Luke | Tanakh Transcription

Lukas (Luke) לוּקָס

New Testament Galilean-Aramaic (dialect)

הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה גָלִילִית-אֲרָמִית (דִּיאֲַלֶקְט)

HaBrit HaChadasha Galilit-Aramit

by: Prof. Jakov ben J.A (2024)

.מֵאַת: פרופ' יַעֲקֹב בֶּן יַ.א.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1:1 Ka-‘ed min ney-‘adam di-‘avdun li‘aqqil bi-sever al-manuta da-’amalu b-shekin she-badinu b-dew-‘amalu shachin le-hep-she,
1:2 Ka-‘amri-lihm asher-hun shadarun min-qav zaynun, khen min-tachqilin, she-huwwin me-qabl, wa-rabban le-davrat al-kalima.
1:3 Deya b’shakhiv le-‘ama, teshuma-‘im ma’at le-chaya dekhti b-ilkhazati man-davrat al-khatafdi she-barin, ‘ama-maktnun al-‘aqqi al-kteb al-lakhtihu shifra di-theophilus rabba.
1:4 D’le-shiwa’dun bi-sachuta da-shekhe det-shakhfin le-kil-uqtal she-hanatun, we-tazim hit-bashit.
1:5 Bi-ynaya de-hewaya da-Herod, melek di-yuda, haytin prishah azim, shemihi Zakharyah, min-‘eyla d’Abijah, u-vaytah prishah da-Aaron, shemihi Elishabat.
1:6 W’hun d’maddu b’eyn-‘Elaha, shen-bikhtun aleh qadam-‘Alaha le-man, wa-la-dshayuh kaza.
1:7 W-hun bilaylah, ki-Elishabat laynat-‘ilach-qadisht-un, wa-hum b-laylah da-‘ameh.
1:8 Hwayy ‘aqqir li-‘amar le-yedey-prishah kadem-‘Elaha.

1:9 U-ken d’sey-yan prišey, chayiv itleh l-khadev l-templun l-rakhtat malkat.
1:10 W’kul ha-‘am shay-un bet-pahlah bi-‘evran, b-zeman rakhtat malkat.
1:11 U-ram zakharyah mal’ach di-‘Elaha, me-anet ho-shbayh yamin da-mizbach.
1:12 U-zakharyah hitb’l yadeh de-zakhan, u-chwavah kitva lay.
1:13 U-mal’ach amra, ‘La t’khawif, Zakharyah, le’ash-shmayukh te’evdun b’azmitha d’Elaha, u-‘ishtah d’Elishabat ishtaher barah, u-shemihu Yohanan.
1:14 U-tismach u-tah’ala dilokhtah, u-misyat d’nasha t’itbhirun b-lehith d’sevirih.
1:15 Di-rav-ya b’eyna d’Elaha, lo ishtadh hamra wa-shikar, u-hiya t’malay spirit d’Elaha min b’shara.
1:16 U-lhume rab-ya milah da-yilam de-Yisrael hayshin le-Elah-hun.

1:17 U-hu yahdiq qabl-panea b-ruḥa w-quwwata de-‘Eliyyah, meshaw-‘abha da-lebaye d-‘abaye la-yelide, w-shabakhe la-derek di-tzidqah; le-tar‘a le-‘am-hashra deyachsh’b-b-livaveh le-‘Elaha.
1:18 W-Zakharyah amr le-malakh: ‘Ei-ken k’adeh rahma d’zeh? Ken ‘anay-‘tavah, w-‘ishtah-laytah beyshikhin.
1:19 W-malakh, hanchala, amr: ‘Ana Gabriel, de-mekhen-‘al d’qadam ‘Elaha; shilat-‘ani le-nashum-zeh kelma w-shamathet-‘ana lekhobeh l-havah.
1:20 W-hu ken ‘ayr, la-she-mathoh, ‘ad-hakhtah yamim, asher na-‘am le-zminah, l-aynkhom le-tefashshur-bitcha.
1:21 W-‘amoh lishaqan d-Zakharyah w’hayran d-khen labeqah b-beit mikdash hazman.
1:22 W-kid amr la-mishna-shakh-thayl qima matbaq ithnin qashman, wushtim malqaya.
1:23 W-kid ma-yamim d’abdahu b-beit mikdash we-shehlah le-baytahu.

1:24 ‘Akh-khen zemanah, Elishabat, bat-thu-shekh qabl eyyah d-taywe yaldah, hasshet bet-tuchay-‘ah me-peneh-‘anash for chamshah khadashah, amrah:
1:25 ‘Elaha ‘asay-zeh le-‘anah, da-‘aynah-‘ilayh la-‘am-‘anash, l’atawah kilma-‘anash ‘ilayh.
1:26 W’b-sheshah-hod-‘adh el-malkah Gabriel shilat min ‘Elaha la-qaryah min-Galila, shemetha Nazareth,
1:27 L-bethulah de-hetoh-teyi le-‘ish shemihi Yoseph min-‘ayla d-Dawid, w-shemetha d-bethulah Maryam.
1:28 W-malakh shalmah le-hi’ati-w, amrah: Shlomo ‘amukh, shekhayr-leh khasdah d’ita-dah, wa-‘Elaha ‘amukh.
1:29 W-hi-hadak-sha-dalayeh d-bishmeih, amrah le-d’yisri, ‘Ma ketmah zeh-hah d’zekhoyzot?’
1:30 W-malakh amr la: La teth-shukh, Maryam, le-pirza ‘Elaha bel-seferi.

1:31 W-hway, at-taywi l-ben, u-shemihu Yeshu.
1:32 W-hu yit-gad-lay, u-shemihu Ben-Elah ‘Elyon: u-‘Elaha ‘yit-nah le-hu malchutha d-Dawid, abuh.
1:33 W-hu yish-‘al-mekh ‘al-bayt Yakov la-‘olam, w-malchutha d-hu lo-yih-habech.
1:34 W-Maryam amrah le-malakh: ‘Ei ken yeh-dah-zeh, di-lay-telam bi-ish?
1:35 W-malakh b’anshaya amr la: Ruḥa d-Qudsha yish-thal-leh ‘al-ukh, w-quwwata d-‘Elah ‘Elyon tish-shabit ‘al-ukh, w-dil-‘a d-mish-thal-leh yelid ‘kudsha, Ben-‘Elaha.
1:36 Khen-‘ata, Elishabat, she-minhun-at, ‘al-‘ishta-yaldah, wa-hiya shemetha: w-hed-‘ina shey-shi-hod-‘adi hamathah.
1:37 L’eysh na-‘ama min-‘Elaha lo-tahwuz.
1:38 W-Maryam amrah: Ana amtha d-‘Elaha; h’keh le-‘ani kamah da-tamar. W-malakh il-‘al.
1:39 W-Maryam qadth ‘amr w-‘alameh be-missha ta’ghama la-mitrat Judah.

1:40 W-‘alameh le-bayt Zakharyah u-lakhtah Elishabat be-yadeyh.
1:41 W-kid shama’at kol Maryam l-‘ozni Elishabat, yelid-sh-tayqa li-‘akhra ba-qerba; u-‘at-‘buh Elishabat ruḥa d-Qudsha,
1:42 W-amrah bi-qol rab: Barukh ‘al-ukh b-nashqi, u-burkha ‘al-yelida de-gufukh.
1:43 Khen ken, ‘al-mah ‘ima-d’ashi d-‘ari d-‘al-‘ani?
1:44 Ki-hakhen, kid-‘akhlat kol qavukh le-‘aznaya, yelid-‘ashtayqa-lab-i-shmut.
1:45 Ashrukhah te-‘emidh-anit shilkhal-‘ayin-min-ka da-dabrat-al-‘Elaha.
1:46 W-Maryam amrah: Naphshi tazzum le-‘Elaha;
1:47 Ruḥi yash-qeh-‘al-‘Elaha d-Mashri.
1:48 Ki-nahmem ma‘-asham da-‘abdat-‘anah; w-‘in-bah rabah-dah wa-‘amrah: wa-nishbayeh-ah min-zahit wah’udum w-laylah.
1:49 Ki-mash-har-‘adah-gabhah-milumkhan-had.

1:50 Rachmahu l-kul doray, di-nahmana ‘al-peneh-hun.
1:51 B-‘zar’ah ‘asah-pele kadh-iw-u w-zah-hir hilzay-sheh.
1:52 Haykhal-d’khbaye malka-‘leh min-qe-‘odih, wa-yish-telmah talmiah ba‘al-dajuh-dan b’tsadih.
1:53 W-‘al-halayh lo-‘al-mukhil, litz’alit khad-dinim daqah’malil; ‘yishahkhan-dawzah, b-laymakneh-hun.
1:54 Zor-‘ah-‘avdah da-‘Israel, ‘avdah, l-‘an yahmehl-‘al-rachmahu le-‘Avraham u-l-zar‘ah ‘ad-‘olam,

1:55 Ka-damah la-‘avadhin.
1:56 W-Maryam hayah ‘imma lah limshar hamesh-shanin w-ah-shav uh-mishrah al-baytah.

1:57 W-hawa ziman le-Elishabat lildeh, w-hawa laha bar.

1:58 W-hawashim le-‘oznaya d-shekhvatih u-mishpahathah, da-‘Elaha ‘athidh shayir min-‘alaha, u-shtiquh b-mushro d-shamath.
1:59 W-b-yoma shminita atwahun lihadayl-hawtah b-milah, w-‘alakh-lah shem-‘Zakharyah’, shem avuh.

1:60 Amrah-‘aymuhu v’amrah: La, shemihu Yohanan.
1:61 W-amru: Lo ken, l-mishpahatha dekh d’khen loh-shalameh.
1:62 W-hatimuna al-‘abuh le-khatma, le-emarah shi d-shemaya a-lu-hu.
1:63 W-shilat chathma u-dakhlay l-‘almah: shemihu Yohanan; w-hawishlun-ah.
1:64 W-yadash b-faytih w-rashtum b-nishmah w-shabach-‘Elaha.

1:65 W-yith-tayyar mayre d’kul de-hayyan men da-am-‘ukh: w-hay-zil-hu da-shemeh b-kulum g’narayah d-Yehudah.
1:66 W-kulum de-shamith min-hun sha‘min-‘al-‘aymah w-amru: Mah yeh-yah ha-‘ilmoh? Ki-yad-‘Elaha ‘amukh.
1:67 W-‘avuh Zakharyah melleh ruḥa d-Qudsha, w-b-qol navi amrah de-‘elheh kelmah.
1:68 Barukh ‘Elaha rab, ‘Elaha Yisrael, da-‘elamah le-‘amoh u-layshamhhon.
1:69 Mash-ulayz hamro d-shalman-‘ana b-bayt ‘avdoh Dawid.

1:70 (Ka-damar b-pumeh d-naveh qaddishah, min-zeminah, )
1:71 Yeshua min-‘al d-taphkhayin, w-min-yad d-mushamin ‘an-sheyh;
1:72 L’aśu khas-dah l-‘ab-na w-‘am-rith-hu l-‘izkir-‘al-mawrit d-qaddishah,
1:73 Shab-ah d-shilam le-‘Avraham, ab-na,
1:74 Le‘an naḥ-zeh tsiryin men-peneh mushamin, d-shed-‘onay l-‘ilam.

1:75 B-tsedqa u-b-ḥayyā d-qaddishah le-peneh-hu kul yammayh.
1:76 W-‘attah, yelid, yit-nah d-nabi d-‘Elyon: tish-wah p’neh ‘Elaha, lish-math zira‘eh.
1:77 L-‘ilmah da-yeshua l-‘amoh, b-‘afah-shā d-hatayeh,
1:78 Min-rachmay d-‘Elah d-‘an-ah, she-shahar min-shamayeh hathah ‘al-nah.
1:79 L-sarruq l-hayishin b-ḥashekhah, u-b-tzel-mavet, l-khass-‘af ray-nah b-darakh shalom.
1:80 W-yelid-gad-‘ay, w-ḥayil b-ruḥah; w-hayeh b-midbār le-yom da-tay-‘ad ‘al-‘aynayh d-Yisrael.

Luka 3:1A shantha esre shan le-memshaltah d-Tiberios Kaisar, Pontios Pilatos hawah hegmon d-Yehuda, ve-Herodes hawah malkah d-Galila, ve-Philiqos akhuh malkah d-Ituraia ve-Trachonitis, ve-Lysania malkah d-Abilene.

3:2
Ve-kad Hanan ve-Qayapa hawu khanaya rabrebe, metath maltheh d-Marya el-Yokhanan bar Zekharya b-midbara. 3:3Ve-atha be-khol athratha d-had qdam Yarden, makhrez ma'muditha le-shubaqa d-khatohin le-inun d-hapkin libhon.

3:4D-ketiv be-sifrah d-milay d-Ishaya nebia: Qala d-kare b-midbara, Tavunu orkhah d-Marya, takhinu shvilawtheh.

Luka 3:5Kol gea tetinse, u-khol tewatha u-gaba’in yitmakhkun, u-haqilan nehwu pishirin, u-orhatha di-qashyan nehwon shalhin.

3:6
Ve-nekhzu kol besar purqaneh d-Elaha.

3:7Ve-amar l-am’a d-havu nafaqin lewateh le-ma’muditha: Yaldeh d-kipdin! Man amarlakhun te’arqon min ragez d-‘atid me’athe?

3:8Hawu evedin sharirin d-mechawyan thawth d-libkhun, ve-la temrun b-nafshakhun: Avraham it lan le-aba! Amrin ana lkhun, d-mena abnaya ha’deh meshe’el Elaha leqim banin le-Avraham.

3:9Ve-ha, af heshotha rmiya ‘al iqraya d-ilaneh; u-kol ilan d-la ‘avid payra tab, mitqatz ve-naram nura.

3:10
Ve-sha’alu leh am’a, ve-amarin: Ma ne’bad?

3:11Ve-ana ve-amar lehon: Man d-it leh tren kutin, neshallem le-man d-la it leh; u-man d-it leh saida, neved ken.

3:12Ve-atu gabba’in lewateh le-ma’muditha, ve-amarin leh: Rabban, ma ne’bad?

3:13Ve-amar lehon: La tit’arin yatir min ma d-metqayem lkhun.

3:14Ve-sha’alu leh ansheh chaila, ve-amarin: Ve-anan, ma ne’bad? Ve-amar lehon: La te’askon khamas b-enash, ve-la tishtabrun midi d-la d-kushta, u-sevakhon yitpaye lkhun.

3:15Ve-kad am’a hawu mesabarin, ve-khol enasha mahkhin b-libhon ‘al Yokhanan, inhu meshicha o-la,

Luka 3:16Ve-ana Yokhanan, ve-amar lehon kulhon: Sherara, ana mamded lkhun b-maya, ela ati haw d-rab minni, d-la shewa ana le-shraṭ mekhse d-sandalaweh; hu mamded lkhun b-Ruḥa d-Qudsha u-b-nura.

3:17D-b-ideh madarta d-mesakkhe beh tarteh, u-kanesh chittah d-beth gurneih, ve-tibna yqad b-nura d-la medakha.

3:18Ve-kedena, b-hanon u-b-milay akhrin, meshare lehon, mevaser le-am’a.

3:19Ela Herodes malkah, meden Yokhanan ‘al Herodia anthat akhuh, ve-‘al shar bisha d-‘avad Her

Luka 3:20Ve-osef ‘al kulhon hanon, ve-asar Yokhanan b-betha sura.

3:21Ve-hawa kad mitma’mdin kul am’a, ve-Yeshu gam hu itma’mad, u-matzli hawa, ve-etpetha shemaya,

3:22Ve-nachat Ruḥa d-Qudsha b-dmutha d-yona ‘aleh, ve-qala ata men shemaya, ve-amar: Ant hu Beri ḥabibi, bikh ishtatwitheh.

3:23Ve-Yeshu, kad shlimin leh ke-tlatin shanin, sabrin hawu d-bar Yosef hu, bar Heli,

3:24Bar Matthat, bar Levi, bar Malki, bar Yannai, bar Yosef,

3:25Bar Mattathia, bar Amos, bar Nahum, bar Esli, bar Naggai,

Luka 3:26Bar Maath, bar Mattathia, bar Shimein, bar Yosekh, bar Yoda,

3:27Bar Yoanan, bar Rhesa, bar Zerubabel, bar Shealti’el, bar Neri,

3:28
Bar Malki, bar Addi, bar Qosam, bar Elmadam, bar Er,

3:29Bar Yeshu, bar Eliezer, bar Yorim, bar Matthat, bar Levi,

3:30Bar Shimeon, bar Yehuda, bar Yosef, bar Yonam, bar Elyaqim,

Luka 3:31Bar Melea, bar Menna, bar Mattatha, bar Natan, bar David,

3:32Bar Yishai, bar Oved, bar Boaz, bar Salmon, bar Nahshon,

3:33Bar Amminadab, bar Arni, bar Ḥetzron, bar Peretz, bar Yehuda,

3:34Bar Ya’aqov, bar Yitzḥaq, bar Avraham, bar Teraḥ, bar Naḥor,

3:35Bar Serug, bar Re’u, bar Peleg, bar Ever, bar Shelach,

3:36Bar Qainan, bar Arpakhshad, bar Shem, bar Noaḥ, bar Lamekh,

3:37Bar Metushelach, bar Ḥanokh, bar Yered, bar Mahalale’el, bar Qainan,

3:38Bar Enosh, bar Shet, bar Adam, bar Elaha.

5:1 Umetna le'na d'miḥrava ḥad de'it la'uta, w'kud min narin le'ayla ḥad, u'la kabela milta d'Elaha, w'kīn b'ḥathta rabta d'mayya d'kenesaret;
5:2 U'ra'eh shṭay d'anfara b'shivta d'mayya, u'kayyath d'sayadaye 'atwun min bihon, w'ribshun b'netzayhon.
5:3 U'šar'eh b'ḥad d'anfara, d'malkana d'Simona, w'itpateh maynuh la'ateh m'n ar'a, w'yeshev w'tar'eh le'ammah mik'anfara.

5:4 U'kasha d'miltho shlima, amar l'Simona, Atay le'bar amuqta d'mayya, u'prashnethon b'netzayhon l'kaddisha.
5:5 U'Simona, b'istarda, amra, Rabbuni, amrin kulay layla, w'la itmaran, l'kald d'milta d'akhin d'ehmiln b'netzayhon.
5:6 U'kasha d'oushena, ithey d'kabbashu talmeh rabah d'sayadaye, d'haytak bishmi d'netzayhon t'hevn.
5:7 U'haykhan tal'eyun l'ḥavrayhon b'anfara d'acherit, atwun la'ezluh alhun. U'atwun, w'ken shṭay d'anfara hatah m'le'ah d'shama'alna.
5:8 U'kasha d'ra'eh Simona, aṭla b'raba d'Yeshu, amra, Alayk minni, o'Rabbuni, anan ḥata'ay.
5:9 D'ḥaša w'kulan d'aykhin alhon l'ba'ah d'sayadaye, d'narkun.
5:10 W'aykhin Ya'qub w'Yohanan, banay Z'v'day, d'haykhin 'amrin al-Simona. U'Yeshu amra l'Simona, "Al t'khof, min haykht d'mishta'laq le'zebayna d'anshaye."

5:11 U'kasha d'latun anfarayhon l'ara, itparsu kulon, w'athlun akharay.
5:12 U'miḥrava, d'kasha de'ayla b'ḥad mina-medinata, hayta tahor, w'kasha d'ra'eh Yeshu, itla b'panayhon w'sara b'tefila, amra, Rabbuni, im da'ata, yithman l'khadosh.

5:13 U'ishlah yad'eh d'itla b'ay'ra, amra, Da'ata, yithman. U'bethaq khta'eh minay.
5:14 U'itpatr leh: "Al t'shmar miltha l'ish, rak sh'ayeh kohen, w'tahran b'shikkun qadisha k'dikhtav d'namusa d'Moshe, w'le'ayla d'āmin."
5:15 U'balitha d'ivra menohayt b'kol g'dah, w'kel raba d'ammah atwun lihyateh u'la b'ta'ah b'miltho d'diyth.

5:16 U'athla b'atzmo le'midbara l'tefila.
5:17 U'miḥrava, d'kasha d'ḥad d'eyam d'hay, itaray; w'perushayeh w'rabbayeh d'namusa sitt'ay b'hamon, d'haykun min kol medina d'Galilaya w'Yehuda w'Yerushalayim; w'k'huda d'Rabbuni hayta 'imah, l'ishḥi b'sayadayhon min ta'athayhon.

5:18 U'haykhay d'shaykhun am'ran, b'mita, ish d'ḥata, d'la yithnash, w'itpateh d'mishkhul b'lit'iya l'ateh w'nashtu l'panay Yeshu.
5:19 U'k'da d'ḥaša d'ammah, la hayka l'khushkhin; atwun al'ua b'gayratha d'bayta, w'shiddun leh min atir sh'viyatha, b'mitah d'eh, b'paḥath l'panay Yeshu.
5:20 U'kasha d'ra'eh ammona d'hon, amra, Ish, yithman l'khubrah min ḥateh.

5:21 U'k'tabaye w'perushayeh haykun b'dineh, amrin, Mi hu d'la yishkhe l'Elaha? Mi d'yithman l'khubrah min ḥateh, ela Elaha lav?
5:22 U'Yeshu, d'ra'eh b'ḥilufayhon, amra l'hon, "Lama tmastin b'libayhon?"
5:23 D'kaima yathra: amrin, "Yithman l'khubrah min ḥateh; aw amrin, 'Atla w'ateh'?"
5:24 U'la d'tar'eh d'b'ar'a d'bar Enasha hayta shilta l'khubrah d'ḥateh, (amar l'ish d'ḥata,) "Amra l'khon, Atla w'kib'a mitakh, w'ateh le'baytak."
5:25 U'ba'taq khta'eh minayn, w'kib'a mitakh w'ateh le'bayta w'nashtin l'Elaha.
5:26 U'ḥashma d'shema'eh bit'ar'hin, w'kudshin l'Elaha; w'itpunan l'daykhun, amrin, Ra'ena d'vayrin raba haykhin al'n.

5:27 U'ba'aykhta d'hon, atwun wa'lan, w'ra'eh Lavi, tavraya d'qwasha, yeshiv b'makom d'qatol mina d'qwasha, w'amra l'hon, Atay akharay.
5:28 U'itparsu d'amlano, atla w'athlun akharay.
5:29 U'Lavi as'a sham'eta raba l'hon b'baytahu, w'hamon tavraye w'acherin yeshiv b'safra 'imhon.
5:30 U'perushayeh w'k'tabaye d'hon ta'aylan b'ṭalmideh, amrin, Lama t'barin w'tet'amen im tavraye w'ḥataye?
5:31 U'Yeshu, b'istarda, amra l'hon, D'ṭabhey la'atzar tabe'ḥa, ela d'ḥataye.
5:32 "Anan ataltun, la'lhazin d'tzaddiq, ela d'ḥataye, l'man l'farshan min ḥateh.

5:33 U'amru l'hon, Talmideh d'Yohannan atwun b'laym b'leḥma, w'ashanan, w'ḥen b'talmideh d'perushayeh; w'atalmideh d'akhin d'akhon b'leḥma w'nasha.
5:34 U'Yeshu amra, Haithu shadhin likhsubuh l'ḥavray d'mekhenay, b'laym b'leḥma d'aykhud yeh?
5:35 "U'khaym d'eym atan yohin, w'hayyu atwun b'laym b'leḥma.
5:36 U'amra l'hon, b'mashal, La ishta'q man b'leḥmah min kuton d'ḥadash, w'naḥin im d'kuto d'ʿatīq, d'mih'le d'ḥadash z'ba' y'd'mashka, w'leḥmiyat d'ḥadash b'titna b'ʿatīq.

5:37 U'la ishta'q man shara'in khamra d'ḥadash b'mayakha d'ʿatīq, d'mishbacha b'mayakha d'ḥadash y'be'ḥamra, w'khamsa d'khamsa y'shakhil, w'mayakha d'ʿatīq hithraba.
5:38 U'khamra d'ḥadash tsarikh l'ishra b'mayakha d'ḥadash.
5:39 U'la ishta'q man, d'shamaḥ khamra d'atīq, d'ʿassara d'ḥadasha, d'amar, Atīqa tywaba.

2:1U'khada b'dinayeh yath'yeh g'zar d'Qaysar Augustus, d'lit'kht'ba d'kul alamin.

2:2 Hiya shnat hispana rishona, d'ethaya b'zaman d'Quirinius malka d'Surya.

2:3 U'kul enasha yathin l'heespan, kul chad l'iruhu.

2:4 U'Yosef elah min Galila, men irah d'Nazareth, la'udaya, l'Beit Lehem, irah d'Dawid, k'dey d'hu min beta u'mishpachta d'Dawid.

2:5 L'hespan l'shma'a im Maryam, ishto d'shyara, d'tehyeh amita.

2:6 U'k'dey d'hawen b'hon, k'etha zaman l'dil'ada.

2:7 U'etha hayeta le'bar d'mar'ah rishona; w'ashmitha b'tanura, w'tahla'eh b'ma'koma d'chemla, d'k'dey d'la hayeta makhoma lehon b'bayta.

2:8 U'bayta b'arnatha hayeta raglaya d'shemla b'shmataya b'asharara, shafqaya layla.

2:9 U'malak d'Elaha yithba'la hon, w'k'dhama d'Elaha shaarath alayhon: w'yatfa'ahhon kharada.

2:10 U'malak amara, 'Alot kharada, l'k'dey d'anaya! Shlama w'taba'ah il'achon b'simcha rabba, d'tahwa l'kul ammin.

2:11 D'adhai b'yoma hada, b'ira d'Dawid, yelda masheha d'khrista d'Elaha.

2:12 U'hai d'yama d'lachon: tishpuna nehna d'bar t'shayara b'tanura, b'ma'koma d'chemla d'ashranihon.

2:13 U'd'hayetha b'shata, w'hayetha im malak, rabta d'rochaya min shamaya, malkin shubha d'Elaha, w'amrin:

2:14 Shubha l'Elaha b'ramuta, w'ba'aretz shlama b'nasha, b'man d'rahtalah alayhon.

2:15 U'khada b'hayetha malakhin hithu m'hein b'shamaya, w'ro'ayeh d'shemla amara l'ishara, "Neleh awena l'Beit Lehem, w'n'ehadh d'niha, d'hayah b'diya'na d'Elaha lahn."

2:16 W'hithu b'harbana, w'ra'eyeh Maryam u'Yosef, w'bar d'chemla b'ma'koma d'ashranihon.

2:17 W'khada d'ra'eyeh, shar'uhon d'kaima d'heblith malaya d'kayama.

2:18 W'kul man shama d'dinaya malaya b'nehnayeh shwekh b'mar'ah d'shukhla d'malakhin d'shemla.

2:19 W'Maryam khazayt kul hawa d'ishara b'liba, w'nachah bihon.

2:20 W'shemla yathin lahn, malkin shubha w'toba d'Elaha al kul d'kaiman da'zanun lahon, w'dinaya d'ra'eyeh, k'dey d'khada hayetha.

2:21 W'etha b'shatah shmona, zaman b'etsvah d'purshya, shima'eh yeshua, shma'ah d'khan'na malakh da'khal'eh bih.

2:22 W'etha b'khadath yaoma de'ashura, zeman b'horya d'moshaya, la'kweth lehen be'Yerushalayim li'athmayeh b'ladah.

2:23 K'dey d'shata b'navah d'Elaha, kul ben bethtah rishona lav yahweh l'Elaha,

2:24 W'l'asachuna, k'dey d'shata b'navah d'Elaha, sha'at d'shayara d'nahwasha zzwikaya.

2:25 W'b'Yerushalayim hayetha gbar d'shmo Simeon, u'hu kabira, yareh min Elaha w'chakir l'tuba d'Yisrael; w'ruch d'kudsha hithba'la hon.

2:26 W'khinan mal'ih, b'ruch d'kudsha, da'la yir'eh metha hatna, ad da'ra'eh mashiha d'Elaha.

2:27 W'mal'eh b'rucha, elah l'heikhal; w'khada d'aba u'marya elah l'bar yeshua, l'aseh b'heyna da'amarah b'torah,

2:28 W'thakhata b'yadeyh, w'shuba l'Elaha w'amara:

2:29 Ahta, ata shilikh avdakh b'shalma, Adonai, k'dey d'amarata;

2:30 D'ayna'i ra'ayeh y'shua'ach,

2:31 D'khdetha kadama l'fanayh d'kul ammin;

2:32 Nura d'gilaya l'goyaya, w'shuba d'ami Yisrael.

2:33 W'aba u'marya hayethu m'le'inah miharba d'dinaya d'kaiman alayh.

2:34 W'Simeon nashkhah d'berakhata w'amara l'Maryam, imah d'lah, "Ra'eh, d'barana d'zhukhmana w'n'galitha raba d'nezikhla'din Yisrael, w'n'eheshata lamokh yishkha lan d'heyraya."

2:35 (U'khata sherev tathla'eh b'lebhakh;) l'man d'khasiyata d'nenasha it'khdah.

2:36 W'hayetha chad, Anna, nasha naviya, d'bita d'Phanuel, mishpachta d'Ashar (hatha rabta, w'akhra shiv'a shanin d'meshekh zawa),

2:37 Hayetha almana l'shmonim u'arba'in shana; hayetha b'heikhal kul yamah, mitpalela b'tefila w'lo thayehta b'la makhmo, layla w'yoma.

2:38 U'k'dey d'atzlitha b'zman hada, shubha l'Elaha, m'khriza alayh l'kul man d'hayithin le'pshukha d'Yerushalayim.

2:39 W'khada d'qum'etha kul d'kaiman b'hekrana d'torah d'Adonai, shilhu lahn l'Galila, l'Nazareth, irah d'khamin b'malhun.

2:40 W'bar d'chemla gawra l'kharba w'shakla, u'mal'eh chachma, w'rahmetha d'Elaha hayetha alayh.

2:41 U'kul shanah, aba u'marya elah l'Yerushalayim b'chag d'Pesach.

2:42 W'etha b'shata t'letha asra, aloh alayhon k'ma d'kheymam, l'chag.

2:43 W'etha b'khada d'heyoma d'chag khtama w'haythu shilhun, bar d'yeshua hayetha b'Yerushalayim, w'la yadu'eh minayh.

2:44 W'ba'aminah d'hu im chad d'shmunah, aloh yoma d'khad, w'akhra b'v'khrizuh hon b'khavrayah u'mishpachah.

2:45 W'ra'eyeh d'la hayetha, aloh lahn b'Yerushalayim, li't'na'nayh.

2:46 W'akhra t'laytha yamih, et'khaza'uh b'heikhal, yashiv b'eylah d'chachmaye, m'khriza'eh b'dibrah u'ma'atin min'ah.

2:47 W'kul d'shama d'dinaya hayetha m'le'inah miharba, b'chachma u'khtab d'hen.

2:48 W'khada d'ra'eyeh, haythu m'farah, w'imah amara lo, "Bar, la'ama d'akhayt lehon?"

2:49 W'amara lohun, "La'ama thakhlithuni? la'lama amartun, d'bayti d'Abba d'ya'la?"

2:50 W'debreihona yathulun l'hanah.

2:51 W'eloh amoh, w'aloh imah, w'khadhu alayh b'Nazareth; w'asalum b'debrih; w'imah khazayt kul hawa b'liba.

2:52 W'Yeshua galaya b'chachma u'ashnah, w'rahemetha d'Elaha hayetha alayh b'nasha u'bi-Ilah.

4:1 U-Yeshu, m'le' rucha qadisha, shuv avad min al-Yordan, u-rucha d-Ilaha hevvita'lo b'midbar.

4:2 Arba'in yoma, nasav alav b-d'vasha d-Atrona. U-ma lan ma dukhla b-ayyama, u-b'hevel he'rav b-akhla.

4:3 U-Atrona amr leih, "Im at b'ra d-Ilaha, amr l'hasawa d-hadeh havra, d-teheve lehm.

4:4 U-Yeshu anav leih, "N'amar b-ketava, lehm la ba-d'ne d'man min yit'ah.

4:5 U-luhtih w'hazeh lo kulla malchuta d-arta b-rega d-shata.

4:6 U-Atrona amr, "Atnin lakh shefita al-kul haneh, u-kavdeta d-hein, ki natan li, u-ana atninah le-kul-man d-bay'ah alai.

4:7 "Im at de-tishtahv l'aya, kul-ah da'lakh.

4:8 U-Yeshu b-anshaye amr leih, "N'amar b-ketava, tishtehvl l-Raba d-Elahakh, u-ud-hayh la'van b-l-badi.

4:9 U-luhtih w-hazeh lo l-Yerushalayim, w-na'neh b-rumah d-hekal, u-amr leih, "Im at b'ra d-Ilaha, na'ah b'atzem d-sha'ah hadah; ki n'amar b-ketava,

4:10 Yat'ani malakih di'ulonah al-lakh:

4:11 U-b-yadahnein yishmaru'kh, d-lo yishteq la' v-helba d-evra.

4:12 U-Yeshu anav w-amr leih, "N'amar b-ketava, lo tissav el-Raba d-Elahakh.

4:13 U-k'sh-dhi'yit kul-han teshtyanin, Atrona la'azal minai le'itim.

4:14 U-Yeshu shuv avad l-Galila b-khujma d-rucha, u-bishta'v d-ayu kam, u-atzlah b-kul al-midneh d-aretzah.

4:15 U-hayal madreshe b-kneshehon, u-kul-enash dayinuh b-shebah.

4:16 U-hayal shuv le-Natsrath, d-ahayyot alayh k-yelid, u-na'ah k-darqeh, l'knishta b-shabatha, u-amad le-qarayeh.

4:17 U-sefer d-navi Ishaya nateh leih, u-ftah sefer, w-hazeh makom d-amra,

4:18 "Rucha d-Raba alai, ki m'sh'achani l-mavse'ah b-shira le-dil'ayanin, shalakani l-repah d-hashaqayeh; l-amrah l-asirin, 'Yiftahu', u-l-iverin, 'Yir'ahu', u-l-makatnin, 'Mishpokh.

4:19 L'mavse'ah da-shnat raḥmata d-Raba atah.

4:20 U-khemtah sefer, w-natnah l-shamsha, u-yatsah l-mekomah: w-ayinayh kul-aynin b-kneshta hathavah alav.

4:21 U-amrah lahem, "Hayom kayam d'vasha d-hadath b-kol-khunaykh.

4:22 U-kul-anash mad'hayneh b-teshuvta, b-peshara d-dibrayh d-ḥesed d-atew min-pumih; u-amrah, "La d-hadeh bar d-Yosef?"

4:23 U-amrah lahem, "Bli-safra, atem amru li, 'Yihweh l'raḥmā d'ḥelmeh,' u-d'vasha d-agnunat d-kapar'nahum, asayu hacha b-aretzakh.

4:24 U-amrah lahem, "Amayn, amrani lakh, lo navi mutareh b-aretzo.

4:25 Amayn amrani lakh, havo yithrin sh'teh al-hatnaye d'Israel b-yomay d-Ilayeh, kasha shamayeh lishluh b-shalosh shanah u-shesh hodh, u-la haye b-aretz.

4:26 Ela'iya lo shalak al-khadeh minhein, ela l-Zarephath, b-aretz Sidon, l-isha d-hayeh almanah.

4:27 U-havo hayeh ra'bah min ashpazeh b-izrael b-yomay d-Ilisha navi, u-lo haya minhein d-nit'areh, ela Na'aman d-Siryah.

4:28 U-kul d-hayeh b-kneshta hazinu b-kas, k'di sh'ara d'van d-amran alayhon.

4:29 U-havun w-amdu w-tahuthun min ayatah b-arka d-har d-ashpazhon, k'di shay'anu li-d'motn.

4:30 U-hayeh lav b-ainayhon, w-shalhun al-darqoh.

4:31 U-shuv avad l-Kaparnahum, 'ir d-Galila; u-madresh l-hon b-shabatha.

4:32 U-hayeh hazinu b-madreshah, ki d-birwih hahi shulṭana.

4:33 U-havo ish b-kneshta d-hayah luh ruḥa niddah; u-naḥah b-kol gadol w-amrah,
4:34 'Shlun eh! Ma l'khum u-lekh, Yeshu d-Natsrath? Atah b'lalom l'minah? Ana yada' ma atah, qaddish d-Ilaha.
4:35 U-Yeshu amrah leih, 'Shama, u-tsa' minayh.' U-k'sh-dhi'ih ruḥa niddah d'ka'lah l'arsa b'mitnah d-hein, tsa' minayh, u-la asah leih n'iqyah.
4:36 U-havah hayeh b-hein kullan, w-amruh al-zeh b'azlah, 'Mah d'vasha hon? Ki b-shulṭana u-b-hayla amran al-ruḥa d-niddah, w-atsyun.
4:37 U-havah ravah dal'akah alayh b-kul al-mekomah d-aretz.
4:38 U-yatsah w-azal min-kneshta w-havah al-bayt d-Shimon. U-ḥmetha d-ishat-Shimon hayah makhuleh b-ḥamah w-ḥarishah; u-b-she'ala d-tef'uh leih
4:39 U-naḥah alayah, u-b-d'birah sharara, amran al-makalah, w-nat'uh minayah; u-b-hitraytah at'ah w-ta'ah la-hon d-ḥayeh.

40 U-b-orhha d-shamsa, kul-hon d-havuh leih maynish b-makah d-akhaz, nat'hon l'eh, w-shakil yadahu al-kul-hed d-hon, w-repah-hon.
4:41 U-ruḥa niddah atsu min-rabah d-hon, naḥa'uh w-amrah, 'Atah bar d-Ilaha.' U-amar alayhun shulṭan sharar, lo amran l'lekh d'vasha, ki yada'u d-ata M'shihha.
4:42 U-k'sh-nahrah, yatsah w-azal l-midbar; w-rabah d-ramin alayh, w-atzahun alayh, w-havun itul min-azal.
4:43 U-amrah alayhun, 'Tsevaḥ y'var elah b'shbutin d-kingdama d-Ilaha l-‘irhin, ki al-di-dah shalakhni.
4:44 "U-hayeh madrish b-kneshata d-Galila.

6:1 - Wihaya d'khazi b'yom shabetha, u'vith-alma, d'hawa mit'azil b'khitma d'khaliya, u'akhli d'shlah u'aksheir b'yaduhon.

6:2 - Umin prishin, amru: Lishan d'khati d'ma'aseh d'shabetha, la yissar hachona?

6:3 - U'Yeshua amar: Ma lavat'kum b'kitba d'ma d'avid amil, d'khawana b'zai d'man da'vayt l'akhle, u'khoma d'nashih'athon s'lon?

6:4 - W'akhil b'bayta d'Elaha u'khathah malkuta d'me'akhle khawana, khashu d'nah'min; b'zai d'priesta kabeidhna b'khawana u'l'nashih b'biheton?

6:5 - W'amar: D'Bar Nasha lordshta shabatha.

6:6 - Wihaya d'khazi b'yom achara d'shabetha, w'kadim b'bet knishta, u'lam'dan. U'ishh d'awikh yadih met'ah.

6:7 - U'khathivim u'prishin shay'in b'ra'iti, lekht'vum incha d'khabal b'ruhhay b'shabetha, d'lims'khun ummin yit'khashin ilayh.

6:8 - U'hu yada b'navonat'ham; w'amar le'ishh d'awikh yadih met'ah, Qom u'lat'ah b'taymitha. U'kama w'lat'ah qadmata.

6:9 - U'Yeshua amar: Mah ana sh'a'lah l'khu, ishtah lat'ah la'melih b'shabetha, o'la'ishat mal'ah? L'hi'ya d'khayeh o'la'ishah?

6:10 - W'khazeh aleihen khel'lon, w'amar le'ishh, Shilu yadakh. W'asiyah ken; w'nasdah yadih.

6:11 - U'haihu malayin rachme, u'ithbiran be'nashukhin al-mah d'lamahlon Yeshua.

6:12 - Wihaya b'yamaya d'hun, w'atzal min'ayuta d'harba d'litpallal; w'kama laylah b'tefillah l'Elaha.

6:13 - W'katim yom w'panin b'akhara d'shtudran, w'sharta min'ayhon shlasha asara d'neshe, shem w'khukhma d'ash'luhaih.

6:14 - Shimon, shem d'ikhtal Petra, w'Andraeus, ahu, w'Yaakov, w'Yohanan, w'Philippus, w'Bartholomeo.

6:15 - U'Mattay, w'Tumah, w'Yaakov bar Alphaeus, w'Shimon, d'khenasa Zealota,

6:16 - W'Yehuda, bar Yaakov, w'Yehuda Iskariota, d'nukra.

6:17 - W'ata'ah imhon al-ma'amat, w'khula rabbah d'shtudran, w'rabbah rabba d'ammin mayan min'kul Yudaea u'Yerushalayim, u'men d'tsul'mayin d'Tor d'Tsidon b'yam, ata le'ud'in l'benayhon u'lit'be'lan b'khlayehon.

6:18 - W'mayn d'khartun b'ruhhayin sh'nech'ayan.

6:19 - W'kul ammin ith'khsan d'lit'ru'min b'ishh, l'dahmay lishutfaya alih, w'khayehs'an min'kul.

6:20 - W'panin b'aynaya d'shtudran, w'amar: Ashrei aton d'khesheyh, d'malkutha d'Elaha la'khon.

6:21 - Ashrei aton d'khawaneh b'maykha, d'tisma'iyun. Ashrei aton d'khayehon, d'kamayin.

6:22 - Ashrei aton, kith manayh d'havin hate' alayhon, w'karb'nukh min-eynayhon u'amaru malaya d'shtufayh, w'naythayh b'shmi'khon, mishum d'Bar Nasha.

6:23 - Sh'ad'ay b'yom d'khon, w'riw'ah d'simkhah, d'ma'aratkhn b'shmayeh gadbih, d'ma d'avnayhon amilu la'khon b'nevi'eh.

6:24 - Lo'ashrei aton d'khshe, d'khemat'nukh.

6:25 - Lo'ashrei aton d'khawaneh b'khawleh, d'tisma'iyun. Lo'ashrei aton d'tsahkinu aton, d'thakhilu b'khiz'an.

6:26 - Lo'ashrei aton, kith kol ammin it'taymun laykhon, d'hen d'aviyehon asalu li'ashluhah.

6:27 - W'ani amar le'aton d'shama'aythun li', Ahbhu d'khit'ommin khun, l'mlehon khaye b'khibah d'khit'amin.

6:28 - B'rakhitun l'dokhthin b'khalayah, u'pshuwan le'atan b'ra'ah d'tahsinon alaykhun.

6:29 - Im ishh d'tashmit-khun b'akhitha min-pandhathokhun, m'ra'ah aythah, aloh b'achorih d'shimi. B'minhayh d'nithba'ah l'kapakh, t'myara dekhatekhn.

6:30 - Nethun l'kul man d'ata b'sha'lah, w'im ishh d'khabal min'khin qem'la shokh b'ashpaha.

6:31 - Amlu l'akhireh d'khit'ommin, k'ma d'kishun l'ukhun.

6:32 - Im aton d'ahbhu l'd'khit'ommin, mah shi'yah d'lekhun? D'khit'ommin ashlah b'khit'ommin.

6:33 - W'im aton d'tsa'ah b'khit'ommin, mah shi'yah d'lekhun? D'khit'ommin ashlah b'khit'ommin.

6:34 - W'im aton d'neshun l'khwanah, m'ayin d'shinhun l'sharit, mah shi'yah d'lekhun? D'khit'ommin ashlah b'khit'ommin, l'min d'khita'eh.

6:35 - L'ahbah l'd'khit'ommin, w'amilu d'mah shiluhun, w'nethun shuka l'money, lav'nikhun m'nahu, w'rabam shalyun lagidkhun u'shikum b'ne'bin-Ilah: l'hu bashiyal b'rabain, w'l'd'khayihon.

6:36 - Shukhlah l'khwata, k'ma d'aba'khon shukhla.

6:37 - Lo'tshifru l'khit'ommin, w'lo'shtafayh min-khun: lo'kraba'yu d'khit'ommin, w'lo'shmalayhun: a'aybtu l'akhireh, w'khit'ashum d'khen.

6:38 - Nethun, w'niththa'n l'khon; mishkhah to'uvah, d'chushaylah w'shikam, yit'nun lakhon. D'khen d'shimnukh unshun, d'khen ith'tethwa.

6:39 - W'sharta d'mishmash l'khithulitha l'shura, w'amar: Harin illah d'nokhmihsh d'khur, yit'zhul b'kesh b'khlan?

6:40 - Talmid la'gedol min rabbo, eleh kol d'limudto tamim yihyeh k'rabbo.

6:41 - U'lamah tishkhinu b'khazya d'ashpah d'b'khonakh, u'la tishkhinu b'shatta d'etzah d'ashkhta d'khonakh?

6:42 - Mah timru l'akhikh, Ahi, shul b'khazya d'ashpah min 'ayinukh, w'khun aton la'shakht' b'shatta d'etzah b'ayinukh? O'kanah! t'shal b'etzah min 'ayinukh, w'ba'da b'khazya shul b'ashpah d'akhikh.

6:43 - D'lo itlan eitzah d'tovah d'nithin p'ra'ah ra'ah, w'lo itlan eitzah d'ra'ah d'nithin p'ra'ah tovah.

6:44 - D'kul eitzah d'shifray b'pri'hon. Anashim lo'nithin t'vua min'khanikh, w'lo in'anayhon t'vua min'kabza.

6:45 - D'tovah ish, min'azav d'tovah d'libbah, nathin d'varin tovah; w'rasha ish, min'azav d'ra'ah d'libbah, nathin d'varin ra'ah; d'min'azav d'libbah m'iteh d'kalimat p'umeh.

6:46 - Lamah timru li, Morya, Morya, w'lo amilun d'khtuvan d'amar?

6:47 - Kul man d'ata alay, w'shama'aythun l'khon, w'amalun, anehdikhun mah hawa.

6:48 - Hawa ka-ishh d'banah bet, d'atzal w'khenis al-ramah, w'khada b'mayeh, u'netyah d'nehar d'khaz'eh al-bayt, w'lo s'hal, kikh d'binayah d'tovah.

6:49 - U'ishh d'shama'aythun, w'lo amil, hawa ka-ishh d'banah bet al-aretz w'lo khenis l'ramah, w'khada b'mayeh d'nehar d'khaz'eh al-bayt, w'fir'anah b'sha'a.

7:1 Aḥar de' et'ay le-akārīn bdinih bhil ʿammeh, alet be-Kafarnaḥum.
7:2 Wəḥad min ar'baʿanīya hayah lō kadim diwashiya lēh; wəhay da-haza kadima mehta wǝt'ay le-mawta.
7:3 Wəḥet bashar dī-Yeshuʿa pǝgdīl de-shi'abe, wəshlah le-shutāra di-Yehuda, wasbir men le-yaṯə' u-lesher kam wě-reshêh kadimeh.
7:4 Wəhēn shavu bǝ-Yeshuʿa, wašlām le-shehurīn bshita, umrīn:

7:5 Kəma de-ḥayil baṯeh lo kēn, de-havira di-‘ammana wēteḥa mivda’iya la-shaba dinaha.
7:6 Wə-Yeshuʿa shavih im-hun. Wəhet bēlulah bēit, zakkahi le-ḥabiba men le-hun, umrin: Mara, al-taʿal bahrahnā: de'ana ‘la shayta-ṭabiyana ləta‘al im-bēti.
7:7 Wəhishavēt de-’ana ‘la hayon dehak zakatim ləta‘al le-hun, elā marīn mita mīləyana: al-ruḥah lo hamad elawil, wəḥadil di-shaba-‘amīna.

7:8 Kəma d’ana, ‘ani, hū d’hayla, shayūḵanēn lān, w’ēshiyan lamaniya di-‘amin; wə’ana ʾimrin le-hay di-t’aw, le-t’ul, w’layit, w-lhaziy le-hun.

7:9 Wəḥet k’awin hadi d’milin b’Yeshuʿa, pashta, w’punān le-rə'atha d’rabi d’amana d’atyan aḥarēya, umēr: Lā hadīya nshīha ḥakiluta, la ḥiti b’Yisra’ēl.
7:10 Wəheṯ k’shavu hadiyan ḏi-shluha, shavu min bēit, ra’u de-hadiyan kadimeh n’shih.

7:11 Wəhet bahad z’ira d’it, shavīḥ le-Qirya d’naʿin; wə-talmidayh shayin im-hun, w’hakiluta raba d’amana.

7:12 Wəḥet k’shaviḥ la-ʾappā d-Qiryā, ḥasira d-misa d’hayyuna, bār dimmah, di-‘alata; w-hakiluta raba min-Qiryah haye imha.

7:13 Wəḥet k’ra’a Mara ʾimḥa, raḥmana hiya ʿalayha, wə-umēr le-ha: La t’asiyi.

7:14 Wəḥet k’shavih qarēb, wəsim yadah ʿal qatara d’ḥayyuna: w’hadiyan ʾadilin hamin. Wə-umēr: Na‘ara, ʾana ʾumrin leḥ, qami.
7:15 Wəhet qam ḥayyuna, wə-milin ʾayin b’pūmah. Wə-shaviḥ le-immah.

7:16 Wəhet ʿalimar di-hashiyani, wə-ʿayin shuḥarin le-ʾElaha, umērin: Nabi raba hayēn binana, w-ʾElaha zor ḥīkā b’ammana.
7:17 Wəḥadi d’milin ʿalin qaṭil b’Yehuda w-kaziraniyan bəloyin.
7:18 Wə-talmīdayh d-Yohannan ʾasharin nashan wətomarin d’milin hadiyan.
7:19 Wə-Yohannan shalah shnayin d-talmidayh le-Mara, umērin: Ati-hu hu d-atet, ʾal-ʾani man badaw?

7:20 Wəheṯ k’shavu ʾanashin ʿalav, umērin: Yohannan d’mqaddama shalah lin ʾim-hal, umērin: Ati-hu hu d-ateṯ, ʾal-ʾani man badaw?
7:21 Wə-ʾin de-hinanu, qaddema hakiluta raba, min-neḥaya w’taqil, wə-hayin min ruha di-badinaniyan; w-layhiyan ʾinayyan hadilah b’waqamah.

7:22 Wə-ḥiziyan umēr: shuʾubū wə-shabharu l-Yohannan d-ʿamin banin, w-d-milin di-hazirān b’ʾinākum, d’umanim b-dinākum; d-ḥaddirin saya, d-qamirin bi-laya b’raʿyan; leprayan tahirin, d-qaddīmin b-‘ati b-ruhi, w-ḥayin b-misa b’tura.

7:23 Wə-berakha tēha ʿalav di-lā yitmanin bani.

7:24 Wəḥet k’shavih ʾanāshin d-shlah Yohannan wə-hazīn, umēr le-‘ammeh ʿal Yohannan: Ma da’ētu l-qum b-‘amara ʾila-‘edeh? Qameḥ gula b-ruha?

7:25 ʾEla ma da’ētu l-qum b-‘amarā? ʿīsh b-buktana? Ra’ū ‘ēzēh, hadiyan d-ʿamarīn b-bait malka.
7:26 ʾEla ma da’ētū l-qūm b-‘amara? Nabī? Namin, ʾana ʾumrīn leḥ, w-‘ēzēh min-nabi.
7:27 Hadiya dī-nitbayilēh, ra’u, ʾana shalaḥ ḥazirā b’paṇyākum, d-yukla binataykum.

7:28 ʾana ʾumrīn leḥ: Bēnēh d-kullan d-nasha, la haye min-nah d-yohannan raba, ela hu d-qa’ēl b-malkuṭa d-ʾElaha, raba min-hun.
7:29 (W-kullan d-ʿammeh w-tollana d-bilta, d-shlūḥa d-Yohannan shwana b-apūsa d-bahilah, wə-‘alin ʿēzēh b-ʾElaha.)
7:30 Wə-Perishiwān w-darah d-torana lo l-ḥorā d’Elaha ʿalin, lo-ḥadirin b-shluḥa dinaḥa.
7:31 Ma qiyanā l-‘amārin b-ʾanashīn d-hadiya d-generation? Mayin huda yitma.

7:32 Kəma d-ʾanashin d-ʾēshbin b-ḥawāra d-suqa, wə-ḥazin ʿal-ḥad dulim, umērin: Tabbanin lakum, w-la ḥizin b-dansa; wa-tallanin ʿal-ḥizāni, w-la t’aṣin.
7:33 Kēma Yohannan d-mqaddama shavih, lo ʾal-nān b-‘ākāl wə-sharab, w-ʾumērin: Ruḥa d-bādinā.
7:34 Wə-‘Ūnas d-‘ama shavih b-‘ēsha, w-ʾumērin: Hana ḥabba d-‘akal w-ḥamra, ḥabir d-ṭollana w-ḥatana.
7:35 Ela ḥikma t‘amin b-kūl ‘al diliganiha.
7:36 Wə-ḥazin min-Perishiwan pəshkēla imḥa, wə-shavīḥ bēit ʿal-ḥasiya.

7:37 Wə-ḥayēn ʾima d-bə‘iyāna b-Qiryāh, w-ki-ʾashra d-shlaḥ b-hazira b-Perishiwan bēit, wə-ṭakla qasa d-buḵtana,
7:38 Wə-ḥazin wə-ṭaḵla b-ʿaqra d-hūn, ḵozēʿata d-paya, baka‘in, w-payahi d’oramin b-‘aynahi, w’sorahi b-hairā, w’-kissiyani d-payahi bonan.

7:39 Wə-ḥazin ʾimā d-Perishiwan d-bēit ʿalav, umēr b-libbo: Hadiya ʾanasha, ʾim-‘amah ḥaddin d-nabī, yada’ mā d-‘al-ʾima d-ḥazirana d’ana b-‘alav, w-yada d-īhā bēqa d-ḥatana.
7:40 Wə-Yeshu‘, ʿandiyan umēr: shimon, ʾannan l-‘alayk. W-umēr: Mara, ʾumēr.
7:41 W-umēr: Shnāyīn ʾanāshin hāzīn b-bōranā min-nashira, ḥādin ʾim-ḥakil b-ḥamsin w-ḥaddin b-ḥāmasin.

7:42 Wə-‘adinu la-ḥāmin b-haqonan, w-qaddēma l-shnayin hasin ḥaqyana. ʾEdma ḥayin ḥubbānā ‘alav?
7:43 shīmon, ʿandiyan umēr: Min ʾīmān hū d-ḥaddin ḥabibiyan. W-umēr: Tēshēm dinaha b-‘alak.
7:44 Wə-ḥazin ‘al-ʾima, w-umēr le-shimon: T’hāzin hadiya ʾima? ʾana ʾaditi b-bēitak; lo ʾattin li maya ʿal-payay; ela hiya b-ḥamin b-‘aynāhi, w-ṭahiranin b-sorahi.

7:45 Lo ʾattin lī nishqa: ela hiya, min-‘īd ʾana ʾadītī, shakila ʿal-payay.
7:46 Lo ʾattin ʾadir ʿal-rashiy: ela hīya shabbaka ʿal-payay b-buktana.

7:47 Wə-‘ana ʾumēr lakum: L-ḥabin l-ʿawilah min-hatanik, lə-‘ēzēh hubbana rabba, w-ʾim-hu d-haja b-ḥilwan lo-‘imor ḥubbana hazira.
7:48 Wə-umēr le-ʾimā: L-ḥatakh hubira l-ḥatanikh.
7:49 W-ʾanashin d-ʾēšbīn b-ḥasiya dī-nahirin umērin b-libbo: Min hadiya d-ʾamar d-hilwan hatanī?
7:50 W-umēr le-ʾima: B-‘amanikh hazirt l-hya; shluhī b-shalama.

8:1 Uveita, akhri z'khira, d'itgal bel-‘ir u-b'neitha w'khaber b'shukhra d'malkutha d'Elaha, u-‘ima d'shtayem-‘asreyn.

8:2 U-neshitha d'kitan rabban min rūḥan u-mad'aya, Mryam d'shemai Magdalit, d'min-hā z'ayin rūḥan rahin atayit.

8:3 U-Ya'na, ishta d'Khuza, rabta bāyt-Herod, w'Susanna w'nishitha raba, d'natan leih min neḥetān inun l'buhtā d'sheelyan.

8:4 U-khena d'khala amra rabba m'nashye, w'anshe min kol ‘ir yat'alu leih, natan leih limuda b'shirya.

8:5 Ish da'ala l'zalq'in zira'a, w'akhshat l'khutna d'shmayya w'nqibsha b'regel u-likhtefha tsorota d'ashmaya.

8:6 U-khena da'ala ‘al-chamra, w'khawiya b'khushfena u-meshtaya b'turath z'lo man sheyma.

8:7 U-khena da'ala b'thuraya, w'thuraya ‘ala itpashit ‘am itukhduma w'loch la maqima d'tzaref.

8:8 U-khena da'ala ‘al-‘arzā hṯeva, w’sāda w'nat' l'pera' ma‘a me'ah misho. U-b'ḵhena d'khlal al-‘alafiyen, amar b'kol gadhol, ‘d'andhun aznen yism‘u.

8:9 U-talmyan daytav yitqotru ‘alav min mishmatyah d'shirya.

8:10 Amar, l'akhum natan lekhum da‘a d'seteray malkutha d'Alaha, u-la-akhireh yitnan b'shirya, d'le-rakhin, yehivim, w'lam nishma, w'lah l'nahra.

8:11 D'hīyil d'shirya: Zira'a hi miltha d'Alaha.
8:12 D'kamīn ‘al-derek, d'aneen shimeyin; w'akhshat d'raḥa ‘ara, w'laytim miltha d'libhan, d'le-mazmīn u-lachyun b'shālīm.
8:13 U-d'kamīn al-chamra, d’minneh b'shikhma shimeyin; w'la-hīn l’la-‘ishtha, yamin b'zman, w’akhraya d’tizki d’ethrayu.

8:14 U-d'kamīn b'thuraya, d'shimeyin w'khana b’darak, w'khlothem d'razin u-neḥetān w'pleziran d'ḥayuta, w'lo yithun perot.
8:15 U-d'kamīn b'‘arzā hṯeva, d'shimeyin miltha w'nishm'ūh b'libhā ṭāba w’shābiq, w'b'ḥilma ṭavta yithun perot.
8:16 Lā yitnan ish b’zeora d’mayra, w'nitin rasha ‘alav, ul'khasheen d’mitpaḥ, el'be d’sefatol w’tahis malkhutha d'raḥma.
8:17 D’meḥrā d'kaman lit'hun ‘alav d’lo yitsrīn, washilo astun men d’tavḥay alon qadhān.
8:18 Az-d’lukhun khaim howal u'bittot rathah d'khuman.

8:19 U-‘emma w'akhayav atwinu leih, w'lo yithun nashayim l'qarvin alav b'rumra d’amra rabba.
8:20 U-amar leih, ‘Immak w’akhayav atwinu lekachnin b'tafkil.
8:21 U-amar lahem b'tilma, ‘Immak w’akhayav h'u d’shimeyin miltha d'Alaha w‘asyn.
8:22 U-bikhen, b'ahad yoma d'in, atwinu le-barkiya b’shimeyin d’talmidan, w'amar leihum, nishlū al ‘al-darqa d'maya, w’la tzumīn b’barkya.
8:23 W'khena d'anafin, shāt’la b’litim, w’pōrā min rūḥa atina al-yamā, w’barkya tameysha b’maya w’tayṭaḥun b’zoru.
8:24 U-‘afqut leihum w’madrisīn be-zamin b’šhyuṣ, ‘Mārān, Mārān, l’vnech lāšhālā d’gevraya. U-‘akhrā d’anafin leih, midraysh min rūḥa ul-yom b’mikra qomayta, ul-shahar b’mashqam d’shānā.

8:25 U-amar leihum, ‘Ain b’ĕmātekum? W'pḥēda u-pūlā‘ah itran alayhum, w'amarun yḥadīn, ‘Man hū d'maṣṭar b’ruḥān w’mayya w’t‘amīn mīn miḏyān?
8:26 U-atwinu la-‘al-mata d'Gerasin, d'meḥer b'Galila.
8:27 W'khen d'itbal al-‘arzā, itḥal aḥad min ‘irya d'shimeyin rūḥān rishayin, w’lāmā yitim b’balda, w'lo yashar b'bayta, el'b'khamra d'metīn.
8:28 W'khena d’ra’eh Yeshu‘a, qām b’kore b’ḥarba d'kolam w'shama al-‘arzā elayh, w’amār b’kol gadol, ‘Mā nakhluk min achotkā, Yeshua, bar d’Elaha d'ʿElā? Lā' tasoṯ alayh.

8:29 D'amar leih l'rūḥa rāḥā d'īthīl min 'ish. W'b'kayfi amrīshat, ṭarfa d'shmīl, w'yaḥsiyāl b'ḥazīyah w'nas'if ba-ḥebek; u-bifrit rēsh d'ḥebek b'shmōsha d'raḥaṭ, yidhūl le-ḥarsha b'gnathen.
8:30 W'Yeshu‘a amar leih, Mā shmukh? W'amar, Lijyon; d’rūḥān rabaḥin ithiyū bē.
8:31 W’alamū lah d'shimeyin malfiyen d’lo wubayrin le-siraṭ lewāt, w’lā rithārīn.

8:32 U-khena t'ayra raba min chazīr b’makhāza d'hīl fēk h'ānān. W’rūḥān rāḥīn atwinu talmeh min leih b'vaṭār d'chazīr, w’natan leih.
8:33 W’rūḥān rāḥīn itḥaliw min ‘ish, w’atwinu le-chazīr, w’thāḥil hētaw lā b'tsūf al-chamra b’mayyam w’atwinu le-šorṭān.
8:34 W'khena da’itim it'ayin d'bālèshmīn saw min rabi’ b’shorṭ w'azahesh-barkan.
8:35 U-khena, feneh b’khenamin bābēt, wa-‘al-khen ḏrāvīl in’ū le-ṣāḥ.
8:36 W’mā’tar mar’āsīn ‘āl amulīm t’zanith kamīn sa’dān enukhalat inah'dum.

8:37 U-khul shlāmā d'ḥālta d'gerasin ḥelūna leih l’ḥawata minhom; d’b’ḥāyim rabbā: w’atwinu b’shāṭ u-‘āl.

8:38 U-‘ish d'minneh rūḥān rāḥīn ḥashtah rabah b'lithom d'ḥmūt alav, w’amar alayh,

8:39 Khlā b'baytak u-leḥa yāmān w-tedīyān alīn d’ṭovīn d’alah d’haytān l’akh. W’shāṭ b’mayreh, shimey b’nasīh d'tovīn d’Yeshu‘a d'asyah l’ṣāḥ.
8:40 W'khena da'ith leh Yeshu‘a b’mayreh d'hayun, w’akhlāṭin l’khutnā l'tālmeh w’khāzimīn b'aldahan min l'raḥmeh.
8:41 W'khen itwinu leih min 'ashur Jairus, d'khen min ‘alaṣh b'bayt al-shibah: w'atwinu la-ḥub an'tān b’d'hōn yaḥlīn nishkā

8:42 D'ḥāyīl hū, d’ḥadh d‘at'ā dākh, w’twāl b‘ēsrīn shnā, w’kahyā w’shimmēn yād b’shorṭ d’muṭ.
8:43 W’khin d’ishshā d’ḥād shiyḥat dam b‘ēsrīn shnā, w’nitnā kul māl d’lāḥmā bāśa-‘īh, w’lo yadīsh lašmīn.
8:44 W’atwinu leih w’shīṭāh d‘yadah b’za’ra d’raqhā, w’hīr b’rēḥ yūn d'ḥaddah.
8:45 W'Yeshu‘a amar, Mīn shima‘nān? W’khena khulhum amrū, d’lā nišhīnā. Kāpētros w’v’khlayikh šimeh, ‘Māra, mazhārīn hamayin’

8:46 W'Yeshu‘a amar, ‘Ḥad minih shima‘nān, d’ḥāssā d’ḥeleq mīnī.
8:47 W'khena d’ishshā r’āh d’lā t'ḥānsh b’syāmā, atwinu, thrēt‘ah b’ḥāyā w’sāḥ d’bēra, w’shāṭā b’khol s’henā min d’ḥasdān w’marā ḥaddā

8:48 W'amar leih, Bētah, ‘ĕmānukh ashtā mīnakh; lū kharīn b’shalom.
8:49 W’khena b’shyūtā, atwinu laḥed min bēt d’shahrā yitho leih, ‘Bētah atwinu; al tĕḥṭā mārā.’
8:50 W'Yeshu‘a b’hōnād ‘amra leih, ‘Al t’ḥāš, kīn ēmānā, w’ayyik rōšītā.
8:51 W’khena atwinu l’bētā, w’lo tẖa‘azīn l‘adamin, elā Kāpētros w’Yūḥānā w’Ya‘qob, w’bābayt l’bētā w’‘immā.

8:52 W'kul am‘ān shīḥīn w’mish‘ārin ‘al-ḥashnātāh, w’amar leih, ‘Lā t’ḥassīl, d’lāh shemāṭtā, elā t’naḥt.
8:53 W'khena l’ḥīyīn laḥman alayh, lāykhīmin, d’ḥāmṭinī l’ḥashnātāh.
8:54 W’Yeshu‘a b’lāk ḥādhā b’tzavtha yadhā, ‘Bātni, tzimḏa.
8:55 W’rūḥah ‘awdā l’eṭālīw, w’shīyāṣā ḥadīyān, w’natan b’she’rātā l’amrā.
8:56 W’bābayt w’‘immātin maḥyīnā d’kaphshā, w’natan alayhum ‘amrā la-yādīn shūn b’dārāh.

9:1 U-knes tren esre, yahiv lehon shultana u-reshuta al kol ruchin bisha u-al mashtan, me-asuta lehon.

9:2 U-shadar lehon mebasrin malkuta d-Elaha u-masayyan l-kayvin.

9:3 U-amar lehon: La tishqun midam l-orchuta, la shabṭa, la tzraya, la lakhma, la kaspa, ve-la tren guldayn.

9:4 U-l-man d-aaylin l-baita, hon teheve shayanta d-khukhon adma d-nafin antun.

9:5 U-man d-la meqabel likhon, b-ma d-nafin antun min hada qarta, napṭun afra d-raglikhon le-shahduta alayhon.

9:6 U-nafu, mehalechin b-kol qiryata, mebasrin u-masayyan b-kol atar.

9:7 U-shme Herodes malka kol hada, ve-itreya, mitul d-amrin anash d-Yokhanan qam min mitan.

9:8 U-d-akhran d-Eliya iteh, u-d-akhran d-khad min neviyata qadmayin qam l-khaye.

9:9 U-amar Herodes: Ana pqaṭit leh Yokhanan, aval man hada d-meshmaʿ ana ʿleh hada? Ve-tsava hwa d-nekhze leh.

9:10 U-kad hathu tren esre, saprun leh kol-ma d-ʿbadun. U-shqalun immeh, u-nafek min qama l-qirta d-mitqre Bet-Tsayda.

9:11 U-ʿama kad yade hon, azlun batreh, u-qabel hon b-nikhuta, u-me-laf lehon ʿal malkuta d-Elaha, u-masayyan l-man d-tsrikh hwa le-asuta.

9:12 U-kad ʿbar yomana, qreu leh tren esre ve-amrun: Shdar le-ʿama, d-nezlun l-quryata ve-l-kartha d-khawlehon, ve-neshkakhun lehon shayanta u-lakhma, metul d-b-madbara anan.

9:13 Amar lehon: Havun lehon antun d-nekhlun. Amrun leh: La it lana ela khames gursan d-lakhma u-tren nune, ela d-nezla, ne-zbane ma d-lehon le-kol ʿama hada.

9:14 Metul d-hwuon ke-khamsha alfin gabra. U-amar le-talmidaw: Aydun hon vetirun hon ḥablin, ke-khamshin gabra b-ḥabla.

9:15 Ve-ʿbadun ken, ve-atvun kulhon.

9:16 U-shqal khames gursan d-lakhma u-tren nune, u-saʿy eʿl shmaya, u-barek ʿlehon, u-qatzatz hon, u-yahiv hon le-talmiday d-neshṭun l-ʿama.

9:17 Ve-akhlu kulhon u-sbaʿu, u-shaqlu min qetiyata d-yatir, tren esre qalta malyan.

9:18 Ve-hwa kad tzelu l-bhudeh, u-talmiday immeh, u-shael hon lemor: Man amrin ʿlai ʿama d-ana?

9:19 Ve-ʿanu ve-amrun: Yokhanan mamdana; akhran amrin Eliya; u-akhran d-khad min neviyata qadmayin qam.

9:20 Amar lehon: U-antun, man amrin antun d-ana? Ve-ʿan Shemun Kaypa ve-amar: Mshiḥa d-Elaha.

9:21 Ve-hzehir hon u-pqed ʿlehon d-la neʾmarun hada l-anash.

9:22 Lemor: ʿTida l-Bar enasha d-nsab sgufa sagi, u-nishtla min qashishe u-rebne khnasha u-saphraya, u-neqṭel, u-b-yoma tlita nequm.

9:23 Ve-amar le-kulhon: Man d-tsava d-neʾte batray, n-khfur b-nafsuh, ve-nishqal tzlebeh b-kol yoma, u-neteh batray.

9:24 Metul d-man d-tsava d-neḥe l-nafsuh, neʾbed leh, u-man d-neʾbed nafshuh metulay, hono neḥe leh.

9:25 Man hi toʿltuh l-gabra, d-neḥseh alma kula, ve-nafsuh neʾbed aw nekhbal?

9:26 Man d-neksaf bi u-b-milay, neksaf beh Bar enasha kad neteh b-tishbuhteh u-b-tishbuhta d-Aba u-d-malakhin qadishe.

9:27 Avul sharira amr ana likhon, d-it anash min qaimin hacha d-la netʾemun mota, ʿdma d-nekhzun malkuta d-Elaha.

9:28 Ve-hwa baṭar temanya yomin, baʿd ma ʾmar hada, deʾbal leh l-Petra u-l-Yokhanan u-l-Yaʿqub, u-slaq l-ṭura l-metzlu.

9:29 Ve-kad metzlu, ishtanneh ḥzuyeh, u-lbishuh hwa khwar u-mnatzetz.

9:30 Ve-ha tren gabray me-mamlil immeh, Moshe ve-Eliya.

9:31 De-itkhzaw b-tishbuhta, u-mamlin ʿal paqedeh, d-ʿtida hwat d-mishtlm b-Urishlem.

9:32 U-Petra ve-d-illeh immeh hwuon kaqdin d-shinta, u-kad istʿtiru, ḥzaw tishbuḥteh u-l-tren gabray d-qaimin immeh.

9:33 Ve-kad sharun le-mepaq min leh, amar Shemun le-Yeshua: Rabbi, shappir lana d-hacha anan; ve-neʿbad telata maskan, lkhd minakh, u-lkhd min Moshe, u-lkhd min Eliya; ve-la yade ma ʾamar.

9:34 Ve-kad ʾamar hada, ʿtel ʿlayhon ṭel d-ʿanan, ve-dkhelu kad ʿal b-ʿnana.

9:35 Ve-hwa qal min ʿnana d-ʾamar: Hono hu Bar-i, gbra d-gbaʿt leh; lishmeʿun leh.

9:36 U-kad hwa qal, ashtekḥu d-Yeshua b-leḥudeh. U-shtequ, ve-la ʾamrun l-anash b-yoma hwa men ma d-ḥzaw.

9:37 Ve-l-yoma batar, kad naḥtun min ṭura, ashtekḥu ʿama sgia.

9:38 U-gabra min ʿama qʿa ve-ʾamar: Rabbi, baʿa ana minakh, ʿayin ʿal ber-i, metul d-yahideh li.

9:39 Ve-ha, ruḥa neṭil leh, u-miʾed qʿa, u-mshasheb leh, u-magre, u-batar d-nafqat minneh, mshbak leh me-makot.

9:40 U-baʿit min talmidak d-napquneh, ve-la ishtakḥu.

9:41 Ve-ʾamar Yeshua: Heya sharbtan la mehymna u-ʿiqat liba! ʿdma mata ehwe ʿimekhon u-esawe likhon? Aytu hacha berakh.

9:42 U-kad yitqabel, neḥṭal meḥar shaḥa u-meshṭan mi-ruḥa d-bisha. Ve-Yeshua ʾamar la-ruḥa nʿajisa, ve-asayyan l-naʿr, u-nahav ʿal-ʿabih.

9:43 Ve-kad malyun bi-pirkan min-g'borat Elaha. U-kad yihyw kulhon b-ṭalmeedat ʿal kol-ma d-ʿabad, ve-ʾamar le-talmiday,

9:44 ʾAzmuh d-tilu ʾal-zawran b-ʿuznakhon, metul d-Bar enasha yuhab l-yadayh min anash.

9:45 Ve-ḥadi al-amar la ishtarahu w-loh taddil, mitul d-khufi minhon, d-la ḥzaw.

9:46 Ve-hwa yehwe debrah beynehon al minhu d-ṭab yaʿalayh.

9:47 Ve-kad yihze Yeshua maḥshaveh d-liba, shqal naʿra qatan u-ṣarhuh ʿimmo.

9:48 Ve-amar le-hon: Man d-mekabal kavda l-naʿra hatha b-shmaye, mekabal kavda li; u-man d-mekabal kavda li, mekabal kavda l-man d-shadarni; metul d-man d-ḥarqeh b-kholhon, hwa g'dim.

9:49 U-Yokhanan, ʿanav, amar: Rabbi, ḥzaynun gabra d-ʿamr b-shmaye d-ʾalaykh, ve-la natin laʿbeidu, metul d-lo ḥad min-hon.

9:50 Ve-Yeshua amar leh: Natun lo ʿabeidu, metul d-man d-lo neḥbesh ʿaleikhon, hwa lekhon.

9:51 U-kad itehu yamin l-khademun, shkaḥu fanaw d-laleh Urishlem.

9:52 U-shadar anash l-faneh: ve-ʾasu le-qarya ḳṭana d-Shomron, le-naxilhon.

9:53 U-lo riṣin leh, mitul d-hu metluʿa l-Urishlem.

9:54 U-kad ḥzaw talmidaye, Yaʿqub u-Yokhanan, ʿamarun: M'arah, nashkhin ishraya min-shmaya u-ʾasarhun?

9:55 U-yishav lerabon, amar le-hon d-bishra.

9:56 U-nafu le-qarya aḥra ḳṭana.

9:57 U-kad haju b-derḥa, amara gabra ʾahra: Anahav atleh, ʿal kull-maqom de-ata.

9:58 Ve-Yeshua amar leh: Shualey-nahavun u-ʿofey-shmaya yelhun, aval Bar enasha lo-makoʿ l-hatir rosho.

9:59 Ve-amar le-ʿahra: Leḥed ʿimay. Ve-amar: M'arah, natun riṣey b-ʾabi l-khasaya.

9:60 Ve-amar leh: Letun ʿal-maytana, u-ʾal-tayḥ ʿal-haytana: at-ʾan da-teleḥ u-tubishra ʿal malkuta d-Elaha.

9:61 U-amar gabra ʾahra: Anahav ʿimay, m'arah, ʾaval riṣey letun shalam le-beṭi.

9:62 Ve-Yeshua amar: La-gabra, de-shaqel yadih b-karmel u-yeḥzeher ʿal-ẖora, lo sharif l-malkuta d-Elaha.

Luka 11,1 Ve-kad metsla Elaha be-had atra ve-shlama, amar leh khad min talmideh: Maran! alef lan le-metsla Elaha, hekh de-Yohan alef talmideh.

Luka 11,2 Ve-amar lehon: kad metslein Elaha, amrun: Abun d-bishmaya, nithqadash shmakh; nite temi malkuthakh; nehewe sebianakh af be-ar'a hekh de-bishmaya.

Luka 11,3 Lahmana d-sunqanan yaheb lan kul yoma.

Luka 11,4 U-shbaq lan hawayan, hekh de-af nan shbaqin le-kol hayabin lan; ve-la ta'alan l-nisyon, ela pzok lan min bisha.

Luka 11,5 Ve-amar lehon: Man menkh de-it leh rema, ve-azal leh l-twath be-lelya d-palg lilaya ve-amar leh: Rami! hav li tlata lahmanin be-aruba.

Luka 11,6 Metul de-ata li rema min orha, ve-lit li mana demet semoq leh.

Luka 11,7 Ve-hu min gava ne'ane ve-neimar: La teshteleini; redan itlumu ve-tarai shutmin, ve-yaldai immi be-mishkav; ve-la meshtakhan lequm ve-mit yahav lakh.

Luka 11,8 Ve-amar ana lekhon: Af de-la neqim ve-yaheb leh metul de-remehu, ela metul qtsiphuth methzelu neqim ve-yaheb leh kama de-selekh leh.

Luka 11,9 Ve-ana amar ana lekhon: sha’alu ve-nt’ yahav lakhon; ba’u u-tashkhun; naqshu u-nt’ pethakh lakhon.

Luka 11,10 Kol gabor de-sha’el, nasib; u-de-ba’a, mashkhakh; u-de-naqesh, mitch’ pethakh leh.

Luka 11,11 Man minkhun av de-ne’ul leh bareh lahma ve-yaheb leh kepha? O de-ne’ul nun ve-yaheb leh khivya tokhath nun?

Luka 11,12 O de-ne’ul beitah d-laylah ve-yaheb leh ‘aqraba?

Luka 11,13 U-de-khun kunun zinin, ve-yad’inun li darayihon, kama shithrikh Abun d-bishmaya yahav Ruh d-Qudsha le-hon de-sha’alun min-neh.

Luka 11,14 U-bisheh ixtah o-zerah d-satanah, ve-khaza satanah, qama va’amer shama’o; u-havihun anashih.

Luka 11,15 Ve-khaddh min-hun amru: Be-shu’ilat Ve’elzebul, snahyah d-satan, ixtah satanah.

Luka 11,16 U-hadar d-she’lan b-lhon amru minihu simana min-shmaya.

Luka 11,17 Ve-hu da’ana ve-hammin b-lebuhon, ammar lehon: Kol malkuth d-yithqasum af-lon, itcharif, u-bait d-yithqasum af-lon, itbach.

Luka 11,18 Ka-‘en satanah de-ithaqqas af-lon, eikh ithqim malkuthoh? Khe de-amrin le-shu’ilat Ve’elzebul, ixtah satanah.

Luka 11,19 Im ana b-shu’ilat Ve’elzebul ixtah satanah, benaih dkhun b-shu’ilat d-ayn ixtahsun? Ahaton honon qadiyaneh.

Luka 11,20 U-im ana b-‘etkha d-Elaha ixtah satanah, ata malkuth d-Elaha itqim lakhon.

Luka 11,21 Kad yathiq musaqi u-nishmur de-qutshto, yamunoh malkutho be-shlama;

Luka 11,22 U-khaddh kad yathiq mishamish min minoh u-yadqal hahu, ushaq qalbu kulli shemsho de-itka’ inhun, u-shabakh cheder min malfoh.

Luka 11,23 Man da-lo am-‘im, da-‘amrani; u-man la-‘amrani, yathlem.

Luka 11,24 Kad ruhat nukhra yat’la min b-nasha, itkhaz le-arba’a mesakin, am’man b-salama, ve-lo matsa, ammar: Azzil le-bayti de-ata minha.

Luka 11,25 U-vatiq le-baytah yikhzhe pome’th u-qeshe.

Luka 11,26 Ve-azal u-leqah shib’a ruhat na’ashir min-hu, ve-ithashru fi hon, u-hav lan ilah min al-shu’am le-basha.

Luka 11,27 Ve-khun amrah, qama qasha kalbih sadiq wa’ara, u-amar: Barukh utro’k de-tilat lekh, u-shadeykh d-sef.

Luka 11,28 Ve-amar: Barukh de-‘amrin b-‘etkha d-Elaha, u-khdemin.

Luka 11,29 U-l-‘ammeh de-shtatakh, ammar: Zera deh d-hawi, sha’alu siman, u-lo yitebe siman illa siman d-Yona navi.

Luka 11,30 Metul de-Yona hayet simana le-Nineviyin, ken b-‘amna d-basha yithayin siman d-‘amnan.

Luka 11,31 Malkat darqa’ de-tsu’avah yithpe’sh min-din de-‘amnah d-hawi, u-shebahen; metul de-‘attetha men-khilat ‘almeh le-tishma' hakhma d'Shlomo; u-han de-khaddam min Sahlomo.

Luka 11,32 Nineviyin yithpe’sh min-din de-‘amnah d-hawi, u-shebahen; metul de-tawahu mi-tikhluth d-Yona, u-han de-khaddam min-Yona.

Luka 11,33 Esh la-tukha parqa minurta le-makam nekhba, u-la tahtah de-mishpat, ela al-memnara le-dheyawanor, de-nashar barukhah.

Luka 11,34 Minurta d-bashrakh al-hei; im da-‘aynukh tayib, kul basrukh yihwa nur; im da-‘aynukh rawyah, u-bashrakh dikhmeh.

Luka 11,35 Takhaz anshi, de-shamath d-bahithukh, la-ihwa khishkah.

Luka 11,36 Metul de-im kul bashrakh nur, u-lo haya bikhavaya hada d-rawyah, yihe nur kama de-minurta shfitha b-nur.

Luka 11,37 U-khaddh amrah, wesh’alleh min-‘abro d-fariseh le-taklin ‘imnah. Ve-hu ame’ u-shof al-‘alma.

Luka 11,38 U-fariseh ya’amrah, shalimah, khaddah bi-tah.

Luka 11,39 Ve-mar de-Maran: Atta fariseh, ‘alf d-rakhati shariyat al-‘ati ve-l-sabah, u-ma’edh min-‘alaykh thara’ u-shubith.

Luka 11,40 Taqah! min-‘anashim yithpah b-dakhlukh de-shaklin b-ilaykh

Luka 11,41 Ela tibduh miltadhuta d-minkhun d-ukhra, u-han kul yehwa shafrah.

Luka 11,42 Ela b-buranukh fariseh, d-dehano zakat men masaqi u-dumasi u-min kul khidhah, u-taqadun khakmiya u-hub d-Elaha: di-la-yathwihun l-hwanakh, u-la thawn la-na.

Luka 11,43 Ta’lan fariseh, d-barkhuteh de-bet-khun le-me’rat da-seh shofak ma-har kam-daminat dhariakh.

Luka 11,44 Ta’lan d-khtabhihun u-fariseh, de-mekhtalfin, d-tahuzh b-burdah d-qabrukh ‘im-paskh, kimin de-anashih latishmanhun.

Luka 11,45 U-khaddh min-‘amroh men d-sakhnin, amar: Mor, t-‘amran di-kan utakhlinakhi min-hun.

Luka 11,46 Ve-amar: Ta’lan wa-‘amrikh d-khatabeh al-dabran da-mikhammeh legul shakhkha, u-la nishorh-hum b-‘atyunih.

Luka 11,47 Ta’lan wa-‘amrikh da-banikhtun qabrukh naviyn, u-abukhon shadhakh.

Luka 11,48 Anta shuhadukh u-mekhdhiyan al-‘amalin d-abukhon; metul de-qatluhum, ve-‘antun b-shadhkun qabrukh.

Luka 11,49 Al-kan amar hokhmath d-Elaha: "Ashaleh lanuh naviyn u-molaykh; u-mihemon ghazeh shenihun u-progonah.

Luka 11,50 Ka-‘en tehazak al-zara de-‘amnah d-hawi min-shukmin al-damh d-naviyn, de-shahada man-tada

Luka 11,51 Min-dam d-Habel ad-dam d-Zakharyah, de-qatl minta’ bein-al-mizbah u-bayt. Naam, ammar lakhun: "Tajtakhlum al-dhan d-‘amnah d-hawi!"

Luka 11,52 Ta’lan lekhun, d-sakhnayeh! Khazaytuhm mashkhaz d-da’ath. La-dakhaltum u-ashmaltun al-dohikhithin, da-khun bishu-lath

Luka 11,53 U-khaddh amrah, u-‘anun d-yad’inun min gadhneh, ve-rikhin al-humdoh; wa-fili-thukhrin paltusundho na’thon michash.

Luka 11,54 U-khun khenashin aleih, de-leftho miltha min piw de-hu, ve-la-lu itpashlin beh be’ana.

10:1 U layta min ba‘den da‘tinan, mor Yeshua ra‘a b’shevinat yataran, u-shlakh lehon kodam b’shane, shna min le-shna, lekol madbakh u-mekomo da-dil le-hahav l’deh.

10:2 U-amar le-hon, rabba da-‘aresha udta na‘ara, u-la amil d’shawi, tabrin shilo lo la-hinun. L’atzol tefilleh la-mor da-shavi da-hin, shlukh le-hon da-amil da-shawi.

10:3 Zil d’tekhun: shahi, ana shlukh lakhun k-mehdo’an b’aveh.

10:4 Lo temlu kisan, lo la-mayan da-akhla, lo na‘lan: al-meykhsheena milta b’nasha li‘ediyah.

10:5 U-khata ma’di khenaba, rish qolo, shlama al-beitha.

10:6 U-idash bataq li-bethi shlama khivrah, shlama al-leh: elah tashi qismah b-tachfoh.

10:7 U-shtakhein b-bayta shana sherkhath u-khoyma. L’dim ge-feh d-likh d-tawleh ad-boz, jishamla khim ham-reh, balto hi-di.

10:8 U-li-cho de-Madina-ma, in-ak pishkho, qereh khol makhlath klishna.

10:9 Ukh-sheikh b-mey-dehna khenat harheh l’halyahun, shlakh minay, marot al-da-dit.

10:10 U-ida b’madina da-lo tithbushun, zil b-shuqaya u-amar.

10:11 Af-‘afra d-madina dakhlin ‘al raglayn, shuf havyon al-badim da-vad-eshim, u-amar-in, 'dil hishar b-sho k’tsurab, elah yarmalu al-akhav.

10:12 Khdamin da-yamrin min-hun, hafira matme andakar.

10:13 Asharah v-shurmi dikhon, kurazin! Asharah b-thanena b-thasayda! Limken m-reish da-tiqab da-pachuth bradoh--ta-shaphur da.

10:14 Lishway-li shmai boida sharay kabwat arz.

10:15 U-anta, Kfar-Nahum, lo ‘alitha le-shamaya? Ta‘luh le-gehinna.

10:16 D’mishma lakhun, mishma l’ana: u-d’layh la-lakhun, layh la-ana: u-d’layh la-ana, layh la-da-shaikh.

10:17 U-shavshu shevinat b’simha, v’amarin, Mor, gam-ruha d’ra’a le-khi-shun bashemai shemukhun.

10:18 U-amar, shal-likh sa-tan, tawr d’neshi.

10:19 Shehi, shlukh lakhun kucha, k’feh rabba shembhume d’nashat al-gilmun-in.

10:20 Al-toh d’layi, tosmaya, keih shaniish min-al-roha , balra d-shemukh.

10:21 U-b-hay d-sha‘a dena, malya b-simha b-Ruḥa Qaddisha u-amar, Ahd’ar lekh, Aba, Mor d-shamaya u-arsa, de-‘amarta a‘lan de-thola b’shro-dhilat u-manasha b’yuḥidaya, utzidan min-lon al-‘ilemin w-la yaldā d-‘ot-ha, haka Aba d-nishbaza ba-‘aynak

10:22 Kul teshmara nashata na’din le-mor yi-raba, w-lo yohsa d-inna son elah ba-daba, w-lo min-a-aba elah son sh-din mahsharah

10:23 U-batar le-talmidayh, u-amar b’sater, Ashrayn ayinayt d-khazin d-šhinayt.

10:24 Ki-amar-lakhun, te-zarkan naviyeen w-malkaym d-reshi, teshakh-lu ma-dikhon d-khazin, u-lo khazinhon, w-yodhin ma-dikhon d-shema‘at, u-lo hadilhon.

10:25 U-hai m’lamad d-alikha d-umra w-shanina, amar la-lo, Mori, ma de-gahdah? 10:26 U-amar la-lo, ma-amar loah, min-shantam ligh.

10:27 U-hu, mashiv, amar, Aheb d-Mor d’Elaha b-kul libbakh u-b-kul nafshakh u-b-kul ḥaykh u-b-kul da‘atkha; w-le-rayakh kema d-lakh.

10:28 U-amar, Takhilut amrukh, aseh-hu d’tahyi v-hayyeh.

10:29 U-hu, zadhit lishoq-lom udnashfi al-mal-hu, u-amar li-Yeshua, U-man rayakhon.

10:30 U-Yeshua, mashiv, amar, Ish-man washekh min-Yerushalayim le-Yeriko, u-nokheh al-yad-shišnin, w-likhun khenehin ulah, u-khamar b-zeyyun, u-la b-ḥufrath

10:31 U-bisha‘ra, kohena min-ha-hu w-ashekh basadya, u-khazin, u-pashkh al-darh al-shar.

10:32 U-khazil-ken, levy, kishata w-mashkhalwoun anqum ilayha, wa-shinh-ra pathar al-en.

10:33 Uish-man d'shamraya al-masmara, kahf d'mehdi, baylin lishkhal.

10:34 U-khaza‘ alav u-shaddal-lu begdeh n’khira al-dyukhlo, b-shemen u-yayin; u-natakhu al-ḥamrah d-‘alav, w-shilikh al-bayta u-shamr alav.

10:35 U-biyoma d-‘akhra nasha w-shaday d-orayit, u-ammar, Shamar il-hu, w-imken da-shemash al-tsurkhim, ana ba-‘abera mad’kar.

10:36 Da-za’khal shanu da-dilat al-raui d-shedana midafi al-haful.

10:37 U-amar, D-had d-rahmah alav. U-Yeshua amar, Zil v-‘aseh kima-hu.

10:38 U-bishraya da-rikhun, masruq le-madina, u-Martha d’nasha shmihara, wakhaz l-bayt.

10:39 U-hi-shwoytha, b’shmih Miriam, d-shukhna al-ragleh d-Mor u-shema’ lakul amrah.

10:40 U-Martha mel’ah yadayha b-‘amaleh da-bayta, u-ta’la l’-hakhma u-amar, Mor, al-na-shun-ashtawa h-ikhtai d-sewa b-kholah.

10:41 U-Mor, mashiv, amar la, Martha, Martha, atheh malya d-dhikhmah u-mishtayah al-rabah d-nishmoyin.

10:42 Yatir khen na‘im, aw kaḥad-tah ‘ebida: ki-Miriam kablata k-shimta d-ḥashima, shulo thaloth.

12:1 B’it da, k’she atwayin l’amilin itdu, u-b’shimin d’nishtaka l’hadeh, amra rishon l’talmiday, 'Lo t’ashru ‘im chamira d’farišiyin, d’hiya d’khorba.'

12:2 U-b’la b’stir d’lo yitgal, u-sod d’lo yitbarih.
12:3 U-d’kol d’amarit b’choshech, itgal l’aznay d’nash’eh b’nohr, u-d’amarit b’sod b’bayt, itgal min g'rovin d’bayt.

12:3 U-d’kol d’amarit b’choshech, itgal l’aznay d’nash’eh b’nohr, u-d’amarit b’sod b’bayt, itgal min g'rovin d’bayt.
12:4 U-ana amra l’chem, khavray, al t’khafu min d’meit d’guf, u-b’ilu khaz’u l’lah.
12:5 L’ban amra l’chem, mi d’akhra meyt yesh lahu shilta d’l’ashlikh l’gehinnom; ken, amra la-chem, al t’khafu min.

12:6 Loh chamsha d'parqa isnun b'za'ara d’shtay farthin? U-Elaha yed'a kolkhon minhon.
12:7 U-af yadei d’roshokh misparin. Al t’khafu: atwan min t’zayyir min katl’ d’parqa.
12:8 U-ana amra l’chem d’khol d’ma'din b’di am yatom b'gamrin, Bar Enosh yitma'din l'khon l’mlakhay d'Elaha.
12:9 U-im d’amar kodam am d'lo yed’a b'ana, ana amra l'khon d'lo yad’a b’ih b'kodam mlakhay d'Elaha.

12:10 U-im d’amar milta d’ra b’Bar Enosh, yiskhabein: u-l'mi d’amar milta d'ra b’Ruḥa Qaddisha, lo yiskhabein.
12:11 U-kesh d’itgu azlin l’faneh d’beyt kneshta u-d’memshaleh u-d’rabe, al t’khazu da’ath im malyom im da’in, o’ milta d’amaru.
12:12 Di-Ruḥa Qaddisha yitma’lan la-khon b’sha’ah d’ilu d’ta’amru milta.
12:13 U-ḥad men anash’a amra l’ih, Rabba, shuv atdaq l’ach’i d’biyn li min heshba.
12:14 Amar, Isha, min da’yani w-min da’ir amda d’khokhmeh l’akhon?

12:15 Amar la-hem, shamru al nafshokh min ta’ava d’nahashah; d’ḥayyeh d’ish lo min mishqal d’diva d’leh.
12:16 Amar la-hem b’mashal, d’arta d’ish gabra d’hamrah gedimah haye a’bar.
12:17 Amar l’nafsho, Ma ashay? D’lo yesh li makom l’shafi’ d’perth.
12:18 Amar, Z’utah aseh: atqa’ al-khelqay d’khazrah u-aseh g’dimah, u-hon shafi’ d’kol perthi u’khaymeya.
12:19 U-amar l’nafsho, Nafsha, yesh lakh tesha’mayna min khazneh, dayekh le’sheneh, shimcha, ukhlah v’shati v’smikh.

12:20 U-Elaha amra l’ih, Isha, shukra, ha-yom halakh al-nafsakh, u-min an da-ye’li l’khulakh d’khol d’mitma’shakh?
12:21 Khazeh, d’khol d’makneh l’nafsho, u-lo makneh l'eynay d’Elaha.
12:22 U-amra l’talmiday, L’khan da’an amra l’khon, al t’khazu da’ath l’ḥaykhan, ma d’kholkhin atwa, o’ l’gufokh, keif yistakh.

12:23 Lo haykhan min a’khla, u’guf min malbush?
12:24 Shamru al ha’orevay; lo ziru zera b’ar’a, u-lo asawi’ d’khaymeya; lo yesh la-hon khazneh o-bayt; u-Elaha nitin l’hon mezonay: kamah rabah atwan min tziporay!

12:25 U-ishi m’khamukh d’makhzikh da’ath, atqil l’afshur amutah?
12:26 Im atwan lo ashay d’khamra d’ze’er, lama t’khazu da’ath l’harba d’akhra?
12:27 Shamru al anafay d’shamshe: lo avdu, lo asawi’ t’va; u-ana amra l’khon, apay shlomo b’kavodoh lo hiba malbush d’kameh d’elu.
12:28 Im Elaha natan malbush kakh l’dishra d’baḥara, d’yom hayta u-b’shukh, b’mekhsa: kamah rabah natan malbush l’khon, oh anash’eh d’khameen b’iman?
12:29 U-lo t’khazu da’ath midda d’makhla v’shata, v’lo ya’lay khriv shuklah b’rafesh.

12:30 D’goyei d’alma yit’atzlu li-hadaya d’kul milta d’elu: u-Avukhon yed’a d’ata d’hashta li-kholohon.
12:31 Ela yihvahu t’khuz lihvakh l’malkhuthoh, u-hadayen d’akhra it’afik la-khon b’nusah.
12:32 Al t’khafu, d’khlat atwan, d’raḥama d’Avukhon d’tau d’latun malkhutha.
12:33 T’na d’khinutukh d’khol d’haveh l’shkhemah, u-t’na d’malutha la-‘aneh: a’su l’khon shalyot d’lo itgabru, d’khinutukh d’shamaya d’lo yateh d’lochon l’akhin forever, sheh la-yeldu’ shuriki w’suḥitoh min abadakh.

12:34 Di-d’khinutukh atwan, atwan dilkhon b’libkhon.
12:35 Havun tam’ideh, b’malbish d’masir, u-neraykhon d’lazaz.
12:36 U-havun d’khamray d’mitsadeh l’malekh, kesh yithar v’lo min b’reshim; d’khol da-ata le-d’petah, yitgalu le’ih b’shuchta.
12:37 Ashrei d’avaday d’warin kesh malekh atay; ken, amra la-hem, at’umro yit‘asuy la-hon avadeh, u-shataymen al-shukhra, yitqa’mu u-yitminu la-hon mizona.
12:38 U-im atay b’targamah d’layla, o-b’leshna, u-hin warin alaihu, ashrei d’avaday!

12:39 Ela shakhruh da-ata d’if malka d’bayt yed’a d’sha’at d’ka’thah la-gazal, hozeh yitzadri, u-lo yishta’bel d’baytahu.
12:40 Havun tam’ideh: d’Bar Enosh atay b’sha’at d’lo nashmoh l’ih.
12:41 U-Peter amra l’ih, Rabba, d’khol milta amartah lan d’shuhyakh, o’ l’khol anash’eh?
12:42 U-Rabba amra, Mi d’kam d’ḥakim u-mas’uul min avdai, d’ish malkeh natan lo l’shmana d’baytah, l’shufi’ al-khem mizona b’vikhra shakhra?

12:43 Ashrei d’avaday d’khamray, kesh malkeh atay, ‘amalan kakh.
12:44 Ken amra la-hem, natan lo shumtah b’khol d’khinutukh.
12:45 Ela im d’avad d’amar b’nafsho, Malka yit’khin d’ramay; u-ait’lah b’shiyur d’ish d’ḥivray u-d’ishaytah, shukah u-shati vinah, v’shama’ir b’khaim.
12:46 Malka d’avad d’khay z’manim yit’khin d’lo kayfi, v’sha’at d’lo hayyil le’ih, v’halakh l’mata’ah d’ṣeraykho, u-natan lo qadem lo kitla b’dinay d’loh mamin.

12:47 U-avad d’yed’a b’ṭalmat d’malkeh, u-lo hayyil le’ih u-lo asawi’ k’d’amar la-h, yitnadim b’khazneh g’dimah.
12:48 U-ava d’lo yed’a u-asawi’ d’khalah d’ashu d’khnayr d’din, minimah b’khazneh t’ltay; u-ish d’nafar min khaznah, yitnadiw u-din b’dama min yadeya.
12:49 Ana atay shlukh al-ha’ara, u-akshay d’b’kurta b’taqdoh.
12:50 Ela samḥaḥta d’baptisma d’yedi itlaq wa-ken m’shakhneh l’shakhneh.
12:51 Ana atay l’nash l’b’shalom b’ara? Ana amra l’khon, lo, ela miftar d’nisah.

12:52 Mi-zemnan hadha, mishi d’bayt hamesh be-layla, yitkhamu da-ithron, shalosh alef sheynay min min, w’shney alef sheynay min.
12:53 Ukhay amar, avu d’beyt yehvikh al-khazin, u-yehvik b’nuh, w’nuh b’avukh; emu al-baytha, u-baytha al-emekh; khatnah al-hatneh, u-hatneh al-khatneh.
12:54 Aph’az yit’amar ilah-‘ammeh, u-hinan khen, im-nashim nafal; samman ḥamah.

12:56 Eloi shaka’! Panaya d’ar’a u-shamaya d’ro’iya lakhun; kima lo da’etun l’shimana d’dineh zamanay?
12:57 U-lama lo t’khazu da’ath b’libkhon, l’din yaskhin b’ma d’khtay.

12:58 Im ish d’ith le-mishpat ‘amukh alaykh, u-ata khtav l’avod barabbah, hazmil al-derekh, likhtav yakhad, sheh im la-‘amaltun, yishta’bel l’teymar, v’khamr’h d’ishkho b’tehmira d’din.
12:59 Ana amra l’khon, lo tashar, ad le-tishlu minak da’ath harakhah d’alaf farthin.

Luka 13:1Umen eh d'aya b'eth ha-ita, heshmu minhu d'amin d'maytaye Galilehyeh, d'haveh neshakh b'Pilato im qorbanehon.

Luka 13:2U'man hoshbe d'lemar, Amu l'hon, hishbanitha d'heyna d'Galilehyeh d'ara b'kol d'Galilehyeh, d'ileh dahon d'amin d'ethan b'mihon?

Luka 13:3Ana amulakhun, La da'in, ela im lav d'libkhun la mishtan, kulhon it'alu l'akhireh khatme.

Luka 13:4O d'ashimnayeh onash, d'nachal b'fallat migdal d'Siloam, la yithim b'kol d'onash d'khayyeh b'Yerushalayim?

Luka 13:5Ana amulakhun, La da'in, ela im lav d'libkhun la mishtan, kulhon it'alu l'akhireh b'khayr almeh.

Luka 13:6U'khava kayma leyhon ba'adeh d'mar: Ish dahav qariyakh b'perah b'gannah, u'khamil leh l'matla' pelah minh, u'loh haytah pelah.

Luka 13:7U'amar l'ba'aleh gannah, Re'eh, shalosh shnin ana heveh matzlakh l'perah men ha-etz d'ahav, u'loh haytah pelah: nashar leh, lama d'ahlal makhrah?

Luka 13:8U'amar, Morya, nashar le'eth hada, u'ana ammil da'ara tefach alayh, u'nehawq leh b'zerah behemta, d'lehitareh.

Luka 13:9U'im, acharei d'hon, ifrakh pelah, tov; u'im lo, nashar leh.

Luka 13:10U'heveh m'lamed b'akhad min ha-khniseh b'shabbat.

Luka 13:11U'havah nishtha d'heveh te'vasha le'khad shnin u'tish-asra; hehveyah shifrah, w'loh yehav leh lit'ana kfi'ah.

Luka 13:12U'khen d'Yeshua re'eh, amar le'ha, Nishtha, at'itlakh min te'vashikh.

Luka 13:13U'nehawq yadayi alayha, w'heveyah kfi'ah, u'nasbah k'balto d'Elaha.

Luka 13:14U'rab d'khniseh hevey asher, mishum d'Yeshua it'chalef leh b'Shabbat, u'amar l'amin, Hahnin shesh yoman d'lehiv'lan l'mal'ah: h'valun b'khon yoman l'lehiv'lan w'loh b'Shabbat.

Luka 13:15U'Morya at'ru leh rishta u'amar, Hei'an dh'mishuqan! lo' chamalun, kol na'ash d'kholkhun, b'Shabbat, nash'ar lehehdakh goremho w'nukh lah w'nehawq al-maya?

Luka 13:16U'loh min d'chashta l'khad d'bat Abraham, d'havah b'ruchh d'Satan le'khad shnin u'tish-asra, l'itlakh b'Shabbat?

Luka 13:17U'khushaya d'amar d'eylan d'hein, d'ashimah b'minah b'shaman, u'kulhon amina dimaykhaya b'dah d'elah chofiah d'gdil b'min.

Luka 13:18U'amar, Mah d'malkutha d'Elaha kamah? Mah d'mathlayith nehish d'hai?

19 Ka d'ana zira d'mustard, d'aleh gavra w'kibla w'he'ena b'ganneh, w'nethaya eytah l'ilan, w'ta'afeh d'ashmaya 'asu shveta b'patya.

13:20U'khadeh amar, ma d'kheniso d'Elaha ke?

13:21Ka d'khameh, d'ishtah w'dakhlet b'shelush meleh d'kushta, w'kulah nithmeh.

13:22U'kam'al w'hava b'derach, b'qarvot u'b'ardei, m'limud u'matzar l'Yerushalayim.

13:23U'shadda minhon amra, Maran, illah kha zura le'iskha? U'amar l'hon,

13:24Shittah d'lahnayya l'go b'patya d'khadh, ki amart l'khon, zura d'nishtahin le'khun l'khadh, u'lay'tamin.

13:25Khada d'baith, kima kam, u'patya shekhra, w'khomitun men-kharlan, tapachun al-patya, umran, Maran, sha'lan minay; w'amar l'khon, Einani yad'in min a'la min a'tonun.

13:26U'kam'al, amran, L'khumaynan v'shikirnaynan imakh, u'atta haytah m'limud b'khater d'ruqen.

13:27U'amar, Amin, einani yad'in l'khon, w'ley min a'la min a'tonun; l'khun minay, 'umleh d'ra'ah.

13:28Yithruna we'zarqan b'khabhin, d'ahthun shid'ey Abraham, Yitzhak, w'Ya'qub, w'kulah naviyeh, b'malkhuto d'Elaha, w'khun ath'na shekhra minay.

13:29U'ateh min-mizrah u'ma'arba, min-tsafon u'me'arav, w'ishtateh b'malkhuto d'Elaha.

13:30U'akhra dekhun shebih, w'rishon dekhun akhar.

13:31U'b'din, parsayeh khaddav le'amar l'khon, L'khun minay min-hadi g'damneh, d'la'atsim l'khun d'Herod b'khuptay.

13:32U'amar, Le'khun w'amar l'akhla d'khyakh, Ana sh'lin rukhah d'ra'ah w'asim avudey rahmeh hayom u'machar, w'yom talith avuday tamman.

13:33U'amma, d'khamal le'khun b'derach hayom u'machar w'yom talith, d'lo tovin d'navi le'it'ba b'mat'ah min Yerushalayim.

13:34Yershalayim, Yershalayim, ketha'ana naviyeh, u'stavenay r'amin d'shlekhin alaykh! Shuv v'shuv haytayin l'banaykh k'ma'a ta'afi d'toraya b'knafayh, w'khun lo sh'vayt.

13:35U'ra'eh, beithakh sabah, w'amar l'khon, lo tishdun aythani ad d'amar, Barukh d'ata b'shem Maran.

Luka 14:1 Uhaw hava kad alal lbayta dkhad min rishay pirushe bshabta, lmikhla lakhma, hawu nazrin leh.

Luka 14:2 W'hava tamman gabr khad d'hava leh khushla.

Luka 14:3 W'Yeshu, me`ane, amar lsafray w'lapirushe: "Shari hu lmashbukh anasha bsabta o lo?

Luka 14:4 W'lo amru midam. W'ashpeh w'shalah leh.

Luka 14:5 W'amar lehon: Man menkhon d'leh torah o khamrah d'naphal lbor maya, la mehadar leh miad bshabta?

Luka 14:6 W'lo ashkakh lehon ma lme`ane leh.

Luka 14:7 W'yahav lehon yulpana bmathla l'metqarbin lmesibta, kad khza d'gabayun rishay atwan, w'amar lehon:

Luka 14:8 Mati daqarun lakh lmesibta, la tesheb barisha d'makwa, d'lama d'ilen rab menakh yehe da`yan lmeti.

Luka 14:9 W'yati mar dmesibta w'yomar lakh, Hav makomakh l'han gabr, w'bkhasya tehe lmitbakh batarit takh'tayta.

Luka 14:10 Ela kad ati, azal w'teb batarit takh'tayta, d'kad yati mar dmesibta yomar lakh, "Habra, sela `ila!" W'leh tehe lakh yikara qodam kol d'yatvin tamman.

Luka 14,11Kol dethrab, yeittahšil, uki dethnah, yeitrab

Luka 14:12 W'amar lmar d'bayta: "Mati david mshwa o mikhla, la tidey l'rakhimaykh w'l'akhaykh w'l'qaribaykh w'lshbabaykh `atiray, d'lama hen nami neqirun lakh w'nehwe lakh g'mulakh.

Luka 14:13 Ela kad david mshwa, shlukh le'evyonay w'aynay w'd'inan b'sharya.

Luka 14:14 "W'itba lekh berkhata, d'lama la yakhdun ilakh mishiym, w'leh tehe lakh g'mulakh b'aita d'ama shalamet men mayta.

Luka 14:15 W'sham'in d'amilin di-dumrin, khad min d'aytvin itmar b'khidmi, w'amar leh, "Tov gabr d'yehe qaris b'malkuta d'Elaha.

Luka 14:16 W'amar lehon, "Khada gabr amid mshwa gdila, w'shlukh l'hedvan leumata.

Luka 14:17 W'kad atah z'mana, shlukh abday w'amar lehon, "Ato, d'khol d'ahda amra.

Luka 14:18 W'haw kolhon nashrun shumayeh d'lo ayu l'aten. Rishon amar leh, "Hinay dinata chadita, w'khaylav li leheyl w'nazil, v'ana atima d'lo nathi.

Luka 14:19 W'akhra amar, Hinay haymanuta, w'ana `azil l'minahin, v'ana atima d'lo nathi.

Luka 14:20 W'akhra amar, Havith akhtana, w'ala atima d'lo nathi.

Luka 14:21 W'ashav abdu w'khabar l'mar d'bayta b'dinayhin. W'ikhzay mar d'bayta w'khaz min w'amar labdu, Azal bechasha le`arba d'karya w'lahav l'evyonay w'aynay w'd'inan b'sharya.

Luka 14:22 W'amar `abdu, "Maran, qavvayukh assayu, w'od yesh makom.

Luka 14:23 W'amar mar d'bayta labdu, "Azal learka w'leahla, w'naytuhun levo, d'leebayta maly.

Luka 14:24 "D'ana amri lakh, d'lo yitken khad min d'qerun lakh l'aten yitkhalev min mshwa.

Luka 14:25 W'kitran umra raba min anshe v'tebin lah.

Luka 14:26 W'hiph shemha, w'amar lahon, Im yeh gabr d'ateh alai, w'lo yeh shonay l'abuh w'imo w'nashato w'aylado w'akhayh w'akhwateh, w'af al-ḥayyawo, lo yeh talmida d'ani.

Luka 14:27 Kol man d'lo yakhuz salbaho w'yatban `alai, lo yeh talmida d'ani.

Luka 14:28 D'khamar minkhon, d'khayel l'nishtimlutha minbena, la kadam yimayyil chashavta l'kaddima d'zakhta, im yehyeh lo d'yimshi le'eseh t'mima?

Luka 14:29 Mipneh d'imat yedil ifshar idmi shuraya w'lo yakhdar limsikh b'sefra, kohl d'khazeh yitslakh ba.

Luka 14:30 W'yomar, 'Hava gabr d'rammash le'beita w'lo yakhdar limsikh b'sefra.

Luka 14:31 O d'maleka, d'azil limilchama im maleka achra, lo yeh chashav rishon im tikhayal b'arba asar alfeh anshe, l'ashraya min d'ateh alai b'`esrin alfeh?

Luka 14:32 O d'lama d'achra hadar miqdey, shlukh shluchayh qiblan tsola d'shalom.

Luka 14:33 W'ken kol man d'lo metzav min d'heylekh kul d'leshuhu, lo yeh talmida d'ani.

Luka 14:34 D'melcha shapi, ela im tafsa minhu, d'ma'avi d'lo tetza?

Luka 14:35 Lo leh t'vul l'arta o le'makom d'nedava; lo ishtemru la. D'leeh d'aznin, shemu.

15:1 Umin kulak ar-rasum w’khtayin at’u laqlu la-mishma‘ laye.

15:2 U-farishayeh w’sufrani at’fu, u-martyin: Haya d-man d’yehiv i’rasha l’khtayin w’umal lekhma amehon.

15:3 U-‘a’asal lahon parable, w’martyin:

15:4 Man d-‘ammokh, d-hav l’shimnin be’eshra, im-ahad min-hon t’khith l’khana u-mat’a, lo-tisra d-‘tashimnin d-shava ba-midbar u-tayma’ b’hawe d-‘appishin, ‘ad d-shofein meyn hu. 15:5 U-khima as’il, yisra-lah w’nehayiv b’chafeh b’simḥa.

15:6 U-khima as’a lil-baytah, shalik l’chaverayah w’da’amah, w’martyin la-hon: S’da’u ‘im-mey, d-‘ar’it sh’fati, d-hav’a hal’ak. 15:7 Amrani l’khu: D-ana amrikhon, d-akhiv b’simḥa b-shamayya, im-had khtaya t’srikh u-‘abr min-sh’khaweyeh, min al-tish’in w’tisha’hah tavirin, d-lo-rikkhon lahon bad’tha d-lev. 15:8 O-man d-‘ammah, d-hav le-shilat ezraya asrah, im-ahad min-hon ityazal min-‘idah, lo-tisra nura, w-‘amla b’tavra d-baytah, m’dakrah d-chava ‘ad d-shofein?

15:9 U-khima as’il, tishlaq chaverayah w’neḥweh, w’martyin: S’da’u ‘im-mey, d-‘ar’it shilat-zar, d-hav’a ityzal min-‘idah. 15:10 Kana d-ana amrikhun, d-besimḥa b-malaykha d-‘Alaha, im-had khtaya t’srikh u-‘abr min-sh’khaweyeh. 15:11 W’amr: Isha d’khad-‘a amra l-‘e: Hav le-du sh’na’in: 15:12 W-had d-mebahr min-hon amra l-‘abuh: ‘Abba, nit-‘eli shama d-hesba d-‘assukh. W-as’il l-‘ud’am l-sh’iynayeh be’ayna.

15:13 W-la-raba d’teni, d-hana d-bakhra min-hon n’qalit kul sh’khlita d-hav’a, w-laka l’midbar l-medinah d-rakika, w-hayh kul mamona d-‘imnah b-khiyota shif’ta. 15:14 W-khima ityzal kul, la-hav mashkhal u-makhra b’din d-medinah, w-hawit l-shar. 15:15 W’‘al n’qal u-nafra bi-yadah d-‘am min-hon d-medinah, w-shalik l’derah d-shemonah, l’afnah le-tachmeth d-ḥamrayeh.

15:16 U-khima rabit sh’rurato d’hawa, haya samkh laqach le-tachmeth d-ḥamrayeh, w-la-havah had min-hon sheh labe.

15:17 U-khima as’il nafsay, amra: Kam sh’mayah d-‘avih d-‘ammah, b’lechem d-‘umran, u-‘abrah, u-ana hoshnin le-mavet min-hahawit d-lechem!

15:18 Qum w-nimla b-shami d-‘avih, w-amra la-hon: ‘Abba, khata’ti lishmayya w’le-eineh.

15:19 Lo-lahavah min-hon be-khath yoma: as’il-leh min-hon d-le-shammet.

15:20 U-qam w-nimla l-shami d-‘avih. U-b’hayl d-hav shahrin w-gabir, sawah ‘abih w-rhimen alav, w-tayma’ u-‘ahqashuhu b-ḥamfih, w-nahazav lo-nishqah. 15:21 U-bakhra amra la-hon: ‘Abba, khata’ti lishmayya w’le-eineh: Lo-lahavah min-hon be-khath yoma d-shumsho. 15:22 U-‘abih amra l-sh’farah: Timlu b’khuma b’tihisra l-khamra, u-shofah lehu b’daiyama, u-nahzah leho lo’gmat, w-lebsa d-na’al. 15:23 U-l’pasha z’bya ‘ayra d-‘almah, w-zibhaha, w-nis’adhin w-simḥin.

15:24 D-hazeh, bin-‘ami, d-hav’a met, chaya uth’ar; hal’ak min-‘imneh, u-shaqar. U-hayyu b-simḥa. 15:25 U-haba d-bakhra rabba b-sadeh: w-khima qarab l-baytah, awzaykh d-sheba d-samyah w-danzimata nashim l’uzayh. 15:26 U-shalik l-ahad min-sh’farah, w’shata’al alav ma-hu min ‘amara.

15:27 U-amra la-hon: ‘Aḥokh d-hav’a, w-‘avih d-habir lo ‘ayra la-shaqar, im-shaqar be-salam.

15:28 U-khima atfu, w-lo-hav nisa: w-‘avih yatzal w-hitpalel lah d-tayma.

15:29 U-amra w’ammar le-‘avih: Shuf, kul sha’at-din anokh sh’farakh l’kham, a’asil qaryah d’ammukh b’kul, w-lo-atani-kh d-sha’ar ahad d-sh’bbah d-‘ayrah l-habaykh with chaverayyah.

15:30 U-khima at’ah d-bakhra d-haya, d-shan’ah mamonukh b-nashah ra’ah, as’il d-hayka b-zavah ‘ayra d-‘almah.

15:31 U-amra la-hon: Bin-‘ami, at-amal imma, w-kul d-hav’u-lak huwa l’ukh.

15:32 U-haya dayfan w-simḥa b’toḥ’iyah; d-hazeh ‘akhukh, d-hav’a met, chaya uth’ar, hal’ak min-‘imneh u-shaqar.

16:1 U-l’ahur amra l-talmidha: Haya isha d-‘ammah, d-‘avrah mamon rabba, d-hav’eh l-sh’farah; w-amra alav, d-sh’farah d-‘amrah, shan’ah mamonukh.

16:2 U-shalik l’loh w’amra: Ma-hu d-sh’amrah ‘alukh? Heshmeil-li d-‘amrak d-kul d-‘as’alth, d-lo-tihih l’shu’ra d-‘amnukh b’din d-mamonai.

16:3 U-sh’farah amra l-nafsih: Ma-as’al-an l’khitma k’d-khaytiv, w-lo-havah quwwah d-le’amal b’sadeh, w-‘ayish d-mushinah im-nat’an min-hon miminan d-b’raqah shawar.

16:4 Qamta b-din d-‘as’el, k’d-‘idah d-‘ishlaḥa min-‘amnukh, yistayruhna-lah b’betah. 16:5 U-shalik l’kul d-b’hayav l-‘amoh, w’amra la-rishon: Ma-hi qiymah d’ḥa’yavakh l’‘ammi? 16:6 U-amra: Me’ah midah d-shemen. U-amra: Takhiz d-hishmukh inasha, u-wazluh khamsa. 16:7 U-amra la-had-aḥar: Ma-hi qiymah d-ḥa’yavakh? U-amra: Me’ah midah d-hamar. U-amra: Takhiz d-hishmukh u-wazluh shmona. 16:8 U-‘amoh wasmaḥ be-sh’farah shekerah, k’d-‘avrah bitzazoh; d-b’ney d-alma hazeh qawim b-genratehun min-b’ney nura.

16:9 U-ana amrikhun, ‘as’in lekhum khaverayeh b-mamon d-hayata d-‘alma, k’d-haykum shliḥin b’tachneh, w-tisharun b-shalimah d-nachishan. 16:10 D-nisbeq ba-mat’eh khetma, misabeq ba-ramah; d-eshqim b-khitma, eshqim b-gadlin. 16:11 Im-mishkat la-khun be-‘amala d-mamon d-hayata d-‘alma, min-‘ana n’shakhtum d-hesbuna d-dakhla la-shalmeh? 16:12 W-im-mishkat la-khun be-‘amala d-mamon d’akhareh, min-‘ana n’shakhtum d-eshqim be-mamon d-baytakh? 16:13 Lo-yehfeq le-‘amara d-sh’farah le-shne’e raba: d-yemal bamukhshah wa-ḥeḥmeh b-had, w-yet’ahaq b-‘immah w-dah, wa-‘abratim d-‘aminat d-‘Elaha w-mamon.

16:14 U-farishayeh, d-hav’in rikhmah rabba b-mamon, shama’in d’dinan, w-shihlahin alav. 16:15 U-amra: Atum takhdimo mishna b-eineh enashah, w-‘Elaha shofein libbakhum: w-d-hawe shazim b-shur’um d-enashah, reshameh b-eineh ‘Elaha. 16:16 Torah w-nabiyeen le-yanhena: w-dahawa d-malkut ‘Elaha, w-kul min la‘a igdikhim ‘amih be-ḥavrah.

16:17 W-shamayya w-‘ara’yah yithrabtin min-qabl d-khathfa min-dhinnayeh d-torah. 16:18 Kol d-‘afor l-‘ishtha w-nahaz be-‘akhrah, shaqarah d-bahra: w-khadeh d-na‘arah d-shakha‘ah be-gavrah d-‘afor-ah, lo-shuḥar lah b’ish.

16:19 W-haya isha d-‘ammah rabba, d-khalfa b-sutra d-ḥilav v-nahura d-safra, w-haya n’har u-samḥa b-yom d-yom. 16:20 U-isha d-sh’farah w-shmukh d-‘Azarus, d-hay’it b-petah d-baytih, mal’ay b-nakhish. 16:21 Tashi’a l-khrafot d-maḥel d-shukrah, d-‘amrah l-bayt d-‘amrah d-mamonah, w-afshamhayt d-kelevan shalikhin, w-ramihin l-lashonah al-nakhishayeh. 16:22 W-khima zayat as’il al-mayma, w-mal’akhay shalinuh l-chik d-Avraham, w-hawa d-‘ammah rabba shalik al-mayma. 16:23 W-khama’ w-afrah, shufayt ‘ayanih, wahava Avraham, mekhishimah, w-‘Azarus ‘al-chikah. 16:24 U-qara’ w-amra: ‘Abba Avraham, rḥem alai, w-shalik ‘Azarus, d-tequm samkana d-shunayh min-im-nimah u-r’shim-na’alay, d-‘anokh tekhlem b-zhorayah.

16:25 U-‘Amrah Avraham: Zkir, bin-‘ami, d-bkhitma d-hayit, kint khirama w-‘azrusa b-ra’yin: w-akhsha zikhmar w-‘ata b-‘asalah. 16:26 U-af b’zidah, teshruḥ chalimah d-raba min-naḥri al-lukh, d-lo-hayi-men l’shufik; w-lo-hayi min-lukh la-naḥri.

16:27 U-amra: ‘Abba, shamilni w-shalik-lah ‘Azarus la-bayt d-‘abih;

16:28 D-‘ani kam shuhah; w-lahav qishmuh l-eghmara z’enah, d-‘akhut-la-dahwak b-hayad d-shukrah.

16:29 U-amrah Avraham: Mosheh w-nabiyeen le-shammawuh: ataymeh-doh lishmam li-dikhi.

16:30 U-amrah: Lo, ‘Abba Avraham, ilyishim d-‘ilayhin min-‘achor, yishluhum.

16:31 U-amrah: Im-lo-shammaw Mosheh w-nabiyeen, lo-pasqih d-‘ishmohyath min-chayit.

17:1 U-amra le-talmidha: D-‘aṭara d-sharaḥah l’hawaw, w-‘atuf la-hu-‘amreh de-‘amrah.

17:2 Khayil d-lahaw b’hubara b-zohra d-sinay, u-shukḥah d-shar l-kol dikchala d-‘ixtayil.

17:3 Shma’un le-‘afakhum: im-‘akhi-kh shatha, kas’a d-‘amrah-lah; w-im-haw raḥma w-d’shinayk, tawismin d-hayfama.

17:4 W-im-sh’far d-‘amrah-kh parama d-‘ishtah, 7 shayatih mishtukranah d-dayamah, kas’a yishmukh m’khaythah.

17:5 U-shalmun l-‘amara d-shimayil d-khutzah shudamin.

17:6 U-amrah shemakh le-mishim ‘ilaykh lishful arzo d-shiwanat d’khayfiyah.

17:8 Lo-amar: ‘Aṣa’ lah mekhaddama, w-takhazir l-baytuh w-khlaseh min-khwayvayeh, ḥatta-nashis min-khudan o-‘almanah, u-bendhiheh lekhun.

17:9 Tash’areh im-teyf d-rabbe man-‘amrah?

17:10 Shterabthay hivaqarah min-nahakhu, d-damah-shan b-muktamrin.

17:11 W-kyth d-khama min-shirikih b-‘alemah w-yamakh.

17:12 U-ch’eyta l-jadek d-‘arayehh min-hunash, sheriyn ten shemkhayahin w-kh’wayzah linchofon. 17:13 Amran: Yeshua Rabbo, erḥam alayk.

17:14 U-shammeh d‘raka’dah yehw.

17:15 W-ishkem l-khlassah b-nishta, maḥil d-‘almakem u-rimah

17:16 U-ḥazyeh li-labsa b-nakhik b’rashow d-Yeshu, w-shyamhihi u-samaryah hiya. 17:17 U-Yeshu amra: Lo-tawba’rin ilakhum min-khin, min la-shlu. 17:18 Mishi’am arami a‘rab men-sihmol d-‘alamah. 17:19 U-amrah: Shil na’amta w-sheli b-shamayil d-khudh. 17:20 W-phireshayeh dar’fin w-hishimneh l-‘alayh shemeh-al-khutanah w-amrah; b-dhimyashish malkuth. 17:21 U-omrin haza? ‘amridah klu s’lukh

17:22 U-amrah l-talmidha: L-malkuth temshimna, shayarun cheshar lehwiwa b-min-shufay d-nashraya man, w-ashlimna-shayn. 17:23 W-im-amar-lukh, Shaytoun! w-Shamaychah? shmorim! 17:24 Shemara kashey d-shakhemiya. Gofyah l-basra min-ishor le-neshisa d-sha-bilal da’ramir. 17:25 W-balah mai-dubatcha-ayin.

17:26 U-kama hayah b-yamaya d-Nuḥ, hakhin yihyeh b-yom d-Bar Nash.

17:27 Hayu masṭiya w-nishṭhinin w-nishṭarban, ḥatta-yom d-khalat mayya, d-Nuḥ ʿalil l-tevat, w-khilan kuluh le-shiddana. 17:28 Khin b-yamaya d-Lot, hayu masṭiya w-mekherin, hayu madfîn w-bnin.

17:29 U-bayom d-lyot ʿalil min-Sedom, esh yerda min-shamayya w-shiddana amra. 17:30 Hakhin yihyeh b-yom d-hizdama d-Bar Nash. 17:31 B-ayom d-ih, im-ukhad min-masra b-bayt, w-kenza d-ḥawa b-bayt, lo-tishkat litokh l-ʿandak; w-im-ukhad min-shefel lo-yistakim le-‘al-bayt.

17:32 Zikhir ishara d-Lotah.

17:33 Im-ukhad yitnahhesh le-shamar hayavto, nishkaḥ min-huh, w-im-ukhad yitnahhesh me-hayavto, yikhbar.

17:34 Amrah lukh, balayl ‘al-wahid, shunayn nasheh b’mita, waḥad yittlah w-‘akhir etah.

17:35 Shunayn nashakayt wanuh pishnan min-‘ahav, waḥad yittlah w-‘akhir etah.

17:36 ----

17:37 W-hiyaam ekhtiyan d-ḥasim, balayhim-‘alook yaamak.

18:1 U-‘al ilahh leihum meš’ala, ke-‘esh-shiṭaḏeh deh-nesheh ḥikmah basihimeh w-emtayeḥ ḥadeh shaminah.

18:2 Amra, Hayah dinahu le-wedi‘ay b-‘ereh u-nashalah-bimot, heynu-ma kaynuh ka´khadshani.

18:3 U-hayeh almanah b-‘ir d-‘ah, w-ḏa‘meh taymēd al-‘andh w-amrah, Nethneh ḥuqih ‘al-ish d-‘amalah-li b-‘ayrah.

18:4 W-lēḥ manḥeh, lakin ‘akharnan amrah b-nefseh, ‘Af b-lah nathramh li-Elaha w-lah respet la-‘adam.

18:5 L-shem hēd b-bhitho d-‘almanah bilēkhayth sadiy, w-shalam lachik ‘ana hasmatk.

18:6 W-amar Adonai, Shmah le-dibray d-‘adiqah d-‘al-din.

18:7 W-‘aloh Elaha la-‘asay tav in al-huqih d-kedushah, de-qerothan yawm w-layl al-‘oznuh, gam im yehbih leh-dayah?

18:8 Amrah lukh, dhokh b-shimmir ‘al-huqih l-‘aluh. Lakin b-‘id de-‘amin son d-adam yitnahhish, yishtah b-‘al ar’a!

18:9 W-hayeh lhum meš’alah l-‘am d-‘amnayn-in atim bi-thaḥayrun b-khulukhah b-shimihum.

18:10 Shtayy-nashee wentu ḥalah l-‘ikan for-‘al-borah, waḥad Pharisee, wa-‘ahher shukhri

18:11 Pharisee, qeem men l-‘idnah, w-amrah le-nefseh d-‘eleh: Elaha, b-rukhathak, da’anokh lo-kh ḥayr men al-sharien, d-shurh d-lakh la-mishtahkhin b-huqih, d-inshayhun m-‘amalah, d-nahibhin b-nishanashah, u-gam kethay d-shukhri.

18:12 Shnayim b-shavata, anah b-lehmin; u-‘arkeh me‘shara min kul d-‘andih. 1

8:13 Shukhri, min hashee, un-mal, l-‘anah b-lo te’ath ‘el-shamaya, wan‘amah d-chovoh umrah: Elaha, rhamh ‘alayah, khati’ah.

18:14 Anah amrah l-khun, d-‘elleh dahah, shub min b-yithah d-Elaha radhiyah, w-la’ d-‘ehaw min d-‘andeh. Kul min masmi’ rishfoh, n’wa’ah, w-min dehmik n’wa’ah ru’ah.

18:15 W-nahkholhun yeladhun leh, d-‘alyah imrata d-nahkin esb’ah; w-l-‘o’mrah l-khun, “Habbathun d-‘ahrohin, sharirun l-khun.”

18:16 Yeshua shalu-‘ulhun, amrah: “Manah qemi d-yeladhun, la-tahkhinun likh, d-dikhu d-amartun j-malkutha d-shamayeh.”

18:17 Amrah, “Ameen, a’mer lekhun: Kol min la-ynash shukhluh b’malkutha d-Elaha k’gharbash d-yeledh, la-ythayel minah!”

18:18 W-hayud malek d-nash sh’al hu: “Rabbun tzi’ba, min amrin ana ‘andahayeh malkutha d-hayah?”

18:19 W-Yeshu’ amrah lo: “Lama amrah d-‘enteh khobir? Laysh min hajjir, illa Elaha.”

18:20 “Dukhtakh d-din: Lo tishut al ishtekhah, lo taharbei b-nawkilah, lo tikhtir d-‘ar-bah, lo atheb isnat d-ya’abeen, lo titab’ee b-‘ayil.”

18:21 U-amar, kul hahu d-‘amart, min zimn d-haya o-‘almeh.

18:22 U-Yeshua, mshenayeh le-khaver, ‘Echad lehukh tzrikh; kabbeyr malayakh lehukh, w-nabbeyr bihidha l-sadqi, w-hadiwukh tsalmoh b-shamyya; w-‘ab y-‘alay."

18:23 U-khansh libeh b-heyleh, da’il sakhah rabah.

18:24 U-Yeshua, shefaresh bih, ‘Ed kabeer b-hadyan ashraikh min yath ‘gash b-dilqah d-na‘rah.

18:25 Yuthar leh avrah kamala d-‘al b-dilqah d-na‘rah, min li-bher-an denashra d-hakhamayn lil-malkutha d-‘Elaha.

18:26 U-da-‘in amruth, `Manai eh khenot da-nuwwan?

18:27 U-‘amr, `Dalokhun-da-nashna mishtawish, ‘alan mishtahnan bed-‘Elaha.

18:28 U-Kefa, amr: `Shlomo dalokhun hawaytena may-ehiit.

18:29 U-‘amr, `Amran dena, lakhun dai b-lukhun hawan d-khad makhnayeh ghabri u-nishta u-akhuyeh u-abba u-‘ayma u-yeldeh, le-malkutha d-‘Elaha,

18:30 Laa shibra d-b’hawwen gal min zudai d-‘alhanu da-b-zei b-‘amaat , u-mishhawaal a-d‘al.

18:31 U-nahbar d-‘imahu twelfth wa-amr la-hun, 'Halu, nutru l-‘Amrah, wa-ḥaun w-sheita d-khubbira yitmalu l-bara d-nasha.

18:32 Li-yatwalu lil-goyim wa-ysiru l-mazluma wa-yathub b-hawnat.

18:33 Wiyihbu-lil-jubran d-lestara wa-ysiru l-maveth wa-bayom it-telith yithbith haye.

18:34 Wa-lo itqablun di-nishtawun d-min kal d-‘avdu l-shme'ata w-ilmarto w-dabarohi lo itgalu-lehon, w-nahoro d-layhon lo dakhlon.

18:35 U-khon shamala l-yerikho, to-tam d-‘ara lekhuraya kan b-sira d-‘orai, m-inshikh iyn-yeh le-nefesh.

18:36 U-shama' d-qal m-raba d-nasai d-‘abra w-‘amar, Mah da-hada?

18:37 U-amaru-leh, Yeshua d-Nazraya d-‘abra.

18:38 U-amar b-qola raba, Yeshua, Bar d-Dawid, rachma ‘alayya.

18:39 U-d’ayu d-hayu qodamoh sharu, u-amaru-leh, Sheqay: u-amar ka-an b-‘ad, Bar d-Dawid, rachma ‘alayya."

18:40 U-Yeshu, mit'aq, amara le-hu, Tavoh ela-iy, u-khish-da mii-hu, amara le-hu,
18:41 Mah at'eh na'aseh lakh? U-amar le-hu, 'Adon, de-ineh minhaneh be-t'ameh.

18:42 U-Yeshu amara, "Re'eh d'khadid: im-taw'athok d'khayim.
18:43 U-miyad pashar d'khadid, u-ather akharav, d'khilil alaha; u-kul ammah d'shakluh d'khanu, khalilu Elaha.

19:1 U-‘ala b'Yerikho, u-khena d'asa b'ana.
19:2 Ishu, shmo Zakayus, d'khyafa d'kassath, u-ish sh'ashka,
19:3 Atkhis l'ra'aya d'Yeshu, u-lo mishtakal d'khukhle, mishna' b'd'amma, l'khsarh d'khalil.
19:4 U-‘ala b'mithzalah d'hen, u-afser b'ilmana d'treeh l'ra'aya, l'da'ala b'derekh.
19:5 U-khen d'Yeshu atkhena l'maqom, uz'ara, amara-lah, Zakayus, na'atzikh u-t'law, d'ana at'ala b'beitakh aleyoma.

19:6 U-na'atzikh b'mithzalah, u-nist'alah b'beitah b'simkhah.
19:7 U-khena d'ra'aw, hitpashrukh, amru, "D'ala b'beit shakhra.
19:8 U-Zakayus, qademh b'ayish, amra l'Mor'yah, "Re'eh, Mor'yah, khatsi malki atnasikh l'aniyin, u-ima d'akhazt minayh min d'akhzun qashin, asirh l'sharyeh arba'a.

19:9 U-Yeshua amra lo, Hayom teshua t'avath l'beit hadha, d'gam hu bar Abraham.
19:10 D'bar enash atar alath lekhod min d'khashrin min d'arakh, u-l'hyoyeh l'khulhon moshiah.
19:11 U-b'lakhin d'khlaw l'ammah d'kalima, 'imrah lahon parableh achre, d'khadkhav l'Yerushalayim, u-d'heynon amrin d'malkuth d'Elaha mitkhavin lilfan.

19:12 U-amra, Ith hadhan mra rabta, atar la-aretz rahokh l'milkhuth le-ashila, u-asha b'leipht.
19:13 U-shilach l'asar avadaya, u-natir lehum asara manah, v'amra lahon, Amlu b'dhukhah d-hazeh ad d'ethkhab.

19:14 U-amru ammuhu lo yehavuh le, u-shilchu malakhin acharav, v'amru, Lo nishlamad aloh hada al-malekh.
19:15 U-khieitkhab, w'ithkhakh milkhuthahu, v-shilach l-avadayhu, d-natih la-hon mamon, l'khamrin u'khidmin min, d-mahasha d-havtu.

19:16 U-rishona it'ava kameh, v'amra, Maran, talyona d'ukhilakh ilkhith asrah talyon.
19:17 U-amara, Tav be-shelama, o 'avadto d'tovah, ki d'ashat be-dakhiloh d'khidmi khamditha, d'khawna aloh tishrei el-asrah de'rishah.
19:18 U-akhra it'ava, v'amra, "Talyona d'ukhilakh ilkhith chamsha talyon.
19:19 U-amara, Tav be-shiruta le-khamsa d'tishrei.
19:20 U-akhra it'ava, v'amra, Maran, hatheh talyona d'ukhilakh d-za'itah bil-hamrah.

19:21 D'ana amalt b'tayra da'atarakh, l'khun k'tabrah, d'akhla d'mekhdanukh; at'khimma d'lo simait, u'maksar b'dakhil d'lo natayt samrah.
19:22 Amara le, B'kalimat puma d'akh shilatkh, at'rikhit, 'avadto shara d'lo simait b'azla w'teshamis b'shura d'lo natayt samrah.

19:23 Lama lo atayt mamonay b'kassah, d'kshe atayt anan, itai shubchah d'shamrah?

19:24 U'amar le-hun d'ahay, La'ko nasha mamonah minay, w'tet'lav l'mar d'ish le'asa.

19:25 U'amarin leih, Mar, la'kho t'eshay mamonah?

19:26 V'amar lekhun, d'kol mishi yesh lo, itay leih yosar, u'min d'lo yesh lo, atil minay b'kul shai.

19:27 U'de men d'lo ra'inu w'lo shaviyu l'ra'ishat, havu ten l'vo, u'akhaltu w'met ka'ameh b'fanai.
19:28 U'khayim d'mar d'amar haseh, 'ala u'delkhun b'fanih, asir l'Yerushalayim.

19:29 U'kayim d'khazeh yachid l'Beth-phage w'Bethany 'al har d'sh'vayit Har Zaytuna, shlakh shnayn min talmideh.
19:30 V'amran, 'alu l'ir k'tana d'qaftu l'kham, u'khazitu b'khudra d'yaltha m'khnata, d'lo r'kivu 'leh d'ayyi nasha; sh'vuhu u'khuzu.
19:31 U'im amrin lakhun, lama atim khudra? amru, Mar'ya' avda luhu

19:32 U'de'khazeh d'shlakh yathun, w'hava k'ma d'amar.
19:33 U'khazih d'khamru khudra, amru l'hun ba'aleh, lama atim khudra?
19:34 U'amru, Mar'ya' avda luhu.
19:35 U'khazu'uhu l'Yeshu, u'sh'vahu b'khudrah d'almana, u'Yeshu rakiv 'aleh.
19:36 U'b'de'khaza b'derekh, sh'vahu b'khudrah b'khidma d'fanav.

19:37 U'khazeh d'khasheeb 'al rachva d'Har Mount Olives, kul sh'lekhayeh b'kol gadol barukhun le-Elaha b'simkhah, al kol d'khol mal'kha d'arshein d'shmayeh;
19:38 U'amru, B'rukh d'mal'kha d'ata b'shem Mar'ya; shlama b'shmaya u'kavod b'rumayin.
19:39 U'khad min'Phariseh d'ami amru l'hu, Rabi, mishta'wan d'shlakhayekh b'shita.

19:40 U'amr le'hun b'ana: Amru l'khun, im d'khin sh'tikhin, af ava d'v'ri d'evan b'khirin.
19:41 U'khazeh d'khazeh 'al 'ir, w'khazeh b'khiyam alayha,
19:42 Amru: Im at'ah, af at'ah, d'khazeh l'yoma d'ishro d'shaloma! u'khon lo takhzanuh.
19:43 Ki at'eh zaman d'sh'ayeneh d'khazeh khotmaye d'khyarun min'chumeh, u'khazeh ta'ul mal'khan be'kul zman.

19:44 U d-hadunake leiv ar'ka, u-neysheh khada ochel rishash al-hedh avod de mashiha. 19:45 U dekhel ilahh men zudratah, wa-lutuphun zudratah sh-lahanah beshtaya minun.

19:46 L-sathiynes wahid awwilun nebashah be-shav eyanarse, u-ahsum breiish rashmarth uthari'dhal arwoih.

19:47W-khulwa yoma b'midresha, w-rabbaya w-pesharaya w-reshi ammeh amaleqhin b-thokhlo b-qatlitha,

19:48W-lo yahlhun le-‘aseh asyuma, l'ashar b'shuni ammeh kulhun re'uhu w-meshaqsin b-edheh.

Luka 20

Luka 20,1:Yomah ḥad, de-‘al-midrasha b'ḥekhal w'mevassir b'sharon d'evangelyon, w'ḥasi dayanei kohanim w’sfirayee de-toray w'nashay b'razayh.

Luka 20,2U-deleh yitabšu: 'Amri lan, b'manashurh d'yeh d'arta ‘ela d'khamah?

Luka 20,3: U-‘amar lahem: 'Aftahay lehm iṭṭeḥan le, tamru?

Luka 20,4: Krisṭo di-Ivanas, k’shmaya min shmayya o mina anashim?

Luka 20,5:U-haynu mišpiyu b'nashayhun: 'Im nemru min shmaya, yit'galu: 'Lama lo aminaytum?

Luka 20,6:V'im na'mar min Bnei Adam, HaAm kolam yasim lanu sequilah, ki kol HaAm Yisroel maminim she'Yochanan hu navi.

Luka 20,7:U-‘amaru: 'La yadu min ina.

Luka 20,8:U-Yeshua ‘amar lahem: 'U-shela d'ana lo amar lekhon b'menashurh d'khen b'dinayk.

Luka 20,9:U-‘akhraḥ kadam ammeh meshtemaḥ di-prs'patay: 'Ish posad vinayeh, w’ḥaram'ohh layh l'vinayeh w’lāfat l'gerah ramah.

Luka 20,10Ki-‘ataba ḥadda, shalak ʿavdahu l'vinayeh da-yaṭuni mim par'ḥa d'gefenah. W'haya vinayeh latkhušuh w'laḥuštuh b'roḥi da-rikhmi.

Luka 20,11U-shalak lehum ʿavdahu shani, w'keḏah awḏeh laḥuštuh, bikr'ihun, b'roḥi da-rikhmi.

Luka 20,12 Shalak u-‘akhraḥa, w’hayu vinayeh b'ḥurtu w'yatsinu min gephnah.

Luka 20,13U-‘amar mor d'gephnah la-‘alfo: 'Yada’ta min asaya, shalak-luh baraya, baraya d’nishbaḥa. Aḥibeh me'od, ‘alayhum khashu, kama-‘amru

Luka 20,14:U-ki yit'alu vinayeh baraya, hachalu b'nayh le-'amra: 'Hadeh bar d'mar d'gephnah. Ki-‘atba mor d'gephnah, yit’baḥ ḥaṭṭayeh baraya d'balḥara. Naharir-‘uhh d'ys'ah luhh.

Luka 20,15:U-shalḥu baraya min gephnah w-‘akhrūshuh.

Luka 20,16Yeshua 'amar: 'Ma-‘asaya mor d'gephnah la-khulu laḥayl le-ḥebran yisraḥu?

Luka 20,17:U-ḥashiv alayh w'amar: 'U-ma d’katav: Kameh d’naḥalu bnayeh d'binyana, havah kameh rishon?

Luka 20,18:Man d'yafal al-hadah kameh, yikt'alah, u-man d'apa’al aleh, yishatar.

Luka 20,19:Sfirayee w'rasay kohanim rashmu l'shulukh alayh, ela daḥshu mim 'ammah. T’vayni b'zel yathyuh d'amar aleh b'midrasha.

Luka 20,20:V'ravayu 'alav, shalakhu n’geray d’aviw shikhli b’dina d'vayi sharim lishime' leh w'deh-ibshru le’umra w’dahmu l’amlakhah d'ramsha.

Luka 20,21:U-shalhu lo: 'Rabbi, yad’inu d'khayeh yakhbira w’tamidash b'ishaḥa d'mishpatih, la tshilun b'ishaḥa d’dinayk, ella b’amaluti b’ushir d’Elah.

Luka 20,22:Hal-ach lakhen l'ḥalmeh malkah d'sar?

Luka 20,23:U-pronishey d’reshmiyun k’shim'eh, 'amrah lehum:

Luka 20,24:Sh’aliynu d’denar. D'khu lishmeih de-malkah w’dineh?

Luka 20,25U-‘amaru: 'Malkah.' 'Ammar lehum: 'Malkah-atna da-luhh l’malkah, w'Elah-atna da-luhh l'Elah.

Luka 20,26:U-la-ykhilu lishnuh b'klamah d'ameh l’‘ammah, ella daḥshu shuyāh, shenat’ir b'mishpatih.

Luka 20,27:U-aprāru menah sadduqīyah, de-lo maḥshiḥu u-ḥaẓarīyu. U-shalkhu lehm:"

Luka 20,28Shalkhu lehu: 'Rabbi, Mosheh katav lan b'toray: Ish meshekh u-‘ajil eshthah w'lo yeldah. U-ahiv d'ish d'ramah yikhayeh d'isha, w'yiladun b'ahiv d'met.

Luka 20,29:Hayu k'deh shevaḥah b'akhīyān. Rishon at’aḥ leḥorṣah w’met b'lo yaldah.

Luka 20,30:Shenī at’aḥ leḥorṣah.

Luka 20,31:U-‘atāḥ ‘amad, k’déh be-hon l’akhirin; w’haynu k'deh gam shevaḥah metaw w'lo ‘ashru yaldah.

Luka 20,32:U-‘akhiraḥ metah ishṭah.

Luka 20,33:Le-man dakhnaḥ alayh min-hon baytah b'shmaya d’ḥayl? K'deh shevaḥah t'ahazeh.

Luka 20,34:Amar lahem Yeshua: 'B'ney ‘olam deh-had, nishah u-‘uḏah.

Luka 20,35:Ela d’ashru shunayin b'deḥiyah de'alam w'uskṛah min-mayyit, la-nishah u-la-‘uḏah.

Luka 20,36:Be'ama d'layishum matan: malakhin d'miḥnin w’b’nay Elah, d’banay uskṛah.

Luka 20,37U-da-mayyit uthrīn, katav Mosheh b'pirqa d'muḏbār d’Adonay, d'amar Elah Abraham, Elah Yitsḥaq, w’Elah Ya'akov.

Luka 20,38U-lo Elah d'mayyit, ela d'ḥayeh. Deh kullan hayin-luh.

Luka 20,39:Aḥad min-sfirayee shamaḥ: 'Rabbi, toḥaḥ leḥara.

Luka 20,40U-lo amru lehu ḥadd d'plana.

Luka 20,41:U-‘amar lahem: 'Kama amrun d'Kristo bar-Dawid?

Luka 20,42Deh-Dawid amara b’kitāb d’psalmē: 'Amar Adonay le-Adonayi: 'Shiv b'ymīnī.

Luka 20,43Ad-‘arbaḥna ʿoyevaykh le-ragliḥa d'nakh.

Luka 20,44Atuh shufeh, deh-Dawid qareh l'Meshiḥah Adonayi. Ekh atun amru deh-Meshiḥah bar-Dawid?

Luka 20,45:U-kul ammeh shami’ le-Yeshua. U-Yeshua amrah le-talmidav:

Luka 20,46Zehiru deh lo tithalu k’seferay d’Torah. Hem minrahin l’d’beishay h’nashim d’shimein ayu. Lihnimarhin l’suḥaylan, lataybah yeshvah shemekh l’vayrah, umiyah m’khalah b’tavayhah b’makhsayt.

Luka 20,47Yeqablu mina nashim akhrin k’shimein d’sheymeh b’zor, even baytah. U-b’tefilayh yitpa’lu amrā d'hibru b’longayh le-shimah. Da'ilu, da’asu d'halah d’hivriw elah.

1: U-natzeh, Rebbe, Melech HaMoshiach, shafah alayh, ra'ah ashirim natanin b'Otzar Beis Hamikdash matanot.

2: U-ra'ah almanah dalah, le-hadeh, natanah sham shnayim leptah.

3: U-amar Rebbe, Melech HaMoshiach, Amen, amarti lekhum, d'isha dalah, natanah yoter tzedakah mikulhon.

4: Kullon eilu natanin matanot min-ramutam, v'ishah dalah, min-tsaratah, natanah michyah.

5: U-k’ana shlomeh amrah al Beis Hamikdash, d'bi-sharay avanim yafeh u-matanot nishan. Rebbe, Melech HaMoshiach amrah,

6: Yamim atidim yavo, w'khamra mikol asher tishma'een, v'lo yitkayem k'evan al-evan, d'lo yitnashu.

7: U-shalu otto, amrin, Rebbe, ad mosai? Eikh yihiyu eleh, u-mah yihiyu otah b’kah, k'shi-takum eleh?

8: U-amar, Z'heru, lo tehavru b’ta'ut. D’rabim atidim lavo b'shimi, amrin: 'Ani hu.' U-zeh zaman Geulah karov. Al te'lechu acharayhem.

9: U-b’kol zman shetishma'u al-milḥamot u-intifada, al t’hayyu pachdan. Ki-dachiv deh-ateh eleh b’rishonah, u-lo b'miḥrah HaKetz.

10: U-amar lahem, goy al-goi yehyeh u-malchut al-malchut.

11: U-teheyen resha'ot gedolot u-bimkomim rabim raav u-makkot, u-‘otot mesugot u-mofetim gedolim b’shamayim.

12: U-kodem le-kulon, tishlichu alekh yadehem, u-tavi'u alekh redifot, u-tanakhlu le-shulḥanot u-le-batei hasohar, v'ne'elakh le-fnei melachim u-moshelim b’shem Shem Yeshua.

13: U-tihyeh lachem le-‘itzah liheyot l’eidus le-edut.

14: Al-tizaru b’lebhavchem le-hitnatzel, ki ani eten lechem peh u-chochmah, she-lo yachlu kol mitnaggedaychem le’aneh otchem o-l’hakot.

15: U-tavi'u gam al-yedey horim u-akhim u-krovey mishpachot u-chaverim, u-yehiu mikem harogim u-tamutun al-kiddush Hashem.

16: U-tihyu le-maḥloket sinas chinam mikol ha-‘olam b’shem Shem

17: Ve-lo te’ever aḥad mi-se’ar roshchem.

18: B’savlanut u-b’keḥavah tikneh nafshechem.

19: B’savlanutchem u-b’kochachem tishvu et nefashotchem.

20: U-kish-tiru et Yerushalayim b'machanot, yehyah lechem da'at, ki karov she'ohah shelah.

21: U-ashar b'Yehudah, baru l'harim, u-ashar b'ir, yatzuu mimena, u-ashar b'sadot, al-yavo l'ir.

22: Ki eleh Yemei Nekamah, k'milu'ah le-kol Kitvei HaKodesh.

23: Oy l’oseh b'harah u-l'omeh m'shaikhin b'yamim hahem! Ki teheyeh Tzarah Gedolah al Eretz Yisrael u-ka'as al-am hazeh.

24: U-yafalu b'peh cherev u-yei'aru b'Golus, u-Yerushalayim t'irakot b’goyim, ad yitmalu zmanei ha-goyim.

25: U-teheyeh otot b’shemesh u-b’levanah u-b’kochavim, u-al ha-aretz teheyeh terachah b’goyim, b’stamah al-kol yam u-galgalim.

26: B'nei Adam yitzp'u min pachad u-mi-tikvat ha-davarim b'ovrim al-olam hazeh, ki kochot ha-shamayim ye-shakeh.

27: U-az tetar'u Bar Enosh u-Bi'as HaMoshiach al-Anan b'gevurah u-b’kavod rav.

28: U-kish-yihyeh Reshit eleh, kumu v'romu roshim, ki Geulahchem karov.

29: U-Rebbe, Melech HaMoshiach amar lehem mashal. R'ei'tem etz te'enah u-kol etz.

30: Ki tza'aru alehem, atem ro'im u-yadatem ki kayits karov.

31: Ken atem, kish-tiru eleh, yadatem ki Malchut Eleha karov.

32: Omein, ani omer lachem, lo ya'avor HaDor HaZeh ad she-yikamu kol eleh.

33: HaShomayim v’HaAretz ya'avoru, aval d'varai lo ya'avoru."

34: U-hishameru al atzmechem pen yehavdu levavchem b'mishkeh u-shikkaron u-de'agot olam hazeh v’yavo alechem Yom HaHu pitom

35: Ki k'mokesh tavo al kol yoshvei pnei kol haaretz.

36: U-hishameru, tamid mitpallelim, k'dei she-tzilu mikol eleh asher lavo, v’tiyu yakholim la'amod lifnei Bar Enosh.

37: U-bayamin hahem, Rebbe, Melech HaMoshiach haya omer shiurim b’Beis Hamikdash, u-balaylah yatza el Har HaZeytim.

38: U-khol ha-am kimu b'boker le-vo el Beis Hamikdash lishmo’a mimen.

1: U-korav Chag HaMatzot, hachag ha-nikra Pesach.

2: U-rashei hakohanim u-sofrim bakshu eich le-shachot oto, ki pachadim hayu min ha-am.

3: Ve-hasatan nikhnas le-Yehudah, asher nikra Yehudah mi-K'riot, echad min ha-shneym asar.

4: Ve-yatza, Yehudah diber im rashei hakohanim u-ketzinim shel Beis Hamikdash eich yimtza le-levato oto.

5: Ve-hem nasu geshmak mi-zeh, va-asef u-kinu lo kesef.

6: Ve-Yehudah hitavim, ve-hu bakesh zman le-mekorato oto b'lo am rav imo.

7: V'kvar atah ba-yom HaMatzot, asher tzarih le-zavach korban Pesach, hasseh.

8: Ve-shalach Kefa ve-Yochanan, leimor, Lechu ve-asef lanu hazman, k'dei le'echol Pesach seder.

9: Ve-omru lo Rebbe, Melech HaMoshiach, Afoh tizavach lanu?

10: Ve-Rebbe, Melech HaMoshiach amar lahem, Hinei. Ki tavo'u el ha-ir, tichlifu ish noseh kad mayim. Lech achareav el ha-bayit asher yavo'u sham.

11: Ve-amartem le-ba'al bayit, Rebbe omer lecha, Eifo makom linah asher e'eseh bo Pesach seder im talmidai?

12: Ve-hu yode'a lechem aliyah gedolah me'uchanah: sham asefu le-seder.

13: Ve-yalchu, u-matzu kmo asher amar lahem, ve-asefu le-seder.

14: U-kishe-ig'a ha-sha'a, nishkav al ha-shulchan ve-shlichai HaMoshiach hayu itav.

15: Ve-Rebbe, Melech HaMoshiach amar lahem, Im tshuka gdola chafatzti le-ochal et ha-Pesach imachem lifnei asher ani estaveh.

16: Ki omar lechem, lo ochel mimenu ad asher yimalei be-Malchut Eleha.

17: U-lakach et kos ha-ge'ulah, u-varech alav, ve-Rebbe, Melech HaMoshiach amar, Kach zo, u-chalaku benachem.

18: Ki omar lechem, mi-ata lo eshteh mikos pri ha-gefen ad asher ta'aseh Malchut Hashem."

19: U-lakach et ha-Afikoman u-berach alav et ha-hamotzi, ve-Rebbe, Melech HaMoshiach kach et ha-matzah u-farsah u-natan lahem, ve-amar, Zeh basari nitnah lechem, asu zot le-zikaron li.

20: Ve-Rebbe, Melech HaMoshiach lakach et ha-kos, u-ken-amar, Zeh kos HaBrit HaChadasha b'dami, nishpach lechem.

21: U-af al-pi zeh, hinei, yad hamevadeh oti imadi al hasufah

22: Ki Bar Enosh yomar le-feh yode'a kach d'hu-ya'aseh, u-oy le-isha sheh-bivadeh otah.

23: V'hitu me'asef u-mit-argashim b'nedavot, asher yih-yeh mi-benei hem.

24: V'haya mikdash b'nei hem, k'etz k'vodo, asher yeh-yeh gadol.

25: V'Rav, Melech HaMoshiach amar la-hem, hamelekhim shel hagoyim mishtah'elim alehem, u-ashir m'shlitam hayim be-negdai.

26: V'lechem lo-ken, elah gadol b'chem ke-katon, u-manhegim be-chem k'shochev.

27: Man da-raba? Di be-arbeh o da avdah? Lohi da be-arbeh? Ana anan be-tohon keman da-avdah

28: Aval atem hem she-nisharu it'i b'nisyonai.

29: V'natanoti lachem shlita, k'asher avi natan li shlita, malkhut.

30: L'man ta'akilu v'tishtu al tish'i b'malkhuti, v'tishvu al kisei shivtei Yisrael, lishpot et shneym asar shivtei Yisrael.

31: Shim'on, Shim'on, hinei, HaSatan bakash mikha, l'achresh otcha k'kisev.

32: Aval ani hitpalelti alecha, she-lemat emunah shelcha lo ti'afeh; v'chi-tashuv, chazek et achayikh b'Moshiach.

33: Kefa amir lo: Adoni, imakh ani mo'da'na u-l-bet ha-asurim u-l-mavet.

34: V'Rebbe, Melech HaMoshiach amar, Omein, ani omer lecha, lo ya'aleh hatarnegol hayom, ad she-shalosh pe'amim, ata Kefa, takhresh et da'ati.

35: Amar lahem, K'she-shalachti etchem bil'ahot u-vag u-na'alyim, chasar temunah? Vayomru, Klum.

36: V'Rebbe, Melech HaMoshiach amar lahem, Aval achshav asher lo yesh lo kisseh, yikach oto, ken bag; u-she-ayn lo, yimkor et kaftanav, v'yikneh cherev.

37: Ki ani omer lechem, she-nistar she-ktav yitma'eh b'li, u-'im poshei'm nimenah. Ki chaval yishta'eh b'li lechem.

38: Vayomru, Adoni, hinei shtei cherev. V'Amar Rebbe, Melech HaMoshiach, Dayen.

39: Vayetzay, vayelech al pi k'viyashto el Har HaZeytim, v'talmidav halchu acharav."

40: Vayavo el hamakom, V'Amar Rebbe, Melech HaMoshiach lahem, T'filu v'te'aru t'filot, pen t'vo'u lidey nisayon.

41: V'hi-neh he'echiv, he-lichash mimenam ka-et tz'ror ha-even, v'nafalo al panav, v'hayah mitpalel.

42: Amar, Avi, im yirtzeh, im Tz'lach b'chakeh, b'ezor hayomim, R'tzon ka kadem.

43: V'natan Malach min Hashamayim v'chizkayl alav.

Luka 22,44 U-kedem yaduv, haita z'nova d'aveh ked'peklei d'dom d'nepelakh ala ar'a.

47: U'k'dei d'hekhik, hineh, hamon! V'holkhin lefanav Yehudah, echad mish'nei asar, v'hikriv le-Rebbe Melech HaMoshiach neshikah.

48: Vayomer lo Rebbe Melech HaMoshiach, Yehudah, b'nishikah t'vashel et Bar Enosh?

49: V'ra'u asher b'vakeish, omer lahem, Adoni, nachur bi'ayin b'cherev?

50: V'echad mehen hikah eved Rashei Hakohanim v'katah azno yamin.

51: V'natan b'kamaya Rebbe Melech HaMoshiach, Blaib shtein! Lo, s'hemad!

52: Vayomer Rebbe Melech HaMoshiach lahem, ha'ba'im alav, Rashei Hakohanim u'shomrei Beis Hamikdash u'Ziknei HaAm, Ha'atah ba'atem alay b'ganav b'charavot u'vakos?

53: Yom Yom hayiti im'achem b'Beis Hamikdash, v'lo shalachtem yad alei, v'zeh sha'atchem u'shiltat choshech.

54: V'cholaseh Rebbe Melech HaMoshiach, v'vayavihu le'bait Kohen Gadol. V'Kefa haya holech acharav mi'rachok.

55: V'natnu esh b'chatzer, v'yashvu im zeh v'Kefa yashav b'tocham.

56: V'tamasha'ah shifcha echad, ra'ah oto yashav b'or esh, va'tih'yeh b'ro'ah alav, va'tomar, V'zeh haya immo.

57: V'Kefa hich'ashah, v'yomer, Lo yodei'ah anochi bo.

58: V'achar mi'at zman, amar acher, V'atah mich'ah bahem! V'Kefa amar, Ish, anochi lo!

59: V'achar sha'ah v'od acher omar, Be'emet, zeh haya immo, ki hu Gelili.

60: V'Kefa amar, Ben Adam, lo yodei'ah ma atem omrim. U'miyad, v'Kefa medaber, tarnegol kare.

61: "V'hi'shiv Adoneinu panav el Kefa, v'zachor Kefa et d'var Rebbe Melech HaMoshiach, asher amar lo, Lefnei she'tarnegol yakor hayom, tishalosh pe'amim takhchash.

62: V'yatza Kefa chov'el v'boch b'mar,

63: V'ha'ishim, asher shomrim et Rebbe Melech HaMoshiach b'kivush, he'azvuhu v'hokhilu.

64: V'acharei, kisru eynayim alav, v'she'alu esh'elot, leimor, Natan na'aseh nevu'ah, mi hi'isha natan lecha makot?

65: U'b'rabim d'varim acherim b'Gadfanut v'Chillul Hashem, he'ashvu d'varim al Rebbe Melech HaMoshiach.

66: V'ka'asher ba boker, nikba'u ziknei ha'am, gam rashei hakohanim v'sofrim, v'yaviru oto el Sanhedrin,
67: V'amaru, Im atah Rebbe Melech HaMoshiach, hagid lanu." V'amar lahem, Im omar lechem, lo ta'aminu.
68: V'im asit she'elah lifneichem, lo ta'anu.
69: Aval mi'atah, Bar Enosh yashav limin al gevurat Elaha.
70: V'kolam amru, Az atah Ben HaElohim?" Rebbe Melech HaMoshiach amar, Atem omrim, Ani.
71: V'amru, Lamah od tzarech lanu eidus? Ki anachnu shamanu mi'peh!

1 U-kol rabim min-hun talminai, amru v'hevin Rebbe, Melech HaMoshiach lefaney Pilatus.

2 U-hu sh'du bikhtavan, amru, Hadai marishan nivka et g'vulan, u-meisr la‘am lidun men kesef l'Qaysar, u-shma‘in d'hu Moshiach u-Melech yehudah.

3U-Pilatus sh'alah lo, atah Melech HaYehudim? U-be-t'shuba amru lo, atah amart!

4 U-Pilatus amru le-Rashei Hakohanim u-l'hamon, Anah leimeh, lo mitbe'ek laishbah b'ishah d'kiama.

5 U-hu meshtayyin, amru, ma'aseh lo b'nechalim, mi-oshteikh min-toraatoh min-H'galil ad-hin.

6U-kishe-shama Pilatus de-davar, sha'alah, hezot ha-Galili?

7 U-kisheh lamad she-bil'ad Herod, shelakh le-herod, she-heyahu b'Yerushalayim be-ayamim hamayim.

U-Herod saw de-beit Rabi Melech HaMoshiach, u-simchah rabbah hayu leh. Ki'kama zekaron le-shama‘oh aleih, washehomal b'ot.

8 U-Herod sh'al im-nah, sh'ayek et hakol. U-mish'beihon d'Rabanei, ve-Rashei Hakohanim mesachit alav.

9U-bish'tiḥa d'herod u-ḥayalim, zalu alav, v'shamalu b'talminai malchut shonah, u-shirav l'pilatus.

10 U-Herod u-Pilatus d'biru b'tovah b'yom ohad, shi-zo yithahi-shi b'shanah.

11U-Pilatus, k'sh'kama d'marim d'Rashei Hakohanim u-manhegeh u-ammeh,

12Amru lahem, Hadai marishan nivka b'kaum ammeh v'harey, anah sh'di verikah lahem b'ishtir, u-d'lo mishum sheyir - hazaei amart bimishpat da.

13 U-ve-herod de-shalakhohu, ve-bashirim heishlaich b'narakh le-yom hashmuel, b'hamas si'u-o!

Luke 23:14Amar lehem, "Atem hevi'atem elay et ha-ish hazeh asher ohev li'orer et ha-am l'mered, u-hinei, anokhi ba'iti oto lifneykhem u-lo matzati bo mashma'ut mi-shem asher atem meshah'im aleih."

15U-ken lo herod, ki-shilach oto elay, u-hinei, lo asah davar she-yesh bo mishpat mavet.

16Lachen, anokhi makhich lo, ve-ashilakh oto.

17. U-he'evu lehem le-hashilakh echad be-chag

Luke 23:18U-vei korb'an, kallal b'kol echad: Rish'u-inn minhu, v'ashkhu la-B'ar-Avva!

19B'ar-Avva ho-i'lo anashata d'hiyt'lin b'me'az'ar min b'nei-sohr'a, acher-d'aval m'shoch v'shichniss me'madim b'ir-ookshi yatham na.

20U-pilatos karnit-in mehen, achi rish'hshat i'hu melech-’e'yim.

21. Amru-leh: Shukah minai B'chater'shih an-Noshi in, yahl'lul azayr!

22U-pilatos te-yoav d'karin b'kefin mehinam - ke-amitpah ya-fem ofi rishdat-aka b'longarfi

Luke 23:26U-khen l'ehav-an, n'khashan ha-khoizain, do-hav'n min Shim'on, Cyrenian be'arteh, yeh-kerien Moshiach's Etz b'tabecha, edah treh makhriah.

27Rabban siman-hai-om, do z'ei-z'ang', ke'nashim, kivrin be-rishos.

28Yeshua hitpanah l'hem, v'amah lahem: 'B'not Yerushalayim, al tipkhu alai, ela pipkhu al atzmeikhon v'al yeladikhon.

Luke 23:29Ki hinei yamim ya-voo, u-yomrim, Ashrei ha-akarot v'ha-rahamot asher lo yaladu v'hashadayim asher lo hanik'u.

30U-az yomeru la-harim, Noflu aleinu! U-lag'vahot, k'fu lanu!

31Ki im b'etz chayah asu eleh, mah ya-aseh ka-asher o-neh b'etz yavesh?

32 U-shnayim posha'im hee-yee-ya le-havay yahdana im Rebbe Melech HaMoshiach, lechadesh.

33U-kish-ba'u el-makom de-niftar rosh, sham hi-mesh-lu kol echad al etz, Rebbe Melech HaMoshiach v'posha'im, echad yemineh, v'echad smol.

34U-Rebbe Melech HaMoshiach omar, Abba, slakh la-hen, ki einen yadu'im ma asu. U-chaluku begadav, vappilu goral.

35V'ha-am omdu ro'im. U-manhegim metzahelim aleihem, omrim, Acheirim hoshiyah, atzmech hoshiyah im zeh hu Rebbe Melech HaMoshiach shel Hashem, Bechir Hashem.

36U-chaiyalim gam ken metzahelim, k'shigashu, notnim lo chometz.

37V'omerim, Im atah HaMelech HaYehudim, hoshiyah atzmecha.

38V'haya ketov alav, Zeh ha melech ha Yehudim

Luke 23:39U-echad min ha-posha'im, asher nishlach im Rebbe Melech HaMoshiach, hoyah metzahel alav, omar, Lo atah Rebbe Melech HaMoshiach? Hoshiyah atzmecha v'otanu.

40U-b'machar, hishiv echad min ha-acher, u-mechasheh oto, amar, Ha-lo yesh lecha yirat Shomayim? Ki atah b'gezar din echad imanu.

41U-zeh gezar din tzedek alanu, ki lefi ma'aseinu kibalnu, aval zeh lo asah rah.

42V'amar, Adoni, zichoreni b'boecha le-malchutecha.

43U-Rebbe Melech HaMoshiach amar lo, Omein, ani omer lecha, hayom itach anochi b'Gan Eden.

44U-hei-ya k'var shishit, v'choshech haya al kol ha-aretz ad tisha.

45V'shemesh nech-berah; v'parochet b'Beis HaMikdash kar'a la-shnayim.

46V'kareh b'kol gadol, amar, Abba, Byadcha afkid ruchi V'zeh amar, nishmat.

Luke 23:47U'men da satir, kaima d'raqon, amra: 'Be'emet, ish d'zeh haya tzaddik.

48U-kol ha-hamon asher hiknas al-masah hazeh, u-ru'ah et asher haya, hayu holechim va'koftzim al libam.

49U-kol me'odehem amdu mi-rechok, v'ha-nashim asher halchu acharav min ha-Galil, ra'u et ha-dvarim ha-eleh.

50U-hinei ish b'shem Yosef, mi-beit Sanhedrin, v'ish tov v'tzaddik,

51(Zeh lo yassah al cheshbonam v'po'alam) ba mi-Ramatayim, ir Yehudah, me-chakeh le-Malchut Hashem.

52Va'yigash el-Pilate, v'sha'al et gufat Yehoshua.

53V'lechesh et geviyyato, v'talef et mishmat b'linen, v'ya'asef b'kever chutz, asher lo natan adam sham.

54V'haya karov l'erev Shabbat, va-Shabbat karov.

55Va-ha-nashim asher ba'u imav min-ha-Galil, ra'u et ha-kever, v'ka'asher natanu et nevelato sham.

56V'shavu, va-asu to'arim v'shemanei. V'ba-Shabbat nachu k'derach mitzvah.

Luke 24:1U-b'Yom HaRishon, b'karov boker, hemeiru le-kever, mevi'im et hase'manim asher asu.

2U-mats'u et ha-even, asher hu-galal mei-aleh ha-kever,

3Va-enteru, v'lo mats'u et geviyyato shel Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu.

4Vayehi b'he'asham b'zeh, hinei, shnayim, asher al'u b'vushim b'no'ot, amadim al-yad,

5Va-hitar'aru nashim, v'nafalu paneyhem al-ha-adamah. Vayomru el-hanashim, Lama mevakshim Et Chai b'toch HaMesim?

6Einu kan, kam litechiyyah. Zikaron she-amar lachem b'galil,

7Leimer, tzarich le-bar Enosh le-natn l'yadey anashim chote'im u-le-talui al HaEtz, u-bi-yom ha-shlishi yakum chaim.

8V'zikru d'varim shel Rebbe, Melech HaMoshiach.

9Va-shavu min ha-kever, v'shavu et kol ha-d'varim el-achat asar, v'el kol ha-acherim.

10U-miryam mi-Magdala, v'yochanah, u-miryam im Ya'akov, v'acheri motam imayhem, mevi'im le-shlichim d'Moshiach et ha-d'varim ha-eleh.

Luke 24:11U-d'varim eilu hevi'u l'shlichim shel Moshiach k'narishkait, v'ein le-shlichim emunah b'ma she-amru.

12Kefa kam v'rachav el-ha-kever. U-kish-histakel, Kefa ra'a rak et ha-tachrichim, v'yatsa v'heiman b'kri'at tzurich iyun al ha-davar asher haya.

13U-hinei, shnayim mehem b'yom hahu hayu m'taylim el-ehir (v'kefah) she-be-rachok shishim stadia mi-Yerushalayim, ir she-shemah Amma'us.

14U-hayu medabrim ishto b'zeh v'devarim ha-eleh asher hayu b'hem.

15Vayehi b'dibram v'sichah b'zeh, va-geh Rebbe Melech HaMoshiach lahem, va-haya halekh imayhem.

16U-ainayhem ne'esrot me'hasog Rebbe Melech HaMoshiach.

17Vayomer alehem, Mah devarim eileh asher atem mesaperim im zeh le-zeh, u-temshachim v'halekh? Va-omdu v'panayhem matzuyim b'agmat nefesh.

18Vayomer echad, Kleopas shemoh, aleh, Atah levadekh ba-Yerushalayim u-ein lecha da'as b'devarim asher hayu ba-ha'eleh b'yamim eileh?

19Vayomer alehem, Mah devarim? Vayomru lo, Devarim al Yehoshua min Natzeret, ish, navi, chazak b'ma'aseh u-dvar b'neged Hashem u-b'chol HaAm.

Luke 24:20U-khow k'di'achav Kohanim HaGedolim u-minhagim natanuhu l'mishpat mavet, u-b'HaEtz tal'u eto.

21U-anan hayinu mis'hachayim b'tikvah she-hu ha-mevi Geulah l'Yisroel. Ken, u-bilvad, k'she-yom ha-shlishi, vibhalt she-eleh na'asu.

22Gam nashim mikem afilu astanunu otanu. Hinah, alu el ha-kever b'boker zeh,

23U-lo matz'u geviyyato, u-nashim amru l'shanu she-r'ut chazon shel malachim she-amru she-chai hu.

24V'chad min anan shal'mar ba'nu el ha-kever, u-matz'u kein, k'she-nashim amru, aval oto lo r'u.

25U-Moshiach amar alehem, O t'mimim v'acheirim l'lev l'he'amin b'kol asher d'ibaruhu HaNevi'im.

26Haval lo haya tzarech l'Rebbe, Melech HaMoshiach le'asuk b'eleh ve-lavo b'kavod sh'lo?

27U-mipnei Moshe Rabbeinu u-mi-kol HaNevi'im, he'ir alehem b'kol Kitvei Hakodesh asher ba'aleh al-atzmo.

28U-karaivu el ha-shtetl asher hayu holchim sham, v'he'ir alav lehi-lekh od.

29U-he'azimu otto, leimor, Shav le-immanu, ki karov l'erev u-ha-yom katzav. Vayavo le-shav immanu.

30U-kavah, k'she-hu mishatev et ha-shulchan immanu, lakach et ha-matzot, v'amar ha-motzi, u-betziat ha-lechem natan lahem.

31U-niftachu einayhem, v'yadu, ve-hu nishchar mimenu.

32U-amru zeh el zeh, Halo levavenu lo achar b'kirbenu, b'heshtadlut asher diber immanu al ha-derech, v'chalal kitvei hakodesh?

33U-kamim bayom ha-hu, v'shavu el Yerushalayim, u-matz'u et ha-Achad Asar nikavim v'khol ha-ansheihem,

34Omrim, be-emet, Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu n'kam v'he'ir le-Shim'on.

35V'hayu mesaperim et ha-d'varim al ha-derech, v'ka'am me'ir lo-hu be-galut betziat ha-lechem.

Luke 24:36U-b'hesheikh ha-d'varim eyleh, amad b'emtza'ayhem, v'amr lehem, Shalom Aleichem.

37U-bef'kadim u-beyir'ah, he'khishvu sheh-ra'ahu ruach.

38V'amr lehem, Lamah n'khatu ve-lamah t'lan'u ma'aseh b'libavaykhon?

39Tz'ru el yaday u-regalay deh-sh'ani ani, gashu u-re'u, ki ruach enah yeish la' basar u-atzamot, kmo asher anah sh'ani ma'aseh.

40V'amar d'varim eileh, n'panay hem yaday u-regalay.

41U-b'z'man simchatam, u-mey'at meshtakim u-ma'ashirim, v'amr lehem, Ha'atem la'chem ochel?

42V'netnu lo m'achatz min dagim

43V'kibel otah b'fanayhem, v'achalah.

Luke 24:44V'amr lehem, Eyleh d'varay d'ani amarti lakhon b'tz'ruan hayyom, d'khayav d'kul d'katuv b'Torah d'Moshe u-b'Neviim u-b'Tehillim alai l'maleh.

45U-p'tach lehem da'atan l'meivin b'Kitvei Hakodesh.

46V'amr lehem, Kakh katuv, d'Rav, Melech HaMoshiach chayav l'sh'ov b'histalkuto u-l'kam b'yom shlishi me'ha-Mesim.

47U-teshuvah al selicha chattaim d'tevarei b'shem Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua l'chol ha-goyim, mitchil b'Yerushalayim.

48Atem toyu edim d'eyleh d'varim.

49U-hinei, shalach anan havtachah d'avi lakhon, u-atem yoshevin b'Ir ad sheh-t'labashu b'oz min elyon.

Luke 24:50U-nach lehem ad Beit-Anyah, u-nesa yadeyhu v'varech alehem.

51U-ki v'varech alehem, hishtalek mehem, v-neseh l'ma'alah b'aliyah le-shomayim.

52U-heim, k'da'uh b'shichva, shavun l'Yerushalayim b'simcha gadolah.

53U-hayu tamid b'Beis HaMikdash m'varchim l'elaha.