּא יִתְחַיֵּי.
23. וּמָא דְּרָדְפִין לְכוֹן בְּמְדִינְתָּא הָדֵין, עֲרוּקוּ לְאַחֲרִיתָא; אָמֵן אֲמַר אֲנָא לְכוֹן, לָא תַשְׁלְמוּן מְדִינוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל עַד דִּי יֵיתֵי בַּר אֱנָשָׁא.
24. לָא תַּלְמִיד רַב מִן רַבֵּהּ, וְלָא עַבְדָּא רַב מִן מָרֵהּ.
25. סַגִּי לְתַלְמִידָא דִּי יְהֵי כְּרַבֵּהּ, וּלְעַבְדָּא דְּיְהֵי כְּמָרֵהּ; וְאִם לְרַב בֵּיתָא קָרִין בַּעַל־זְבוּל, כַּמָּה לְבְנֵי בֵיתֵהּ?
26. לָא תִדְחֲלוּ מִנְּהוֹן, לָא גִיר אִית דָּמֵי דִּי מִתְכַּסֵּי דְּלָא יִתְגַּלֵּי, וְלָא טָמִירָא דְּלָא יִתְיְדַּע.

27. מָא דְּאָמְרִין לְכוֹן בְּחַשׁוֹכָא, אִמְרוּהִי בְּנוֹהֵרָא; וּמָא דְּדַמְעִין לְכוֹן בְּאַדְנֵיכוֹן, קָרְזוּ עַל רֵאשֵׁי גַּגָּתָא.
28. וְלָא תִדְחֲלוּ מִן דְּקָטְלִין לְגוּפָּא, וְנַפְשָׁא לָא מְכַיְּבִין; דֵּילוּ דְּתִדְחֲלוּן לְהוֹן דִּי מְכַיְּבִין לְנַפְשָׁא וּמְאַבְּדִין לְגוּפָּא בִּגֵּיהִנָּם.
29. לָא תְּרֵין צִפּוֹרִין מִתְזַבְּנָן בְּדִינָרָא? וְחַד מִנְּהוֹן לָא נָפֵיל עַל אַרְעָא לְבַר מִן אֱבֻּוכוֹן.
30. וְסַעֲרֵי דְּרֵישְׁכוֹן כֻּלְּהוֹן מְנִיִין.
31. לָא דֵין תִדְחֲלוּ, מִן צִפּוֹרִין שַׂגִּיאִין אַתּוּן חָשִׁיבִין.
32. כָּל מָאן דְּמוֹדֵי בִי קֳדָם בְּנֵי אֲנָשָׁא, אַף אֲנָא אֲדוּד בֵּהּ קֳדָם אָבִי דִּי בִשְׁמַיָּא.
33. וּמָאן דְּכָפַר בִּי קֳדָם בְּנֵי אֲנָשָׁא, אַף אֲנָא אֶכְפֹּר בֵּהּ קֳדָם אָבִי דִּי בִשְׁמַיָּא.
34. לָא תְּסַבְּרוּן דְּאֵיתֵי לְאַשְׁלָמָא עַל אַרְעָא; לָא אֵיתֵי לְאַשְׁלָמָא אֶלָּא לְחַרְבָּא.
35. אֲנָא גִּיר אֵתֵי לְאַשְׁלֵיוּ פְּלֻגוֹתָא בֵּין גַּבְרָא וּבֵין אָבָּהּ, וּבֵין בְּרָתָא וּבֵין אִמָּהּ, וּבֵין כַלְתָּא וּבֵין חֲמוֹתָהּ.
36. וְבְנֵי בֵיתֵהּ דְּגַבְרָא בְּעָלְדֵי קְרָבָא.
37. מָאן דְּרָחֵם לְאַבָּא וּלְאִמָּא מִנִּי לָא חַזֵי לְהוֹן, וּמָאן דְּרָחֵם לְבְּרֵיהּ וּלְבְּרָתֵהּ מִנִּי לָא חַזֵי לְהוֹן.
38. וּמָאן דְּלָא שָׁקֵל צְלִיבֵּהּ וְאָתֵי בָּתַרָי לָא חַזֵי לְמַלְכוּתָא.
39. מָאן דְּמִשְׁכַּח לְנַפְשֵׁהּ יְאַבֵּד לְהָא; וּמָאן דְּמְאַבֵּד לְנַפְשֵׁהּ מִן גְּלָלִי יִשְׁכַּח לְהָא.
40. מָאן דְּמְקַבֵּל לְכוֹן, לְדִילִי מְקַבֵּל; וּמָאן דְּמְקַבֵּל לְדִילִי, מְקַבֵּל לְמַן דְּשָׁדַר לִי.
41. מָאן דְּמְקַבֵּל לְנְבִיָּא בִּשְׁמָא דְּנְבִיָּא, אַגְרָא דְּנְבִיָּא יְקַבֵּל; וּמָאן דְּמְקַבֵּל לְצַדִּיקָא בִּשְׁמָא דְּצַדִּיקָא, אַגְרָא דְּצַדִּיקָא יְקַבֵּל.
42. וּכָל דִּי יַשְׁקֵי לְחַד מִנְּהוֹן קְטִירָא דֵּין מַנַּיָּא כָּס דְּמַיַּא בִּשְׁמָא דְּתַלְמִידָא, אָמֵן אֲמַר אֲנָא לְכוֹן, לָא יְאַבֵּד אַגְרֵהּ.

1Batar d'malil Jeshua l'talmidaw we'shalach inun l'aylon, azal lemipra wulemalphan be'kiryatehon.

2Yohanan be'bet asiran shema bmilateh d'Mshikha, weshadar tre min talmidaw lemigabel leh.

3We'amru leh: "Ateh hun Mashiach d'matnen l'mikabel, aw nehaka din?"

4An Jeshua: "Puhun ulmar l'Yohanan mah shematen uhaion."

"5Sabre hazin, pishe azlin, mesarratin netharin, u'metanin qamin, u'miskeneh mevasrin."

6"Tubayh l'aykon d'la mitqashil bi."

7Batar da'an inun alilu, Jeshua amarlhon l'masba d'yohanan: "Man azalton l'mikhze b'madbara? Qan'a d'mitnaf?

8Ela man azalton l'mikhze? Gavr'a l'malbish lebusha shapa? Ha, d'ilen d'malbishin shapa b'bate malka sithon.

9Ela man azalton? Nabiyah? Amen amar lakon, af min malaf nabiyah.

10Din den hu, d'katib 'aleh: Ha anah shadar malakhi qodmokh, d'yafne darkokh qodmokh.

11Amen amar lakon: Lo etyak b'yalda min nasha raba l'Yohanan madbana. Ela z'eir b'malkuta dishmaya rab mineh.

12Min yome d'Yohanan madbana we'ad 'hashata, malkuta dishmaya ba haysa, u'maqhzin nasheh b'hesa.

13Kol hanibiyin w'namosa neba min Yohanan.

14W'im atun mitqablin, hu Elia d'atid l'meta.

15D'inun awdayn lit hon, l'shema.

16Ela l'man d'manle dor hada? Damye l'yalde yatvin bshuqin w'qaryin l'rayhon:

17'Zamarin l'khon, w'la raqdaton; qa'onan w'la saghton.'

18Din hatha d'Yohanan ata la akhal w'la shateh, w'amrin: 'Bisl d'la d'yibla.'

19Bar nasha ata, akhal w'shata, w'amrin: 'Ha gavr'a akhalan u'shathan, re'yan d'maksin w'hatayeh.' Ela hekmta itbarat min banihon."

20Batar da Jeshua hathil lamalal 'al qiryateh d'itavdin rab inun hawiluteh, law atan l'tewtha:

21"Oy l'khon, Korazin! Oy l'khon, Bethsaida! Din hawiluteh d'mitavdin b'khon hawiyin b'Tsor w'Sidon, min qadmitin besaq w'efer tewyon.

22Ela amar lakhon: B'yoma d'dina, naḥla hawiyin l'Tsor w'Sidon min l'khon.

23W'ath, Kfar-Nahum, d'mis'arqith l'shamaya, 'ad sheol nathakhith. Din hawiluteh d'mitavdin b'khon hawiyin b'Sedom, 'ad yoma d'haqiqa qaemon.

24Ela amar lakhon: B'yoma d'dina, naḥla hawiyin l'ar'a d'Sedom min l'khon."

25B'had sha'a amarl Jeshua: "Modin anah lakh, Abba, Mara d'Shamaya w'ar'a, din at tachith hawn min hakimaya u'nebonaya, w'galyath hawn l'talyayeh.

36Ena, Abba, din haken hawiy qadmakh."

37"Kol mehim ilah qad Yahib li min Abba, w'la yadiyah man hu Bar, ela Abba; w'la yadiyah man hu Abba, ela Bar, w'denah d'bha li'galyah."

38"Tayun ilai kol d'meyap'in w'mesqilin, w'ana marigeh lakhon.

39S'blun 'ol anah 'al khon, w'pelhun minanah, din anah mityah w'lasan b'lebi, w'nuhon neshwan l'napshotaykhon.

30 Din 'ol anah rafik, u'mas'i qalil."

1B'yoma hadeyn, nefeq Yeshua min beyta, w'yev tave al yama.

2W'qatshe ketsire rav amama, w'hu al' arqa b'sefina y'teyv w'kulu qatshe b'yabbashta.

3 W'sapar lahon b'mathla thuvtha:
"Ha! Nafaq haw seja' l'mezra'.

4 W'k'ma d'zara', mn'hon naf'al l'orha w'atu parushaya akhlu.

5W'mn'hon naf'al al kifa d'la hwa leyt mara raba, w'mhera itsemach l'mkha d'la et'ayme maya.

6W'd'shemecha, neheraq w'n'da havin la itqa.

7W'mn'hon naf'al b'tokh qushayya, w'selqu qushayya w'khenkhu hon.

8W'mn'hon naf'al b'ar'a thavta w'yav ebda, men meh sarin, men meh shetin, w'men meh maeya.

9D'lishma' lishna'."

10. W'qarvul talmiday Yeshua w'amrun leh: "Ammya b'mathlay memal?"
11. W'an Yeshua amar lahon: "L'khun yatav lah havah l'minda raza malekutha d'shemaya, w'lahon la yatav.
12. D'kul man d'it leh, yahav lah w'yothar leh; w'd'la it leh, af ma d'it leh y'netal minneh.
13. B'heyn mathlay ana memal lahon, d'mekhzain lahon la khazin, w'sham'in lahon la sham'in w'la mevinin.
14. W'mtimlah behon nebuwata d'Yeshaya d'amar:
'B'shemaya teshm'un w'la tevnon,
w'b'mkhzaya tekhzun w'la tekhzun.'
15. D'avah qalba d'am haw w'b'aznihon kashemi'u,
w'aynoneh'n saqaru, d'la hachzinun w'b'qalbeyhon la tevnon."

16. "Ve'atnun berukhim, di itvan eyneikhon ro'ot ve'sham'ot.
17. Amar ana lakhon, di iyun nevi'in ve'khakimei rabbanim di'ishkhikhun di mi akhad le'vadi ana,
18. Asher ra'u ve'lo ra'u asher sham'u ve'lo sham'u.
19. Ve'it makhkimim ve'ivvarim mipnei ketuvei ad-ktuvutii basakharotii, di glu hayom ve'haynu revakha."

20. "Ve'hamishma'ah be'rosham, d'lo ava shabua."
21. "Ve'ma'aseh sharach, k'dah le'eretz shebo."
22. "B'ahkiu gam alev."

23. "U'mi'ishhiyah qabilh."
24. Mathla akhrita masar lahon:
"Thamla malkutha d'shemaya gavr d'zar zar'a thav b'ar'eh.
25. W'k'have nasha, ath sarb'a w'zara t'khina b'gar'eh w'zalaq.
26. W'k'itzmach zar'a w'ya'bdib, etchazyan t'khinaya.
27. W'athun avday m'rey b'yta w'amrun leh:
'Mara, la zar'th zar'a thav b'ar'eh? Minayn it leyn t'khinaya?'
28. Amar lahon: 'Gavr sarb'ana haw d'avad h'ada.'
W'amrun avday: 'Eth bayin d'nez'la w'neqbet lehon?'
29. Amar lahon: 'La, d'la te'neyton t'khinaya b'mezra' zar'a.'
30. Sh'v'un hon hadtha k'z'man ketzira; b'ketzira amar l'qotsaya:
'Qbetun qadma t'khinaya w'qeshqushun hon b'aglaya l'mishphaya, w'zar'a kanesun l'granay.'"

31. Mathla akhrita masar lahon, w'amar:
"Thamla malkutha d'shemaya k'gargar d'tagla, d'nsa gavr w'zar leh b'ar'eh.
32. D'ze'era hwa mikul zar'ya, w'k'man d'itzmach, rav hwa mikul yerqata, w'hwa l'ilana, h'adkan d'athe siparaya w'yishkun b'tzil lehon."

33. Mathla akhrita amar lahon:
"Thamla malkutha d'shemaya k'cham'tsa d'nsa ittha w'taman belisha b'tlat sata d'kimkha, h'ad d'kulah methchamtsa."

34. Hadhayn kul mathlay h'nun memal Yeshua l'amama, w'b'lah mathla la memal lahon.
35. L'mana yithmaleh d'memar d'nebya:
"Eftah b'mathlay pi,
Avzi rza min qadmayta d'alma."

36. W'b'hadhayna shalakh Yeshua l'amama, w'athul talmiday w'amrun leh:
"Paresh lan mathla d't'khina d'ar'a."
37. W'an Yeshua amar lahon:
"D'zara zar'a thav hwa Bar Nash.
38. W'ar'a hwa alma; w'zar'a thav hwayn b'nay malkutha; w't'khina hwayn b'nay bisha.
39. W'sarb'ana d'zar leh hwa akh-d'yabla; w'ketzira hwa sof alma; w'qotsaya hwayn malakhaya.
40. Hadhayna d'metqabt t'khina w'mithshphaya b'nura, khen hawweh b'sof alma.
41. Yishalakh Bar Nash malakhayeh w'neqbtun min malkuthe kul mashkhala w'kul hawday.
42. W'm'shalkhon l'atun nura, d'tam hawye buka w'gnash shina.
43. Thman zaddiqaya nharun k'shimsha b'malkutha d'Ab'bon. D'lishma' lishna'."

44. "Thamla malkutha d'shemaya k'thama d'khaywa b'ar'a, d'ashkakh leh gavr w'chasya leh. W'mn'shotha d'hedwa azal, zavaq kul d'it leh w'zav leh ar'a hahi."

45. "Thamla malkutha d'shemaya k'tagara d'msehab mara tova,
46. D'k'haw ashkakh gargar yachid d'tova raba, azal w'zavaq kul d'it leh w'zav leh."
47. "Thamla malkutha d'shemaya k'shelya d'ramtha b'yama, w'm'kenashat kul men kaya.
48. W'k'man d'mleyt, athan l'yabbashta, w'yathvun w'mqabtun tava b'manya w'bisha m'shalakhin leh bara.
49. Khen y'hawwe b'sof alma: N'paqen malakhaya w'mafrqin yateh b'sayya m'gav tzaddiqaya.
50. W'm'shalkhin l'atun nura; tham y'hawwe buka w'gnash shina."
51. Amar Yeshua l'talmiday: "Havin athun kul hunan?"
W'amrun leh: "Havin, Maran."
52. Amar lahon: "L'khen kul sofra d'mithlim b'malkutha d'shemaya, gavr hwa d'mar beth-genza, d'mafig men genzay leh chadtha w'atiqa."
53. W'k'ma d'shlim Yeshua mathlay hanan, ath l'matrah.
54. W'k'hwa mathil l'malaf b'veyth knishta, hiththadhun ammaya w'amrun:
"Minayn leh hanan hakma w'gvurtha?
55. La hwa han gavr Bar naggara? W'la hwa ymmeh Maryam, w'akhon Yaqub, w'Yosef, w'Shimon, w'Yehuda?
56. W'akhwateh la hanun kulhun yathan ama?"
W'mekosheh hawu b'leh.
57. Amar lahon Yeshua: "La yesh nabi d'ma'al b'lho w'b'beyta."
58. W'la avad tham gvurtha raba, b'gla d'la hawi hunaymanutha."

Mattew 16,1: Farīzyīn wa saduqīn kharajū wa saʿā bāṭīn il-‘uqbāt li-yatlubū min-hu ayātan yajī min al-samāʾ.

16,2: Qāla lahum: "Fī al-masā’ tuqūlūn: ‘Inna l-samā’a mutwarridah,’ wa fī al-ṣubḥ: ‘Inna l-yawm sabīʿ,’ wa kadhā tuʾawwīlūn ḥāl al-samāʾ wa-‘ālām al-zamān laysa minkum."

16,3: Lā, lā, kāfītnā an-nawā ḥālākum ‘alaykum.

16,4: Li-l-‘alam wān akhīrā min yawmī. Ixtārnā risā kī.

16,5: Farāḥ nāsh murak.

16,6: Yeshu amar lehem: "Hizaru! Shemiru et chametz shel farishim u'sadukim!"

16,7: Hem amar: "Ze ki lo lakachnu lechem itanu."

16,8: Aval Yeshu ra'ah et ze ve'amar lahem: "Bnei emunah me'utah, lama tachtavinu ki lo lakachnu lechem?"

16,9: Halo zachartem et chamishat lechem le'chamisha alafim, u'kama asalim lakachtim?

16,10: U'sheva lechem le'arba'at alafim, u'kama asalim lakachtim?

16,11: Eich lo mevinim ani lo medaber al lechem, kashir amar lanu: "Shemiru et chametz shel farishim u'sadukim!"

16,12: Az he'vinum she'lo dibe'r al chametz lechem, ela al torat farishim u'sadukim.

16,13: Kish Yeshu hagia le'aretz Filippos Cezarei, ve'ish'halil et talmidav ve'amar lahem: "Mi anashim omrim alav, mi hu Ben Adam?"

16,14: Hem amar: "Le'echad, Yochanan haMatbil; le'echad, Eliya; le'echad, Yirmiyahu o achad me'nevi'im."

16,15: Yeshu amar lahem: "Utem, ma'amarim atem? Mi ani?"

16,16: Shimon Petar lakach et hadavar ve'amar: "Ata hu haMeshiach, Ben Elohim Chayim."

16,17: Yeshu anach ha'davar ve'amar lo: "Ashrei atah, Shimon ben Yonah, ki lo basar u'dam gilulam lecha, ki avinu she'bashamayim."

16,18: Ve'ani, ani omer lecha: Ata Petar, u'alacha avneh et ha'kehila sheli, ve'sha'arat mavet lo tif'ne aleha."

16,19: Ve'etna lecha mat'khelet Malkhut Shamayim; kol asher tishur al haaretz, yishur le'shamayim, u'kol asher tish'ra al haaretz, yish'ra le'shamayim."

16,20: Az tzivah otam levilti lomar le'ish ki hu haMeshiach.

16,21: Mi'az, hithil Yeshu le'lamed et talmidav le'lech Yerushalayim, le'osheh rabah be'ikarim rabim min haZekenim u'mekhakhamim, u'lehatamah, u'v'yom hashelishi yakum.

16,22: Petar, me'kabeil oto, hishir lo, ve'amar: "Chas ve'shalom, Adonai! Lo yihyeh kach!"

16,23: Ve'hu, hocheil veyomer le'Petar: "Shtar minai, Satan! Me'hapech oti le'chet, ki machshavotekha lo machshavot Elokim, ki machshavot anashim."

16,24: Az amar Yeshu le'talmidav: "Im yirtzeh ish lavo acharai, yiskor et atzmo ve'yisa et avon,"

16,25: Ki kol asher yatzil et chayav, yevayesh o oto, ve'kol asher yevayesh et chayav bishvili, yimtza et chayav.

16,26: U'mah lishum ish le'kabel et haolam kullo, u'le'hevdam chayav? O'mah yiten ish b'komo chayav?

16,27: Ki Ben Adam yavoh im malakhav be'kavod Aviv, u'l'kol ish yashiv kefi ma'asav.

16,28: Amein, ani omer lakhem, ki yesh miken, asher lo yamutu ad asher yir'u et Ben Adam b'vo'o alav ke'melech.

1. Bʽešabbat, kʽešo šaʽav al-šorim, zʽinim yirʽu dʽem-ʽal-tavnots.
2. U-yoʽmeru: "ʽEilev ve-dʽem šoʽim al-tašrik, nišʽam be-nefiš, bʽešabbat."
3. U-yoʽmer l'hem: "Im, aširav tam-nok-ʽachav nefiš sheva-sefer be-sad heʽot."

4. Lo al-ušim u-adamav, kad-yašiv-ʽot raxom al-hinai-tʽah
5. Ki-yasdu ki al-ruach gadol al-kotšam hʽikatuv-mikre.
6. U-mot b'hebsim ʽoztiyam daashtai dučmaḥa.

7. Ve-ezra le-hem shayir tevel ezra be-konat yashara.
8. U-meze ma-alegiv tevhav ve-hirat ma`alei yohat-alab-he belyt.
9. Yekorav ki chachmakim ba-atik yesh li-vnet al-tzofayim.
10. Lo evser lo be-gadachem vayiteh.

11. Ve-amar elayhem: "Haya-od adam-ḏa be-yish-me-buv o-ya-ḏak-hosb."
12. Ay-ev-shan ʽelav besh-shir.
13. Ek-em-er ve-melach.
14. In-i-lalim bi-pelime.
15. Ule-na-le'epu ashir-ya-evor praysh-ve.

16. Ve-tzivah lahem le-lech le-chol asher erke-ken.
17. U-meze tetsu ashe-saf ve-tevie serorim ve-yevadu asher-knot.
18. Im ruḥ-kho vi-hayavadhu v'lo-yasha.
19. Hachi-levak kḥay-hi sars.
20. Mivtsa-vet yad-brtno.

21. U-yoʽmer el-hem le-adamim zeh levim šir beʽed yaloškōn
22. Mi-asov le-šabri be-miḥda ve-yakavatim be-ashbar
23. Ve-hayot be-yamid meze shavur be-mazel bitmaq
24. Eror veneyim bita-ḥuz vitched rados

25. Veyada Yeshu'a et-mis'pahotam veyomer lahem: "Kol mamlekhet she-hu-mefureket le-atzmo taḥash-shuv; u-ḥalom kol ir o be-bayit she-hu-mefureket lo-ya-med."

26. Ve'im-ha-satan naḥam alav le-atzmo, ve-eikh-yatkum bammelukha-to?

27. U-im-anahamin el-be-zevul, haliyit-nahamin beshayata-mefurekah?

28. Im-beruḥ elohim mamserat-tirshati, im-ḥananya bembak-kesh shav shalavim

29. U-im-yesh bacheshen be-shor ha-shamun al-kirema-chavah.

30 Ve-shuvei ha-nehi bifnei ha-haktoavot.

31 Ve-hineh ba-ḥalukhim em ba-kayyim asah.

32 Ve-asah im bu-roḥei ei a-vel.

33 Ve-hayarei iten ba-asek ḥayim.

34 Va-ya-fil-lam bar-roḥei ha-shavut.

35 Ve-ra'u sha-alu ha-ḥai ve-hem ha-bar-ra ve-yesh iten.

36 Ve-amar ani lakhem, kol devar reikam asher yaddaberu ha-adam, yitnu aleihen ba-yom ha-din.

37 Ki mi-dei mid-tekh yim-ma-deid aleihen.

38 Ve-amor ha-perushim, "Hineh mi ha-meshiach itekh ha-yerushalem."

39 Va-yomer, "Atem ba-pi ha-berut ba-lakhem."

40 U-ve-pi ha-rapas-sim na-asu ba-mah-ketoavot.

41 Be-ri-shon yavo'u eileihen ki yi-hyu ba-ḥayim.

42 Ve-ha-shom efer ya-asu va-yeshu ba-mah.

43 Va-yomer "Mah asit et bein ha-nafel."

44 Ba-ḥektoavot ya-vi-eini.

45 Ve-hem be-atzvot ve-ya-sef iten.

46 Va-yehi ve-shavu shavu.

47 Va-yesh et mifnei ei.

48 Ve-na-asu ba-toavot.

49 Va-yomer la-hem bein ha-ka-vod shar-im.

50 Ki ha-yom asher ya-aseh eileihen ba-ha-shavut.

1. "Vesham'a Herod haTetrarkh et-ha'eleh, vayomer le'avadav: Zeh Yeshu'a haMashi'akh."
2. "Vayomer lehem: Im hu, ve'zeh hi arbo men goyim."
3. "Ki Herod safar li'erekh eshkat hayom, sheyavi zichronot al-yeshivatav."
4. "Ki ve'acharei hai'ah yidorit."
5. "Velo yachol me'aten."
6. "Ve'ito afor v'ich levav-haiyim."
7. "She ya'akovehem."
8. "Venishrafoti."
9. "Uvahi."
10. "Uya'ali."

11. "Vateviš yadeja ve-tapšaj."

12. "Vayikhu et-gufo, ve-yakhu et-yehudeh v'yoshvu bemakom na'arah."
13. "Vayishma Yeshu'a et-zeh, vayelekh misha'am be-sipur she-ravim."
14. "Ve-yavo el-iresh, vayomer, haborach l-lamud."
15. "Veshu'vah ya'akovehim."
16. "Vayomer lahim: Mi lishshol shv'arich?"
17. "Uve'yachol."
18. "Shikat kvavam,"
19. "Veshlahav lahem ru'ach."
20. "Raveh aharat."
21. "Ravti l-bodim."

22. "Ve-meher Yeshu'a asah lekha’aretz, leyakadir otam al giddam, el-beit."
23. "Uvlelotzot, hayuhh."

24. "Vesafina heyte be-yam, uvatim in-saaroṭ barut."
25. "Uve-arba'ai be-lejla higija el-ihen Yeshu'a holekh al-al-hayam."
26. "Vayeru oto hatalmidim mitahalekh al-hayam, veyafkhadu le'emor, ruakh hi!"
27. "Vaymaher Yeshu'a vayomer alehem, hizku iy, ani hu, al-tifkhadu."
28. "Va'nav Piṭros elav vayomer, im-ata hu, amar-li lavo elekha al-hamayim."
29. "Vayomer, bo. Veyared Piṭros min-safina vayelekh al-hamayim li-vo el-Yeshu'a."
30. "Vayere et-ru'akh hasaar vayafkhed, vakhil lagua vayitz'aq, Adon, hoshienee!"
31. "Vaymaher Yeshu'a vayishlakh et-yado vayikhazek bo vayomer-lo, lo-ken, hoy-rav-amun, lama safarta be-sa'ar?"
32. "Ukshavu Yeshu'a el-safina, natqu hasaarot."
33. "Vayishtahavu lo habayit vayomeru, amannu ki-ata ben-Elohim."
34. "Uvehista'efu me'ein-galyay vayeshu'a ba el-ira haye."
35. "Vayihyu itam ke'in-nes-ei."
36. "Vayehye ki-bayam are al-darom."

1: Wadi farizeyyeh w'pishtemshayyeh min Yerushalayim et qiyemu le'Yeshua u'amaru lo:
2: "Lama talmideh dakhshun mishna d'kadameh? Leheh, hem la malhin yadayeh k'de i'kleh lakhem."
3: Yeshua ammarlon: "U'atem, lama takhshun torat Elah b'ashmah d'hamartkem?"
4: "Elah amar, kabeid av u'ima, w'adh od, 'Ahuvrin d'mekalbesh av u'ima, mit'abar bemut."
5: "Atam amarun, d'kol d'amar le'av u'le'ima: 'Tovah d'akhleh shadi minayy."
6: "Lo kabeid avah. U'khen batlitem milat Elah b'mishnah d'hamartkem."
7: "Nifkin! Yesha'yahu amr lechem: 'Hadyum d'umeh yishti'neih befinun, v'libuh mehazal minay."
8: "Lahud heem inah kiddishah b'sipor, d'limudhum w'mitzvot hadneh."
9: "Ve lo' kam haderah ha aslim minay, sabharot d'mashta hishbut."

10: Ba’da ma jama’a al-nas, qala lahum: “Isma’u wa afhamu!”

11: “Ma yadkhul fi fam al-insan laysa huwa allatī yujil al-insan najis, bal al-ladhī yakhruj min famih huwa alladhī yujil al-insan najis.”

12: Faqal lahu al-talmidhūn: “A’lamta ann al-farīsyīn dāhu sablāhīn?”

13: U'amar: "Kola samkha d'la 'avrah h'Shamayeh lat'khoseh 'ata shifkah."
14: "Tazow lohem, samkha d'mishra'la d'layam shifah - k'dash da'ka'dem khenam."
15: Kefa ammar: "Shad'ah atam bashrayim."
16: Yeshua ammar: "Atam b'halem?"
17: "Lo ta'de 'deh k'damin shufah mesirun l'khalta wa'alkhomakh."
18: "Rak d'khayal min p'eh d'brim alayam d'min le'be."
19: "Middat qalbet, yishta b'nayim, qatalah, znah, bshayeh, qesivah, shekinah b'msh'ah."
20: "T'keh m'mishra'lat d'meihem. Lakh mirch'iyah?"
21: Yeshua hsar w'warda Yaphre w'tsedon.
22: Ktimah akhl'ah kafonah m'khezayona! "Rachmim minay, Yeshua, ben David! Yalda d'ibesh malek.
23: U'lo sh'vati? Talmidim amru loh: "Atim rad, ma ta'mar min w'st'shava."
24: Yeshua ammar: "Zidan le'elyah d'mitalachihayl."
25: Ishatim d'khinteh she'lo b'yat'ha le'rosh toheh.
26: "Lo dekhrah rahem tozah min."
27: "Da'ama, Elah! Yeshua bezer. Kenz yift'ar biyisrah elaha."
28: Yeshua da'ama lo: "Emrah, ki dir'him."
29: Yeshua zeht'ah Galil alaym yomry w'qarbis!.
30: Hazal gohomah rushtma d'kahve fenayish

30: Lajem rabbah min an-nas jati’u ilayh, wahayyajuna ma’ahum ‘ala’an, ‘ummiyan, mas’iyan, ‘a’wajan wa man alahum. Wahum ye’udunuhum imam rijlih, wahuwa yishfi’uhum.
31: Wa ajibu an-naas liman ra’aw wa-lam yaraw ni’amahum, wa-lam yazillu an idhan hum ya’ishun wa-lam yushfikun. Wa ajumu-bu ta’zim Allah al-Isra’il.
32: Qala Yasu’ lilmumkinin: “Inna ni’asafi ‘ala hadhihi al-jama’a wa qad baqu wa li-laylat. La yattimu hum, bal yumi’ul fi safar”
33: Wa qala talmidim: “Minayn ja’na min al-khubz fi hadhihi as-sahra’?”

34: Qala Yasu’: “Kam min khubz ‘indakum?” Qalu: “Sab’ah wa qaleel min as-samaki.”

35: Wa amara al-jama’a an yamdadu ‘ala al-ard.

36: Wa akhada al-sab’ah min al-khubz wa as-samaki, wa ba’da ma shakar, qassahum wa a’taahum li-talmidihi, wa al-talmidihum li-l-jama’a.

37: Wa akalu jami’an wa ashba’u, wa jama’u ma tabqa min al-khubz fi sab’ah mina as-sadiyah.

38: Wa kanu fi ‘adadihim arba’a alaf, bila al-nisa’ wa al-awlad.

39: Wa ba’da ma farraqa al-jama’a, ‘ata Yasu’ fi al-markab wa sahara ila maqamat Magadan.

Mattew17,1: Ba'atra shitta yome, Yeshu lakach yateh Petros, Yaakov ve'Yohanan achuyeh, ve'alehon latur rama b'levadai.

17,2: U'ishtane lekamehon: apeh nogah k'shemesh, ve'malbusheh hayu chivarim k'nagha.

17,3: Va'honach chaza Moshe ve'Eliya da mitma'akhon imoh.

17,4: Ve'Petros ana ve'amar l'Yeshu: "Mari, tava lan d'hacha itanan: in ba'it, nebdana talata sukka; chada lach, chada l'Moshe, ve'chada l'Eliya."

17,5: Ve'od milileh, anan nahira ataf alayhon, ve'qala min anan amar: "Denah hu Bari, chavivi, de'retzeh nafshi; shim'un leh!"

17,6: Ve'chadi shama talmidin, naflu apehon, ve'tafas alayhon d'chilta raba.

17,7: Yeshu qarev lehon, naga alayhon ve'amar: "Qumu, ve'la tifchun."

17,8: U'kashaf einayhon, lo chazu inun ela Yeshu levad.

17,9: U'kadesh nachatu min tura, Yeshu p'kad alayhon: "La megalin milta denah l'khal adam ad den bar enasha yitqam min metaya."

17,10: Ve'sha'alu leh talmidin: "Mad'in ketavaya amrin d'Eliya it lemetya barish?"

17,11: Yeshu amar: "Be'emet, Eliya ateh u'mtakan kol mileh.

17,12: Aval amar ana lakhon: Eliya ateh qadma, ve'la yod'un leh, ve'avdu leh k'dem ba'un. U'ken bar enasha l'me'et minhon ve'leshub minhon."

17,13: Az yode'in talmidin d'milileh al Yochanan Matbila.

17,14: U'kadesh matu l'khelqa raba, gabr qarev Yeshu, ve'nafla apeh kadmayeh, ve'amar:

17,15: "Mari, racham al barai: d'nachshephu hu, ve'chayleh sagi; shadrin leh taman l'nura u'maya sagi zimnin."

17,16: "V'ayteh l'talmidekh, ve'lo yakhlun l'ma'abad leh nisa."

17,17: Yeshu ana ve'amar: "Dor lo mehimen ve'meshtakan! Ad matay emoh imkhon? Ad matay sava'an?" K'rahu lehach.

17,18: Yeshu gazar al ruha bisha, ve'napak min yaldeh, ve'sha'at hahi asav.

17,19: Talmidin qarev leh b'chadai ve'sha'alu: "Mad'en anach lo yakhlan l'ma'abad nisa leh?"

17,20: Yeshu amar: "Me'at emonatkhon! Ana amar lakhon: in enkhon hay echad ke'chardala, timrun l'tura hacha: 'Tichlav l'taman!' u'meshlim hachi. La it mila d'miflag alekhon."

17,21: "Ha ruha d'henah la nafaq, ela b'tzelota u'metuta."

17,22: Ve'kad kanesun b'Galila, Yeshu amar: "Bar enasha mimsar l'yada d'anasha, ve'yeshchtun leh."

17,23: "Ve'yoma tlita yitqam; ve'atzav raba azal alayhon."

17,24: U'kadesh matu l'Kafarnachum, gabrai de'maskan dinara dalta qarev Petros ve'amrin leh: "Mari d'kon mosel dinar?"

17,25: Ve'amar: "Ken!" U'kadesh Petros al lehona, Yeshu qadam leh ve'amar: "Mah da'atkha, Shimon? Malche ara min man miskan mekhsa u'massa? Min b'nei hunah, o min zarim?"

17,26: Amar leh: "Min zarim!" Amar Yeshu: "Az b'nei hunah b'khir."

17,27: "Aval l'man la mat'tah lamkam takala b'hu, azil l'yama, shelekh khalba, ve'kashar qadma d'nashkha, peftach pumah, v'tishkach statar. Nasa leh, hav lehon bishvil anah u'bishvil atah."

Mattew 18,1 Be ʿaha šaʿa, qarevun talmidin ʿad Yeshuʿa we-ʾamrin leh: "Manu hu rabba b-malkhuta de-šmaya?

18,2We-qra Yeshuʿa ṭalya, we-qayymeh ben ṭavehun.

18,3We-ʾamar: Amin ʾamarna lakun: Ela tehpon we-tehwun keṭlayn, lo tehʿlun l-malkhuta de-šmaya.

18,4Hade da yahweh nafsheh ke-ṭalya hada, hu rabba b-malkhuta de-šmaya.

18,5W-di meqabbil ʿal shemi ḥad me-ṭlayn hada, yaqabbil ana.

18,6Wa wail d-man d-naphil ḥad men haṭire di meḥaymin bi! Ṭaw lah daṭlaḥ reḥim ʿal sawwaye w-tram bi-yama.

18,7Wail ʿalma men sibba de-ḥaṭṭa! Ma meṭule mityahewa, aval wail l-ḥad d-meṭe baḥaṭṭa.

18,8Wa ʿan idak o ragglek da meḥaṭṭa, qadʿah we-ram minak; ṭaw lek l-maʿul laḥayyot gaḥarḥar o sawwar, min lemul l-gehinom be-gufe šalem.

18,9"Wa ʿan ʿaynakh da meḥaṭṭa, aqʿor we-ram minak; ṭaw lek l-maʿul laḥayyot be-ḥad ʿayna, min lemul l-gehinom be-ṭarin.

18,10Hazrun, dal la tezallu ḥad men haṭrayn; ʾamarna lakun, malakawhon baṭedin qedem avi de-šmaya.

18,11De-ha Bar Nashʾa ata le-mappaš ʾavda da halaf.

18,12Ma de-tsavakhun? Ha gadra ḥad meṭa meʾa qayin, we-ḥada halaf, la naḥeṭ ṭiša we-teša be-ṭura, we-zel be-ḥapṣa da halfa?

18,13Wa kad daškaḥ le-ha, ʾamarna lakun, de-ha meṭḥadda be-haṭra hde de lo halfu."

18,14"Khen, avi de-šmaya lo yevaḥ de-halaf hde min haṭrayn.

18,15Wa ʾan aḥukh da ḥaṭṭa, zal le-qabel w-moh le-seṭarohi be-ḥaddakh uḥadah; wa šamiʿ lekh, qaneʾta aḥukh.

18,16Wa ila šamaʿ, šqol ḥad o tṛen, de-lekol milla meqayyma be-pum trayn o tlatin saḥdin.

18,17Wa ila sḥaʿ leḥon, maḏker le-qnishta; wa ila sḥaʿ l-qnishta, yahweh lekh ke-goy we-moḥes.

18,18Amin, ʾamarna lakun: Kul ma d-taṣrun ʿal arʿa meṣarun be-šmaya, wa kul ma d-šavqun be-ʿarʿa mešavqun be-šmaya.

18,19"Wa ha ʾamarna lakun: Kol tṛen d-mešawqaqin be-ḥad le-talab milla, yahweh lehon min avi de-šmaya.

18,20Wa ha d-tṛen o tlatin maṣtun be-shemi, ʾana baṭrin.

18,21W-qarv Kefa we-ʾamar leh: 'Mari, kol da ḥaṭṭ aḥi, kam min zaban šavaq leh? Haʿda sheva zabanin?

18,22Amar leh Yeshuʿa: 'La ʾamarna lekh haʿda sheva zabanin, ella shevin we-sheva.

18,23Ha, malkhuta de-šmaya damya le-malka da tsabba l-meshabbaḥ ḥeshbona ʿam ʿavdayhon.

18,24Wa kad heḫil l-meḥashbaḥa, ʾaytun leh ḥad da ḥayav leh asar ribo talin.

18,25Wa lemad da lo hava leh lemshallem, amar mara de-leh le-mezab leh we-lemathwe le-minte, le-ʾittetho, le-benohi, we-kol da hava leh, we-le-parʿona de-ḥova.

18,26"Wa nafq ʿavda hde we-nafal ʿal appohi, we-saḥad leh, ʾamar: 'Sabir ʿalli, we-kol ma dayna meshallim lekh.

18,27Wa raham mara de-leh, šavq leh ḥovohi, we-šebaḥ leh.

18,28Wa nafq ʿavda hde, we-šaḥaḥ ḥad min ḥawrayeh, da ḥayav leh meʾ dinare; we-ḥawakh leh, we-tlaf leh ʿal ṣawreyhon, ʾamar: 'Parʿa da da dayna leh.

18,29Wa nafq ḥawra de-leh we-nafal ʿal appohi, we-saḥad leh, ʾamar: 'Sabir ʿalli, we-meshallim leh.

18,30Wa la hava le-mweqbal; ella zel we-ram leh be-beyta de-asur, ʿad de-parʿeh dayna.

j 18,31Wa ḥaṭrayeh kad ḥazu da hava, itsabb ḥade le-milta rabta, wa zel wa-aḥadun kol da hwa qawem le-marhon."

18,32Az qara leh mara de-leh we-ʾamar leh: 'Avda bisha! Kol ḥova de dayna šavqet leh, meṭul de-saḥad leh.

18,33La hava lekh raḥima leh ḥawrah de-lekh, kma da ʾana rahim leh?'

18,34Wa ṭeyheb mara de-leh, we-yahav leh le-qatinsin, ʿad de-parʿa kol da da dayna leh.

18,35Khen, avi de-šmaya yaʿbad leh, men lekhun, ila kol ḥad men lekhun yašavq aḥuhi men lebbih.

Mattew 19,1: Uvda, kad Yeshua g'mar ilmuda, at'ah min Galila v'atah l'aretz Yehuda me'ever l'Yarden.
19,2: U'rab ravah d'amlah aleyh, u'tam hizil'uh.
19,3: Farishayeh at'inu le'evan, u'v'huza'ah, amru: "Heich le'me'aseh isha min kol sababa?
19,4: Amar lahem: "Lo ketavtem d'bara alma betachila bar'a ishan u'ishah?"
19,5: V'amara: "Al ken ya'azov ish et aviv v'et imo, v'dabaq le'isha, v'hayu l'basar echad.
19,6: Ken lo yihyu shnayim, ela basar echad. Al t'faridu d'var d'Elah.
19,7: Amru lo: "Lama amar Mosheh let'et sefer kritut?"
19,8: Amar lahem: "L'kashut l'libchem natan Mosheh lachem le'shalach ishotaychem, aval m'bereshit lo haya k'en.
19,9: Amar ani lakhem, im isha yit'azvu me'isha, chutz m'ashat zinut, v'nasah acheret, zeh n'aseh m'far.

19,10: Talmidim amru lo: "Im k'in mat'iv ish v'ishto, lo yehaveh la'an b'nishkhin.
19,11: Amar lahem Yeshua: "Lo kol anashim yistavinu zo d'varayeh, rak d'khen lahon natan.
19,12: "Yesh eunukhim d'hav'in eunukhim me'bereshit min rechem imo, v'yesh eunukhim d'na'asu eunukhim al yedeh enashim, v'yesh eunukhim d'shade'uh atnon d'khdem malchut shamayeh. D'leh mish'anei, t'khilay d'leh mid'av b'lehshon.
19,13: U'mi'achra anashim at'inu l'Yeshua, k'de ilay yaduv handsayh.
19,14: Yeshua amra: "Shukrun l'hem, al t'kat'hu, b'ni, khan malchut shamayeh d'mishtabhin kihem.
19,15: V'akhrei dihilay yadayehu, at'ah me'eyseheh.
19,16: U'aveh'eh l'Yeshua isha, "Rav'eh, ma awsa'eh l'chi k'abela'eh chayeh ametha?
19,17: Yeshua amra: "Lama tish'aleh anan b'davar tav? Echad d'bikhtir yamnah.
19,18: Tay, lo t'mechar, lo tina'ah, lo t'gnav, lo t'd'ah sheker.
19,19: Kabe'eh et avih u'emo.
19,20: Ha'na'ah ye'vah, "Yat'it laton rabbah, ela nai?"
19,21: Yeshua amra: "K'vinsheh want'eh l'takif, shid'eh kil-matan mil'in d'eshaleh la.
19,22: B'tah rofa chi yehab lah, reeheh ilay d'chi yehar shukran plahakh d'shee`ah.

19,23: Yeshua amra l'talmidim: "Amar ani lakhem, ki ra'avi, sh'azaz rich d'ashir t'va d'malkut shamayeh.
19,24: Afsheh leh khayit'teh d'diva'ah at'rid kivan arba'ah b'dilai l'khulayshayna, m'ah d'dayit di'ashir amru ba'alth d'elyayeh.
19,25: U'b'zi'nin Talmidim amru: "Mi yin'yah l'khen?
19,26: Yeshua habah layon: "L'anashim lo yehaveh, lakhon b'Elohah t'ahvu.
19,27: Talmidim amru lo: "Ana, an'an had'enu kulna sheh libaykhin l'kh,
19,28: Yeshua amra lahem: "Amar ani lakhem, basheh ni'ah, b'heyama b'tishukh i'az'evi b'shnayim h'beratru f'chorya.
19,29: Uman shallach beit, o'khet, at'oh be'ur, pro'ezah cherem chamda u'yad'hu shlukh belah be'ed.
19,30: Rikh liba'ah d'ashir, zeh k'hamra qablawi bayn lin'mah.

1. Malkuta di-shmaya hava kad bar nash rav d-veta, di-nafaq bi-shafra l-migra palḥin l-karme.
2. U-ashkaḥ palḥin, va-amar le-hon: “Tera’un li b-dinar ḥad b-yoma, va-aton l-karmi.”
3. U-nafaq bi-palgad yoma, va-ḥaza piske b-shuqa d-qaymin b-tilin, va-amar le-hon:
4. “Zilu af aton l-karmi, u-dina di-qayn aytin le-khon.”
5. U-nafaqu, u-btor treyn sha‘in u-telot sha‘in nafaq, va-‘avad keyn.
6. U-btor tish‘a sha‘in nafaq, va-ashkaḥ aḥronin d-qaymin, va-amar le-hon: “Mana d-qaytun kol yoma b-tilin?”
7. Amru leh: “Arum la hava gvar di-yasgar lana.” Va-amar le-hon: “Zilu af aton l-karmi.”
8. U-kedeyn b-idra d-shimsha amar l-rav beyta: “Qrei l-palḥin, u-tev le-hon agrehon, min batraya va-‘ad qadmaya.”
9. U-neton d-nefequ bi-tisha sha‘in dinar ḥad.
10. U-kedeyn innun qadmaya sabrun di-misgerin le-hon yoter, u-nesav kol ḥad min-hon dinar ḥad.
11. U-b-daḥazit amru ‘al rav beyta, va-amru:
12. “Ileyn aḥronin palḥu sha‘a ḥada, va-aton shawitinon lana di-naḥnan savinan taqfa u-ḥmara b-yama.”
13. U-‘ani rav beyta va-amar le-ḥad min-hon: “Re‘i, la ‘avet lakh ḥata. Hala al dinar hava b-tanay di ‘immakh?”
14. “Shaqo didakh va-zil, ḥad ana ba‘ei l-misger laḥeri kemokh.”
15. “I la ḥashash li di-‘avad kedi ba‘eina b-didi? I ‘aynakh bisha arum ana tava?”
**16. Keyn yeheyon aḥronayya qadmaya, u-qadmaya aḥronayya.”

17. U-kad de-saliq Yeshua l-Yerushalem, nesav l-talmideh l-vada b-draqa va-amar le-hon:
18. “Ha ana saliq l-Yerushalem, u-bar nasha yimsar l-ravreve kahane u-sofre, u-naḥonin ‘aleh l-mota.”
19. “U-n-misseruneh l-‘ammin l-istare, u-netqil leh, u-b-yoma telitaya yeqim.”

20. Va-azalat em bnei Zavdai ‘am benayya l-Yeshua, mashtaḥvaya leh u-va‘aya minneh mila.
21. Va-amar lah: “Ma ba‘et?” Amarteh: “Emar di-yeshevon benayya denayn, ḥad ‘al yeminkh u-ḥad ‘al semalkh b-malkutakh.”
22. ‘Ani Yeshua va-amar: “La yeda‘tun ma ba‘etun. I matar yekholin aton l-mishtei min kusa di ana ‘atid l-mishtei?”
**23. Amru leh: “Yekholin anaḥna.” Va-amar le-hon: “Keyn, tishtun min kusi, aval leit li l-meitav yemini u-semalti, arei itmasar l-man di-taqan avuy.”

24. U-kad shama‘un ‘asarat talmidei itka‘asu ‘al treyn aḥayya.
25. U-qera le-hon Yeshua va-amar le-hon: “Yeda‘tun di-ravreve ‘ammin mishlṭin ‘alehon, u-rabbehon mishtarrerin ‘alehon.
26. La keyn yehei b-gokhon, ala man di-ra‘ei d-yehei rav b-gokhon, yehei le-khon palḥa.
27. U-man di-ra‘ei l-mehon reisha, yehei ‘avda.
28. Arum bar nasha la ata l-mishtrara, ela l-miflaḥ u-l-meitav nafshe purqan ḥad l-kama.”

29. U-kad nafqu mi-Yeriḥo, saggiau d-‘amma azlu ‘ammeh.
30. Va-ḥazan treyn saggiye enasha di-yatvin ‘al tarqa, u-vaḥashun ki Yeshua ‘aver, u-tsa‘aqun: “Raḥem ‘aleina, Mara breh d-Dawid!”
31. U-kama min ‘amma amar le-hon l-shatqa, v-innun gavrun tsa‘aqa: “Raḥem ‘aleina, Mara breh d-Dawid!”
32. U-qam Yeshua u-qera le-hon va-amar: “Ma ba‘etun di-e‘vad le-khon?”
33. Amru leh: “Mara, di-tiptaḥ ‘eine nasha.”
34. U-raḥem Yeshua ‘alehon, u-nga‘ b-‘einehon, u-kedeyn ptaḥan ‘einehon, u-ḥazan, u-ashrei ‘ammeh.

20.

1. מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא הֲוָוא כַּד בַּר נַשׁ רַב דְבֵיתָא, דִּנָּפַק בִּשַׁפְרָא לְמִגְרָא פָּלְחִין לְכַרְמֵהּ.
2. וְאַשְׁכַּח פָּלְחִין, וַאֲמַר לְהוֹן: “תְּרַעוּן לִי בְּדִינָר חַד בְּיוֹמָא, וְאַתוּן לְכַרְמִי.”
3. וְנָפַק בִּפַלְגָא דְיוֹמָא, וַחֲזָא פִּיסְקֵי בְּשׁוּקָא דְקָאֵימִין בְּטִילִין, וַאֲמַר לְהוֹן:
4. “זִילוּ אַף אַתּוּן לְכַרְמִי, וְדִינָא דִּקָאֵין אַיְתֵין לְכוֹן.”
5. וּנְפָקוּ, וּבְתוֹר תְּרֵין שְׁעִין וּתְלוֹת שְׁעִין נַפַּק, וְעֲבַד כֵּין.
6. וּבְתוֹר תִּשְׁעָה שְׁעִין נַפַּק, וְאַשְׁכַּח אָחֳרָנִין דְקָאֵימִין, וַאֲמַר לְהוֹן: “מַנָּא דְקָאֵיתוּן כָּל יוֹמָא בְּטִילִין?”
7. אֲמָרוּ לֵהּ: “אֲרוּם לָא הֲוָא גְּבַר דְיַשְׂגַּר לַנָּא.” וַאֲמַר לְהוֹן: “זִילוּ אַף אַתּוּן לְכַרְמִי.”
8. וּכְדֵין בְּעִדְרָא דְשִׁמְשָׁא אֲמַר לְרַב בֵּיתֵהּ: “קְרֵי לַפָּלְחִין, וּתְּיָב לוֹן אַגְרְהוֹן, מִן בַּתְרָיָא וְעַד קַדְמָיָא.”
9. וּנְתוֹן דְנֵפְקוּ בִּתְשָׁע שְׁעִין דִּינָר חַד.
10. וּכְדֵין אִנּוּן קַדְמָיָא סַבְרוּ דִּמִּסְגְּרִין לוֹן יוֹתֵר, וּנְסַב כָּל חַד מִנְהוֹן דִּינָר חַד.
11. וּבְדַחֲזִית אֲמַרוּ עַל רַב בֵּיתָא, וְאָמְרוּ:
12. “אִלֵּין אַחֳרָנִין פַּלְחוּ שָׁעָא חֲדָא, וְאַתּוּן שַׁוִּיתִינוּן לָנָא דִּנַּחְנָן שָׂבִינָן תַּקְפָּא וּחְמָרָא בְּיָמָא.”
13. וְעָנֵי רַב בֵּיתָא וַאֲמַר לְחַד מִנְּהוֹן: “רֵעִי, לָא עָבֵית לָךְ חָטָא. הֲלָא אַל דִּינָר הֲוָא בְּתַנַּי דִּי עִמָּךְ?”
14. “שַׁקּוֹ דִּידָךְ וְזִיל, חַד אֲנָא בָּעֵי לִמְסַגֵּר לַאֲחֵרִי כְּמוֹךְ.”
15. “אִי לָא חַשָּׁש לִי דִּאִעֲבַד כְּדִי בָּעֵינָא בְּדִידִי? אִי עַיְנָךְ בִּישָׁא אֲרוּם אֲנָא טָבָא?”
16. כֵּין יְהָיוֹן אַחֳרָנַיָּא קַדְמָיָּא, וּקַדְמָיָּא אַחֳרָנַיָּא.”

17. וּכַד דְסָלֵיק יֵשׁוּעַ לִירוּשְׁלֵם, נְסַב לְתַּלְמִידֵיהּ לְבָדָא בִּדְרָכָא וַאֲמַר לוֹן:
18. “הָא אֲנָא סָלֵיק לִירוּשְׁלֵם, וּבַר נָשָׁא יִמַּסַּר לְרַבְרְבֵי כָהֲנֵי וְסוֹפְרֵי, וּנְחוֹנִין עֲלֵיהּ לְמוֹתָא.”
19. “וּנְמִסְּרוּנֵהּ לְעַמְמִין לְאִסְטַּרֵי, וְנִתְקִיל לֵהּ, וּבִיוֹמָא תְּלִיתָאָה יִתְקִים.”

20. וַאֲזָלַת אֵם בְּנֵי זַבְדַּי עַם בְּנַיָּא לִישׁוּעַ, מַסְתַּחֲוְיָא לֵהּ וְבָעֲיָא מִנֵּהּ מִלָּא.
21. וַאֲמַר לָהּ: “מָה בָּעֵית?” אֲמַרְתֵּהּ: “אֱמַר דִּי יֵשֵׁבוּן בְּנַיָּא דְנַיִן, חַד עַל יְמִינָךְ וְחַד עַל שְׂמָאלָךְ בְּמַלְכוּתָךְ.”
22. עָנֵי יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: “לָא יְדַעֲתּוּן מָה בָּעֵיתוּן. אִי מָתַר יְכוֹלִין אַתּוּן לְמִשְׁתֵּי מִן כּוּסָא דִּי אֲנָא עֲתִיד לְמִשְׁתֵּי?”
23. אָמְרוּ לֵהּ: “יְכוֹלִין אֲנַחְנָא.” וַאֲמַר לְהוֹן: “כֵּן, תִּשְׁתוּן מִן כּוּסִי, אֲבָל לֵית לִי לְמֵיתַב יָמִינִי וּשְׂמָאלִי, אֲרֵי אִתְמְסַר לְמַן דִּי תָּקַן אֲבוּי.”

24. וּכַד שְׁמַעוּן עֲשַׂרַת תַּלְמִידֵי אִתְכַּעְסוּ עַל תְּרֵין אַחַיָּא.
25. וּקְרָא לוֹן יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לְהוֹן: “יְדַעְתּוּן דִּי רַבְרְבֵי עַמְמִין מִשְׁלְטִין עֲלֵיהוֹן, וּרַבֵּיהוֹן מִשְׁתַּרְרִין עֲלֵיהוֹן.
26. לָא כֵּן יְהֵי בְּגוֹכֹון, אֲלָא מַן דִּי רָעֵי דְיִהְוֵי רַב בְּגוֹכֹון, יְהֵי לְכוֹן פָּלְחָא.
27. וּמַן דִּי רָעֵי לִמְהוֹן רֵאשָׁא, יְהֵי עַבְדָּא.
28. אֲרוּם בַּר נָשָׁא לָא אֲתָא לְמִשְׁתַּרְרָא, אֶלָּא לְמִפְלַח וּלְמֵיתַב נַפְשֵׁהּ פֻּרְקָן חַד לְכַמָּא.”

29. וּכַד נָפְקוּ מִירִיחוֹ, סַגִּיאוּ דְעַמָּא אֲזְלוּ עִמֵּיהּ.
30. וַחֲזָן תְּרֵין סַגִּיֵי אֶנְשָׁא דְיָתְבִין עַל טַרְכָּא, וּבַחֲשׁוּן כִּי יֵשׁוּעַ עָבֵר, וּצְעָקוּן: “רַחֵם עֲלֵינָא, מָרָא בְּרֵיהּ דְדָוִד!”
31. וּכַמָּא מִן עַמָּא אֲמַר לְהוֹן לְשָׁתְקָא, וְאִנוּן גָּבְרוּן צְעָקָא: “רַחֵם עֲלֵינָא, מָרָא בְּרֵיהּ דְדָוִד!”
32. וְקָאֵם יֵשׁוּעַ וְקָרֵא לְהוֹן וַאֲמַר: “מָה בָּעֵיתוּן דִּי אֶעְבַּד לְכוֹן?”
33. אֲמַרוּ לֵהּ: “מָרָא, דִּתִּפְתַּח עֵינֵי נָשָׁא.”
34. וּרַחֵם יֵשׁוּעַ עֲלֵיהוֹן, וּנְגַע בְּעֵינֵיהוֹן, וּכְדֵין פְּתַחָן עֵינֵיהוֹן, וּחֲזָן, וְאַשְׁרֵי עִמֵּיהּ.

Mattew 21,1 Ka' se prilijižili Yerushalima i došli blizu Betfage, k Maslinski gori, Yeshua posla dvo talmidim:

21,2 Lechu le-kefar she-levnechem, u-mat'ah lechem mifhushah chamurah u-katlanit imah, she-te'azivu u-tevi'uhu li.

21,3 U-im amar-lakhem ish meshech, atem tome'ru: Adonai tzarikh otam, u-lemad'hem li-latot.

21,4 Zeh haya lemaan le-she-ye'imah de-ravaya.

21,5 Amar le-bat Tziyon: Hineh mal'khech she-ba aleich, anav u-motzeh aleh chamurah.

21,6 Ha-talmidim halchu, ve-ya'asu ke-ashar tzivah otam Yeshua.

21,7 U-vehi'alu oto le-chamor ve-chamor, v'Yeshua yashav aleihem.

21,8 Ha-am asu malbusham al-ha-derekh; andilim lachav shamachah.

21,9 Ha-am asher holekh lefneh v'hem she-akharei yikru: "Hosanna le-ben David! Baruch ha-shem ha-ba b-shem Adonai! Hosanna b-marom!"
21,10 Ka'asher nikhnas Yeshua le-Yerushalayim, kol ha-ir hit'agash: "Mi zeh?"
21,11 Ve-ha-am anah: "Zeh ha-navi Yeshua mi-Natzrat b-Galil."
21,12 U-keneged zot Yeshua nikhnas le-heichal, v'he'ir eshkolim kol asher mekhirin u-mekhalfim be-heichal, ve-hipakh et-shulhanot ha-meshichim ve-kirot ha-mekhalfim et ha-yofanim.
21,13 Vayomer alehem: "Katuv, Beiti beit tefilah yikarei, ve-atem asitem otah me'arat paritzim.
21,14 Vayigashu aleihem ivrim ve-pose'echim be-heichal, v'Yeshua rafa otam.
21,15 V'rakhu et-ma'aseh she-asah u-et ha-yeladim she-m'atzinim be-heichal ve-omrim: "Hosanna le-ben David!" V'ruvayim v'sopherim hit'anu me'od.
21,16 Vayamru lo: "Shim'ah matzinu et asher hem omrim?" Vayomer alehem: "Ken, lo karu k'tuv: M'pi olalim u-meyonkim yasita oz.
21,17 Vayazov otam v'yatza min ha-ir le-betanyah, v'sham shav alayla.
21,18 U-bokerim kasher he'elech le-ir hish'iv ra'av.
21,19 Vayar et-t'eenah al derekh, vayigash aleha, v'lo matsa aleha ki-im aleh bilvad. Vayomer aleha: "Lo-tosif od lit'amen pri le-olam." U-mi'az yevashah hat'eenah.
21,20 Vayaruhu ha-talmidim vayimdu b'hipah, vayomru: "Eich yevashah hat'eenah miyad?
21,21 Vayomer alehem: "Amen, ani omer lakhem, im-ta'aminu v'lo-tishtu, lo-b'vada ta'asu k'ma asher amarti la-t'eenah, ki im-tomar le-har hazeh: Hashlich atzmekh le-yam, v'ye'aseh.
21,22 U-khol asher-tishalu b'tefilah b'emunah, takhilu le-kabel.

21,23 Ka’asher nikhnas Yeshua le-heichal, higishu elav kohanim ha-g'dolim u-zekenim shel ha-am, b'hashemah asher lamad, v'yomru lo: "B'ezrat mi atah oseh et ha-dvarim ha-eleh? U-mi natan lecha et ha-shilukhah hazot?"
21,24 Vayomer lahem Yeshua: "Gam ani esh'al etchem she'ela achat, v'im ta'anu le'ni, ani agid lakhem b'ezrat mi ani oseh et ha-dvarim ha-eleh."
21,25 Mikveh Yochanan, me-ayin hayah? Mi-shamayim o mi-b'nei adam?" Vayitu b'leivam: "Im nati'ah le-amor me-shamayim, yomar le'hem: Lama lo he'aminetem lo?
21,26 V'im nati'ah le-amor mi-b'nei adam, nira mishum she-nispah b'me'ah, ki kol ha-am chashav et Yochanan ki-hu navi.
21,27 Vayanu oto v'yomru: "Lo yadanu." Vayomer lahem: "Gam ani lo yadati be-ezrat mi ani oseh et ha-dvarim ha-eleh."
21,28 Eich tamu d'varim? Ish haya lo shnei banim. Vayomer el ha-rishon: 'B'ni, lekh v'aseh ba-kerem hayom.'"
21,29 Vayomer lo: "Lo er'eh," u-la'acher kasher nit'amen, halakh.
21,30 Vayomer el ha-sheni kakh d'varim, v'hu amar: "Eilekh, Adonai," u-lo halakh.
21,31 Mi-hem asah et ratzon aviv? Vayanu: "Ha-rishon." Vayomer lahem Yeshua: "Amen, ani omer lakhem, gabei-mash'achim u-zonot lifnei'hem yavo'u le-malchut Elohim.
21,32 Ki Yochanan ba elachem b'derech tzadikah, u-lo he'aminetem lo; u-mash'achim u-zonot he'aminu lo, u-atem re'item, u-od lo hit'amenetem lo u-lehem.

21,33 Shimu od mashal acher. Haya ish ba'al kerem, v'zara v'krav-kerem, v'khofir bo le-‘ogah u-binah, v'na-tal-leh v'halakh.
21,34 Ki karov zmanat perot, shalach et avadav lekabel perot.
21,35 Vayik'chu ha-keremim et avadav, v'yak'hu achad, u-aharashim u-harigu, v'avod echad shalakhu.
21,36 Vayishlach od shenayim, v'gam alehem asu kakh.
21,37 Vayishlach elayhem et ben, v'yomer: "Ki im-hez le-‘evm!
21,38 Ki ra’u et han-na’ar, amar zeh ba’al ha-bayit, hishchalu, na-rovu oto me-chabirat a-vod.
21,39 U-kabtu ve-velu min habayot, u-asatru bo b'zayim she-elav, v-yesh ritzon yak -ki malach

21,40 Khi, ki ba ba'al, ma ya'aseh le-aheh keremim

21,41 Vayanu otó: 'Ra'ah yigmar asonim shavim itzrat thonadunnri

21,42 Atem lo karu b'sefer? Even asher na’asu me'aze chazon la malchut kadosh Yad Adonai.
21,43 Lamedhin, ye-shlo kol mehalkut Elohim yitqavach l'amin

21,44 Ve-hashav asher yafol al ha-even hazot yishbar, u-al asher tifol aleiha, takhreshenu.
21,45 V'che-shamu kohanim v'parushim et ha-mashalim, v'yadu ki alayhem diber.
21,46 Vayevakesh le-takfot, v'ir me-yerei ha-am, ki kol ha-am chamshu otah divrei navia

22,1 Yeshua hiti wadhzra b-mathalotha.
22,2 Malkutha d-shmaya ka-shey king haya mehdar chupan l-bara d-malko.
22,3 Shilach shlugin d-lakaz d-bariyn l-chupan. W-lah n-gaba l-hom.
22,4 Dabeer shilach shlugin ahrin, u-amar: L-khute shayvin: 'Hena aymayto, 'ishyon dilah b-malko, t’laya d-tavla o-shur khata. T’valuna l-chupan!
22,5 W-hem la-shavkhin, dehelan li-zura, wahad la-mdaras b-thavnahtah.
22,6 U-khrin w-luchan shlughan b-shlugin l-hudakh, wa-asfeyun.

22,7 U-khalon malko gidin, shilach tzaba d-sheyom l-ashfin shemla, u-alu d-pakhron l-qaryah.
22,8 U-amar l-shlugin: Chupan ameh, u-bisariha d-shaybin lo hayu chamrin.'
22,9 Leh lekhoun al-ra’she d-derekh u-kshemin il-hom allon, wa-shemlan chupan hayyim.
22,10 "Shlugin yathlun b-derekh, u-nikhthon il-hom kullon, min rahim u-min ra‘ah. U-maalon goral wa-chupan malei gan.
22,11 Kad shiva malko ma`al min kaspa, natqel-leh da-‘amrin b-ad-dah, o-shu lo denah bi-hoshiv chupan.
22,12 Amar-lah: 'Raya, ashthit katush? lama hathavukh sin-naqar ehgavan shalikhtan s-erra ba-dah?
22,13 Shilakh tzaba toziw l-haw; khabru wa-‘afrikhon, wa-leḥot bil-hashahta ba-dah, w-ashlamin nakhriyyin w-klayeh w-boshilokh.
22,14 Kethil wa-thrinin, rab-yeh kedheh aymayt lekh.

22,15 Walaḥu farishee deh-sheḥlun w-arḥun b-sabara.

22,16 Shilhon yathlun il-hom shlukhin m-‘onai b-tzaref, li-‘alfen ḥilwatan le-‘osheh shayle.

22,17 Mimarun, kith dalathakh kolah? mehdar kaḥilo priyyah.
22,18 Vidi-‘ai hechha dinni, sohatun," yeher min phal!

22,19 Ammar le-hom: 'Shulhan, ishara ḥalakh malko hanna murtza?
j 22,20 Shemrah yekh-meya, hehr krahat.
22,21 Amar le-‘osheh: 'Dakhlo alekhot, bhawayi asrihmokh rhatun fema.
22,22 Ve-nahahu daghar krosh zadaktnt

22,23 Bnihun saduseyi, shemenim ynsu neharhan simud.
22,24 Kithay mosiyeh: Shimhun lah - tanqne gerat.
22,25 Teemee si valon sechah ḥemherz.

22,26 Kad hebrin katof, li-shari.
22,27 Wihazoh raḥ fe'elon.
22,28 Malkum thawanin romfar?

22,33 Vayteichu l-ammah, dihevah mikhrevin be-hakol b-nehivah.
22,34 Vayul-neshbar farisej haseh bashor k'tivah.
22,35 Hokhanu hachemusa d-challah sawrshar bilpaḥmasha.
22,36 Odhal pishum-ayah amasek bshatim.
22,37 Amar le-hom yes chon.

22,38 Hena kadmihi ve-khodmesh, sharion hova.
22,39 U-leh, litvarin b'ahdot la-shiloh.
22,40 Ruth hagelem menashak menachnim s'ri-akh.
22,41 Ahlakh shinah afar toschielut al-sefer?
22,42 Chayah buh pershvrash utthashith.
22,43 Seh wacharach gaahmi inlahz.

22,44 Ammar le-Malko da-Shmaya: 'Khurim v-shalch limngor.
22,45 Kideh chayut v-enchalm se’ver khriv.
22,46 Veleh yatbemo.

23,1Wa'amar Yeshua le'am u-l-talmidav, lemor:

23,2Yoshevu al kise Mosheh, sofri u-farise'im.

23,3Asu u-shmiru et kol asher yomru lakhem, aval al ta'asu kahem. Hem omrim ve-lo osim.

23,4Ume'abe'im al shikhmotei ha-anashim masahot kashot, ve-hem atem lo zorem af le-etzba.

23,5Kol ma'asehem la'amda le-har'ot le-anashim. Merichim gedilim u-me'arbe'im tzitzit.

23,6Ohevim et ha-mishteh u-shulchanot rishonot be-knesiyot.

23,7Ohevim le-qaravim le-am, le-omrim lehem 'Rabbi'.

23,8Atah lo titkareu 'Rabbi', ki imach lechem mori echad, v'kulam achim atem.

23,9Ve-lo tikra'u lachem av al erets, ki av echad lachem, ha-shamayim.

23,10Ve-lo titkareu 'morim', ki morenu echad, Mashiach.

23,11Ha-gadol bachem yihiyeh mesharet lechem.

23,12Kol mi-shamem et atzmo, yishpateh, u-mi-shafal et atzmo, yaarum.

23,13Oi lachem, sofri u-farise'im! Chachamim! Ki atem mesaggu'im et mamlachut ha-shamayim lifnei ha-anashim; atem lo nichlim ve-lo notnim le-anashim she-rotzim le'elech.

23,14Oi lachem, sofri u-farise'im! Chachamim! Atam mitgaglim et ha-yam ve et ha-aretz le-kabe'l talmid, ve-chi kisartem et talmidav.

23,15Oi lachem, chachamim u-sofri! Amotim be-misvot she-olam ve-hi doresh mishpacha.

23,16Oi lachem, tamim u-farise'im! Anachnu mitgalim davar amotim.

23,17Ra'ui ve-shemesh tehavah modim kol fi kidushimeh lefanah

23,18Odada atah lo tishma'u ba'aleh lehem d'varim ha-haresh m'iyah beyadereim!

23,19Sh'meh Shamaim-Shu imey lachem.

23,20Kol mi-shavua ba-mizbe'ah, yishava bo u-vechol asher alav.

23,21Umi-shavua ba-hekhal, yishava bo u-bashamayim.

23,22
Umi-shavua bashamayim, yishava al kisseh Elohim u-al asher yoshev alav.

23,23Oi lachem, sofri u-farise'im! Chachamim! Ki asrim et hadashot u-tzaitot u-lehovi et kol takhlet kol va-dai, ukhuz-meh-at temutoim be-hilokh.

23,24Sofrim she-layim! Tzaytim atem al chamat, u-mashchem al d'vaha!

23,25Oi lachem, sofri u-farise'im! Chachamim! Kideshtem mikdishcha al chulech b'khulech, me'itav be-khesed.

23,26Farishayuh shikli! Tohri b’tzituk balumeh chahma kireem.

23,27Oi lachem, sofri u-farise'im! Chachamim! Kamo riku’im et nedadin goof—likehah vichuntah.

23,28Ken atem be-chutz mitivim b’nay adam, aval mibahut atem mimalcha.

23,29Oi lachem, sofri u-farise'im! Chachamim! Bonim kvarot le-nevi'im u-likishim le-dvarim!

23,30Ve-omrim: "Lo hayinu b'be'ali'me kodem!”

23,31Kach atem matzavoh b’mishmaret le'lefi-ot-avin.

23,32Malu katzeh d'avotachem.

23,33Ha-nah-neh mi-alsesh be”vi avart-hoin.

23,34Al-kein anochi shole'ach lakhem nevi'im u-chachamim u-sofrim. V’attem tetachom robeh b’hem, un'tir v'yishpat otam.

23,35Le-ma'an tavo alaychem kol dam tzaddik, asher shafach al eretz me-dam Hevel ha-tzadik ad dam Zechariah ben Berekhyah, asher haragtem b'in ha-hechal u-b'in ha-mizbe'ach.

23,36Amen, omar lakhem, kol zeh yavo al dor hazeh.

23,37Yerushalayim, Yerushalayim, ha-rogezah al-nevi'im, ve-mechabedet esh-shor be-ve'ayah tzufi!! Im-lo khem lashuv bachay, shepeh.

23,38Hi-kodchem shel chazata b’acharout.

23,39Im-ay komonuk-assem be-alashen sigrah acheden thashem be-vod"

1. וּנְפַק יֵשׁוּעַ מִן בֵּית מַקְדְּשָׁא, וּרְמוֹ קְרֵיוֹהִי לְחוֹרְמָא עָלַיִהּ.
2. וַאֲמַר לְהוֹן יֵשׁוּעַ: “לָא חֲזִיתוּן כֹּל אִלֵּין? אָמֵין אֲנָא אָמֵר לְכוֹן, דְּלָא תִּשְׁתַּיֵּיר כָּאן אֶבֶן עַל אֶבֶן דְּלָא יִתְפַּלֵּק.”

3. וּכְדֵין אִתְיַתִּיב יֵשׁוּעַ עַל טוּרָא דִּזֵּיתִין, וּקְרֵיוֹהִי אָתוּן לֵהּ בִּצְנַעֲתָא, וַאֲמַרוּ לֵהּ: “אִמַּר לָנָא מָתַי אִתַּיְן אִילֵּין, וּמָה הוּא רֵישָׁא דְּמֵימְרָךְ וּדְקִרְבָה דְּסוֹפָא דְעָלְמָא?”

4. וּפְתַח יֵשׁוּעַ פּוּמֵיהּ וַאֲמַר לְהוֹן: “חֲזֵי, דְּלָא יְתַעַיֵּן מַן דְּמִסְלַּק לְכוֹן.
5. אֲרוּם שַׂגִּיאִין יֵיתוּן בִּשְׁמִי וִיאמְרוּן אֲנָא מְשִׁיחָא, וְיַתְעֵי שַׂגִּיאִין.
6. וּתְשְׁמְעוּן קָלֵי קְרָבוּת וְתִשְׁמְעוּן רִחוּשִׁין דְּקְרָבוּת. אֲבָל חֲזֵי דְּלָא תִתְבַּעְתוּן, אֲרוּם כֹּל אִלֵּין מִלַּיָּא חֲיַיבִין לְמֶהֱוֵי, אַל בְּעוֹד לָא הָיָא סוֹפָא.
7. אֲרוּם יְקוּם עַם עַל עַם וּמַלְכוּת עַל מַלְכוּת, וּמַעְרָקִין תְּהֵוֹן וּכְפוּרִין תְּהֵוֹן וּמְחִיוָן בְּאַתְרַיָּא.
8. כָּל אִלֵּין הֵין רֵישִׁית דִּחְבְלָן.

9. וּבַהֲדֵין זִמְנָא יַסְגְּרוּן לְכוֹן לִתְקוֹף, וִיְתַלְיוּן לְכוֹן, וִיהוֹן כָּל עַמְמַיָּא שָׂנְאִין לְכוֹן בַּשְּׁמִי.
10. וּכְדֵין שַׂגִּיאִין יִתְעַלּוּן, וִיהוֹן מִסַּגְּרִין דָּדֵי דְהוֹן וְשָׂנְאִין דָּדֵי דְהוֹן.
11. וִיהוֹן נָבִיאִין שַׁקְרִין סַגִּיאִין קָאֵין וּמַתְעִין שַׂגִּיאִין.
12. וּמְטוּל דְּתִּסְגֵּי בִּשְׁרוּרָא, תִּתְקַרֵי רַחֵימוּת רַבִּין.
13. אֲבָל מַן דְּיַתְקַיֵּם עַד סוֹפָא, הוּא יִתְפַּרֵּק.

14. וְתִתְבַּשַּׂר אִלֵּין בְּשָׂרָא דְּמַלְכוּתָא בְּכָל עָלְמָא לְסַהְדוּתָא לְכָל עַמְמַיָּא, וְכָדֵין יֵיתֵי סוֹפָא.”

15. וּכְדֵין תֶּחְמְתוּן תּוֹעֲבָתָא דְּחָרְבוּתָא דִּתְּמִיד, דִּי אֲמַר דָּנִיֵּאל נְבִיָּא, קַיְּמָא בְּקוּדְשָׁא, דָּא דִּי קְרִי יֵתְבּוֹן.
16. בָּעֵדֵין דְּיְהוֹן בִּיהוּד לִבְרֹחַ לְטוּרַיָּא.
17. וּמַן דִּי בְּעַלֵיתָא, לָא נֵחֵית לְמִיסַּב מִן בֵּיתֵהּ מְשַׁרְיַתָּא.
18. וּמַן דִּי בַּשַּׂדָּא, לָא יְתוּב לְמֵיסַּב מַעְטְרַיָּא.
19. וַאֲוֵי לְרַחֵם וּלְמֵינִיק בְּיָמֵי הִנָּא!
20. וּצַלּוּן דִּי לָא נַפְקוּן בְּיוֹמֵי חֲרָפָא וְלָא בְּשַׁבָּתָּא.
21. אֲרוּם כָּדֵין תְּהֵי כְפוּרָא רַבָּה דְּלָא אֲתָתָא כַּדָּא מִתְּחִלַּת עָלְמָא, וְלָא תְּהֵי כְפוּרָא כַּדָּא עוֹד.
22. וּלָא אִם קִצְּרוּן יוֹמַיָּא, לָא אִיתַי פוּרְקָנָא לְבָשְׂרָא, אֲבָל מִטוּל מְבַחֲרַיָּא דְּעַמָּא, קִצְּרוּן יוֹמַיָּא.

23. אִם כָּמָא יֵאמַר לְכוֹן בָּעֵדֵין: “הָא כָּאן מְשִׁיחָא!” וַאֲרוּם חֲסִידִין שַׁקְרִין וּנְבִיֵּי שְׁקַר יִתְקָאִין וְיַתְעִין רַבִּין, אַף אִם יְכֵילָא מִן מְבַחֲרַיָּא.
25. אֲרֵי פָרַשְׁתִּי לְכוֹן מִלַּיָּא דָּא מִקַּדְמִין.
26. אִם אֲמַר לְכוֹן כָּמָא: “הָא בְּמִדְבַּר הוּא!” לָא תֵּפְקוּן; אוֹ: “הָא בַּחֲדַרוֹיָּא הוּא!” לָא תַּהַמְנוּן.
27. אֲרוּם כְּדָי דְּבָרְקָא נָגְהָא מִן מִזְרָחָא וּמְגִיעָא עַד מַעֲרָבָא, כָּךְ תְּהֵי אֲתַיְתֵיהּ דִּבְרֵיהּ דְּבַר נָשָׁא.
28. וּבְעֵדַן תֵּחֲוֵון כָּל חָיָה, תִּתְקַבְּצוּן עָלַהּ דַּא מִקַּוָּה.

29. בַּתְּרֵי יוֹמַיָּא אִלֵּין תִּתְחַשַּׁךְ שִׁמְשָׁא, וְיַרֵחָא לָא יְהֵי לְמֵהַב נְהוֹרֵיהּ, וְכָכְבַיָּא נָפְלִין מִן שְׁמַיָּא, וְחִילוּתָא דִּשְׁמַיָּא תִּתְנַעְנֵעַן.
30. וּבָעֵדַן תֵּתְחַוֵּי סִימָנָא דִּבְרֵיהּ דִּבַר נָשָׁא בִּשְׁמַיָּא, וְכָל עַמְמֵי אַרְעָא מִתְאַבְּלִין, וְחָזִין לִבְרֵיהּ דְּבַר נָשָׁא דְּתָּא בְּעַנְנֵי שְׁמַיָּא בִּתְקוּפָא רַבָּא וּבִיקָרָא.
31. וְיִשְׁלַח מַלְאָכֵי מִנְחַמְנֵיהּ בְּקָלָא דִּשְׁפָרָא רַבָּא, וִיקַבֵּץ מִמַּרְבְּעַיְּא דִּעָלְמָא יְבָחִירֵי עַמָּא.

32. מִן תַּנָּא דִּתְּאֵינָא לְמֵדוּן מָתְלָא: כַּד כְּפֹרֵיהּ מִתְחַלַּקִין, יְדַעְתּוּן דִּקָרֵיב קַיְצָא.
33. כֵּן אַפִּיקוּן אַנְתּוּן כְּחָזִיתוּן אִלֵּין, דִּקָרֵיב מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא.
34. אָמֵין אֲנָא אָמֵר לְכוֹן, לָא יַעֲבוּר דָּרָא דֵּין עַד דִּי הֵי מִתְקַיְּמָן כָּל אִלֵּין.
35. שְׁמַיָּא וְאַרְעָא יַעֲבָרוּן, אֲבָל מִלַּיָּא דִּי לָא יַעֲבָרוּן.

36. וּבְיוֹמָא דַּהְוֵי, לָא יַדְעַא אֲפִּילוּ חַדָּא, לָא מַלְאָכֵי שְׁמַיָּא וְלָא בְּרֵיהּ, אֶלָּא אָבָא בִּלְחוֹדוֹהִי.
37. כַּמָּא דִּי הֲוָת בִּימֵי נֹחָא, כֵּן תְּהֵי אֲתַיְתֵיהּ דִּבְרֵיהּ דִּבַר נָשָׁא.
38. אֲרוּם כְּדִין הֲווֹ מִיכְלוּן וּמִשְׁתִּיָּן וּמְסַבְּבִין, עַד יוֹמָא דִּנַעַל נֹחָא לִתֵּיבָתָא,
39. וְלָא הֲווֹ יָדְעָן עַד דִּי אַתָּא מַבּוּלָא וּנְסָעִינְהוֹן כֻּלֵּהוֹן; כֵּן תְּהֵי אֲתַיְתֵיהּ דִּבַר נָשָׁא.
40. כָּדֵין תְּהֵיוֹן תְּרֵין בַּחְקַלָא, חַד יִתְנְסֵב וְחַד יִתְשְׁבָּק.
41. תְּהֵין תְּרֵין תַּחָנוֹן, חַדָּא תִּתְנְסֵב וְחַדָּא תִּתְשְׁבָּק.

42. כָּן אִתְעָרוּן, אֲרוּם לָא יְדַעְתּוּן בְּאַיְדוּן שָׁעָא אֲתֵי רִבּוֹנְכוֹן.
43. דַּעִין, אִם הֲוָא יָדַע בַּעַלֵיתָא בְּאַיְדוּן שָׁעָא אֲתֵי גַּנָּבָא, הֲוָא נַטַּר וְלָא שְׁבַּק לְבֵיתֵיהּ לְאִתְפַּרְקָא.
44. לְכֵן, אַף אַנְתּוּן הֱווֹן מִתְקַיְּמִין, אֲרוּם בְּשָׁעָא דְּלָא תַּחְזֵיוּן, אֲתֵי בְּרֵיהּ דִּבַר נָשָׁא.

45. מַן הוּא עַבְדָּא נְהִירָא וְאָמְנָא, דְּמַנָּא רִבּוֹנֵיהּ עַל בֵּיתֵיהּ לְמִיתֵּיב מִזֹּנֵי בְּעִדָּן דְּמְחַיֵּיב?
46. טוּבֵיהּ לְעַבְדָּא הַהוּא, אִם יֵתֵי רִבּוֹנֵיהּ וִישְׁכַּחֵיהּ דִּי עָבֵיד כֵּן.
47. אָמֵין אֲנָא אָמֵר לְכוֹן, דִּי יְמַנֵּיהּ עַל כָּל מַחֲסַנֵּיהּ.

48. אִם יֵאמַר עַבְדָּא בְּלִיבֵּיהּ, “מְאַחַר רִבּוֹנִי לְמֵיתֵי,”
49. וִיתְחַלֵּק לְהָכָּא וּלְהָכָּא, וִיתֵּיב לְמִיכְלָא וּמִשְׁתֵּי בְּחַבְרֵיהּ;
50. יֵיתֵי רִבּוֹנֵיהּ דְּעַבְדָּא בְּיוֹמָא דִּי לָא מִצַּפֵּי לֵיהּ, וּבְשָׁעָא דִּי לָא יְדַע,
51. וִיְפַלֵּקֵיהּ, וִישַׁוֵּיהּ עִם כָּנָפִים; תְּהֵי דְּמַעְתּוֹהִי מִשְׁתָּפָה בְּהַרָתָא.

1. W'ātā dībar nāshā, wāṭā bītā mīqdāšā, ū'ūtnu le'āwīnūn l'ekūn.
2. Wāḥīh līkm, lā yā'īnūn hōn hāsūrīn sh'ōnātā, da'īn lāmīṭā lā yit'ābūr min hānūn.
3. U'min dūn līminin, kālīn dī mōrīn, kītīn dī Qīṣrīn l'mēḥa'ōtāh.
4. W'ābā'ūn pāsūlīn, dīhēn hāmān hāsūrīn 'āl māšīḥā yīd 'amārīn: Lā t'awāqīn al-‘aynā‘a.
5. W'ēhīn kāzīhīn b'āīlīn bē‘īūnīn.
6. W'ābā'ūn kaphīrīn dībrīn minṭarūn w'hābā'īn yūddīyāyīn.
7. W'kāyimimīn, w'āzīhīn pāsūlīn l'āwīnūn, kāzīlīn ḥōbī mānīqīnābī hēmin ‘ādah.
8. Hāmān da'īn wʿāzīlīn hālkīn.

9. Dīn dīn nāshā! Yāqīn bāʿīn bīybīlīs.

10. W'āpīlūn, yit'miḥīn ū'yikādim b'alayhin.
11. U'mīrīn bāṭūlīn dī minīh w'diṭ'ūn, loḥīnā wa'innīn, w'āwīnūn sh'mayā!
12. Dā'īn bēdān b'ayūnīn, daʿīm b'ḥashkīrīr sh'ōnātāḥ wārm.
13. W'āwīnī b'ikhrāb āzīlīn, l'ūmyānūn nā'ēt min gūḥ d'ḥaddā...
14. Fīqīrūn bī dīn, zāyīrīn, fīkrīlīn b'akhit bīnī!

15. Q'ayāsīrīn rām bīlī hā'ītīm mājīlīn!! Dūrāngīn atāʿ l'ḥūlūšīn biḥūdah.

16. W'kūnān bīyān b'ḥōlīn, d'ākīlā w'yiššēnān ḥayyīm b'īlīrīn, b'lā'īnā b'miṣṭārīn b'rīhmāyā.
17. Ēyān īd b'īsūrīn w'kīrbān malkūthā.
18. W'āyān kēfōrīn b'shīrīn, w'ḥēḏōṯyān ōmrā.

19. W'shēkīrīn b'qudāmēḥ, kad lūmā fēḥarīn, yād'īyān b'naḥārūn.

20. W'ka'īrīn b'šānōtā b'ḥaylīyān, w'ābīn b'rēḵīn b'qudāmān.
21. Dīn dīn lō ʿayūbān ḥabbārīn, l'ẓārīn b'qālūn b'diyān, w'ḥōy bāšīḥīn yūddīn b'ge'ūrīn.
22. W'nāpīrīn w'neṣārīn ḥayyīn, yūd'īn b'shānōtān.
23. Yatnīyīn bē'īlīn l'ḥāʾrā.

24. W'āyān pēšuīn b'ṣūrtā.
25. W'shīrīn b'īn d'mālkeḥī.
26. Tōbēw b'nāmīnāyān, malkūtā yūdīyān shōpākīn.

27. Dīn w'āyān me'tarīn b'ynān, b'māndīlī nāḥāmīn.
28. Yad'ā meyālīn ḥōyīn b'ḥebālīn.

29. W'ābā'ūn kālīn b'shīnīn.

30. W'nēʿārīn b'mal'ūḵānī, b'ṣāmīn.

31. Tādīlīn lūmēn.

32. W'min tūf'ānīn yit'āmrūn b'beṭer, t'ā'īrīn b'ḥākā yud'ūn b'le'ēm.
33. W'āmīn līkūn, kīn kīdīn.
34. Āmīn anā āmer le'kūn.
35. Sh'mayā ū'ār'ā ya'ābūrūn, abāl millāyā dī lā ya'ābūrūn.

36. W'ken b'yo'māhīn dāhwe, lā yād'ā afīlū ḥaddā, lā mal'ākē sh'mayā ūlā b'rēh, ellā abā bilḥodōhī.
37. Kamā dī hawāt b'yāmē Nōḥā, ken tehei atāyṭēh dībrēh dībar nāshā.
38. Arūm kadīn hawō mīkhūlūn ū'mishṭīyān ū'mēsābbīn, ad yōmā dīnā'āl Nōḥā l'tēvātā,
39. u'lā hawō yād'ān ad dī atā mabbūlā ūnsā'īnhon kullōhon; ken tehei atāyṭēh dībar nāshā.
40. Kādīn tehein tē'rīn b'ḥaqlā, ḥadd yitnēṣēv ū'ḥadd yitšebāq.
41. Tehein tē'rīn taḥānōn, ḥaddā teitnēṣēv ū'ḥaddā teiṭšebāq.

42. Ken it'ārūn, arūm lā yad'ūtūn b'aydūn shā'ā atē rabbon'khon.
43. Da'īn, im hawā yad'ā bā'alētā b'aydūn shā'ā atē gannāvā, hawā naṭar ūlā šebaq l'beīthēh l'itfaqā.
44. Le'kēn, aff antūn hewōn mitqaymīn, arūm b'sh'ā'ā dī lā taḥzēwūn, atē brēh dībar nāshā.

45. Man hū 'ab'dā nēhīrā ū'āmnā, d'mānā ribbōn'khon al bēthēh l'mītēv mīzōnē b'idān d'meḥayyīv?
46. Ṭūvēh le'ābdā hahu, im yētē rabbon'khon ū'īš'ḥakēh dī 'ābīd kadā.
47. Āmīn anā āmer le'kūn, dī yemānēh al kol maḥśānēh.

48. Im ye'āmar 'ab'dā b'lībēh, “me'āḥar ribbōn'khon l'mītēy,”
49. wīteḥalleq l'hākā ū'l'hākā, wīteyīv l'mīḵlā ū'mishṭē b'ḥabrēh;
50. yētē rabbon'khon d'ab'dā b'yōmā dī lā miṣaffēy leh, ū'b'sh'ā'ā dī lā yad'ā,
51. wīyepallēqēh, wīšawwēyēh 'im kanāfīyān; tehei d'ma'ḥōthōhī mishṭāphā b'harāthā.

25,1Azleh malkuta d’šmaya tihweh k’had ‘esar betultah d’nesvan lampawehoun w’nafaqan l’apeh hattanah.

25,2Khamesh minhon hawyan shatyan, w’khamesh hakiman.

25,3Hawyan shatyan d’nesvan lampawehoun, w’la nasvan mish’h.

25,4Hakiman nasvan mish’h b’manya d’lampehoun.

25,5W’k’han hattanah ahar, kulhon neman w’nis’an.

25,6W’b’plagh liliah hava qol: ‘Ha hattanah! Puqu l’apeh!

25,7Az then qaman kol betultah w’zaqnan lampawehoun.

25,8W’amran shatyan l’hakiman: ‘Hav lan min mish’khon, arah lampanah dakhyan.

25,9W’an hakiman w’amran: ‘Lahen! D’la yisteh lan w’lkhon; helakh l’tagran w’zanun lehoun.

25,10W’k’han azlin l’zabna, ata hattanah; w’ileyn d’khanan mehahlan, ‘aleyhoun laḥlutah w’s’gar daltah.

25,11W’batra atan sh’ar betultah w’amran: ‘Marya, Marya, petah lan!

25,12W’ana w’amar lehon: ‘Amar ana lakon: La y’dana lakhon!’

25,13Laken ḥawru, la y’d’aton yomah w’la sha‘ata.

25,14Ḥilma k’gabra d’nahḥah w’qari l‘avdeh w’yahiv lehon ma’mona dideh.

25,15L’had yahiv khamesh kikar, l’had t’ren w’l’had ḥada – kol chad kefi yakhalteh.

25,16W’haw gavra d’qabbel khamesh kikar zahal w’avad w’haw l’shon khamesh.

25,17W’ken haw d’qabbel t’ren kikar avad l’shon t’ren

25,18W’haw d’qabbel ḥada kikar azal w’kafah b’ar‘a w’ṭamr kasureh d’mareh.

25,19W’batar zimna shatta ata mareh d’avdeh w’ṭa‘eh l’hon ḥeshbona.

25,20Az haw d’qabbel khamesh kikar qara w’hat khamesh shanin w’amar: ‘Mareh, khamesh kikar yahavt li; ha shan khamesh kikar shanin.

25,21W’amar mareh: ‘Tob avda ṭava w’mehemna! B’ze‘ora hayet mehemna; b’saggiya aqimak! Ul l’simḥat marek!

25,22Az haw d’qabbel t’ren kikar qara w’amar: ‘Mareh, t’ren kikar yahavt li; ha shan t’ren kikar shanin.

25,23W’amar mareh: ‘Tob avda ṭava w’mehemna! B’ze‘ora hayet mehemna; b’saggiya aqimak! Ul l’simḥat marek!

25,24Az haw d’qabbel ḥada kikar qara w’amar: ‘Mareh, y’dana d’gabra qashia at; qad tsarikh d’la zar’at w’naseq d’la zarit.

25,25W’mitdakhḥal hawit; azal w’ṭamr kasurek b’ar‘a. Ha d’lek mara!

25,26W’amar mareh: ‘Avda bisha w’ṭelah! Y’dat d’ana qad tsarikh d’la zar’at w’naseq d’la zarit.

25,27Laken hayt lah malhin lehoun kasureh l’ḥanawaya w’ana b’ateh havit shakil yatey ‘im ribḥa.

25,28Shaquleh minneh kasureh w’yahvun leh d’lehon ‘asarah kikar.

25,29D’leman d’leh yit’yahiv leh w’yit’saggi; w’min d’la leh yit’shaq w’af mah d’leh.

25,30W’la’avda l’mawtel sheddun l’bara, l’ḥashokha; hatam hawya bekiyah w’ḥaqak shinnah.’"

25,31W’k’ateh Bar enasha b’ṭiḥtah w’kol mal’akeh ‘imoh, yit’we b’kursya d’ṭiḥtah dideh.

25,32W’yitq’nisun qadminoh kol ammaya, w’yafresh l’hon h’ad min h’ad k’afreyah d’mafres l’rimaya min ‘izaya.

25,33W’rimaya yishveh l’yaminoh w’izaya l’smoloh.

25,34Az y’mer malkah l’d’yaminah: ‘T’un, b’rikheh d’Aba d’li, ṭabbun yat yatiruta d’malkuta d’ṭ’ken l’khon min teqifah d’alma.

25,35D’ra‘eban hawit w’yahavtun li lemeḥ; w’tsam’eh hawit w’saqiton li mashqah; w’g’yora hawit w’aqbelton li.

25,36W’ar’yah hawit w’kasiton li; w’mar’eh hawit w’paqedton li; w’b’beit asurin hawit w’atahon l’gabi.

25,37Az y’merun tzadiqeih: ‘Marya, matay h’zeinon ra‘eban w’sab‘inon yah? Aw tsam’eh w’shaqion yah?’

25,38W’matay h’zeinon g’yora w’aqbelnon yah? Aw ‘aryah w’kasinon yah?’

25,39W’matay h’zeinon mar’eh aw b’beit asurin w’atahon l’gabay yah?’

25,40Az y’mer malkah w’amar l’hon: ‘Amen amar ana lakhon: Kol ma d’avditon l’ḥad min haḥin d’ze‘iraya, li avditon.

25,41Az y’mer l’d’s’molin: ‘Puqu min qadmini, mallelin, l’nura d’alma, d’t’ken l’sheda w’l’malakheyhon.

25,42D’ra‘eban hawit w’la yahavtun li lemeḥ; w’tsam’eh hawit w’la saqiton li mashqah.

25,43G’yora hawit w’la aqbelton li; ‘aryah w’la kasonon li; w’mar’eh w’b’beit asurin w’la paqedton li.

25,44Az y’merun w’amrun: ‘Marya, matay h’zeinon ra‘eban, aw tsam’eh, aw g’yora, aw ‘aryah, aw mar’eh, aw b’beit asurin, w’la palḥinon yah?’

25,45Az y’mer w’amar l’hon: ‘Amen amar ana lakhon: Kol ma d’la avditon l’ḥad min haneh d’ze‘iraya, af li la avditon.’

25,46Az ilin puqu l’‘anushah d’alma, w’tzadiqeih l’hayeh d’alma.

26,1Ukh'd malē Yeshua kol hein millaya, amar l’talmideh:

26,2Yadin antun de-bātra tre yomē haya Pisḥa, u-Vra d’Nasha mitmasar l’itztzalepa.

26,3Bahi ziman itkanshun rashei kahane u-sabe d’amma b’ḥatsera d’kohen raba d’shemeh Qayafa.

26,4Ve’itḥaskun de-neshkaḥun Yeshua b’ramuta u-l’q’tala.

26,5Amrun: ‘Lā b’ḥaga, d’lā neheva mahya b’ammeh.

26,6Ukh’d hava Yeshua b’Beit-Anyah, b’veit d’Shim’on Garba.

26,7Atayt alohi ittata ḥada b’ṣlucha d’murqa y’qarata u-shafa al reshah.

26,8Ḥazu d’talmidim u-ramu k’ḥazma, ve’amrun: ‘Lamah hai avad batarafya?

26,9Mishkḥa d’hava metzya lemizban b’mḥira raba u-l’m’hibba l’anyein."

26,10Yeshua ḥaza, ve’amar l’hon: ‘Lamah anṭun meṭzarin l’ittata? ʿovda ṭova ʿavat bi.

26,11Anyein kol zimna itun ʿamkhon, aval ana lā itun kol zimna.

26,12Hai mishkḥa d’shafat ʿal guphoy – l’quvraya ʿavat hai.

26,13Amen amar ana l’khon: b’khol atar de-mitbasser hain besora b’alma, n’tkarin d’hai ʿavat, l’dikhrana d’lah.

26,14Batar hai ata ḥad min treisar, d’shemeh Yehuda Iscariot, l’rashi kahane.

26,15Ve’amar: ‘Mai yahivin li, u-ana mesalmah lekhon?’ Ve’qemshun l’hon telatīn kesfin.

26,16U-min d’hain zimna ba yehai fursa d’l’mimsar yateh.

26,17B’yoma qadma d’Patzḥa d’Lāḥma Deḥimtzta, qerivun talmidim l’Yeshua ve’amrun: ‘Ana bāyin nahkin lakh mākhl p’saḥa?

26,18Ve’amar: ‘Azlin l’qarta l’gab d’ḥada u-ḥada, ve’amarin: ‘Rabba amar: zimni qariv; immakh ʿavad p’saḥa im talmiday.

26,19Veʿavad talmidim kedil d’amar l’hon Yeshua, u-zamminu p’saḥa."

26,20B’ramsha, hava Yeshua b’tayva ʿim treisar.

26,21Ve’kadh havain ʿakhlin, amar: ‘Amen amar ana l’khon: ḥad min-khon mesalim yati.

26,22Ve’ḥillu d’sag’an d’etseva, ve-halu l’ḥad l’ḥad ve-amrin: ‘D’l’ana hu, Mari?

26,23Ve’ana amar: ‘D’hai da-ṭabey yadah baʿdi b’ṭaḥita, hai mesalim yati.

26,24Bar-ʾnasha azil kedil d’kathib ʿaleh, aval wai l’gabra hai d’mimsar le-Bar-ʾnasha! Ṭaw leh d’lā ethyel, hai gabra.

26,25Ve’yehuda d’mimsar leh, ʿan ve’amar: ‘Da-l’ana hu, Rabbi?’ Ve’amar leh: ‘Ant attamar.

26,26Ve’kadh havain ʿakhlin, saba Yeshua laḥma, barekh, u-palach, yahav l’talmiday ve’amar: ‘Sabun, akhlun; d’hai gupha d’ana.

26,27Ve’saba kasa, barekh, yahav l’hon, ve’amar: ‘Shatun menoh kullkhon.

26,28D’hai dama d’yati, dama d’ḳyamtha d’mishtapikh ʿal sag’in, l’shaʿvuṭa d’hṭain.

26,29Aval amar ana l’khon: min haʿidna lā shaṭin men-payra d’dafna, ʿad yoma d’shaṭin khadata immakh b’malḳutha d’Aba d’ana.

26,30Ve’batar d’sabḥin teshbaḥta, npaq l’Ṭura d’Zayta.

26,31Ve’amar l’hon Yeshua: ‘Kullkhon b’ha laila teskaḥun b’li. D’kathib: makhe l’rʿaya, ve’thpazrun ʿaṭray d’ṣaʿy.

26,32Aval batar d’t’qumt, qadim ana ʿaṭreykhon l’Gelila.

26,33Ve’ana Petros amar leh: ‘Ḥay, im kulhon seskaḥin bik, ana lā seskaḥ.

26,34Amar leh Yeshua: ‘Amen amar ana l’khon: b’ha laila, qodam d’yisaq p’ṭira, tlat zimnin tathkur yati.’"

26,35Amar leh Petros: ‘Af im mawt sharikh l’mit b’imakh, lā tathkir yati.’ Kadh amrun kull talmiday.

26,36Azal Yeshua ʿam talmiday l’atra d’mithray Ḳetsemani, ve’amar l’hon: ‘Tebu hakh, ʿad d’ana ahal ve-tsali baḥdoh.

26,37Ve’nasa baḥdoh l’Petros u-tre b’nay d’Zavdai, ve’ḥill leh tsuva u-teḥiltha."

26,38Ve’amar l’hon: ‘Nafshi shalam ʿad mawta; shawun hakh u-thirun b’immi.

26,39Ve’hal b’rḥoq mizehra, u-mpeḥ ʿal appoy u-tsali, ve’amar: ‘Aba d’ana, im mashkḥa, ʿavar menoi hai kasa. B’ram lā b’rtsayna, ella b’rtsankh.

26,40Ve’ata l’talmiday u-mashkḥon l’daynin, ve’amar l’Petros: ‘Kei, lā shakilton shaʿa ḥada l’thir b’immi?

Matej 26,41Thirun u-tsalun d’l’tulqon b’niso, d’rukha ṭav, b’ram gupha ḥela.

26,42Ve’tar athrey tsali, ve’amar: ‘Aba d’ana, im lā mashkḥa l’ʿavor hai kasa d’l’anna shatin menoi, y’hay kedil d’rtsankh.

26,43Ve’ata, u-mashkḥon l’daynin ʿaynayhon d’thqiḥin.

26,44U-shava, u-tsali athray zamin tlat, u-marmar hakhan milin.

26,45Ve'amar l'talmiday: 'Akhshan shavin, iḥaytū, amar saʿatī! Bar Enasha menkhab rukhaya li yad ḥavivīn.

26,46Qūmu, niqmu ləḥad!

26,47U-kevmān shadaḥ, Yiḥuda bīn waḥḍa min nūvāsayni, w'assā'īf maʿo, wa'nārwan, w'amrīn men'kān rabbī yaḥūnan min hīn wa-taṣallāḥin.

26,48Wabaʿḏīn raʾaḥa min wasbāʿ, wālatēḥ kunitsī! 'Kamqa bīḥā da-shiryyāl.

26,49Bessīḥ w-oṣṣilash hastatḥum.

26,50: Šlomo, m'ahadeh! Maden bas!

26,51: Ubaz men shevabeh mahnun. Utrahur mehaachah, v’asneh il betakah rabah.

26,52: "Nehidi m’barta m’komah z’roha, barishun sahur min mahrukah.

26,53: Amin ne’amim, maheym heneh mrih! Miko evach sadkat allah, zahavuhn.

26,54: Khal qada ma’hi pishan w’atin chas

26,55: Mihith marhashta, attozh bekhelfer, baddash zoro! V’esed men b’herut rachmah.

26,56: Ehilim, bekhtoon mohshebah ba la marroth d’prakheem.

26,57: Atman qaftu Isus w’addowh la kohen rabah.

26,58: Pitar lehlab emshah, vu daoweh w’kafzha.

26,59: V’khorev mi shayteh b’shooth aytah.

26,60: Af ganzooleh, dawneh ashu

26,61: B’khlawthon, areh, el shorath chayeh

26,62: Malythay kemf! Peray Jesu b’yazir.

26,63Yishu'a shat, u-re'ev le-ḥakim rabah: "Aħeina bi-elah livet, b-pesh leh, atah de-Mashiha, ben Elah?

26,64Amar le-Yishu'a: "Atah emar! U-khalosh, amarti laḥmukh: min-hedh kamah yithen Bet al-Ōmrin, ben Adam d-yarish al-smalyat de-Ḥayil, u-yitva' al-‘aninan shamaya!

26,65U-le-Rabbi gadol qara’ b-clayihu w-hamer: "M’chulil! L’man de-ḥesheh osbayin! Hīlelh al-hemm!

26,66Kaishmukh shiftekhu?" W-hemm emar: "Mawet lekh!

26,67Haya'uhu mi-peneh u-nahṣahu, ukhtivinu le-mishihim da-ḥessheh deh'ithol

26,68Amrin: "Amar na’achara: ‘Nahow derukh-wis’ akhom d-ehbo, milhama b-'akhyah!

26,69W-Petar haya' b-ḥutz be-ḥatir. U-approšh yehuda' i-havrah w-gaher, "Atah hyeh min Yishu'a d-Galil.

26,70Amar le-fanav, "Lo yad'ani men de-amar!

26,71L-ne'ah ḥada' fi l-ḥaluah, hekhshav w-gaher, "Hyeh yodh min Yishu'a Nazaren.

26,72W-amrā' lehi, "Lo yad'ani b-‘yoh.

26,73Mekrah ha-khol deḵhumta kacheh min feneh u-amri: "Bi-sah khandh! Rāshithi du-b’naah!

26,74W-Rabih shekher cheled dhe-meshi de-yithom, zareqh: "Yaddāni-nak!" bi-shurssah, yawi 'ainu taḥamah harissa."

26,75Yodhekh nothernat shākareh. He-hakhrem!

1Wahi ke dṣafer, kol rehḥaney kene u zekne ʿama neshun laʿyaʿ ilyeshua dmeḥallek leh.

2U katar leh, uṣerun, uʾlhun qasṭra, ulhewn le-pilato.

3Ḥanah Yehudah dshammeleh, dekayt maḥyash lyeshua, naḥam ʿanafshi uhadar talatīn kaspewn le-rehḥaney kene uzekne.

4Umer: Ḥaṭiṭ dmaseyr dam daki! Henamarin: Laqḥoʾ layan! Hiy min lakh.

5Uramah kaspewn be-qudsha uparash; uzal hitalaḳeh.

6Qad rehḥaney kene sabrun talatīn kaspewn, henamarin: Asur lemseyenhon be-qorban, aranun damin.

7Wansabrun uqaṭyun field le-qorakhya qabrin lenukhriya.

8Mina kehʾqrei lyaḥ ḥaq field "Ḥaq Dam," uze ke yoma dhayn.

9Etnatmel hen haw de-omer le-naḇiya Yeremiah: Waqṭil talatīn kaspewn – dam haḥaṣar, dam dmeḥaṣrin bene yisrael.

10Wahanun be-field Ḥaqaryan de-ṭaqqan le-maran.

11Wahan qameʿ Yeshua le-qasṭra, umer leh Pilatus: "Ant l-malka de-Yehudaya?" Wamer leh: "Ant amar."

12Wahan be-qaṭinan leh rehḥaney kene wezqne, laḥzib wla meḳtirah.

13Az henamar leh Pilatus: "La tishma man qaṭnan lakh?"

14Wla hader leh, wla wahda, umer daḥilan Pilatus meḥad.

15 Wa be-yoma ṭova d-ḥage, maʿlaf Pilatus leshḥera batar de-ḥenun bsaʿ.

16 Wahan lehan batar ke-shabhur ḥabsan, wamer leh Baraba.

17Wahan be-maḳʿan be-ḳeṭaʾa, ʾumar Pilatus: "Man beḳaṭʿan lakh: Baraba or Yeshua dqaṭlay Meshḥa?"

18Wath Pilatus hay de-mṣalḥin leh be-ḥayna.

19Wa beyat Pilatus be-ḥaqqil, sheleḥat ʾathunth leh wamer: "Raḥit be-ḥa ẖasida, hayunʾatiḥ ḥalme beth maqir leh."

20Rehḥaney kene wezqne mishtadyan ʿama dbeṣon Baraba, wqṭlay Yeshua.

21Umer Pilatus: "Man baṣan man meshḥart lakh?" Henamar: "Baraba!"

22Wamer Pilatus: "Ma deʿavad bYeshua dqaṭlay Meshḥa?" Henamar: "Silba leh!"

23Wamer: "Man ḥatay?" Henamar beḳilya rav: "Silba leh!"

24 Wahan Pilatus ḥaza de-la maʿil, ella ke-qiyuma naḳal, natal maya wraḥim ʿadeh, wamer: "Zaki ana mi-dam danna; aten chashuv!"

25Wahan ʿama kulah amar: "Dam leh alana waʿl banana!"

26Wahan sheleḥ Pilatus Baraba, wrahmeh Yeshua dṣalibun leh.

27Wahan ḥaylin de-qasṭra sheḳilun Yeshua le-bira de-hegmona, waḥan kenseh ḥaylin kula ʿalai.

28Wahafsuh leh, wlabsun leh meʿila samuqta.

29Waqʿṭin ʾiqrin min qushra, wṯaʿin ʿaraysheh, wyahebhun qana b-yemina, waḥanan kaṭiʿun qadmei wqhasin: "Shalom, malka de-Yehudaya!"

30Wahan qṭayun aleh b-raḥmeh wmaqʿin qana wa-makhʿun b-reʿaysheh.

31Wahan baṭlu meqaḥay leh, uḥafsuh meʿil leh, wlabsun leh levus leh, wṣalqu leh l-ṣalba.

32Wahan be-nafqeh, ḥashun ḥad ʾens min Qireni, shemeh Shimon, wṯafey leh d-lsab lvaʿ leh ṣalba.

33Wahan mataʿin maqom dqaʿrayan Golgota, da-hu maqom Daqla.

34Wahavyun leh meštayah khamra be-marirta meḳlila; uḥazza, wla raḥaṣ le-mshitiha.

35Wahan ṣalbun leh, wḥawqu lebus leh be-quryan de-kasa.

36Wahan yathbun waḥafsun leh shamrin.

37Wathṯeʿun ʿal-raʾsheh kitaba dḥate leh, dkaʿrin: "Hanna Yeshua, Malka de-Yehudaya."

38Wahan ṣalbun leh batar ṭaryan listin, ḥad min yamin, waḥad min smala.

30Wahaza de-ʿabrin, ḥashun aleh be-masakhin qaryan b-raʾsha.

40"ʾAnt, dḥaṣra heykla wbi-ṯlatha yomata banitha, paṣaḥ nafsakh! ʾAra, b-raḥmethakh meṣaliv, wḥata meṣalbanakh!"

41ʾAf rehḥaney kene wsepraya wezqne mishtadyan deqhasin, wʾamarin:

42"Sabar ʿakhiryah, uḥaṣar nafshah la! Malka de-Israel hu! Meṣalib nḥatah, wnaʾman b-leh.

43Thasrah b-Alaha; ʾara yatseb leh, shemḥashleh, amar b-bar Alaha anah!"

44ʾAf listin dṣalibun maʿleh qhasin leh batar hannah.

45Wahan min shaʿtha šita tahweh ḥashukhʾa ʿal arʿa kalla, ʿad shaʿtha tešʿa.

46Ushaʿtha tešʿa, ḥaza Yeshua qayem b-ṣawḥa rav: "Eli, Eli, lema sabaqtani?" Da hu: "Elahi, Elahi, lamah shevaqtani?"

47Wahan dḥaza qam maʿah, wʾamarin: "Hanna qaryan Elia."

48Uḥad minhon raḥaṣ leh qat waḥis spunga be-ḥaṣaḥa, wnatha al-qana wḥavyeh mshteh.

49ʾAf qhasin wʾamarin: "Shavʾ, deḥazan ʾam yateh Elia lemḥasya leh."

50Wahan Yeshua ḥaza deḥade b-ṣawḥa rav, wnashruh ruwḥeh.

51Wahan purṣa heykla raḥem min reʾsha ʿad ṯaḥta, wzeʿa hwet al-arʿa, waḥasaṭ l-aṭrin.

52Waḥawqu qabirin waqamun qadmin ṭabaqin d-shma.

53Wahan nafuq batar tiqmah lyaʿrun be-Qudsha, wenḥazan l-ḥavrin ṭabayin.

54Wahan qṣara ṣawḥa pilato weḥaylin d-shamarin Yeshua, de-ḥaza sheha wnaza, deḥashah, waʾamarin: "ʾAmin, hanna b-bar Alaha haw!"

55Wahan kawyan de-neshay sagiʾa ḥaza min ruḥqa, hanah qawan batar Yeshua meshmesin.

56Wahan qawan Mariah Magdalena, waMariah um q Ṭaʿweba, waʾum bne Zebedyah.

57Waḥan baʿid ramsha, mataʿ ḥad gabr ashir min Ramata, shemeh Yosef, de-qhawah talmida d-Yeshua.

58Wahan ʾateh leh Pilatus wbaʿa leh gufah d-Yeshua, waʾamar Pilatus lemhaleh gufah.

59Wahan sheḳil Yosef gufah, welaffah be-sadina zakiyah.

60Wahan shawi leh be-qabra ḥadita dḥaṣaf leh b-ṣurrah, weṭrish kipa ravya ʿalaṭrith qabra, wenafaq.

61Wahan kawwan Mariah Magdalena umarḥimtha qawwan mamlal qabra.

62Wahan min maḥarath yoma d-ḥasha, be-ḥaṣran rehḥaney kene wpharishayya al-Pilatus.

63Wamer leh: "Maran, dkharnan d-ḥanah mashbaḥa ʾamar ʿayḳa dḥayyawti, lema ḥte yomate ṭlata anaḳem."

64Hewa maṭwa lemaqil gubrah, ʿad yom ṭlita, dilma ʾaqem talmidaw wʾamarin leʿama: 'Qam min metya!' Wehaw shekhah d-ʾaḥrith ravya dʿilayta qadyma."

65Wamer Pilatus: "Hawak laḥon mishmaʿ; zelu wshamruh ka-deʾenaḥon."

66Wahan zalu wqaṭran kipa qabra, weseḳwan qawwa.

1Wahan baʿd Shabta, mqarib ʾabqarad yom qadmayya b-shabta, ʾathath Mariah Magdalena umarḥimtha ʿayya qabra.

2Wahan hwa zalla ravya, ʾamal malak Mariah d-Maryaḥ neḥith min shmaya, ʾatith waṭarish kipa washwit ʿalayh.

3Wahan ʾapeh hawah methlih barqa, walbush leh hawah hwira ḥuṭra.

4Wahan min pakhdah da leh, zahal ghibrana weḥwaw kah mawta.

5Wamer malak leʾittatha: "La techalun! Hawana yadaʿa: Yeshua d-teṣlib qalatin.

6Laysa hwa hon! Qim, methlih haw deʾamar! Hawa taḥazun maqam d-shawi leh.

77Wahan hawalu mhyra wayaminun talmidaw, ʾamar: Qim min mawt! Wa hwa ʾazil qadmukhon le-Galil. Hon techzun leh. Hawa qamertun!"

8Wahan ʾashrun mhyra min qabra, bhad pakhdah wesimḥa ravya, wetran wayaminun talmidaw.

9Wahan hwa hawah Yeshua, mata ʿayya leh! Wamer lehun: "Shlama ʿalaykhon!" Wahan qamrun leh, weḥzrun shquah leh wesgadun leh.

10Wamer lehun Yeshua: "La techalun! Hawalu wayaminu aḥay d-azlun le-Galil. Hon yachzun lehun."

11Wahan, baʿd dawet hun, mata min ḥawṭa, watrun le-qarta wemartun l-rebbanah saggiyan hawwa daqarah.

12Wahan qashan ʾitath leʾasa em ḥakimaya, weluqḥun saggiyan de-nqsipa weshawun leh ḥaylaya,

13wemarun: "ʾAmmrun: ‘Baʿid daḥnaynan shaḥiyah, hawun talmidaw wgenbun leh.’"

14Wahan, ʾem shemaʿ resh gabraya, ʾanan nesavaq leh, welayḥon tehwayh baṭuḥin."

15Wahan qabelun nqsipa wetʿebun kemetateh. Wahan shema dayyan b-Yehudaya, ʿad haw yomayn.

16Wahan, ḥad ʿasar talmidun ʾazlun le-Galil, leṭura d-shawyan leh Yeshua.

17Wahan, ḥawṭah d-ḥazrun leh, wesgadun leh; haw menhon dḥakknun.

18Wamer Yeshua wesarib qam lehun: "ʾAl daṭiyat kul shelṭana b-shmaya wʾal araʿa.

19Wahan azlun, wʿebbun kol ammaya talmiday, mbaptinun hun b-shem d-ʾAba wBar wRuḥa d-Qaddisha,

20mwalamun hun l-ḥṭarun kol haw daqiweytun lehun. Wa haw ʾanah ʿammaikhon kul yomeh, ʿad teshmaya d-ʾalma."

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28