מַרְקוֹס Markos Mark
New Testament Galilean-Aramaic (dialect)
הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה גָלִילִית-אֲרָמִית (דִּיאֲַלֶקְט)
HaBrit HaChadasha Galilit-Aramit
by: Prof. Jakov ben J.A (2024)
.מֵאַת: פרופ' יַעֲקֹב בֶּן יַ.א.
1
Marko 1,1: Reishin d'Evangelion d'Yeshu Mshiha d'Bar Elaha.
Marko 1,2: Ketav u-Yeshaia navi: "Hineh shliḥi l'panekh lekh loḥ d'parakh.
Marko 1,3: Kol mityav v'kureh b'midbara: "Parakh leh-Adona, ‘asul darokhothav!
Marko 1,4: Ukenn shetaf Yehanan: misheḥah b'midbara v'karev d'krivah malkhutha al ḥattaya.
Marko 1,5: Ufasakh lah b'nai Yehuda v’kulah Yerushalayim: kablin mimenu b'mayah d'Yardana v'kadeishin ḥattayihon.
Marko 1,6: Yehanan heyto b’talbashin di-devah, v’siml’ata ‘al me'ah w'khasa d'kusa l'gidah; akhlan m’pizuney v'tufah dayth.
Marko 1,7: V'karev: "Aḥraye minalokh atid kharir minakh. Ani la ehiv armin legaleh v'nukhtav mineh mikhl’fatha.
Marko 1,8: Anah d'kharma d'mayah, w’hu idkhilakh b-Ruha d'Qudsha.
Marko 1,9: B'maḥah dehidan yevah Yeshu min-Natzreth d'Galilaya v'kablin b'mayah min-Yehanan.
Marko 1,10: V’ba’it min mayeh, v’hit'azen shema’in pethihin u-Ruha d'ka-gulbah v'nitqal `alav.
Marko 1,11: V'kol min shema’in itparnash: Atah Bar-i d'ili, Ahviyyi! B'akhilakh khelav l'kul!
Marko 1,12: V’din, D’khilat bahira b’midbara.
Marko 1,13: V’hayeh b’midbara arba'in yamah, d'yehwaya barah be-Satan, hayah iteh ḥayya, v’malakheh shelshun-leh.
Marko 1,14: V'ba'it itav Yehanan, atid Yeshu l'Galilaya. V’karev d’Evangelion d’Elah.
Marko 1,15: "Pulgat zamanah, mulah mikhlukh Malchuta d'Elah! Shevukh v'amin b'Evangelion."
Marko 1,16: V’hit'v'arek d'galilaya yamah, u'zer shem'eh Shimon v'Andriah, akhiv Shimon, d’ovrah d’mayyah: hayu d'fishayeh.
Marko 1,17: V’amar leh Yeshu: "Leh'evu minayi u-nesham malakhayeh d’anshey nash!"
Marko 1,18: U'oshevon meha'rah shmatin d’netuḥin v’tzavavun.
Marko 1,19: V’hit’arah lilish v’razach Ya’akov Zebedee v'akhiv Yohana: b'khyemh ‘al sefinah o’mrikhon b'netuḥin.
Marko 1,20: V’ba'it shliḥi ya'areh, v'khumayuh zebedeh shon d'zebedeeh shlithoiya al nefeshin v’haveh m’akhveh minayeh.
Marko 1,21: V’atah khala Kfar-Nahum. V’din b’shabata, itah v’khem mi-synagoga, v’satim leh hodoch.
Marko 1,22: V’hayu n’forreh b'mikhlukhah d'nehoro, she’shameyh k'ilu khilavoh.
Marko 1,23: U’bayn d'synagogah hayeh lefanayh anash chuleh b'd'mishrah. V’kara:
Marko 1,24: Ma d’khizh-lakh im-na, Yeshu min-Natzareth? Atah hashta latushbin l’mayeh? Ana da’ath, Kaddish d'Elah!
Marko 1,25: V’amar lahu Yeshu: "Shekhin d'khumukh u-chav l’dahlin u-miyad."
Marko 1,26: V’nitḥal iyyarakh leh, v’shabakh v’yomrikh kolah v’nataḥ minhon.
Marko 1,27: V’sharhoun shabah, u’mishadhah latza mahtoyna: "Ma shanah w’mayeh? Chadesh w’nasha'ath d'khelma, im sharat-dukheyh min roshon ash'anah!"
Marko 1,28: V’shamem ma’lin b'shidduk Galilaya yalmineh.
Marko 1,29: V’ba’at b'taḥ d'vayeh! Apayk l’kabeisa min al-shimon w’andriah.
Marko 1,30: U’mothah-aḳ Shemḥinah d’Shimon, tadkhiyan riʿash. V’mishneh shliḥiyeh lahu mnithah b’sheyh.
Marko 1,31: V'apshei, shaufreyh alav, w'shvalim lah b'ruḥakh.
Marko 1,32: B'erev, shemesh latzh b’ilah. Urah d'oshenna, w’metkhavi be-maytah.
Marko 1,33: V’shavu k'gheebothah, hayetov.
Marko 1,34: V'andatha 'im divaytahi – b’kitubth ma’ayanah, v’silohjith roachweh minah. W'shhokhḥam b’geʿsht.
Marko 1,35: Berokh, miter mamana, qomra, alik etesh b'd’hiri.
Marko 1,36: Ta`avaḥs! shumnah b'lo-revth w'nabitay sholom.
Marko 1,37: Mideh hehduh, marekh k'arbaht hamim ḥarash.
Marko 1,38: Utah amehlah.
Marko 1,39: V’shufrat li-shmukh b'galilaya: v’krev b'synagoga d'hem, v’ghir mish'khin d'roḥa mal'a.
Marko 1,40: V’nataḥ b’lud d'khrawah, yashah um'khavrah: Im tazamin, lekheilach me'ḥar!
Marko 1,41: V’Yeshu, rahmala, shlaf b’ruḥa w’luktim yahama b’vikhah: "D’vayeh, kaddish!"
Marko 1,42: V’miḥār hishlakh minah, b’vaynih shlayla, w'natash alav.
Marko 1,43: V’Yeshu mi'azav, w’nisber shabas: "Shfihatash!"
Marko 1,44: U’morle: "Tav lo-tifsek b’hivvich, kivanata t’zimma d’me‘ah, m’ravsh d’Mosheh.
Marko 1,45: A'than m'seḥruv, qam brisa andin faqah nakhla l’shuholum balukhak.
4
Marko 4,1
Ve-ḥazah tship lelmaṣlah ’al yama. Ve-qeriv eleh shagga raba, ve-haw le‘inaw be-sfinta, we-yṭv ‘al yama. Ve-kulleh shagga havaw ṭamain, ‘al yabshah.
Marko 4,2
We-ḥazah melmahon b-metalthaṯ shaḡi. We-’amar lehon belma:
Marko 4,3
shmaw! Ha ḥad nafq le-zare‘ lmazra‘ah.
Marko 4,4
We-ke-d’hav zara‘, minnun fell ṭama shvila, we-ḥazeh siporine we-’akhluhu.
Marko 4,5
We-minnun fell ṭama ‘al kefe de-la hav lah ‘ara shagga, we-mad’en nafeq, se-la hawt leh ‘ara amqeh.
Marko 4,6
Ve-ke-nafaq shemesh, itlaṭ ve-maṭṭul de-la hav leh sharsha, ḥiv.
Marko 4,7
We-minnun fell ṭama b-khusha, ve-ram khusha we-ḥẓeq leh, ve-la hawt leh pera.
Marko 4,8
We-minnun fell ṭama b-‘ara tavta, ve-yhav pera, ve-riv ve-sageh; ḥad tlaten ve-tlatin, we-ḥad shiteen ve-shiteen, we-ḥad me’a.
Marko 4,9
We-’amar: “D'man dih awdan le-shma‘ah, lishma‘!”
Marko 4,10
We-ke-hawa leḥudeh, hawun d’ḥawlay leh ‘im tliṣrah sha’lun leh ‘al metalthaṯ.
Marko 4,11
We-’amar lehon: “Lakun yahiv razah d-malḵuta d-’elaha; haw l-mabraṯ kol meditha ṭaman, hava b-metalthaṯ.
Marko 4,12
Ḥelaḥ hazin we-la ḥazin, shamin we-la mevin, di-la yahdup, we-lehen yishbaq lehon.
Marko 4,13
We-’amar lehon: “La ydatun metalthaṯ hada? Wa-aykan tehavin lehon kol metalthaṯa?”
Marko 4,14
Zarea‘ zare‘ milla.
Marko 4,15
D-mitḥawyen ṭama shvila, ṭman d-milleh d-zari‘ah shamin; ḥde ve-shama‘, min-’adeth meta’ Satan ve-natel milleh d-zari‘ah b-hon.
Marko 4,16
D-mitḥawyen ṭama ‘al kefa, ṭman d-ḥde shama‘un milleh, beḥada ḥada qablun leh.
Marko 4,17
Ve-la hav lehon sharsha b-nafšhown, ella havon shvayin; we-ḥde havyet le-hon ḥushasha aw rediphuta meta‘ milleh, men-’adeth ’azlin ṭal‘an.
Marko 4,18
Ve-hawn d-mitḥawyen ṭama b-khusha, ṭman d-shama‘un milleh.
Marko 4,19
Aḥarayn havon d-ḥatyun ḥashwa d-‘alma hada, wet‘alith honuta, wetawan ṭawatha ’akhretha ḥẓeq mileh, we-la hav leh pera.
Marko 4,20
Ve-hawn d-mitḥawyen ṭama b-‘ara tavta, ṭman d-shama‘un we-qablun milleh, we-yhavon pera: ḥad tlaten ve-tlatin, we-ḥad shitteen ve-shitteen, we-ḥad me’a.
Marko 4,21
We-’amar lehon: “Lema met‘al sharaga? Dahatiṭ leh taḥit safya aw taḥit maṭa? La, ella de-maṭṭeh leh ‘al manra.
Marko 4,22
Mṭul la itṭamma medem ella de-leḥzyana, ve-la itḵasya medem ella de-lehevey b-galya.
Marko 4,23
D'man dih awdan le-shma‘ah, lishma‘!
Marko 4,24
We-’amar lehon: “Hizharun b-ma de-shamin. Be-middah de-meṭiṭun, metan lehon. Ve-yosefun lehon.”
Marko 4,25
Mṭul d-man de-hav leh, yahivun leh; u-man de-la hav leh, af medem de-hav leh nasyin menneh.”
Marko 4,26
We-’amar lehon: “Damhil malḵuta d-’elaha kema denaš da-rema zara‘ b-‘ara.
Marko 4,27
Ve-matkhin aw qa’im, b-lilya u-v’yoma, zara‘ mafriḥ we-sageh, ve-la yadah keẓad.
Marko 4,28
Mṭul ’ara, me-nafsha mafqa pera: beresha ṭir, ve-batar khasa, ve-batar mela d-henta b-khasa.
Marko 4,29
Ve-kema d-mshlim pera, miyad shaleṭ b-magle, mṭul qarev ḥaṣida.
Marko 4,30
We-’amar: “Le-ma damhil malḵuta d-šmayya? U-be-ay mshal nshallemeh?
Marko 4,31
Kema d-zara‘ d-ḥardela da-zaria‘ b-‘ara; z‘ira min kull zara‘ d-‘al ‘ara.
Marko 4,32
Ve-ke-d’hav zaria‘, misgav ve-haw raba min kull yaraqin, ve-mafqi shileḥe rabrebin, ve-taḥit ṭilileh ḥasin siporine d-shmaya.
Marko 4,33
U-ve-metalthaṯa sagi haw mevaṣṣar lehon milla, ke-mad d-hav masqelan le-shma‘ah.
Marko 4,34
“U-belo metalthaṯ la haw melil lehon, ella b-leḥudeh le-talmidaw masbir kulhon.
Marko 4,35
U-b‘arvata d-yoma haw ’amar lehon: ’Ubrun l-‘abarah!
Marko 4,36
Ve-shavqu shagga, u-nsa’ Yeshua ke-den hava b-sfinta. Ve-hawn sfintin aḥratha haw qrevan leh.
Marko 4,37
U-peta haw ḥwasa raba d-ruḥa, u-galya haw maqtin ‘al sfinta, ‘ad de-qariv leh maliya.
Marko 4,38
Ve-hu b-‘akhorit sfinta haw ṭalen ‘al karitha. U-qimun leh we-’amrun leh: ‘Rabbi, la sh’hit d-khanfin anan?
Marko 4,39
U-qam, ga‘ar b-ruḥa we-’amar l-yama: ‘sheqiq! Shtoq!’ Ve-naḥat ruḥa, ve-haw shla’ma rabta.
Marko 4,40
Ve-’amar lehon: ‘Lama d-pahlin? La itay lehon haymanuta?
Marko 4,41
Ve-deḥalu deḥla rabba, ve-’amrun ḥada ‘im ḥawrehon: ‘Man hu dena d-af ruḥa u-yama meshta‘in leh?
6
Marko 6,1: Yeshū‘ pāsh l-hanāh. W’āṭā b-‘alilāh b’‘arāthā, w’ṭāb‘īnāh w‘lāhūn.
Marko 6,2: W'iddēh m'athā sabat w'qarā b'sīnāgūgā. Rābānāyī at'ehutā al-‘ilmāh dīn, w'qālū: "Mīn ‘andā dīn? Nīmāh kayfāh hūyā? Kayfā dālilāh brētāh d’heyāli?"
Marko 6,3: W’lāh ‘āthāmāh hūyā carpentār? Barā d’Maryām w’ākhāqā de-Yaqūb, Yūsif, Yūdā w’Shim‘ūn? M'aynhāsā d’kāhūn b’tahyāh d’banayh?”
Marko 6,4: W’Yeshū‘ amār lihūn: "Nabīyāh b'blā mākān w’khilfāh w'baytāh."
Marko 6,5: Wlāh hayyā b'hasāh b'ʿamālāh d'kīyānāh, ēlâ de-tārbāh yādāh ʿal-ḥadēn d'būlēsī b’ōwāh w'rāfāh.
Marko 6,6: Wistahū l'āvānayih d'lo hāmnū d'aminah. Wə-‘alīh goyāḥ b-shīrā d'shāyim w'darashāh.
Marko 6,7: W'ḥayil dīsāw naḥtāyīn ʿalīh, w'ṣahāyīn idakh-yamīn.
Marko 6,8: W'ʿalīh qāl 'alāhōn, "Mā la-ākhād yāḥhūn l'ḥazzīr b’ḥilfān, lā lūkhān, lā sū’fīn, w lā māmīn b'kashākālī."
Marko 6,9: D’shandālīn nāgāḥūt lihōn, ēlâ lā muʿtimīn shnāh d’ṭūbīn.
Marko 6,10: W'ilāh amār lihōn: "Kūl bētāh n'khōzīn, w'tēmūn bēh, ḥattā d'ilāh."
Marko 6,11: W'idhal qiblāh w'lām yaḥṣulūn w'lām yishmūn, ḥālāt d'ābhōn, w'thārūn ḥādāh min rājabīkhūn, b‘ad-dālīlāh 'alāhm!"
Marko 6,12: Wāgīn'ū w'dārashū l'tawbāh.
Marko 6,13: W'ʿizlāw rūkānāt d'ḥaylīn, bāshēlūn d'misḥāh rākōnāt w'rāfāh.
Marko 6,14: Malkāh Hērōd amār kēlīshāh; kyānāh d'šmāh fīḥā l'kūl. W'amār: "Yahānāh maṭbā‘a b'ḥayāh, w'alāh b'ḥēlōtāh d'šūlḥānā."
Marko 6,15: W'ahēnīn qālūn: "Hū Ilīyāh." W'ahēnīn qālūn: "Hū ḥad min nūbāḥēh."
Marko 6,16: W'Hērōd qām b'taḥwīl d'šmāh: "Hū Yahānāh d'ānā d'‘id'īshūh qātīlīm rā’šēh, ūng'īth min mētāh."
Marko 6,17: W'Hērōd hāyāh kībēl yānāḥ Yahānāh w’massāḥ b'yad, w'āsīr b'ḥabāyāh d'Herodīādāh, ishtārāh d'‘išhāh Filīpāh d'ahīh, w'qad bā'āh la-rājām b’alānāh.
Marko 6,18: L'ānāh Yahānāh qām mūqīn b'Hērōd: "Lāh mūgārāh b'ḥēlīfāh d'ahīkh."
Marko 6,19: W’Herodīādāh sa'ābūtāh b'‘alayh. Kām nēsarāh l'hayylāh w‘lām hāyēlthāh.
Marko 6,20: L'ānāh Hērōd hāyāh šāyid l’Yahānāh, hāyāh mṛabāh w’šārī’āh w’ānāh nāmānāh. W'lišmā‘ayh, nēʿā‘ab wa’hāyīd, lāh wāyid shāfīʿ.
Marko 6,21: W'ba‘dah kyāṁ l’yōm mīzīn. Hērōd b’lāmāh-yaumāh ḥīrāyah yānāh w'ḥākīm b’tāhrāḥ d'galīlāh.
Marko 6,22: W’kānt Herodīādāh ḥaṭṭā bintah w’mēzānīthāh, śalḥāytah b'ḥānānāh. W'Herōd w’nesākāh yānāh, hālāk yālīn: "Ma t’āmrīn alayh, wā nāθūmāh."
Marko 6,23: W'qasām lah: "Nātīḥān yādīkh wa-‘alayh mīn nāḥīsh b'shakl."
Marko 6,24: W'lākhāth wāyilath w'qām-ḥākīmah: "Mā l'amīrīn?"
Marko 6,25: W'gārāh b-‘ābdīh yānīš īshtāḥ w'‘adāhlā b'shakl dālūnā w'pūtīṯ an-‘alayh.
Marko 6,26: L'wāt l-ḥāsānāh malkāh fḗrūshan, b’šwārāt alai w’lā yahyīt mūndāl.
Marko 6,27: L'āṭāl karyāh w’dahhāl līḥ w'mūtāyīth āy‘āl l-ḥesba.
Marko 6,28: Hū hārṣlī w'qātālīh d'āyh. L-sālsūn b’qulūbah yāmīn qiddum.
Marko 6,29: W'hālīkḥ šlāmūh l-‘ammārāh w'kālūh mērāh w’twawīm māqāmāh.
Marko 6,30: W’havānīn qāmū b’Yeshū‘, w’ḥābrīn-āyin w’labhūn kānān dārashān, bēl kēn b-m’ādīn.
Marko 6,31: W'āmār lī-hōn: "T'ābūn ma‘ayh b’ātāh b’idāh al-mūḥ. Nūfīqū min kānīn b’ḥālāh."
Marko 6,32: W’alāh lāh ‘īmālīn ḥilfānāh w’hāyīm dūrīn.
Marko 6,33: W'herān hān wāḥdī min kīrāh, ītwān-āḥbān tḥābūn shīnīnāh.
Marko 6,34: W’ithāsal min darāgā w’ra’īhā ḥāwātī d’nārānīthā. W’‘amar lī-hūn w’šhīṭālūn, w’hūn bōdāh kayfāh wāḏārīn t‘ālīmī.
Marko 6,35: W’keīn d'āmīn lēḥāsānāh, dīrūwīh-‘alāh-walīh qāmūn w’āmārūn: "Hēthā bētāh d’khālīfāh, w’tābūl d’‘amālīn."
Marko 6,36: W’‘āmārīn l’hem l'mākām: "Lā tīn l-ānāh b’khiṭāḥ ḥālīn khālīfāh."
Marko 6,37: W’amār lī-hūn: "B’shīrūn yēlōhī." W’qālūn, "Lēh kōmīn ‘idīk yānīlūn shūbaḥā yābīn?"
Marko 6,38: W’‘āmār lihōn: "B’ǝyānī b’-‘īmālīn?"
Marko 6,39: W‘amār l’hem: "Yāpūḏhūn l’ḥāyāk šān b’rū‘ān b’hawālīn k’ābhīn."
Marko 6,40: W’jēṭūn shūmāh b’dūbān bēyānī fōh b’sītīn w'bā‘a.
Marko 6,41: W’nāzāl yāḥlūwāh khamsha pītāh w’shnay tābūlāh, d'ḥālīyīn b’šmāyāh w’barūḵīn l’hum. W’qām b’yathrīn.
Marko 6,42: W’kulīn b’tsūyānīthā w’ḥālūmīn.
Marko 6,43: W’lūf yāhyūn qiblāh b-‘āwān.
Marko 6,44: W’hawāyīn lūn asrīn ḥālīnān mādīnāh.
Marko 6,45: W’b’ēvāl rōḥāḥ yamīn yāmūn, yālūn ma‘ayh w’yahzūn bi‘āl yūdīn.
Marko 6,46: W’bā’īh p’rā’wān yājil l’āh rūkīah b’gīvār.
Marko 6,47: W’shōyīn shlāmīn w’khasrīn, wānīsh yībīn b’maṣrāh jānī.
Marko 6,48: W’yākīl w’taḥbīlī shīrūh b’ruḥānāt naṣʿīn k’f’ō. W’alāh ruḥah ‘ilīḥkīn w‘amīn b’ṭū‘īn.
Marko 6,49: W’ihūn laywū b’dērah chāyin w’umīrīn b'sab‘īntāh.
Marko 6,50: W’havīn shūnāh b’kalpūnāh. W’qām d’mēśar b’thānāh w’āmār: "Mēlīn, hānāh nāyīš, w’lā tishmā‘ūn!"
Marko 6,51: W'‘adīh lī-hom b’nāh b’ṣhamnāh, w’tḥābīl b’rūḥāh. W’shīrūh fāyīn d'halūfānīn w’stīnīn min amāh.
Marko 6,52: W’yāmīn ‘idīšīn l’ḥikmāh hārāh ‘afānīth, w’lahānāsān.
Marko 6,53: W’dūkhīn mārtīn ālīkh zābīrīn kīnāh, w’šāpāt b’‘alūkhāh.
Marko 6,54: W’haylīn d’ḥalāyīshīn qāmīn b’wahdīn.
Marko 6,55: W’shārīn lādīrīn b’maḏbūrīn, b’bātān w’gōh w’kaymīn l'āwīlīn sūfīn.
Marko 6,56: W’‘ālīshīn bēyānī hōyn, b’alāh mārān wāyūmīlīn. W’qatīn shayīḥ qūwātāh b’yōhmīn w’fārīn.
8
Marko 8:1
Bajom jomej hayin d’vayr ḥavre iḥad raba raba ḥawam w’lo hayel laḥma. Atah ḥarav de-lisra'el d’kras l'miḥto be-ḥamro w'amar lhum:
Marko 8:2
Tza'ar l’ammā. Shalosh yomey ḥavrayan z’bonin b’iḥad w’lo hayel lhum ma’iṣa.
Marko 8:3
Im atah rashim lhum b’ṭalwā, yitbāsru ba-derekh; d’ḥad min humin metavaya min bāḥar.
Marko 8:4
Uḥen bḥizʿeih min haḥavrayeh w’amru lihu: "Min ayta raba ḥawma d’lishtaw?"
Marko 8:5
Uqrar lhum: "Kamā haylakhun lukhmayeh?" W’amaru luhu: "Shiv‘a."
Marko 8:6
Atah sa‘aḥ b’zeman d’qodmin be-ʾara, w’natef shiv‘a lukhmayeh, brik, ubarukh, w’naṭaf lishlūḥayeh, d’latayhun la-‘ammā, w’shilḥun.
Marko 8:7
Haylun aṭraḥ rishpīn, w’bārikhūn w’naṭafūn.
Marko 8:8
Aḥlāḳūn w’šabūn. Minda q‘eynin d’zar‘in hāʾīlīn, s‘avīn sheva ḥaskayeh.
Marko 8:9
Haylun rebbā min ‘alpa. Ufreṣūn lhum.
Marko 8:10
Miyad itbē ‘al marḥabā, w’ḥawrun lishlūḥayeh w’ṣār. Dāli inna Daʿmānūtā.
Marko 8:11
Atah paṣraḳūn perushayeh w’ḥawru l’binayh. Biḥelmeṭu luh mehaymānā b’tzena, k’dallahu naḥzu inʿārā.
Marko 8:12
Atah lafāl b‘lišqā d’lībā w’amar: "Lēh dāʿōrā b’ḥilma d’zer’u ‘eṭan? B’imnā raba ḥavratā šahrā, imar lā tethnīn."
Marko 8:13
Anḥumā atah barṭat lūh, bātah d’laḥnûn l’marḥabā w’ʿal yithyōn.
Marko 8:14
ḥawran la-nāṣaḥŭ b’haylaha aṭay lukhmā d’hāwwah ‘īmānākā. W’lō b’yadūḥ d’ḥilmeṭayh oḥar lukhmā.
Marko 8:15
Atah at-‘arav lhum w’amar: "Šm’ūran! G’zēru d’ḥamṣa perushayeh w’ḥamṣa Herodah!"
Marko 8:16
Hazīn w’ṭḥāsru w’amarin beḥizʿan: "Hēn d’lo ḥamṣan lukhma."
Marko 8:17
Yeshū‘ nḥazā w’amar lhum: "Mah nḥāzī be-‘intān zayr d’lo yikhmān? Lā hamadūn un-toḥū? Hēn d’libaynaykhūn t’qārān?"
Marko 8:18
Yesh lukhaykhūn ʿenāyēkhūn w’lā tḥazīn? Yesh lukhaykhūn ʿāwīlīn w’lā tishmūn? Hēn d’lā nidamūn?
Marko 8:19
Kēf hīḥā d’ḥamṣa lukhmā ḥazīntā b’ḥemshā ʿalpayh? Kamā ḥaskayeh, d’meḥrušīn ḥawnīn anḥumā navaštīn?
Marko 8:20
U-ḥēn, k’ān b’ḥamṣa lukhmā d’ḥazīntā ʿalpayh, kamā ḥaskayeh, d’meḥrušīn ḥawnīn anḥumā navaštīn?
Marko 8:21
Uḥen w’amar lhum: "Hēn d’lā hamadūn?"
Marko 8:22
Atah pāgāt b’Bēṣayidā. W’natānū luhu bārīš w’sarwīn lihu: "Mishlanṭukh b’ḥantā."
Marko 8:23
Atah hāhōr g’bīr w’ṣār b’ḥasharā b’middḥa b’ḥamrā, utzīv lukhayh, w’amar lhum: "Teḥālīn w’d’yūkh?"
Marko 8:24
Shabḥ w’amar: "Iḥlīn nashānīn b’ḥālī, kḥiwmīn b’bēt zayr d’bāyā."
Marko 8:25
‘Ādā w’natāf luhu bḥamrā ‘al ‘enēh, w’ḥazīntā be-kāmā, w’hawītā hū d’barḥīn w’ḥazīn b’ḥālī.
Marko 8:26
Atah yisar mīn bahārā b’beṭāḥ, w’amar lihu: "Lā t’δīr b’d‘orā."
Marko 8:27
Yeshū‘ hāyyit l’ḥawran d’ḥavrayeh, w’neḥrat b’midānē Cēzārēyā Pīlīpī, b’derekh panḥūnā yāmar: "Mīn b’‘edh b’ḥīnānū?"
Marko 8:28
Amru luhu: "ḥad min-hun l'Yohannān de-Baptista, w’ḥad min-hun l'Īlīya, w’ḥad min-hun l’ḥād min-nabīyīn."
Marko 8:29
Uqtar lhum: "W’ātah z’ma d’kūnū lḥābbā šūnī?" Petrūs amr luhu: "Antā M’shiḥā."
Marko 8:30
Atah sa‘āḥ b’kawra d’lā nishmūn minhum.
Marko 8:31
W’sāṭrāw lhum d’barā b’maymān d’Ben-‘Enāsh yatṣab l’ḥaq, w’šūḥiḥīl b’rov zārā, w’min-rābān d’kēhānā w’ṣudērān, w’ḥawātā l’māwtā w’ba-d’zōrān b’śalōš yōmīn al-yaḥzā.
Marko 8:32
Amrū d’haykānā d’māfrīq. Atah pāqash Petrūs la’ṣāmā w’sārqū lēh.
Marko 8:33
Uqtar w’bārāk l’ḥizʿānū ‘im-ḥawranā w’ṣarwān: "Sār mīnīn, šaṭānā! Lō tʿēnā min-‘alāhā b’lūhā, ʿalām l’ḥawām."
Marko 8:34
Atah qār b’ḥamrā w’sāṭrā l’‘ammā w’ḥavrayeh w’amar lhum: "Man d’aba b’leḥnū, yit‘ārāf min nafsō, w’yakhṣaḥ ḥarīzā ‘al-‘enāšā, w’yāmar b’ḥāwi l-‘āl minna."
Marko 8:35
D’man d’aba l’mishya ḥayyānā, yizbōr. W’man d’yzbār ḥayyānā ʿal-šumā w’evangelīā, yistāʿ.
Marko 8:36
Mā hāwā l'ben-‘enāsh, d’qām ālāmā w’lā zā’ēr ‘im-nafsāh?
Marko 8:37
Mā yiṭrāf ben-‘enāsh laʿāt d’naqīs min-nafsāh?
Marko 8:38
Man d’naḥlīb lēh w’ḥilma d’kalīmā dī bī w’bīn-uś-ḥēh b’dorā, ḥattā-‘enāsh d’Ben-‘Enāsh nāḥībūn min-ḥaylīh b’matgā d’‘Abūh b’ruḥē qadīšīn.
10
Marko 10,1
Kena min-ta'man, ʿata la-madinta d-Yehuda w-la-ḥad sitra d-Yordan. Wa-taw shaġia safra lewa, wa-huwa kaʾurḥe taw masʾelun.
Marko 10,2
Wa-qaribon parushayya, ḥada nesyune, w-ameʾnun: "Iṯar le-gabra la-meṭar la-ittha?"
Marko 10,3
Wa-huʾ amar lu: "Ma peqdaw leḵon Moshe?"
Marko 10,4
Wa-ameʾnun: "Moshe yathir la-ktav sefer ṭarita wa-la-ṭar."
Marko 10,5
Wa-Yeshuʿ amar lu: "Min ṭuqqefta d-libanayḵon ketav lu peqdita d-hada."
Marko 10,6
Min reʾshith beryata, dkar wa-nuqva bera yathon.
Marko 10,7
ʿal ken nshaq gavra la-ava wa-la-immey wa-yedbaq le-ittha dih.
Marko 10,8
Wa-haw trehon nehawun basar ḥada. Wa-law hawun ʿod trehon, ella basar ḥada.
Marko 10,9
Ma daḥan d-zawag Elaha, la-yeshaqqefnuh gavra!
Marko 10,10
B-bayta talmidaw hawu shaʾilin ley tawa min hanna.
Marko 10,11
Wa-amar lu: "Kol man d-maṭar la-ittha dih wa-nesib ḥarita, ʿabad biṭlut ʿal qadmin."
Marko 10,12
"Wa-im ittha nashaqqaf min gavra dih wa-nesibat ḥarira, ʿabdat biṭlut."
Marko 10,13
Wa-haw mesiqin lay ʿulmayya d-negašon leh, wa-talmiday hawu monʿin lehon.
Marko 10,14
D-ḥaza hanna, Yeshuʿ naḥem wa-amar lu: "Shaqqun ʿulmayya d-yanun ʾalay, wa-la teson lehon, dalaywon malkuta d-Elaha!"
Marko 10,15
Amrin lakon b-qushṭa: Kol man la-nasaq malkuta d-Elaha kaʾulma, la-meʿel leh.
Marko 10,16
Wa-ḥabaqhon wa-barekhhon wa-sam yadaw ʿalayhon.
Marko 10,17
W-ken nafik b-urḥa, ḥad rḥaṣ wa-nafal kdomoy wa-šʾel leh: "Rabbana ṭaba, ma l-meʿbad d-ana nesḥel ḥayyeh ʿalam?"
Marko 10,18
Wa-Yeshuʿ amar leh: "Lama qaʾreitni ṭaba? La-man hu ṭaba ella Elaha ḥad."
Marko 10,19
"Puqdane yadin at: La-teqatel, la-taʿbed biṭlut, la-tegnaḇ, la-teʿad šqar, la-taḥṭof, ḥabbed la-abak w-la-immak."
Marko 10,20
Wa-hu ʿana wa-amar leh: "Rabbana, kul hanen netart min ʿelayim."
Marko 10,21
Wa-Yeshuʿ ḥam leh wa-ḥebbeh wa-amar leh: "Ḥada ḥasir lak! Zil, ma d-iṯ lak zabbeʿ w-yahb le-maskinayya, w-taṯneh lekh ʾowtara b-šmayya. W-ta, ḥad yanoh w-zil bataroy."
Marko 10,22
Wa-hu ʿal milta den ʿabed kašya wa-ʿzal b-ʿaza, lema de-haw leh mamona rabba.
Marko 10,23
Wa-Yeshuʿ ʾaspid b-eineh wa-amar le-talmiday: "Ḥamra dašya le-daghire mamona l-meʿel malkuta d-Elaha!"
Marko 10,24
Wa-haw talmiday metḥiryin min milta deh. Wa-Yeshuʿ ʾadar wa-amar lu: "ʿUlmayya, kašya le-meʿel malkuta d-Elaha!"
Marko 10,25
"Šapir lil-gamla l-meʿal b-kuba d-maḥṭa min l-mahira mamona l-meʿal malkuta d-Elaha!"
Marko 10,26
Wa-haw iṯḥaryon yateir w-ʾamarun haḏ la-ḥaḏ: "Wa-man yakel le-metḥaṣa?"
Marko 10,27
Wa-Yeshuʿ ʾaspid b-eineh w-amar lu: "ʿam bney-nasha, la-yakil; ella ʿam Elaha, dalay Elaha kul meddem yakil."
Marko 10,28
Wa-keṯṭal l-petros l-melilla w-amar leh: "Haʾan, ḥaḏ kol ma da-hawan lan w-ʾatalnan batarokh."
Marko 10,29
Wa-Yeshuʿ ʾamar: "B-qushṭa amrin lakon: La-man hu d-aṯar bayta, ḥawha, aḥwatha, imma, abba, uladayn, aw ḥaqla ʿal-menathi wa-ʿal-menatha d-sabrata."
Marko 10,30
"Wa-la-hewa d-hassa b-zimna hanna, ʿam rdepan, yaḥil mea pʾam bayta, wa-ḥawha, wa-aḥwatha, wa-immatha, wa-uladayn, wa-ḥaqlin, wa-b-ʿalmah daʾte ḥayyeh ʿalam."
Marko 10,31
"Wa-sagiyan qadmayun nehawun aḥrayun, wa-aḥrayun qadmayun."
Marko 10,32
Wa-haw seyrin nafaqin l-Yerushalem, wa-Yeshuʿ haw qadmin lehon. Wa-haw meṭḥaryin, wa-haw haw d-athrin batarhon meṭkhalin. Wa-Yeshuʿ ʿadar neqir l-ṭraysar w-ḥel laḥawyon ma d-nesfa leh.
Marko 10,33
"Haʾan, niṣʿin l-Yerushalem, w-Bar Enasha yiteḥab le-rashye kahane w-ʾatara d-ʿallimeh. Iṭḥaddonnah la-mowt, wa-yislum le-ʿammaya,
Marko 10,34
w-yašbuhon wa-yeḥṭibun, wa-yabḥayun, wa-yqutlon. Wa-baʿad talat yammeʾ, yekum."
Marko 10,35
Wa-qaribon minhu Yaʿqob w-Yohanan, bney Zeveday, w-amarun: "Rabbana, neḥab naʿmil lan ma teshāʾ, ma neʿmin."
Marko 10,36
Wa-Yeshuʿ ʾamar lahon: "Ma teshāʾun d-naʿmil lakon?"
Marko 10,37
Wa-ʿamarun: "Itḥad lan de-ʾabnukh ba-dilkhata d-ʾemkha, w-ḥada le-yeminukh, w-ḥada le-simalkh."
Marko 10,38
Wa-Yeshuʿ ʾamar lahon: "Lo tediʿun ma teshāʾun. Ma d-nen tishrabun mīn hanā da-ʾana, o titbaptu b-batpa d-ana?"
Marko 10,39
Wa-ʿamarun: "Nehab." Wa-Yeshuʿ ʾamar lahon: "Hanā da-ʾana tishrabu w-batpa d-ana titbaptu."
Marko 10,40
"Ela teshun li le-yeminukh o le-simalkh lo-ʿandi le-gwom - ela le-honay d-ḥazih lehm."
Marko 10,41
Lema de-šmaʿin hanna, talmiday ʿashar, itḥaṣun ʿalayh Yaqob w-Yohanan.
Marko 10,42
Wa-Yeshuʿ qarib ʿalayh w-amar: "Tediʿun de-hawan man d-mitḥamminim al-mamlakhay meʿatfin nasha le-ʿamihon w-ḥadāyeh ḥawamin-hon yawmūn."
Marko 10,43
"Lo hawn ʿalaykhon! Ela man d-yeshṭi le-hawn raba ʿalakhon, la-yeḥab le-ʿabbad!"
Marko 10,44
"Wa-man d-yeshṭi le-hawn qadmaya ʿalakhon, la-yeḥab le-ʿabd."
Marko 10,45
"Le-dilqen d-Bar Enasha lo-ʾatʿal le-mitʿabbad, ela le-ʿabad wa-ḥayyeh d-ana iṭʿat le-ḥarṭāba d-rabbin."
Marko 10,46
"W-ʿatunu la-Yerihon. Lema de-Yeshuʿ bi-talmiday w-b-ʿam raba yatḥadhə min-Yerihon, ʿal derḥa hawu ḥaṣrīn ʿešheh b-ṭabari Bartimay, bar Ṭimay."
Marko 10,47
"Yishma d-Yeshuʿ Nazari, wa-ʿam bārkek: 'Ben-Dawid, Yeshu, raḥam ʿalay!'"
Marko 10,48
"Rabbāh hawū šeḥṭin ʿalayh, wa-huwa yīḥḏar w-ʿamr d-‘Ben-Dawid, raḥam ʿalay!"
Marko 10,49
"Yeshuʿ wa-taʿarir wa-amar: 'Zuqeh!'" Wa-zuqeh ʿalayh min-hawā: "Qum! Zāḥir le-ḵ."
Marko 10,50
"Wa-bāṭel men-haw ḥababba, w-lepah wa-yaʿdu wa-ṭāwih le-Yeshu."
Marko 10,51
"Yeshuʿ ʾamar leh: 'Ma teshāʾun ana laʿmil lak?' Wa-hu ʿamar leh: 'Rabbi, ishḥab naʿraf.'"
Marko 10,52
"Wa-Yeshuʿ ʾamar leh: 'Zil, ʾimānukh yaṣʿaf.' Wa-dah-šim an-shebaḥin wa-yaḥṭoḥ b-ʾilmān."
12
12:1 Usharel l'melphinun b'matlaya: Gabra natzab karmana, w'asem leh shuraya, w`bad atwana l'dashkhit khamra, w'bana magdala, w'akre leh l'palaha, w'azal l'atra akhrina.
12:2 W'kad mata zimna, shadar `avda l'gab palaha d'nsaq leh min pira d'karma.
12:3 Henun akdewhi, w'makhwewhi, w'mshadreh b'rik.
12:4 W'toub shadar l'lehon `avda akhrina; w'henun makhwuh b'reshih, w'ayinu leh b'ishtimruth.
12:5 W'shadar akher, w'qataluh; w'sagian akharin, l'qatsu minhon w'l'qatalu minhon.
12:6 W'itw leh had, bra habiba; w'shader leh l'akharnaya, w'amar: 'L'ma yekharun l'bray.'
12:7 Henun palaha amru khad l'khad: 'Hanu yartana; twu nqtul leh, w'tehaw lna yartuta.'
12:8 W'neseweh, w'qataluh, w'shadeweh l'barra min karma.
12:9 Mana n`avad marya d'karma? Netah w'neovad l'palaha, w'netel karma l'akhrin.
12:10 La khaziton hadaa d'kthiwa b'ketawa: Kepha da shadiw bonaya, hawet l'resh pinata?
12:11 Min qadam Marya hawet hadaa, w'hi d'marwot b`aineyn?
12:12 W'ba'eyn l'makdweh, w'dakhlun min `ama, l'ma yediw da b'matlaya amarlaion; w'shbewh w'azlu.
12:13 W'shadrun leh men Pharishaya w'men bayta d'Herodes, d'nsteydhun leh b'milloy.
12:14 W'atu, w'amrin leh: Malpana, yadinan d'sharir ant, w'la m'takhil ant min enash, w'la b'ukuba d'bnei enasha, ella b'qoshta malped orkha d'Elaha; ai shari l'metul kensa l'Qesar, o la?
12:15 Nitel o la nitel? W'hu yeda d'tailothon, w'amar lewhon: Mana mnasin antun li? Aitu li dinra d'ekhzeh.
12:16 W'atem leh dinra. W'amar lewhon: D'min da'owada w'shmo `aleh? W'amarun lewhon: L'Qesar.
12:17 W'Yeshua amr lewhon: Aitu l'Qesar d'khasra d'Qesar, w'l'Elaha d'khasra d'Elaha. W'ayinu leh b'nishta.
12:18 W'ato minhon Sadukayaya, d'amru la t'khtif min mtathon; w'shrin l'leh minhon, amru:
12:19 Malpana, b'torath Mosheh khtib: Im akh d'gabra mit, w'isha luhu hayta w'la hawa d'yaldoh, hakar d'akhuy d'lo laqab l'isha, w'bi'ayl w'bitay al'akhuy.
12:20 Hayun shbaya khawaya: w'rishon lakhah isha, w'b'mutoh la hawa pira;
12:21 W'shena lakhah, w'b'mutoh la hawa pira; w'shlisha k'damayah:
12:22 W'kul shbaya la havu zira. W'achrona hi ishtah metah.
12:23 Ba`olam da, b'khithath min mtathon, d'malathah tshiyah? L'debba shbayah ishtah haytha.
12:24 Yeshua amr lewhon: La hada d'mishta'awya konitun, d'la yediw b'torath qadisha w'la b'quwwath Elaha?
12:25 B'khithath min mtathon, la yitbaylun, ella k'amlokha d'malaykha b'shmayya.
12:26 W'lekh khat d'mtathon b'khithath hahi; la khaziton b'sefera d'Mosheh, d'ba'na d'shtaya d'na'ra d'kasha, kayf amara Elaha luh: "Ana Elaha d'Avraham, w'Elaha d'Yitschak, w'Elaha d'Ya'qub?"
12:27 La Elaha d'mtathon, ella d'khayeh: atun sh'itmun b'mishtawa.
12:28 W'ata men safra, w'shama l'khitbah d'hem, w'khazeh d'itna'al b'yanua d'tovah, w'sharah luh minhon: Ekhla menataka b'torath khedama d'kull?
12:29 Yeshua amr b'ishata: Rishon, shema' Yisrael: Mara d'Elahuna hadhaya
12:30 W'ahib l'Marya d'Elahukh b'khul libhukh, w'khul nafshukh, w'khul nefsikh, w'khul hilu-khukh.
12:31 Sheniya hahi: Ahhob le'arekh k'min nafsukh. La t'klil torah rabbatha min hadaan.
12:32 W'safra amr lewhon: Hakkah, Malpana, d'akhlu w'amar d'khdaiwah, w'la achher illa hu.
12:33 W'lahibayeh le'ahu b'khul lebh, w'khul nefsih, w'khul hilu-khukh, w'lahibayeh le'arekh k'min nafsukh, hahi rabba min kol qorbanotha.
12:34 W'khen Yeshua khazeh d'itamra d'shiklah, w'amar lewhon: La michta d'lekh minn memlakhutha d'Elaha. W'kul gabra m'aliyn d'ayitun layeh min min da'awad lo linxash.
12:35 W'Yeshua, b'talmudaya d'beth ha-mikdash, amr: Ekh aymarun safra d'Mashikha hu ben Dawid?
12:36 D'vid at'amar b'ruha qadisha: "Marya amra l'Marya: Shkhin imini, ad ashamil enash d'khilfukh t'kht'ah al-raglukh."
12:37 D'vid at'amar le'ahu Shem d'Marya; w'eykh hada benhu? W'ahli ammeh shamin lewhon b'shemet.
12:38 W'b'talmudaya amr: Shamarun al-rashay d'safrin, d'mishkhiwetun l'lechith b'talateh d'mitmar yukhidhun w'lemenuh b'sharay,
12:39 W'lehna d'kharfeh b'shnayeh d'sinagogah w'rishan shilukh b'pashtah.
12:40 D'khlifun malkutha d'almanoth, w'lefan d'enash mishtayen t'lahun b'tiluteh d'plana; hanun d'khudhifun m'nin suwrin.
12:41 W'itw asayb b'makon d'khlifin t'zawra, w'khazeh daqonan d'lekhun leh, w'khama k'dabha l'sharay d'asharayn be'bnayn.
12:42 W'ato almanah d'rashemah, w'shaddar thlayn minayn d'plan, d'heymuqon ḥamza.
12:43 W'me'atem talmidayh, w'amar lewhon: Hakkah amr lekhun: Hadu almanah d'rashemah shadrah min kull d'khaziyun.
12:44 D'kol lekhun shadri min d'khlifo min dilhoun; w'hi, min qashitha shadrath kul d'ehla, hatta h'khul ma'ita.
14
14:1 K'at uhayyi l'shnan yoma d'achrina l'chag d'Pesah w'd'matza: u'kahanaya raba w'sofraie amalu mazalot d'khtivun l'arbeh alayh b'shemeya w'man'eh b'metah.
14:2 L'ma d'amaru, Laysh b'kakh d'l'chag, d'le'kh'lim mishklana b'nay ammeh.
14:3 U'khayl a'la b'Bithanya b'beit Shim'on d'na'aman, mish'tah b'shuka, atah ishata b'kadhma d'ozayna d'sabbata d'raba; u'khayna d'kadhma shata, smukh b'rosho.
14:4 L'ahidayh minhon ragzu l'be'inan, amru, Lamah danat hahu shemna?
14:5 L'lah nohdah min thlat me'ah dinarim w'neshiva l'aniyeh. U'khtivu shemaya b'nah dinayh.
14:6 U'Yeshu'a amara, nishbutu layh; lamah dahkhitun aleh? 'Asat t'va'in chasda.
14:7 Aniya imachun m'atzalim, v'kol da'ath da'ukhayil lemetheh shilhin; w'ani lo evithim la'amah.
14:8 'Asat d'ashkhata h'nafsheh: shata shemna 'al gufi d'lih'lih le'aranotha.
14:9 U'be'emtza amara: Kol d'ashkhata b'ruah d'b'shar ahlam, d'ashqebetha di-hashkhita 'ashkha b'zikhra.
14:10 U'Yehuda Ishkaryota, d'aita me'ah 'atra d'twalta, asah wa'di l'kahanaya raba, d'le'khtiv le'ah minhon.
14:11 U'khayl d'shama d'amar, samkhu w'natanu lah d'varcha d'lemshar nishar d'metih. U'khayl yeshav l'khoma d'khtiv le'ah minhon.
14:12 U'ba'yoma rishona d'matzah, d'kriban talya d'Pesah, amru l'leih talmideh, 'Alma nishkhana u'nashkuta d'khtiv leh Pesah?
14:13 U'ashil shnin min talmideh, amara lahon, 'Ayu l'karyah, w'itah ba'aleh l'khun isha b'kadhma d'mayim: akh l'akhreih;
14:14 U'kol da'amar bo, amru l'dunaya d'beit, 'Rabba amara, 'Alma shateh l'beit di? Kamashkin Pesah b'talmideh?
14:15 U'hu yikbal im'achun l'beit g'odo b'shuka w'shukan, sham ashen le'nafsheh.
14:16 U'talmideh atun w'khlun l'karyah, w'shamu d'kama d'amar, w'ashkun Pesah.
14:17 U'ba'era, atah im'twalta.
14:18 U'khayl d'mishtahmin b'achila, Yeshu'a amara, 'Emet amara l'achun, 'Akhad minkhun yehveh li'shkamna, d'mit'akhil ima.
14:19 D'khafofi, amru leih, akh'din minhun, d'ina'ani?
14:20 U'amar la'hun, Ahi da'ashkhat min atwalta, d'likham b'ta'amah, b'khatav shilhin.
14:21 D'braka d'nasha, yidkhul, kh'amar khtav min: atulim d'mal'akim, d'hlokh d'nasha shvichah! G'brun mayavah a'tkhayl nashna.
14:22 U'khayl d'mishtahmin b'achila, atah shemarah, w'akhrah b'rach, n'atan lehun l'khodrah, w'amar, k'blu: hatha gufi.
14:23 U'ashil kadhma, w'akhrah d'berkh, n'atan lehun, w'kulhun shatun minneh.
14:24 U'amar la'hun, Hatha dami d'bris, d'nahtav l'nashaye.
14:25 'Emet amara l'achun, Lo ashil 'od min pri d'gefen ad-yoma d'nashilkhanhadtha b'malkutha d'Elaha.
14:26 U'akhrah d'shira l'Elaha, atun min b'khurva l'har d'zeitim.
14:27 U'Yeshu'a amara la'hun, Kulhun atun n'khinun menni, d'khtav amara, ashil shomrane d'tzon, w'tzon y'harbu.
14:28 U'akhrah d'nashekhin min mavet, atah ashil l'kudmukhon l'Galila.
14:29 U'Kefa amara leih, L'ahadayh minhon y'khinu menakh, ana lo.
14:30 U'Yeshu'a amara leih, 'Emet amara l'achun, d'akhun hayoma, d'af b'layla hatha, qadam ter'ayta d'qaqu'a d'tor'ra, t'amar shalosh pargim d'lo te'edeh minni.
14:31 U'amar b'ra'ya, Im d'ashilum shibta imakh, lo ashkil khen minakh. U'kulhun amru khen d'mehen.
14:32 U'aton l'maqoma d'sh'mi Gethsemane: w'amar l'talmideh, H'zu h'ashu min'ah d'ashlih ch'yah minakh.
14:33 U'ashil im'ahun Kefa w'Ya'qub w'Yohanan, w'khaf w'shukhra d'raba atah 'alav.
14:34 U'amar la'hun, Nefsha d'li chafra rabba, ad-mavet: h'zu k'shuta, w'sh'khu b'kol.
14:35 U'atzim minhun thalya, u'khaphy'il al-arsheh, vaksh min'ah, im y'shan minneh, shat'na menneh.
14:36 U'amar, Abba, Av, kul ma'laykhan shafkhin; kh'il ashil l'kadhma menneh: w'kayim imal nach'mah, d'lo nachin minneh.
14:37 U'atal, w'shamam alayh, w'amar l'Kefa, Shim'on, h'ziyam? Lo d'lo shokh'tun sh'ah hadha?
14:38 Shokh'tun im'tefila, d'lo tenizun l'nesh'ya; rucha 'emetha mez'amna, w'basar k'sh'la.
14:39 W'od yatzin, w'amar tefila d'khtav b'khenataya.
14:40 U'od atah w'shamu lahon mish'tahmin, d'ayinon hayin be'khafa raba; w'lo shavkin milta b'peh. 14:41 U'atzil shalisha, w'amar lahon, K'hil'un l'shtahmin wa'ashun; kayim; sha'ata atah, h'zu d'Bar Nash'a a'kab limahadeh d'ra'in.
14:42 Qumu, nishkhal, h'zu d'mi ashil le'akhun qareeba.
14:43 U'khtov dakha, w'hu mes'hib menachira, Yehuda, ehad min tualta, atah, w'ima yehuda rabba b'shoyar w'krab, min kahanaya raba w'sofraie w'dar'eyah.
14:44 W'hu d'ashikhil alayh natan la'hon 'otah, amar, D'ashikhil l'ani qabila, hatha, nishkalu, w'lo taharraku.
14:45 U'khayl d'atayeh, atah ashil w'shikar b'peh w'amar, Rabba, w'na'tan leih nishkha.
14:46 U'khetvu yadhu alayh, w'nashkhu.
14:47 U'akhada minhon min m'eleh, nashkhata su'ra, w'natan la'abdeh kahanaya b'khusha.
14:48 U'Yeshu'a amara la'hun, 'Atu min al-ch'ramina, b'shoyar w'krab, nishkalu le'akhun?
14:49 Hayana im'akhun b'kol yoma b'Heikhal u'mechatavin, w'lo nashkhaluni; w'dana'ath 'al-m'khrichin d'khtava.
14:50 U'kulhun nashkhilu min'ah b'khafa.
14:51 U'ish min harar b'khrin, atah akhreih, w'havata khatum sh'd'na'ra al gufi; w'khatfu yadhun alayh;
14:52 U'khamah h'zaq im'huna min al-mazata, b'lo khatum sh'd'na'ra.
14:53 U'khatfu Yeshu'a w'talu l'kahanaya raba; w'at'u khen abuh kulhun kahanaya w'dar'eyah w'sofraie.
14:54 U'Kefa atah akhreih min'ah b'didah, ad-bayta d'kahanaya raba; w'eshkeh al-shir'ta w'mithkhata al-orah da'ish.
14:55 U'kahanaya raba w'kul Sanhedrin sh'ikhda'nu b'cheshmah 'al Yeshu'a, d'shikhilu l'mitah; w'lo nishtu shmayin menhon.
14:56 D'ishin l'kamrini da'ashikhil alayh, w'kvamotam lo hayin b'khilufa.
14:57 U'min at'a u'khamrin alayh, amrin,
14:58 Amar b'aznayn, Ahtemishlutha l'Heikhal d'nashkhata, w'b'shalosh yamim ashil b'heikhal khar d'lo mishkhat b'yaday.
14:59 U'khayl d'kvamotam lo hayin b'khilufa.
14:60 U'kahanaya raba qam b'shuf'ta, w'amar l'Yeshu'a, Atu amrah milta? D'khlilama da'amarhun alaykh?
14:61 U'hesheq u'lo amra milta. W'od kahanaya raba d'khyil leih, amar, Atiyakh Meshiha, bar d'Qadosha?
14:62 U'Yeshu'a amara, Ana: w'atzin d'bar-nash'a yashin al-yamin d'khilufa, w'ait l'besha de-shmaya.
14:63 U'kahanaya raba, ba'asha qata' ra'ashih, amara, Ma' apu shekhilin l'dahmeya?
14:64 D'kalmah al-Ilaha ashtu'il l'aznekhon, ma' ch'azihon? U'kulhun amru, kayim minneh da'ashkhul l'mitah.
14:65 U'min at'u'bu b'ash'uma alayh, w'khatfu panayh, nashkhinu alayh, w'amru la'hun, Amri ma t'ukhol? W'kapht'ne alayh, w'nashkhinu yadhun.
14:66 U'khayl d'Kefa qat'a b'khureh d'bayta, wahda min tinoyateh d'kahanaya atah;
14:67 U'raqina Kefa mishukh b'esh, nashra elayh, w'amra, Atah haye im'huna d'Nazareno, d'Yeshu'a.
14:68 U'amar, Lo eded leih, w'lo d'ashritha atamra, w'atzil min d'lutah; w'at'a qara' diqaqu'a.
14:69 W'hata tinoya d'raqina, w'amra 'od l'min da'aynu min'hon, Hatha minhon.
14:70 U'od amar lo hatha. W'akhrah d'z'mana, 'od min da'aynu min'hon amru l'Kefa, 'Emet atah minhon; d'Galilaya atah.
14:71 U'bishvayeh w'kurshata amra, Lo eded b'nasha d'ata'la atamruna alayh.
14:72 U'b'zanaya sh'tar khenat, qara' diqaqu'a. W'z'hir Kefa b'z'man d'Yeshu'a amara la'hun, Qadam ter'ayta d'qaqa d'tor'ra, atamrah shalosh pargim d'lo te'edeh minni. U'b'zihir minneh atah shukhnan b'dim'a.
16
16:1 W'ki d'av'ra shabta, Maryam M'gdalit w'Maryam, aimah d'Ya'akov, w'Shalome, ketal'na b'samim, d'lahu avu b'khlishta w'khiblunhu alayh.
16:2 W'bis'hrin w'atzim d'shuhrah d'ramash, at'na le-tlata d'shabha d'be'ur, w'khu'na b'zman d'esh'ka d'shemsa el-makmetha d'makhr'eh.
16:3 W'heymon amayhon, Mi at'su'na le-hetzarah d'ashpah alayh?
16:4 W'ne'chazu l'kamrah, u'ra'u d'sh'htat'ah dahamar; w'hee rabah.
16:5 W'ki d'asa'ru, ra'u n'ar d'yeshiv b'yamena, halif b'd'byash, w'hey sh'tarinu.
16:6 W'amar l'ham, Al t'hassu, atem m'khazehn l'Yeshu'a, d'Nasraya, d'sh'takal b'shulbana; hish'a min mayshah; loh kan: re'eh, makmetha d'khalfu-hu!
16:7 W'lekhun, amru l'talmidayh w'le-Peter, D'vakh q'damakhun le-Galilaya: h'na t'mehun, k'ma d'amar lakhun.
16:8 W'tsali'un b'charbe men makmetha, d'khavarta w'n'alamta rabah ʕalihun: w'lo amru l'ish minan, d'heymon m'khazehn l'mishya d'...
16:9 W'khad l'min mayt, b'ishriya d'ramash, le'elaq b'maryam M'gdalit, d'minhun sh'lah leshb'a rukh d'ra'a.
16:10 W'tsala'it w'amarat l'talmidayh, d'hey l'ma'ana w'dmish'ilan.
16:11 W'hey, k'ashukhna l'aznamuh, d'hayekh w'ra'uh m'eminah, loh she'la'uluh b'ra'yan.
16:12 W'akhra d'mah thahuluh, ra'uh b'hnan d'akhra, sh'nayeh minhun, w'hon huyn b'shura d'lamihun.
16:13 W'heymon ma'ud, w'shlu'ah le'achraye; w'lo she'la'uluh b'mah d'amru.
16:14 W'akhra, ra'uh minh ʕalayh il-ʕadasha b'had de-ikhwan, d'hey h'yuukhuna b'khurmah: w'amara alayhun d'kalimah chashimah, b'shunkh khaz'a d'lo amru minah w'libhuna kasia, w'b'shunkh d'lo amru b'manh d'ra'uhuh b'akhra d'ba'a min mayt.
16:15 W'amara alayhun, L'khun, l'kul-al-ʕalam, w'amru n'isbatha le-kul minah.
16:16 M'n d'amru b'aminah w'makhaba b'tubdaitha, m'nashim b'nashomoh; u-mn d'lo amru b'aminah yidun.
16:17 W'hay l'mehana b'min amru b'aminah: b'shmi d'ayeh d'akhra d'yishilu rukh d'ra'a, w'b'lumidhu d'lashonah ʕiditha;
16:18 W'shakhlu nakhoshtha, w'ilava bih b'khamrah d'ruha, lo tashl'uh lehun ra'ah; w'shyaddu yadah b'dkhulhey, w'timahvu.
16:19 W'ishmir b'dah, Yeshua moriyah, b'akhra d'amr alayhun kalamihun, ʕalu l'shamaya w'khalaf yaminoh d'Elaha.
16:20 W'hey alqon, b'shulom b'kul makh, maran amr b'heymon, w'yishbuqon shaba b'mitvath d'khalafat. T'heymon.
2
Marko 2,1: W'akhr khamit yomeh l’kafernahum, smashnah inna ba-bayt.
Marko 2,2: U'khiresh shahrin hab-ilah rabbah; w’mashayf min ba-reshnah qasqan sa'ah.
Marko 2,3: W’adru yithu shemoh, itramih wa-d’kharihay!
Marko 2,4: W’ashan hifru ana ittoqi hebrath ahlathtan - btimtiqta sishluh b’nukpati bayt.
Marko 2,5: W’ra'eh emahna shaminah, amar Isu l'uzta: "B'rochi! Meshkhein yissahareh.
Marko 2,6: W’ka'an sharim msakin shlumi'nin b'lohon chachamoun.
Marko 2,7: "Me'inda da izeh 'amar? Milka! Minh 'ashir mehkel `avonot ila 'Elah wahid!"
Marko 2,8: Isu ro'eh d'malahod hishtayun libhon! Amairh! "Shai labu'ah samhadri! Marko 2,9: B’sh’eh berah v’lo t’ra! Hidi achlesh b'nichirimfi.
Marko 2,10: "Likhda'du, b'sh’hemo, b’tselei ben-Adam a'ara lehseim!" u'amar l'uzta:
Marko 2,11: "Tava amreh, qom, w’kabl lemdatha, w’basi garya!" Marko 2,12: Uqom, w’kabl pishamah lishu w’sayrun in-tashai. W'kolor yuta'fi l’kalmira Aleihim;
Marko 2,13: "Wa'khazeh yadhih wa'am sahal siman, waqsherun vahna'a shemma. V'zira qirda bi malkem."
Marko 2,14: "Omeh gan Leviyyah Alfeh, wa'amr leh: 'Kumeh chadwen b'edayh!'"
Marko 2,15: "Ulaya yatsur betay, kibba dineh meshin, wa'khareb ne'man q'man natua."
Marko 2,16: "Wa'halifeneh fariseeseh anagehlah va'mekeh ha'ra'li sharqib."
Marko 2,17: "Tzaluteh lah Isus, wamr leh: 'La rihna ashin! Ahlil b'zhahhilah.'
Marko 2,18: "Uleho d'ivan ve'naya atzahhihthah leh. Da'mun andayah d'fariseessim heyn postuth."
Marko 2,19: "Z'zaya atahmuh waheh in'na shavta malkah d'loh met b'anditham."
Marko 2,20: "Heh mirwa yithleylah yatsura atahmuh i zaha no'shisha dayni!"
Marko 2,21: "Lo-khaddeth hurcha shabshukhah meyot yarka min 'ala'atha akhlaka. Izay haddin kharba la-‘almatheh fi'la ba'ara."
Marko 2,22: "Lo takhaddeth rahleetha meyot khadra leyain timneh. Sabrara wineh sheda le'alah `aythhachem."
Marko 2,23: "Wa-mishra' khelakha be-shabata 'alayh al-busra, wa-tabeenahu dawwamin lawneh."
Marko 2,24: "Nishrukh, halakh khenna! Shukrah leka'alwah kathir men thabuqan."
Marko 2,25: "Lama namarayu dawidat kal'in orba wa'beir ban momen qudne wahaqsavon."
Marko 2,26: "Kemen lamed pa'ana khenno al-yahudat b-alayh b-beit elohim w-ma'aleh lehim she-nal'ukh la'akhlah le-shui."
Marko 2,27: "Shabat yevud le-ish, wala-ish le-shabat."
Marko 2,28: "Ilan bar-Adam, rabna shabat!"
3
Marko 3,1: U'ade b'tavua w'atpaseh b'yn beit kneshta. Hawa kanin ish yadeh shavheh.
Marko 3,2: U'hamru b'zoheyh, haysa shakah ifakeh lemehdeth ayna w'ilayhu.
Marko 3,3: Umamar le'ish yadeh shavheh: Aruv hawayh.
Marko 3,4: U'amar lehem: "Ihyah subbata d'khayil ouy mashah, amah d'nafsheh chadeshah?" Betni malahu.
Marko 3,5: W'atahrim w'ayamra b'kokhlim rukhah: "Sheimti w'inakah be'ahlamhtah uman!"
Marko 3,6: "Pherishanai d'aylounu u be-herodiyanai de-yittavnun nishmetha am-sheihun, de-lo nishmetha menniya."
Marko 3,7: "Iyeshu bi-m'haba de'lem shvileh b'shitay."
Marko 3,8: "Mimiyyat d'Galil, u d'Yehudaya, u d'Yerushalayim, u d'Idumea, u d'Transyordana, u d'shteyav d'Tyra v'Sidona, hayya raba shmayyah beyad d'ishkun alav haivam.
Marko 3,9: "Amar Iyeshu le-talmidayu l'ba'ei lahun b'tzula d'naveh k'dai d'lo yitiwun lishbayu."
Marko 3,10: "D'kola mekaymeih haya v'rogsheih umanayh d'ashrawu l'alav l'dishbaha."
Marko 3,11: "V'ruhakha d'nukhin, k'dai da yakhtay ilayhu, yir'umu ve-laykhu, 'Atta bin Aloha!'
Marko 3,12: "V'amar lahem, behamru, le-te'alu vi-parshanun sh'mih."
Marko 3,13: "Uzzay, u-memruna lehamun, d'kuli d'aradnashun kishin l'ot'uluhu."
Marko 3,14: "V'kimey d'shehna-dish niftarun yehudey d'lehudyyon."
Marko 3,15: "Lash'leish lilvashim d'hekelev dehlem."
Marko 3,16: "Uth'amey alav 'alamun: Shimon, d'kud na'dai Shimon Petros,
Marko 3,17: "v'Yakov d'Zavdaiy, v'Yohanan, ahiv d'Yakov, v'nadanaim l'hem Boanerges, d'hinun beney ra'am,
Marko 3,18: "v'Andreyu v'Filipos v'Bartolomay, v'Matyah, v'Tomah, v'Yakov d'Alfaiy, v'Taddey, v'Shimon Kananayt.
Marko 3,19: "v'Yehudah d'Ishkaryot, d'itpash-lah."
Marko 3,20: "V'eta Yeshua l'betta. Uth'amey beshir, va'na'dai d'gelem aram l'khazoh."
Marko 3,21: "Shama'a wa'itha atawoo wahshay de-yeshuwa, 'anahu r'ba, l'hiya k'wa aman mal'un wa'ra,
Marko 3,22: "w'sofreyi men al-Quds aw 'ammu, qaloo, "B'ilzebul hu, b'ra'sh d-shaydana iqlas shayadina."
Marko 3,23: "Wa-itha kallam lahem w'bi-mithaley yakhool, 'Keyfa idh sa'aton bashlakan shayadana?"
Marko 3,24: "Iza mal'kutha dhayee razdayta, ma-yighal n'kabith."
Marko 3,25: "aw: 'Iza bayt kaddama razdayta, ma-yighal nasba."
Marko 3,26: "Iza d'ma r'teh shayadana aw hawn jabbalay lish-ayshah, ma'ythar w'ya-sireh, inna hrikhay yamhah."
Marko 3,27: "Mish-ha'nayi can ilbeyt alqawi wa-y'kheith l'aytuhu wa-imma mish can il-qawi khawa kheyeb."
Marko 3,28: "B'hayf anayin d'mar hawn, kulmohir y'khasar b'nuyeh-nashukh, har s'ay huli-u wa-falootsh."
Marko 3,29: "Bas l'ma kan may-to-sha le-spirit alqadish, maykhid al'od b'alahdah, b'makhlobah kadimah al'ay."
Marko 3,30: "Deh'wise khuluwa: 'Lih hawa ruach shum-shakhar'"
Marko 3,31: "W'at'ewt ummo wa'khweteh, w'istawwahaw b'baray, w'sh'lkhw le'aneh yis'awti."
Marko 3,32: "W'hawn kabireh b'neineh, wa'd'ruh le': 'Hawn ummukh wa'khwatekh yishtaru.'"
Marko 3,33: "W'amm laykhe lehm: 'Min kaynoh ummi wa'khwateh?'
Marko 3,34: "W'sh'ay khayrah alih b'ayyin m'laniyeyh wokh'areh, w'shay:' 'Hawn ummi, hawn khwateh."
Marko 3,35: "Min khetb khenayleh al-rahma dhammeyh, huna akhi, ukhutu, w'ummi."
5
Marko 5,1
Usto a'ban mim'bara yamma, b'aretz ge'raze'niyyaya.
Marko 5,2
K'ey di yit'a min'kamra, haya gavra da'ath chatha'na b'ruha d'nishkhin. U'ba min b'ra mi'k'var.
Marko 5,3
Haya mashra b'k'varin, w'lo chadal l'kafra' min'hu b'khal'za b'khateema.
Marko 5,4
D'k'ey haya ammara m'shtef b'burga'yaya w'k'hamra'yin, w'il'ata be'ka kareh b'khamra'yaya w'khazayah burga'yaya, w'lo haya sa'alah me'ayn metiv lanh'kheyyi.
Marko 5,5
Lailā w'yomā, haya b'k'varin w'b'harin, k'ra'ana w'mis'ra'an min'kamra.
Marko 5,6
H'ze'na Yeshua m'raqīq, w'atal mal'ana w'ishtak'na'le.
Marko 5,7
B'kol gadhil shaffan w'qarīl: "B'mayit y'kit 'athōn, Yeshua, d'bar Yithri-Alaha? Ana' at'khalīm be-Alaha, la t'namshīn lēh."
Marko 5,8
D'Yeshua amār le: "Yitbaḥ min'gar z'ula, rōḥa nishkhin!"
Marko 5,9
B'ezh taḥayṭān: "Mā sh'makh?" W'amar le: "Sh'mī layjā, d'ankhīn rabbīn."
Marko 5,10
Mimlā'ān l'kushilāh 'al 'idūn min'āmānā d'aylāh.
Marko 5,11
B'harīn mīn bānā ʿalāh, mashkīn w'raḥmānīn k'ra'ān.
Marko 5,12
W'shaddā'ān ʿālīn le: "Lish'ḥā b'ʿinī b'shīnā."
Marko 5,13
Yeshua 'amār l'e'ān shulīn. W'ratḥu d'ruḥīn nishkhin b'ʿalāh shūrīn. W'ḥiṣāḥ d'aylāh ʿalayhīn min'harīn t'ḥālī'ān b'khās shunā.
Marko 5,14
Ra'ūh shaykhīn b'mil'a'hān w'ʾislāḥ d'kyāmīshīn b'ārāmā d'kashtā w'ganīrīn.
Marko 5,15
At'ḥazīn le'Yeshua, w'shāmā'ān d'ḥakān mīmīth, kadruhu b'mashḥīrīn b'ḥōdhāmā'ān, w'ḥāmārūn b'mimḥūrā d'hayylān.
Marko 5,16
D'ḥawāt d'māḥalēnān 'āmrān d'ʿamārūn, d'ḥālūn sh'ḥānīsh b'ḥāyā'īn w'b'ʾāl'īn.
Marko 5,17
D'aylāh 'āmārūn sh'mā'ātan, l'tishṭān min'ḥālā.
Marko 5,18
K'shīn da'ḥash 'imrāh b'khīnān lāḥīn, w'ḥayyīn d'shīlām yis'ṭar, 'amār le: "Yimnā' le-ḥomā."
Marko 5,19
Yeshua lā 'amār, bel' le: "Lūḵ min'aytān b'ba'ītān w'ʿim b'rāsīn b'peš'rā d'ḥiwāsh."
Marko 5,20
W'yat d'šhlāmālīn b'šīrā d'Ḏe'kāpōlīs b'ʿāmārūn 'amārīn 'ānā Yeshua. W'kulāh shatqān.
Marko 5,21
K'shīn d'Yeshua b'laḥ'tān waḥdān w'ḥāliḥ l'dā'īn, ʾāmdā sh'mʿā'ah min'koll b'ḥalḥā w'āsamîn b'āmār.
Marko 5,22
'Ātāh w'min qānān d'sinagōga sh'ma' d'Yā'īr, ʾishav bā'ānah b'qumī b'ḥīn'ah.
Marko 5,23
W'shaddā'ān ʿimrān d'ʿāntīh, malkā d'baḥayīlīw w'ḥuṭnā d'bā'īn w'mekhīn d'ḥilmīn.
Marko 5,24
Līl'a qōmī w'ḥayhā b'ʿāḇ b'yamīn d'ḥārīyā.
Marko 5,25
Nihyā d'ʿishshāh l'ʿābāh shanāyā w'rāmbāl b'tsilmīn.
Marko 5,26
Rabbā' 'amālīt b'raḥmā d'raḥ'īn b'kethānēn rabbā'yā, w'taṭbaḥ ḥammārēh, w'ʾillāh lo hayyūn - 'elāh alāh ḥōnān w'mīthā.
Marko 5,27
D'k'ey shamma'āt 'ath Yeshua, at'paṭḥā b'kādīnān b'rabīyān w'leshā'āt yāḥidīn b'middāḥā, w'taḥazā' b'ḥalafīyān.
Marko 5,28
D'ḥāt fūlēt b'da'ath'ā'āh: "Im til'ḥā' b'ḥalafīyān, to'ābī b'ḥayyī."
Marko 5,29
B'shāth mēt yātiy b'ʿimrāh w'ḥiyā, w'miqriḥyā d'ḥāt tiqqeb l'ḥeshtāh.
Marko 5,30
Yeshua hāya misha'eyāl k'mān rām b'yādāh, w'maḥāyayh s'āl: "Mīn d'taḥaz 'imrāh shlāmī?"
Marko 5,31
Talmīdhīn d'Yeshua ʾāmārūn: "Rē'ithāh, k'āyān gā'īn b'ʿamāh d'naḥ'ālīn, w'ʾalāh s'āl: 'Mīn d'taḥaz min'āmī?"
Marko 5,32
Lēhishā' ūparsh'ā min'nahār d'ḥazīrā.
Marko 5,33
Veshatā d'isha shīrā' w'tsaddaq b'rīqāh; d'ḥazīrā min'kānēh ʾamārūn d'khazīrā. H'ze'na ṣilāh b'raglāh w'ʿallāh fāthīya.
Marko 5,34
W'Yeshua ʾāmār: "B'rahtā'ā, ʾemnātākh mat'sālakh, laḥ la'āmīn w'nəṣlīyān min'bin'khayā!"
Marko 5,35
B'dīthā' sūbā'ī, waḥazzīn m'āḥa d'bētāh min'ramḥānā de'kyāpīr, w'ʿālūn: "Bat'tah ma'āyān shālāmī b'ḥāmār, d'shārṣ mīn a'īlthī?"
Marko 5,36
Yeshua shammā' ʿāmār le'dayrān d'sinagōga: "Lo'taḥṭān, imātākh. Rāk 'īmīn!"
Marko 5,37
Lā gavebān yāḥidān b'ʿēb bārīn elāh Kefa, Ya'qūv w'Yūḥānān, akh d'Ya'qūv.
Marko 5,38
A'ṭākh b'bētā d'naḥ'ālīn min'nahār. Waḥazzīn b'ʿarām, w'ḥīrā w'ṣāmṭān.
Marko 5,39
Yishīr l'ūsḥār b'ḥahṭāh w'ʿāmār: "Lāmā t'ārīhān w'tal'īn? Lā mtitā bīṭā'ūn; d'kāh lāḥayilā."
Marko 5,40
W'tahmālīn b'ḥaṣēh, w'sh'lı'mi bīthār b'shīdīn, w'ma'ānān le'avi w'imā' d'nāḥnā', w'ʿim' šarārīn b'ālūn baytān.
Marko 5,41
W'athzābīyā d'bētā w'ʿāmār le: "Ṭālīṭā qumī," d'ʾāmār: "Bātā, 'āmār le, qūmī!"
Marko 5,42
B'ḥallī'āh at'khazī d'kalbā w'hal'ānā. D'ḥādīnā mīn d'yeshīn, ʿīrīn shnānēh. W'b'kīnān kayyān m'nāḥālīn.
Marko 5,43
W'ʿālī le'ynhān, k'mān miṣṭār l'ilāmīn, w'ʿāmār le, 'ihīrīn b'rōḵā'īn.
7
Marko 7,1: A'khrin' sh'mu min'hon Farizey' u-n'k'ay d'k'tuvay, d'ayt'ru min Yerushalayim.
Marko 7,2: U-m'nah'du d'ya'nay d'k'ulhon' d'ade w-nah'din h'ayma d'lo na'klan d'lehm'n' d'shufu, d'illa b'ne'ayna d'shayl'n'.
Marko 7,3: W'Farizey' u-kol Y'hudai' lo 'akl'un ila d'lo b'lavshan a'khar'n' m'gharsa; w'henun' bat'srin d'nishm'ata d'nesh'ayan.
Marko 7,4: W'lo min su'ra d'aykulun ila d'lo b'lavshan. R'aba min d'hay z'aynan al'ena d'ashrin b'nishm'ata: d'nat'lan k'usayd'ay, raq'ay w'l'nay.
Marko 7,5: At'ba'u min'hu Farizey' u-n'k'ay d'k'tuvay: "Lama lo d'nid'hu b'shemata d'nesh'ayan, u'lo na'klun b'lavshana d'shayl'n'?"
Marko 7,6: W'amar lahon: "Nakhna d'Yeshayah' ramah ale'khun d'khazin b'kitvah: 'Hadh'ey am'anaya me'kablina d'layhen minayh, w'libh' d'hon me'zar minayy.'
Marko 7,7: L'madar d'lo me'kablun anan, d'nishm'ata d'hon rak' khuq'a d'anshaya.
Marko 7,8: I'na'itun m'ishm'ata d'Alaha w'tist'hu l'mishmat' d'anshaya. R'ba d'pr'isha, k'usayd'ay u'me'lemay ilahin d'khen.
Marko 7,9: W'at'ba' lahon: "Tov'n'in m'bin'in d'lo t'khaz'iyn b'khukh d'Alaha, d'k'dhaynin b'shemata d'khun.
Marko 7,10: Khen Moishay' amar: "T'khabay' abukh w'imukh, u'amar: 'Man d'vaykh' abukh o'imukh, m'shikhah n'kh'vay!"
Marko 7,11: U'at'ba'u: "Im d'amar le-abi o-le-ima: 'D'lo haya la'akhlekh' b'khomrim, d'kol'hu korban, d'znin: 'nidra d'k'dishin.
Marko 7,12: W'ata' la'at'un l'dayna kad'ay la'abi o-ima.
Marko 7,13: W'kan'khun bat'srin b'shemata d'anshaya, d'khaz'inu m'khukh d'Alaha, d'ayt'ru. U'r'ba min d'khun kam'ana al'ena d'khaz'inu m'nishm'ata.
Marko 7,14: U'atz'ba' y'khaz'u l'amm'a, w'amar: "Sh'm'u layh kul'khun w'bynin!
Marko 7,15: D'lo min g'v'rah m'dakhl'a le-insana, lo yakhrifhu, ele d'm'kaykha min insan'a, d'hu chaz'a y'kh'ran m'nashim.
Marko 7,16: Man d'esh lishmayin, d'ishtil."
Marko 7,17: W'khen amru d'khol min amm'a w'bit'a, u'pash'un min'hu talmideh d'le'mashal.
Marko 7,18: W'amar lahon: "Tov'n'in khen at'an 'ad'khon lo b'naykhun?" Lo b'vaynan d'kul mah d'mi'h'lek min ba'ah' min-insana lo yakhrif.
Marko 7,19: D'lo m'nah'di l'libh, ele l'kho'z' d'dim'na w'lach'en ma'ar'na min qiyama al'h.
Marko 7,20: W'amar: "D'kol mah d'm'kaykh min-insana, d'hu chaz'a y'kh'ran min-insan'a."
Marko 7,21: D'kab'ah min-lebh, min-qalba d'nasha, yat'ru zimna, zinah, g'neva, n'khayah,
Marko 7,22: Nad'rah, she'ra, kabda, d'mishmat, qerbo, uz'ba, chishul, malshamta, walus'ba.
Marko 7,23: Kul'hu ra'ah d'm'kaykh min-insana, yakh'rifhu d'nashim."
Marko 7,24: U'kaftan' mi'lan, w'atz'ar'le le-Tira w'Sidona, w'dakhil bit'a, u'lo 'ata le'it'khlifeh b'kdina. W'kan'lo la'na'khata l'hedyu.
Marko 7,25: D'lo sh'ma'a menhu ishto, d'nashitah d'khnay'ah b'rucha d'nishmat'a d'rosha, la'mi'n z'raht, u'khayekhi ba'alw khtota.
Marko 7,26: H'da ishto hayta g'v'ra, w'mishp'cha min S'rofenit'ka. W'atar'alu l'eh, d'shufra l'ashmo ra'ah min-bat'h.
Marko 7,27: W'amar la: "Alhata, nashb'ah layh d'khelhun b'm'laykhan; d'lo mashikh l'akh'lil'oh da'khamra d'kha'ana w'lebqaykha l'khunshiyin."
Marko 7,28: "Nay, M'rishkun," at'ba' lah: "Ela b'khav'ashaykhin, za'ya b'khtana dhayn d'baln,"
Marko 7,29: W'amar lah: "Alhata, m'nishm'ata d'khen, m'shikh ra'ah min-bat'h.
Marko 7,30: W'atar'alu bit'a w'ayt'ar'ti bnaih d'khdimu l'mat'kh. Ra'ah b'tih d'nishm'ah.
Marko 7,31: W'atz'ar' mi'lan meqde d'Tira w'ayt'kh le'sydon w'khart'mi b'ts'a b'tayran la-Galiliah min qdara Dekapolisen.
Marko 7,32: W'ayt'alu' la'uh l'shmi'na bl'nah w'atz'ra'u min lo d'nat'kh le'eluphu.
Marko 7,33: W'ats'ar' min-nasha wa'khd'feh, w'nata'ah de-yadah b'kha'n'a w'mishma' al-rush'n.
Marko 7,34: W'sa'ara d'wa'lay b'shamay, w'amar: "Effata," d'znin: "Shufra'it."
Marko 7,35: U'ba'ada ma'rah b'aylata, s'khara v'nashpa' bit'a y'da'na.
Marko 7,36: W'amar lahem: "Alhata, la'khidru' mi-shuma'a b'day'in." W'khen at'ar'alu min-hedyu, u'lam ma'ul min'khun z'aynan.
Marko 7,37: B'ra'bu m'de'ma, amar: "H'ay b'khayrun kol'al: 'glukha chayy'lu d'khanin u'naykh d'shufrin."
9
Marko 9,1
"Amar lahun: "Amin, amrin lachun: Mi-atal, d'iviyun mineh, la yeshrun maut, ad she-yar'in idin malchut Alaha b'kuvta."
Marko 9,2
Achare shisha yomen, la'ita Yeshua ameh Petros, Yaakov u-Yohanan, u-mehadeh lehon l'vada, al harah rabah. Uda'ata de'ezri lefonehon.
Marko 9,3
Beguheh d'lo havah lavra, k'mo d'la yochal kulu me'heh lebishta d'lavra al ar'a.
Marko 9,4
Niftah lahem Eliya im Mosheh b'shatruta im Yeshua.
Marko 9,5
Umetrah Petros u'mar leYeshua: "Rabbuni, tov d'nevah hacha. Na'aseh shalosh sukkin: lach wahid, l'Mosheh wahid, u-le-Eliya wahid."
Marko 9,6
Lo yada ma amrah, k'de d'hayu me'udrin.
Marko 9,7
Ve-atah 'ananta u-mishchalah alayhon. Min ananta t'kolah qool: "Hadeh Bar Enosh d'ahav, lishma'un beh!"
Marko 9,8
K'de b'hehenh, t'levah lo chazeh 'ad d'laihit mineh b'belah, ela Yeshua levado.
Marko 9,9
K'de di'itzlen min harah, hekem alayhon d'la magirun le'ish min d'ishaya, ad d'Bar Enosh yashum min meitim.
Marko 9,10
Havah d'ata'eh hachleh bahon, u-la heshtakun le'chavreh, ma idah le'echad me'atef me'alah mey-mawten.
Marko 9,11
Sh'iluh minho: "Lama d'ktuvai amrin, de-Eliya tzarih l'varech kodam d'ateh?"
Marko 9,12
Amar lehem: "Amin, Eliya ateh kodam u-chadesh kulhon. U-dech kethuv b'ketuvin al Bar Enosh d'anaeh b'loh d'the'eh rabah u-neshadil?"
Marko 9,13
Aval anah amrin l'khun: "Eliya atha. U-asu imo, de-asavun. V'chedeh katav le-alayhon."
Marko 9,14
Kad 'atvu le-talmidah, chazeh me'amar rabah de'ammeh alayhon u-ktuvai b'mishta'evin imhon.
Marko 9,15
K'de chazeh kul ammeh, chadesh yikhul, ve-itparsu lishmeh ve-havruhu.
Marko 9,16
Amar lahem: "Ma d'mishatavin imhon?"
Marko 9,17
Echad min ammeh sh'an lahu: "Rabbuni, atah tehi r'ud'eh li baran d'shukhba; d'huwa meshechah d'ruha d'mecha.
Marko 9,18
K'de shalhayeih, t'kub'eh al ar'a, ve-hu-miskhalef, u-maisah w'ha'ah pit'nayeh u-rasha'. Chalahlita talmidayach, d'atchuhu, ve-lo yachilun."
Marko 9,19
Amar lahem: "A-rodah d'lo n'amin! Ekh de-leh mayem leman hiyeh imakhun? Ekh de-leh mayem tahmenukhun? Hachivun l'ani!"
Marko 9,20
Hachivun l'meheh. K'de chazeh ruh, haseroh bih. Fala' le'ar'a, u-misrakh alayh u-miskhalef.
Marko 9,21
Amar la-avih: "Ekh de-leh mayem min ket-layih?" Amar lo: "Me-husheh."
Marko 9,22
Rabsoh b'husheh b'esh u-bamayim, l'meheh peqach. Im atah shemich, rachem aleh u-sh'rini alayh!"
Marko 9,23
Yeshua amr lehu: "Dele d'atar ma'eh, kul d'ahav leh, bahu d'mamin."
Marko 9,24
Me'hera qaraa avah d'yeled b'dim'ah: "Amin, azil na'amin l'layh!"
Marko 9,25
K'de chazeh Yeshua, d'ameh yithaymin, sh'vat ayinuh l'rucha d'nish'eh u-amr la: "Rucha d'shemah u-d'chah! Anah amr lach: 'Tzay min ihon, v'lo tashuv l'deh be-hada!"
Marko 9,26
Sh'vachin u-shatara b'zerikh minoh. Hawa kishayim k'meithah, k'de rabih amrin: "Mithah!"
Marko 9,27
Yeshua qabh yadoh min hidayh u-mes'ar b'ahada. K'de avah min."
Marko 9,28
K'de atah le-baytah, she'iluh talmidah d'lo vadeh: "Lama la yachilnun latzel min?"
Marko 9,29
Amar lahem: "Heh d'ishah lah min be'elah b'tefila!"
Marko 9,30
Min hun, theyehevun risha, u'sabru b'Galila. U-lo si'hayeh da'atil behon.
Marko 9,31
La-matneh l'talmidah wamar lahem: "Bar Enosh mistatar li-yad d'nashyeh. Da-atlah o-holhiluhu u-t'miyenuh, ve-layeh be-shleisha yameh d'meithah, yashum."
Marko 9,32
Lah tavnah be'lah d'amar, ela malyah mi-da'veh d'sh'eluh.
Marko 9,33
Atah le-Kafar'nahum. Kad athein baytah, she'iluh: "Al mah batneh?
Marko 9,34
Havuh shekhin, k'de deh, be-derech chashun, a'leh me-hon batneh, mi-tol ma-yoh, maya kadmawlah mehe.
Marko 9,35
Atah yeshevev, v'qarav le-dah al v'amar lehem: "Mi-d'rih k'dem, t'yeh shuv be-akhir u-le'abeid."
Marko 9,36
Atah nasah yaldeh, da'asa b'kabih, metneh b'ifneh, u'amar lehem: "
Marko 9,37
"Mi d'kabil yaldeh di-tavah b'shemih, chazeh ana; u-mi kabil ani, la kabil ani, ela d'ishah d'sh'lichani."
Marko 9,38
Yohanan amr la: "Rabbuni, chazinu di-hu b'shemih d'atlau d'evleh. L'me-ashkulan, da lo yehav layeh."
Marko 9,39
Yeshua amr: "Lo atfinu-lo, d'halach b'shemih, d'ma'aseh b'rachayeh, la yeh-tzayr nachleh ba-tovah."
Marko 9,40
Mi d'lo menon l'ikhun, d'udnah asad lakun.
Marko 9,41
Mi d'itanun le-shayach b'sh'mi mey'ah mayim, l'shath neghmar, amin, amrin lachun: "Lo teheve lo'ashav b'mishgalon."
Marko 9,42
Mi d'shakach echad min hadithyon d'she'emian, sabrun minnashon, hatu'ah minnoh, sh'bahavu mahidh shebakin, ul-ahsar-u-han.
Marko 9,43
Im yadukh me-t'bad aloh, chalahlan minnek! Tov loch, da-telel biladin chassum lachah!
Marko 9,44
M'khushah safit shememat ishaiithad mavsan, ni chadoh harhe.
Marko 9,45
Im ragula d'li oreshkoh hoshrinh!
Marko 9,46
D'cravohn d'loh mivri, u-esh d'loh ne'yav.
Marko 9,47
Im ayinukh t'bad minak, qabi'eh minnah! Tov lach, d'alesh be'ayin hadid l'malkuth Alaha, min lekh b'sh'nayeh ayan b'gehinnom.
Marko 9,48
D'cravohn d'loh mivri, u-esh d'loh ne'yav.
Marko 9,49
Kul da-mayikh a'ishan b'esh, k'de da-mayikh zahar b'sal.
Marko 9,50
Tovah sal. Aval im sal t'heveh mi'ka, min amneh tavadh-kham! Im'inun saltah b'nefshech, u-shmor shalom b'nachun!"
11
Marko 11,1: U'k'va'atu le-Yerushalem, k'Vitfazi u-Vitanya, al-Har Zayt, shlachu shtei talmideh minhon.
Marko 11,2: U'amar lahem: "Hodhu le-krav di-lefneichem. Kesh khti'u leih, timtzu atonah me'ushara, d'lo amrah alaiha. Shevu atzlah u'khlahu."
Marko 11,3: Im amri lechem, 'ma da'atu?' omru: 'L'Rabbah chashav,' u'miyad yishtalhu leha.
Marko 11,4: Va'alu u'metzahu atonah me'ushara al-safra bederakh u'frikhu minaha.
Marko 11,5: U-minei she'avei umah: "Ma atah anahu? Ma rishimu atonah?"
Marko 11,6: Ve'amaru lehem, k'da amra lehem Yeshua. U'pashalu.
Marko 11,7: U'viyu atonah li-Yeshua, v'shichlu alav atmihem d'holayheh, v'yatvuh alaihu.
Marko 11,8: U-rabbeih minah shikhlu atmihem al-hadarchah, u-akharei chidshu aniyeh z'mara al-mehni.
Marko 11,12: V'lo amru min Beit-Anya, u'hu shata.
Marko 11,13: U'ra'ah me'rokhokh timor d'fihraya u'khazeh alav, l'khulei'ah mayit? V'kaimna le'ah, lo matzahu klumi ra'a minah illah aleh, da'lo hayi zman l'tomra.
Marko 11,14: Amar la-timora: "Lo yit'akhil mimmekh 'ad l'alam!" U-shama'u talmideh.
Marko 11,15: U-b'ayu li-Yerushalem. U-bata be-Hekhal, u'khalu le'sh'arh min-hu d'miknava, u'min-hu d'makrifa b'hekhalkhaneh. Hevru shikhuni limkor bihon.
Marko 11,16: U'lo shaninu le'ah khrum me'uchlan belah be-Hekhal.
Marko 11,17: Malmida u'amar: "Lo katav: Bayti yit'khar beit tefillah le-kul amim? U'atem aseytu menuhu me'ara d'layta."
Marko 11,18: K'shame'u hakhamayeh kohanim u-soferayeh, bikhishu l'ma'aseh la-shafilu. L'achin, yira'u minhu ki-kul 'am ha'eya b'uchlo b'limudo.
Marko 11,19: U'k'shatu b'laylah, yats'u me-iyr.
Marko 11,20: U'bokhrayeh atzilu min, u-ra'u timora d'shaklah ki-ida'a.
Marko 11,21: P'ter zichray u'amar le-Yeshua: "Rav, u'ra! Timora d'berakhta u-nishka'ah."
Marko 11,22: Yeshua amir lahem: "Imnu b'Elaha."
Marko 11,23: Amrin lechem: Im 'al da b'ilah d'khorvah, 'Amar l'hah, 'alish khrush u'vahasor yamtah! U-b'libu lo tayman, ela imnu d'tahava l'ashamrata d'mishma, v'shka'ahu - b'ahdah, lishlam.
Marko 11,24: Al-Khen amrin lechem: Kol da ashu minyahu u'yahtahu, imnu ki-tahavanu u-lishlam lahem.
Marko 11,25: U'k'shato'vim le-tefillah, apkhu l-efshar 'al-ma d'batar b'min al-haih, l'd'lo pashkhu 'imah, u-ken ata d'ba'ah u-mezavneh yadayeh.
Marko 11,27: U'ba'iu yidah Yerushalem. B'shikkhulo b'Hekhal, u'ba'iu alav rosh kohanim, soferayeh u-zikanayeh.
Marko 11,28: V'amru la: "B'eizeh shelet b'ahu da'ata?" 'Im minah ateh lahem b'ahu da'ata d'asa da."
Marko 11,29: Yeshua amir lahem: "Ahdah anashu lechem, u'anu b'lehum, u-bad g'alkhudan k'de ashu."
Marko 11,30: Mikhlata d'Yohanan, me'ishmayya hahu? 'Im min anashim? Anu lehem!
Marko 11,31: U-ama'u b'nayhu: "Im nemru min ishmayya,' amrin: Lama lo nasha'im?'
Marko 11,32: Im nemru `min anashim'; yira'u min ammakh; ki-kul chashav b'Yohanan da'ahu navi.
Marko 11,33: U'anu le-Yeshua: "Lo yada'in." U'Yeshua amir lahem: "Lo anokh, lo amra lechem b'ishmayya da'ahu."
13
13:1 U'khit amana min heikhal, waḥad min talmidêh amar leih, Rabbi, re'eh, minay maḥzêh w'may bîlêh!
13:2 U'Yeshua amar leih, 'At re'eh dileh dîlêh deh bîlêh rabêh? Laḥ iy hîlka' evra men evra dîh dīn'a dāmeh yiṭaḥ'.
13:3 U'k'shèh ha-dar b'har zaytûn l'fi heikhal, Kepa w'Ya'akov w'Yohanan w'Andraeus amru leih b'sitrêh.
13:4 Amar lahn, d'ma d'kai'an d'minay d'heykhâl, w'may yihî d'ramîshîn w'kîn b'heylâ d'kîtu'êh?
13:5 U'Yeshua amar lahn, L'hsḥar shûrûn d'lâ te'abdu'ûn min kul bār.
13:6 Anâshêh yit'vu b'shmê dî, amrin, "Anâh d'lo," w'rabêh mid'ah mey d'radqa d'ḥayhâ.
13:7 U'k'shéh taḥrîrât min milḥemêh w'dībbûkh min milḥemêh, al teḥtīrûn; divarêh êlhôn yit'vu, u'la hi v'khirâ d'īhîn.
13:8 Goy min goy t'khagûr, u'malkûth min malkûth: hîlka'ah b'âr'âh be'ómîm chadîshîn; yihî b'êdôm meyleh daḥmânâh, divarêh îhînkû daḥmânâh min turhānâh.
13:9 U'hsḥarûn, d'halhûn yit'vûknûn b'sandhrîn; w'bi-k'nesyêh yit'akhhûnûn; w'l'pērêḥ melechêh w'malkêh al shmé dî, l'othâ l'hem.
13:10 U'b'sharêh tishmûn d'b'rêh le’êdâmêh l'goyyîn.
13:11 U'khît hi'it'vûkûn w'shêlûn l'dîn, al-tihishûn b'mah d'tamrûn; elâ d'khol d'nithmîh leih b'shihâ d'sha'ah d'loh, amrûn: d'loh atûn d'marihun, elâ Rûḥ d'Qudshâ.
13:12 U'akh min-akh yahid umi'tân al-mavât, u'av min-behêr d'yuldêh; u'ildêh yithadûn al-avhêh w'almêh, u'mithyûn leih.
13:13 U'ateh w'ayshûn b'kul bār al-shmé dî, lishmûnah dī, u'amarîh d'ḥaytân l'khîtîwâ d'sôfêh.
13:14 U'khît shî'ah menâh d'ishkônukhathah d'mish'îh b'makom d'loh yithbîh (dalhûn yithzînûn lahdînûn), ut'qîh hûn da'ātih b'yudea elah rāmûn l'harêh.
13:15 U'lo yirdêm men b'beitéyh d'ló yit'ûkhûn men, w'lo yit'alûn, l'qâbhûn manih d'beitéyh.
13:16 U'lo yit'ûkhûn d'khamarûn men-asfieldh, latāmûn min taffeh.
13:17 U'khit 'ammah rakhisêh lâ shikhêh v'shikhêt menôyâ b'yaymayh, w'hašhrêh d'mâdûn b'shîlêt.
13:18 U'khit min-tefillâh shêlûn 'd'alhûn lo b'ḥitôm.
13:19 D'bi-yomâyh hîn hīsâr, qaddîm de'loh hît marhâh min-hîlka'a dîl'Elâh aseh-tây dâlam minmîkh, u'loh yihíh b'akhêl.
13:20 U'im-rabûn harâm y'rahmûn rûḥān'ayyâ, l'laḥtah elâ hīn shikhîn min bśalut, b'shêl sôḥṭênat ehmîn ab'îknîn.
13:21 U'khan-at al-sahârûn shar-khîn wehyîshûn, dihas-hav ân-taff yī, re'eh-chîr chrišti k'shêh b'ázuh.
13:22 D'khîn yithhabbûn mashiḥêh d'šuqîr w'nabîyêh d'šuqîr, w'yithqûnûn ʿar'āh w'neisêh b'khôphtêh d'shallôn ʿamînāh m'nawāh.
13:23 U'hsḥarûn, re'eh, anāh k'belit kul d'šîrukhûn qawṭa b'z'man.
13:24 U'khîn b'yamên dīhîn, akhār d'zamān d'ṭurhānâh, shamsâh t'shaklîḥ u'lo yitnîh n'hôrāh d'laylâh.
13:25 U'khîlâh kōkhêh met'at'nîn min shamayyâh, w'kúfêh d'deḥlêh b'shamayyâh nithrûnûn.
13:26 U'khîn yithabûn elson d'nashâh b'ṭûbûn b'ʿānābêh rabêh w'ḥaylâh.
13:27 U'khîn yashil l'malakhêh, w'itqibun qadîshîn min-arba' râhîn min'aqqâh d'âr'âh ad âtsāmîn l'faršâh.
13:28 Qablîh min tet-t'ênâh: kîdî l'ʿallêh d'khittêh w'nizbêh g'arbênêh, t'ra'ûn d'tzafrayâh qarib.
13:29 Kîdî, kîdîn, kîdîn, kîdīn d'khol deh-ma zîyânên yahdûn, yit'khûnûn b'khir d'hu qareeb, lakht miftah.
13:30 Amîn, amîn, omar leikhûn, daváh kîrûh mêm lo t'ḥelot, ad d'ḥakhrûn baḥrūn.
13:31 Shamayêh w'ăr'âh yithabûn, u'ámôrêh d'khassîn lo yithabon.
13:32 U'd'i-nayam atau dayyim atamânûn, ulà kab-ithbêh l'malakhêh b'shamâh, u'b'nâh, elah d'abi.
13:33 Hsḥarûn, kabbîlûn t'filîn, kîdîn miptarash d'mah-bimûn kôm z'man hûm.
13:34 Ki-dî, aséih d'nashâh hukhîn b'ḥarîrêh b'ʿaltemêh, t'baʿd jᶜennûn l'beítêh, w'rasîlîn samḥânêh b'khadrânêmôt, yitqûn l'shārên?
13:35 U'khîn t'khazînûn: d'lo atûn yidin kîdîn d'rabbêh d'beítêh atîh, b'ʿerev, aw b'qatlâh d'līlâh, aw b'qôl g'ârîsh, aw b'boqer;
13:36 D'khîfah d'ith'êh qirîb, ûrîtûn l'hibûn.
13:37 W'ma d'amarîh laḥûn, l'kul, t'khazûnûn.
15
15:1 W'krib l'ba'ath, kahanaya raba, w'dar'eyah w'sofraie w'kul Sanhedrin, qamu, w'shimu alayh, w'khadhfu min'ah, w'nashkhalu al-Pilato.
15:2 W'Pilato ashil alayh, Atiyakh Malkah d'Yehudaya? W'amar la'hun, Atamrun d'ana.
15:3 W'kahanaya raba amrin alayh d'ishin d'ashikhil alayh.
15:4 W'Pilato shalil alayh, Lo atamrah milta? H'zu ma d'med'ra'in alayk.
15:5 U'Yeshu'a lo amra milta, w'niplah Pilato b'ts'ud.
15:6 U'v'chag da-ash'at layla kul shana, d'huchla sh'vah b'dimshon at'bar le'ashir l'krubta.
15:7 W'hava wahda b'shem Bar'abbas, b'beis asra im d'ishin d'atzilayeh l'malkutha w'fit'a d'khat'ayu be'khufah.
15:8 W'amam at'u, v'ashilun alayh, l'asal milta d'ka'aseh ka'ashul d'aseh la'hum b'shanin d'kan. 15:9 W'Pilato amara la'hun, Atu chofshah d'akhul laykh l'malkah d'Yehudaya?
15:10 D'khazeh d'kahanaya raba shalilun alayh min qinah.
15:11 U'amam at'u chazakun min kahanaya raba l'med'ra'in sh'dakhlun Bar'abbas.
15:12 W'Pilato shalil alayh, Ma ashil la'ayh l'd'hai d'atan d'shem malkah d'Yehudaya?
15:13 W'amru 'od b'kol gadol, L'mishbah b'ayh!
15:14 W'Pilato amara la'hun, L'ama, ma rasha' asah? U'krayhun d'kum b'shafa, L'mishbah!
15:15 W'Pilato, chafitz l'asal ma d'na'amin l'amam, atbar Bar'abbas, w'nashkhil Yeshu'a, d'ashikhil l'kabel derusheh, l'heshbay l'mishbah b'ayh.
15:16 W'anashih d'khalqa qam l'kabel le'platzah d'nafshah d'ka'maytah, w'galqo p'raitoriyum, w'kamrinu kulban.
15:17 W'labasuhu mikkhuta purpura, w'shatafinnayh at'mara d'shukkah, sharifun alayh.
15:18 W'akh'shin l'medrasha amru, L'chaim l'malkah d'Yehudaya!
15:19 W'khamrinu alayh b'shikhah al-rasha' w'khatfu panayh w'nat'hin qadamih, v'ishtawkhen alayh.
15:20 W'khrashtun alayh, w'khadhfu mikkhuta purpura, w'nat'hin malbashih, w'atzilun minneh l'mishbah.
15:21 W'hayhuwa wahda, Shimon d'Qarim, avah d'Aleksandar w'Rufus, d'khata b'takhta, min g'rara, atsuwunu im'hun, l'dhithin da'sha' krsamih.
15:22 W'khadhfu alayh l'mekomi d'shem Golgotha, d'hu' rosha d'metah.
15:23 W'nat'fun alayh yayn m'shukhan im mor; u'lo nashkhalah.
15:24 W'tishvish'al alayh b'mishbah; w'khasr'u malbashih b'eynah, wa'atzilun alayh b'khurah da'ya'ah ma d'khol lahon.
15:25 W'hayit shalita b'asha, w'khathfunh alayh b'mishbah.
15:26 W'khtaba d'ashashah d'rash'ah n'khath'al alayh, MALKAH D'YEHUDAYA.
15:27 W'khathfun shneyh shiqanaya alayh b'mishbah, wahda yamina d'hu, w'ahda sm'la d'hu.
15:28 []
15:29 W'asha'i d'halqim, shumtan b'roshan, w'amru, Ha! Atun d'tishmulo b'templa l'ba'ath, w'tashu'bih b'shlama l'shita yamaya.
15:30 Qam bishkha d'akhcha, w'atzil min mishbah.
15:31 W'khanayeh raba, bakhin b'kulh b'roshan d'sofra, amru, Mashiha l'akhiyin, lo 'atith shufuh l'atzil.
15:32 Na'aseh Mashiha, Malkah d'Yisrael, as'a min mishbah, k'din nakh'hud w'aminan. W'asheyah d'halqim b'mishbah amru malishan alayh.
15:33 W'khattayish shisha, v'khazeh al kol'aadamah ad shenata d'tza'ah.
15:34 W'betza'ah shenata d'tza'ah, Yeshu'a amra b'kol rabba, Elahi, Elahi, lama shabachtani? d'hu' Elahi, Elahi, lama at'hudan minni?
15:35 W'minhon d'halqim shima'ayh, amru, Z'i, hu cry'in al Elia.
15:36 W'ahad minhun halal w'shatr'ayh, w'khadafsu spongah malayh b'yayn mar, u'nas'a'alayh b'khosh, w'amru, Khlu; nishma, na'aseh Elia yit'eh l'akhidhu min mishbah.
15:37 W'Yeshu'a an'af b'kol gadhra, w'nakhkhath rukhah d'hu.
15:38 W'tseel b'heykhal e'khafid b'shneyh min sonah l'sonah.
15:39 W'khanayeh rosh'ayah d'halqim, k'di na'athikhu w'tse'eh b'ru'ah d'hu, amru, Haqqan, z'eh adam d'Elaha.
15:40 W'hayit nashat ar'eh, l'birshavah, u'baynah hunan Maryam M'gdalit, w'Maryam, aimah d'Yaqub k'tann'a w'Yos, w'Shalom,
15:41 D'hit'eh b'imasah khi hayyah b'Galilaya, w'shikhana 'layh; w'nashat amminu b'halqah w'nehayilna'ah b'Yerushalayim.
15:42 W'khanayeh il'yom h'ara, b'akhidat Z'dah, d'hiom l'lefneh Shabbat.
15:43 W'ata Yosef min Arimataya, ish m'khazeh b'honrah rabah, d'khaye k'deh malchut Elaha; w'ata l'Pilatus b'lo p'khad, w'sh'alah minneh l'guf d'Yeshu'a.
15:44 W'Pilatus hish'ma w'da'ah d'hu mit, w'sh'likh la'argan, w'sh'alah minneh l'ra'eh if heh d'mit chamra.
15:45 W'khanayeh hish'ma min argan, w'na'ta l'Yosef gufah.
15:46 W'khadafsu libanah, w'nath'ah minneh, w'khadafsu libanah la'ah la'awara d'meeth, w'sh'ikanuh b'makmetha l'nesheh d'nathakh min sukhrah; w'shlaf d'hajar shat'ah al-d'lietah.
15:47 W'Maryam M'gdalit w'Maryam, aimah d'Yos, hit'r'eh immah ashrayh.