Lukas (Luke) לוּקָס
New Testament Galilean-Aramaic (dialect)
הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה גָלִילִית-אֲרָמִית (דִּיאֲַלֶקְט)
HaBrit HaChadasha Galilit-Aramit
by: Prof. Jakov ben J.A (2024)
.מֵאַת: פרופ' יַעֲקֹב בֶּן יַ.א.
1
1:1 Ka-‘ed min ney-‘adam di-‘avdun li‘aqqil bi-sever al-manuta da-’amalu b-shekin she-badinu b-dew-‘amalu shachin le-hep-she,
1:2 Ka-‘amri-lihm asher-hun shadarun min-qav zaynun, khen min-tachqilin, she-huwwin me-qabl, wa-rabban le-davrat al-kalima.
1:3 Deya b’shakhiv le-‘ama, teshuma-‘im ma’at le-chaya dekhti b-ilkhazati man-davrat al-khatafdi she-barin, ‘ama-maktnun al-‘aqqi al-kteb al-lakhtihu shifra di-theophilus rabba.
1:4 D’le-shiwa’dun bi-sachuta da-shekhe det-shakhfin le-kil-uqtal she-hanatun, we-tazim hit-bashit.
1:5 Bi-ynaya de-hewaya da-Herod, melek di-yuda, haytin prishah azim, shemihi Zakharyah, min-‘eyla d’Abijah, u-vaytah prishah da-Aaron, shemihi Elishabat.
1:6 W’hun d’maddu b’eyn-‘Elaha, shen-bikhtun aleh qadam-‘Alaha le-man, wa-la-dshayuh kaza.
1:7 W-hun bilaylah, ki-Elishabat laynat-‘ilach-qadisht-un, wa-hum b-laylah da-‘ameh.
1:8 Hwayy ‘aqqir li-‘amar le-yedey-prishah kadem-‘Elaha.
1:9 U-ken d’sey-yan prišey, chayiv itleh l-khadev l-templun l-rakhtat malkat.
1:10 W’kul ha-‘am shay-un bet-pahlah bi-‘evran, b-zeman rakhtat malkat.
1:11 U-ram zakharyah mal’ach di-‘Elaha, me-anet ho-shbayh yamin da-mizbach.
1:12 U-zakharyah hitb’l yadeh de-zakhan, u-chwavah kitva lay.
1:13 U-mal’ach amra, ‘La t’khawif, Zakharyah, le’ash-shmayukh te’evdun b’azmitha d’Elaha, u-‘ishtah d’Elishabat ishtaher barah, u-shemihu Yohanan.
1:14 U-tismach u-tah’ala dilokhtah, u-misyat d’nasha t’itbhirun b-lehith d’sevirih.
1:15 Di-rav-ya b’eyna d’Elaha, lo ishtadh hamra wa-shikar, u-hiya t’malay spirit d’Elaha min b’shara.
1:16 U-lhume rab-ya milah da-yilam de-Yisrael hayshin le-Elah-hun.
1:17 U-hu yahdiq qabl-panea b-ruḥa w-quwwata de-‘Eliyyah, meshaw-‘abha da-lebaye d-‘abaye la-yelide, w-shabakhe la-derek di-tzidqah; le-tar‘a le-‘am-hashra deyachsh’b-b-livaveh le-‘Elaha.
1:18 W-Zakharyah amr le-malakh: ‘Ei-ken k’adeh rahma d’zeh? Ken ‘anay-‘tavah, w-‘ishtah-laytah beyshikhin.
1:19 W-malakh, hanchala, amr: ‘Ana Gabriel, de-mekhen-‘al d’qadam ‘Elaha; shilat-‘ani le-nashum-zeh kelma w-shamathet-‘ana lekhobeh l-havah.
1:20 W-hu ken ‘ayr, la-she-mathoh, ‘ad-hakhtah yamim, asher na-‘am le-zminah, l-aynkhom le-tefashshur-bitcha.
1:21 W-‘amoh lishaqan d-Zakharyah w’hayran d-khen labeqah b-beit mikdash hazman.
1:22 W-kid amr la-mishna-shakh-thayl qima matbaq ithnin qashman, wushtim malqaya.
1:23 W-kid ma-yamim d’abdahu b-beit mikdash we-shehlah le-baytahu.
1:24 ‘Akh-khen zemanah, Elishabat, bat-thu-shekh qabl eyyah d-taywe yaldah, hasshet bet-tuchay-‘ah me-peneh-‘anash for chamshah khadashah, amrah:
1:25 ‘Elaha ‘asay-zeh le-‘anah, da-‘aynah-‘ilayh la-‘am-‘anash, l’atawah kilma-‘anash ‘ilayh.
1:26 W’b-sheshah-hod-‘adh el-malkah Gabriel shilat min ‘Elaha la-qaryah min-Galila, shemetha Nazareth,
1:27 L-bethulah de-hetoh-teyi le-‘ish shemihi Yoseph min-‘ayla d-Dawid, w-shemetha d-bethulah Maryam.
1:28 W-malakh shalmah le-hi’ati-w, amrah: Shlomo ‘amukh, shekhayr-leh khasdah d’ita-dah, wa-‘Elaha ‘amukh.
1:29 W-hi-hadak-sha-dalayeh d-bishmeih, amrah le-d’yisri, ‘Ma ketmah zeh-hah d’zekhoyzot?’
1:30 W-malakh amr la: La teth-shukh, Maryam, le-pirza ‘Elaha bel-seferi.
1:31 W-hway, at-taywi l-ben, u-shemihu Yeshu.
1:32 W-hu yit-gad-lay, u-shemihu Ben-Elah ‘Elyon: u-‘Elaha ‘yit-nah le-hu malchutha d-Dawid, abuh.
1:33 W-hu yish-‘al-mekh ‘al-bayt Yakov la-‘olam, w-malchutha d-hu lo-yih-habech.
1:34 W-Maryam amrah le-malakh: ‘Ei ken yeh-dah-zeh, di-lay-telam bi-ish?
1:35 W-malakh b’anshaya amr la: Ruḥa d-Qudsha yish-thal-leh ‘al-ukh, w-quwwata d-‘Elah ‘Elyon tish-shabit ‘al-ukh, w-dil-‘a d-mish-thal-leh yelid ‘kudsha, Ben-‘Elaha.
1:36 Khen-‘ata, Elishabat, she-minhun-at, ‘al-‘ishta-yaldah, wa-hiya shemetha: w-hed-‘ina shey-shi-hod-‘adi hamathah.
1:37 L’eysh na-‘ama min-‘Elaha lo-tahwuz.
1:38 W-Maryam amrah: Ana amtha d-‘Elaha; h’keh le-‘ani kamah da-tamar. W-malakh il-‘al.
1:39 W-Maryam qadth ‘amr w-‘alameh be-missha ta’ghama la-mitrat Judah.
1:40 W-‘alameh le-bayt Zakharyah u-lakhtah Elishabat be-yadeyh.
1:41 W-kid shama’at kol Maryam l-‘ozni Elishabat, yelid-sh-tayqa li-‘akhra ba-qerba; u-‘at-‘buh Elishabat ruḥa d-Qudsha,
1:42 W-amrah bi-qol rab: Barukh ‘al-ukh b-nashqi, u-burkha ‘al-yelida de-gufukh.
1:43 Khen ken, ‘al-mah ‘ima-d’ashi d-‘ari d-‘al-‘ani?
1:44 Ki-hakhen, kid-‘akhlat kol qavukh le-‘aznaya, yelid-‘ashtayqa-lab-i-shmut.
1:45 Ashrukhah te-‘emidh-anit shilkhal-‘ayin-min-ka da-dabrat-al-‘Elaha.
1:46 W-Maryam amrah: Naphshi tazzum le-‘Elaha;
1:47 Ruḥi yash-qeh-‘al-‘Elaha d-Mashri.
1:48 Ki-nahmem ma‘-asham da-‘abdat-‘anah; w-‘in-bah rabah-dah wa-‘amrah: wa-nishbayeh-ah min-zahit wah’udum w-laylah.
1:49 Ki-mash-har-‘adah-gabhah-milumkhan-had.
1:50 Rachmahu l-kul doray, di-nahmana ‘al-peneh-hun.
1:51 B-‘zar’ah ‘asah-pele kadh-iw-u w-zah-hir hilzay-sheh.
1:52 Haykhal-d’khbaye malka-‘leh min-qe-‘odih, wa-yish-telmah talmiah ba‘al-dajuh-dan b’tsadih.
1:53 W-‘al-halayh lo-‘al-mukhil, litz’alit khad-dinim daqah’malil; ‘yishahkhan-dawzah, b-laymakneh-hun.
1:54 Zor-‘ah-‘avdah da-‘Israel, ‘avdah, l-‘an yahmehl-‘al-rachmahu le-‘Avraham u-l-zar‘ah ‘ad-‘olam,
1:55 Ka-damah la-‘avadhin.
1:56 W-Maryam hayah ‘imma lah limshar hamesh-shanin w-ah-shav uh-mishrah al-baytah.
1:57 W-hawa ziman le-Elishabat lildeh, w-hawa laha bar.
1:58 W-hawashim le-‘oznaya d-shekhvatih u-mishpahathah, da-‘Elaha ‘athidh shayir min-‘alaha, u-shtiquh b-mushro d-shamath.
1:59 W-b-yoma shminita atwahun lihadayl-hawtah b-milah, w-‘alakh-lah shem-‘Zakharyah’, shem avuh.
1:60 Amrah-‘aymuhu v’amrah: La, shemihu Yohanan.
1:61 W-amru: Lo ken, l-mishpahatha dekh d’khen loh-shalameh.
1:62 W-hatimuna al-‘abuh le-khatma, le-emarah shi d-shemaya a-lu-hu.
1:63 W-shilat chathma u-dakhlay l-‘almah: shemihu Yohanan; w-hawishlun-ah.
1:64 W-yadash b-faytih w-rashtum b-nishmah w-shabach-‘Elaha.
1:65 W-yith-tayyar mayre d’kul de-hayyan men da-am-‘ukh: w-hay-zil-hu da-shemeh b-kulum g’narayah d-Yehudah.
1:66 W-kulum de-shamith min-hun sha‘min-‘al-‘aymah w-amru: Mah yeh-yah ha-‘ilmoh? Ki-yad-‘Elaha ‘amukh.
1:67 W-‘avuh Zakharyah melleh ruḥa d-Qudsha, w-b-qol navi amrah de-‘elheh kelmah.
1:68 Barukh ‘Elaha rab, ‘Elaha Yisrael, da-‘elamah le-‘amoh u-layshamhhon.
1:69 Mash-ulayz hamro d-shalman-‘ana b-bayt ‘avdoh Dawid.
1:70 (Ka-damar b-pumeh d-naveh qaddishah, min-zeminah, )
1:71 Yeshua min-‘al d-taphkhayin, w-min-yad d-mushamin ‘an-sheyh;
1:72 L’aśu khas-dah l-‘ab-na w-‘am-rith-hu l-‘izkir-‘al-mawrit d-qaddishah,
1:73 Shab-ah d-shilam le-‘Avraham, ab-na,
1:74 Le‘an naḥ-zeh tsiryin men-peneh mushamin, d-shed-‘onay l-‘ilam.
1:75 B-tsedqa u-b-ḥayyā d-qaddishah le-peneh-hu kul yammayh.
1:76 W-‘attah, yelid, yit-nah d-nabi d-‘Elyon: tish-wah p’neh ‘Elaha, lish-math zira‘eh.
1:77 L-‘ilmah da-yeshua l-‘amoh, b-‘afah-shā d-hatayeh,
1:78 Min-rachmay d-‘Elah d-‘an-ah, she-shahar min-shamayeh hathah ‘al-nah.
1:79 L-sarruq l-hayishin b-ḥashekhah, u-b-tzel-mavet, l-khass-‘af ray-nah b-darakh shalom.
1:80 W-yelid-gad-‘ay, w-ḥayil b-ruḥah; w-hayeh b-midbār le-yom da-tay-‘ad ‘al-‘aynayh d-Yisrael.
3
Luka 3:1A shantha esre shan le-memshaltah d-Tiberios Kaisar, Pontios Pilatos hawah hegmon d-Yehuda, ve-Herodes hawah malkah d-Galila, ve-Philiqos akhuh malkah d-Ituraia ve-Trachonitis, ve-Lysania malkah d-Abilene.
3:2
Ve-kad Hanan ve-Qayapa hawu khanaya rabrebe, metath maltheh d-Marya el-Yokhanan bar Zekharya b-midbara. 3:3Ve-atha be-khol athratha d-had qdam Yarden, makhrez ma'muditha le-shubaqa d-khatohin le-inun d-hapkin libhon.
3:4D-ketiv be-sifrah d-milay d-Ishaya nebia: Qala d-kare b-midbara, Tavunu orkhah d-Marya, takhinu shvilawtheh.
Luka 3:5Kol gea tetinse, u-khol tewatha u-gaba’in yitmakhkun, u-haqilan nehwu pishirin, u-orhatha di-qashyan nehwon shalhin.
3:6
Ve-nekhzu kol besar purqaneh d-Elaha.
3:7Ve-amar l-am’a d-havu nafaqin lewateh le-ma’muditha: Yaldeh d-kipdin! Man amarlakhun te’arqon min ragez d-‘atid me’athe?
3:8Hawu evedin sharirin d-mechawyan thawth d-libkhun, ve-la temrun b-nafshakhun: Avraham it lan le-aba! Amrin ana lkhun, d-mena abnaya ha’deh meshe’el Elaha leqim banin le-Avraham.
3:9Ve-ha, af heshotha rmiya ‘al iqraya d-ilaneh; u-kol ilan d-la ‘avid payra tab, mitqatz ve-naram nura.
3:10
Ve-sha’alu leh am’a, ve-amarin: Ma ne’bad?
3:11Ve-ana ve-amar lehon: Man d-it leh tren kutin, neshallem le-man d-la it leh; u-man d-it leh saida, neved ken.
3:12Ve-atu gabba’in lewateh le-ma’muditha, ve-amarin leh: Rabban, ma ne’bad?
3:13Ve-amar lehon: La tit’arin yatir min ma d-metqayem lkhun.
3:14Ve-sha’alu leh ansheh chaila, ve-amarin: Ve-anan, ma ne’bad? Ve-amar lehon: La te’askon khamas b-enash, ve-la tishtabrun midi d-la d-kushta, u-sevakhon yitpaye lkhun.
3:15Ve-kad am’a hawu mesabarin, ve-khol enasha mahkhin b-libhon ‘al Yokhanan, inhu meshicha o-la,
Luka 3:16Ve-ana Yokhanan, ve-amar lehon kulhon: Sherara, ana mamded lkhun b-maya, ela ati haw d-rab minni, d-la shewa ana le-shraṭ mekhse d-sandalaweh; hu mamded lkhun b-Ruḥa d-Qudsha u-b-nura.
3:17D-b-ideh madarta d-mesakkhe beh tarteh, u-kanesh chittah d-beth gurneih, ve-tibna yqad b-nura d-la medakha.
3:18Ve-kedena, b-hanon u-b-milay akhrin, meshare lehon, mevaser le-am’a.
3:19Ela Herodes malkah, meden Yokhanan ‘al Herodia anthat akhuh, ve-‘al shar bisha d-‘avad Her
Luka 3:20Ve-osef ‘al kulhon hanon, ve-asar Yokhanan b-betha sura.
3:21Ve-hawa kad mitma’mdin kul am’a, ve-Yeshu gam hu itma’mad, u-matzli hawa, ve-etpetha shemaya,
3:22Ve-nachat Ruḥa d-Qudsha b-dmutha d-yona ‘aleh, ve-qala ata men shemaya, ve-amar: Ant hu Beri ḥabibi, bikh ishtatwitheh.
3:23Ve-Yeshu, kad shlimin leh ke-tlatin shanin, sabrin hawu d-bar Yosef hu, bar Heli,
3:24Bar Matthat, bar Levi, bar Malki, bar Yannai, bar Yosef,
3:25Bar Mattathia, bar Amos, bar Nahum, bar Esli, bar Naggai,
Luka 3:26Bar Maath, bar Mattathia, bar Shimein, bar Yosekh, bar Yoda,
3:27Bar Yoanan, bar Rhesa, bar Zerubabel, bar Shealti’el, bar Neri,
3:28
Bar Malki, bar Addi, bar Qosam, bar Elmadam, bar Er,
3:29Bar Yeshu, bar Eliezer, bar Yorim, bar Matthat, bar Levi,
3:30Bar Shimeon, bar Yehuda, bar Yosef, bar Yonam, bar Elyaqim,
Luka 3:31Bar Melea, bar Menna, bar Mattatha, bar Natan, bar David,
3:32Bar Yishai, bar Oved, bar Boaz, bar Salmon, bar Nahshon,
3:33Bar Amminadab, bar Arni, bar Ḥetzron, bar Peretz, bar Yehuda,
3:34Bar Ya’aqov, bar Yitzḥaq, bar Avraham, bar Teraḥ, bar Naḥor,
3:35Bar Serug, bar Re’u, bar Peleg, bar Ever, bar Shelach,
3:36Bar Qainan, bar Arpakhshad, bar Shem, bar Noaḥ, bar Lamekh,
3:37Bar Metushelach, bar Ḥanokh, bar Yered, bar Mahalale’el, bar Qainan,
3:38Bar Enosh, bar Shet, bar Adam, bar Elaha.
5
5:1 Umetna le'na d'miḥrava ḥad de'it la'uta, w'kud min narin le'ayla ḥad, u'la kabela milta d'Elaha, w'kīn b'ḥathta rabta d'mayya d'kenesaret;
5:2 U'ra'eh shṭay d'anfara b'shivta d'mayya, u'kayyath d'sayadaye 'atwun min bihon, w'ribshun b'netzayhon.
5:3 U'šar'eh b'ḥad d'anfara, d'malkana d'Simona, w'itpateh maynuh la'ateh m'n ar'a, w'yeshev w'tar'eh le'ammah mik'anfara.
5:4 U'kasha d'miltho shlima, amar l'Simona, Atay le'bar amuqta d'mayya, u'prashnethon b'netzayhon l'kaddisha.
5:5 U'Simona, b'istarda, amra, Rabbuni, amrin kulay layla, w'la itmaran, l'kald d'milta d'akhin d'ehmiln b'netzayhon.
5:6 U'kasha d'oushena, ithey d'kabbashu talmeh rabah d'sayadaye, d'haytak bishmi d'netzayhon t'hevn.
5:7 U'haykhan tal'eyun l'ḥavrayhon b'anfara d'acherit, atwun la'ezluh alhun. U'atwun, w'ken shṭay d'anfara hatah m'le'ah d'shama'alna.
5:8 U'kasha d'ra'eh Simona, aṭla b'raba d'Yeshu, amra, Alayk minni, o'Rabbuni, anan ḥata'ay.
5:9 D'ḥaša w'kulan d'aykhin alhon l'ba'ah d'sayadaye, d'narkun.
5:10 W'aykhin Ya'qub w'Yohanan, banay Z'v'day, d'haykhin 'amrin al-Simona. U'Yeshu amra l'Simona, "Al t'khof, min haykht d'mishta'laq le'zebayna d'anshaye."
5:11 U'kasha d'latun anfarayhon l'ara, itparsu kulon, w'athlun akharay.
5:12 U'miḥrava, d'kasha de'ayla b'ḥad mina-medinata, hayta tahor, w'kasha d'ra'eh Yeshu, itla b'panayhon w'sara b'tefila, amra, Rabbuni, im da'ata, yithman l'khadosh.
5:13 U'ishlah yad'eh d'itla b'ay'ra, amra, Da'ata, yithman. U'bethaq khta'eh minay.
5:14 U'itpatr leh: "Al t'shmar miltha l'ish, rak sh'ayeh kohen, w'tahran b'shikkun qadisha k'dikhtav d'namusa d'Moshe, w'le'ayla d'āmin."
5:15 U'balitha d'ivra menohayt b'kol g'dah, w'kel raba d'ammah atwun lihyateh u'la b'ta'ah b'miltho d'diyth.
5:16 U'athla b'atzmo le'midbara l'tefila.
5:17 U'miḥrava, d'kasha d'ḥad d'eyam d'hay, itaray; w'perushayeh w'rabbayeh d'namusa sitt'ay b'hamon, d'haykun min kol medina d'Galilaya w'Yehuda w'Yerushalayim; w'k'huda d'Rabbuni hayta 'imah, l'ishḥi b'sayadayhon min ta'athayhon.
5:18 U'haykhay d'shaykhun am'ran, b'mita, ish d'ḥata, d'la yithnash, w'itpateh d'mishkhul b'lit'iya l'ateh w'nashtu l'panay Yeshu.
5:19 U'k'da d'ḥaša d'ammah, la hayka l'khushkhin; atwun al'ua b'gayratha d'bayta, w'shiddun leh min atir sh'viyatha, b'mitah d'eh, b'paḥath l'panay Yeshu.
5:20 U'kasha d'ra'eh ammona d'hon, amra, Ish, yithman l'khubrah min ḥateh.
5:21 U'k'tabaye w'perushayeh haykun b'dineh, amrin, Mi hu d'la yishkhe l'Elaha? Mi d'yithman l'khubrah min ḥateh, ela Elaha lav?
5:22 U'Yeshu, d'ra'eh b'ḥilufayhon, amra l'hon, "Lama tmastin b'libayhon?"
5:23 D'kaima yathra: amrin, "Yithman l'khubrah min ḥateh; aw amrin, 'Atla w'ateh'?"
5:24 U'la d'tar'eh d'b'ar'a d'bar Enasha hayta shilta l'khubrah d'ḥateh, (amar l'ish d'ḥata,) "Amra l'khon, Atla w'kib'a mitakh, w'ateh le'baytak."
5:25 U'ba'taq khta'eh minayn, w'kib'a mitakh w'ateh le'bayta w'nashtin l'Elaha.
5:26 U'ḥashma d'shema'eh bit'ar'hin, w'kudshin l'Elaha; w'itpunan l'daykhun, amrin, Ra'ena d'vayrin raba haykhin al'n.
5:27 U'ba'aykhta d'hon, atwun wa'lan, w'ra'eh Lavi, tavraya d'qwasha, yeshiv b'makom d'qatol mina d'qwasha, w'amra l'hon, Atay akharay.
5:28 U'itparsu d'amlano, atla w'athlun akharay.
5:29 U'Lavi as'a sham'eta raba l'hon b'baytahu, w'hamon tavraye w'acherin yeshiv b'safra 'imhon.
5:30 U'perushayeh w'k'tabaye d'hon ta'aylan b'ṭalmideh, amrin, Lama t'barin w'tet'amen im tavraye w'ḥataye?
5:31 U'Yeshu, b'istarda, amra l'hon, D'ṭabhey la'atzar tabe'ḥa, ela d'ḥataye.
5:32 "Anan ataltun, la'lhazin d'tzaddiq, ela d'ḥataye, l'man l'farshan min ḥateh.
5:33 U'amru l'hon, Talmideh d'Yohannan atwun b'laym b'leḥma, w'ashanan, w'ḥen b'talmideh d'perushayeh; w'atalmideh d'akhin d'akhon b'leḥma w'nasha.
5:34 U'Yeshu amra, Haithu shadhin likhsubuh l'ḥavray d'mekhenay, b'laym b'leḥma d'aykhud yeh?
5:35 "U'khaym d'eym atan yohin, w'hayyu atwun b'laym b'leḥma.
5:36 U'amra l'hon, b'mashal, La ishta'q man b'leḥmah min kuton d'ḥadash, w'naḥin im d'kuto d'ʿatīq, d'mih'le d'ḥadash z'ba' y'd'mashka, w'leḥmiyat d'ḥadash b'titna b'ʿatīq.
5:37 U'la ishta'q man shara'in khamra d'ḥadash b'mayakha d'ʿatīq, d'mishbacha b'mayakha d'ḥadash y'be'ḥamra, w'khamsa d'khamsa y'shakhil, w'mayakha d'ʿatīq hithraba.
5:38 U'khamra d'ḥadash tsarikh l'ishra b'mayakha d'ḥadash.
5:39 U'la ishta'q man, d'shamaḥ khamra d'atīq, d'ʿassara d'ḥadasha, d'amar, Atīqa tywaba.
2
2:1U'khada b'dinayeh yath'yeh g'zar d'Qaysar Augustus, d'lit'kht'ba d'kul alamin.
2:2 Hiya shnat hispana rishona, d'ethaya b'zaman d'Quirinius malka d'Surya.
2:3 U'kul enasha yathin l'heespan, kul chad l'iruhu.
2:4 U'Yosef elah min Galila, men irah d'Nazareth, la'udaya, l'Beit Lehem, irah d'Dawid, k'dey d'hu min beta u'mishpachta d'Dawid.
2:5 L'hespan l'shma'a im Maryam, ishto d'shyara, d'tehyeh amita.
2:6 U'k'dey d'hawen b'hon, k'etha zaman l'dil'ada.
2:7 U'etha hayeta le'bar d'mar'ah rishona; w'ashmitha b'tanura, w'tahla'eh b'ma'koma d'chemla, d'k'dey d'la hayeta makhoma lehon b'bayta.
2:8 U'bayta b'arnatha hayeta raglaya d'shemla b'shmataya b'asharara, shafqaya layla.
2:9 U'malak d'Elaha yithba'la hon, w'k'dhama d'Elaha shaarath alayhon: w'yatfa'ahhon kharada.
2:10 U'malak amara, 'Alot kharada, l'k'dey d'anaya! Shlama w'taba'ah il'achon b'simcha rabba, d'tahwa l'kul ammin.
2:11 D'adhai b'yoma hada, b'ira d'Dawid, yelda masheha d'khrista d'Elaha.
2:12 U'hai d'yama d'lachon: tishpuna nehna d'bar t'shayara b'tanura, b'ma'koma d'chemla d'ashranihon.
2:13 U'd'hayetha b'shata, w'hayetha im malak, rabta d'rochaya min shamaya, malkin shubha d'Elaha, w'amrin:
2:14 Shubha l'Elaha b'ramuta, w'ba'aretz shlama b'nasha, b'man d'rahtalah alayhon.
2:15 U'khada b'hayetha malakhin hithu m'hein b'shamaya, w'ro'ayeh d'shemla amara l'ishara, "Neleh awena l'Beit Lehem, w'n'ehadh d'niha, d'hayah b'diya'na d'Elaha lahn."
2:16 W'hithu b'harbana, w'ra'eyeh Maryam u'Yosef, w'bar d'chemla b'ma'koma d'ashranihon.
2:17 W'khada d'ra'eyeh, shar'uhon d'kaima d'heblith malaya d'kayama.
2:18 W'kul man shama d'dinaya malaya b'nehnayeh shwekh b'mar'ah d'shukhla d'malakhin d'shemla.
2:19 W'Maryam khazayt kul hawa d'ishara b'liba, w'nachah bihon.
2:20 W'shemla yathin lahn, malkin shubha w'toba d'Elaha al kul d'kaiman da'zanun lahon, w'dinaya d'ra'eyeh, k'dey d'khada hayetha.
2:21 W'etha b'shatah shmona, zaman b'etsvah d'purshya, shima'eh yeshua, shma'ah d'khan'na malakh da'khal'eh bih.
2:22 W'etha b'khadath yaoma de'ashura, zeman b'horya d'moshaya, la'kweth lehen be'Yerushalayim li'athmayeh b'ladah.
2:23 K'dey d'shata b'navah d'Elaha, kul ben bethtah rishona lav yahweh l'Elaha,
2:24 W'l'asachuna, k'dey d'shata b'navah d'Elaha, sha'at d'shayara d'nahwasha zzwikaya.
2:25 W'b'Yerushalayim hayetha gbar d'shmo Simeon, u'hu kabira, yareh min Elaha w'chakir l'tuba d'Yisrael; w'ruch d'kudsha hithba'la hon.
2:26 W'khinan mal'ih, b'ruch d'kudsha, da'la yir'eh metha hatna, ad da'ra'eh mashiha d'Elaha.
2:27 W'mal'eh b'rucha, elah l'heikhal; w'khada d'aba u'marya elah l'bar yeshua, l'aseh b'heyna da'amarah b'torah,
2:28 W'thakhata b'yadeyh, w'shuba l'Elaha w'amara:
2:29 Ahta, ata shilikh avdakh b'shalma, Adonai, k'dey d'amarata;
2:30 D'ayna'i ra'ayeh y'shua'ach,
2:31 D'khdetha kadama l'fanayh d'kul ammin;
2:32 Nura d'gilaya l'goyaya, w'shuba d'ami Yisrael.
2:33 W'aba u'marya hayethu m'le'inah miharba d'dinaya d'kaiman alayh.
2:34 W'Simeon nashkhah d'berakhata w'amara l'Maryam, imah d'lah, "Ra'eh, d'barana d'zhukhmana w'n'galitha raba d'nezikhla'din Yisrael, w'n'eheshata lamokh yishkha lan d'heyraya."
2:35 (U'khata sherev tathla'eh b'lebhakh;) l'man d'khasiyata d'nenasha it'khdah.
2:36 W'hayetha chad, Anna, nasha naviya, d'bita d'Phanuel, mishpachta d'Ashar (hatha rabta, w'akhra shiv'a shanin d'meshekh zawa),
2:37 Hayetha almana l'shmonim u'arba'in shana; hayetha b'heikhal kul yamah, mitpalela b'tefila w'lo thayehta b'la makhmo, layla w'yoma.
2:38 U'k'dey d'atzlitha b'zman hada, shubha l'Elaha, m'khriza alayh l'kul man d'hayithin le'pshukha d'Yerushalayim.
2:39 W'khada d'qum'etha kul d'kaiman b'hekrana d'torah d'Adonai, shilhu lahn l'Galila, l'Nazareth, irah d'khamin b'malhun.
2:40 W'bar d'chemla gawra l'kharba w'shakla, u'mal'eh chachma, w'rahmetha d'Elaha hayetha alayh.
2:41 U'kul shanah, aba u'marya elah l'Yerushalayim b'chag d'Pesach.
2:42 W'etha b'shata t'letha asra, aloh alayhon k'ma d'kheymam, l'chag.
2:43 W'etha b'khada d'heyoma d'chag khtama w'haythu shilhun, bar d'yeshua hayetha b'Yerushalayim, w'la yadu'eh minayh.
2:44 W'ba'aminah d'hu im chad d'shmunah, aloh yoma d'khad, w'akhra b'v'khrizuh hon b'khavrayah u'mishpachah.
2:45 W'ra'eyeh d'la hayetha, aloh lahn b'Yerushalayim, li't'na'nayh.
2:46 W'akhra t'laytha yamih, et'khaza'uh b'heikhal, yashiv b'eylah d'chachmaye, m'khriza'eh b'dibrah u'ma'atin min'ah.
2:47 W'kul d'shama d'dinaya hayetha m'le'inah miharba, b'chachma u'khtab d'hen.
2:48 W'khada d'ra'eyeh, haythu m'farah, w'imah amara lo, "Bar, la'ama d'akhayt lehon?"
2:49 W'amara lohun, "La'ama thakhlithuni? la'lama amartun, d'bayti d'Abba d'ya'la?"
2:50 W'debreihona yathulun l'hanah.
2:51 W'eloh amoh, w'aloh imah, w'khadhu alayh b'Nazareth; w'asalum b'debrih; w'imah khazayt kul hawa b'liba.
2:52 W'Yeshua galaya b'chachma u'ashnah, w'rahemetha d'Elaha hayetha alayh b'nasha u'bi-Ilah.
4
4:1 U-Yeshu, m'le' rucha qadisha, shuv avad min al-Yordan, u-rucha d-Ilaha hevvita'lo b'midbar.
4:2 Arba'in yoma, nasav alav b-d'vasha d-Atrona. U-ma lan ma dukhla b-ayyama, u-b'hevel he'rav b-akhla.
4:3 U-Atrona amr leih, "Im at b'ra d-Ilaha, amr l'hasawa d-hadeh havra, d-teheve lehm.
4:4 U-Yeshu anav leih, "N'amar b-ketava, lehm la ba-d'ne d'man min yit'ah.
4:5 U-luhtih w'hazeh lo kulla malchuta d-arta b-rega d-shata.
4:6 U-Atrona amr, "Atnin lakh shefita al-kul haneh, u-kavdeta d-hein, ki natan li, u-ana atninah le-kul-man d-bay'ah alai.
4:7 "Im at de-tishtahv l'aya, kul-ah da'lakh.
4:8 U-Yeshu b-anshaye amr leih, "N'amar b-ketava, tishtehvl l-Raba d-Elahakh, u-ud-hayh la'van b-l-badi.
4:9 U-luhtih w-hazeh lo l-Yerushalayim, w-na'neh b-rumah d-hekal, u-amr leih, "Im at b'ra d-Ilaha, na'ah b'atzem d-sha'ah hadah; ki n'amar b-ketava,
4:10 Yat'ani malakih di'ulonah al-lakh:
4:11 U-b-yadahnein yishmaru'kh, d-lo yishteq la' v-helba d-evra.
4:12 U-Yeshu anav w-amr leih, "N'amar b-ketava, lo tissav el-Raba d-Elahakh.
4:13 U-k'sh-dhi'yit kul-han teshtyanin, Atrona la'azal minai le'itim.
4:14 U-Yeshu shuv avad l-Galila b-khujma d-rucha, u-bishta'v d-ayu kam, u-atzlah b-kul al-midneh d-aretzah.
4:15 U-hayal madreshe b-kneshehon, u-kul-enash dayinuh b-shebah.
4:16 U-hayal shuv le-Natsrath, d-ahayyot alayh k-yelid, u-na'ah k-darqeh, l'knishta b-shabatha, u-amad le-qarayeh.
4:17 U-sefer d-navi Ishaya nateh leih, u-ftah sefer, w-hazeh makom d-amra,
4:18 "Rucha d-Raba alai, ki m'sh'achani l-mavse'ah b-shira le-dil'ayanin, shalakani l-repah d-hashaqayeh; l-amrah l-asirin, 'Yiftahu', u-l-iverin, 'Yir'ahu', u-l-makatnin, 'Mishpokh.
4:19 L'mavse'ah da-shnat raḥmata d-Raba atah.
4:20 U-khemtah sefer, w-natnah l-shamsha, u-yatsah l-mekomah: w-ayinayh kul-aynin b-kneshta hathavah alav.
4:21 U-amrah lahem, "Hayom kayam d'vasha d-hadath b-kol-khunaykh.
4:22 U-kul-anash mad'hayneh b-teshuvta, b-peshara d-dibrayh d-ḥesed d-atew min-pumih; u-amrah, "La d-hadeh bar d-Yosef?"
4:23 U-amrah lahem, "Bli-safra, atem amru li, 'Yihweh l'raḥmā d'ḥelmeh,' u-d'vasha d-agnunat d-kapar'nahum, asayu hacha b-aretzakh.
4:24 U-amrah lahem, "Amayn, amrani lakh, lo navi mutareh b-aretzo.
4:25 Amayn amrani lakh, havo yithrin sh'teh al-hatnaye d'Israel b-yomay d-Ilayeh, kasha shamayeh lishluh b-shalosh shanah u-shesh hodh, u-la haye b-aretz.
4:26 Ela'iya lo shalak al-khadeh minhein, ela l-Zarephath, b-aretz Sidon, l-isha d-hayeh almanah.
4:27 U-havo hayeh ra'bah min ashpazeh b-izrael b-yomay d-Ilisha navi, u-lo haya minhein d-nit'areh, ela Na'aman d-Siryah.
4:28 U-kul d-hayeh b-kneshta hazinu b-kas, k'di sh'ara d'van d-amran alayhon.
4:29 U-havun w-amdu w-tahuthun min ayatah b-arka d-har d-ashpazhon, k'di shay'anu li-d'motn.
4:30 U-hayeh lav b-ainayhon, w-shalhun al-darqoh.
4:31 U-shuv avad l-Kaparnahum, 'ir d-Galila; u-madresh l-hon b-shabatha.
4:32 U-hayeh hazinu b-madreshah, ki d-birwih hahi shulṭana.
4:33 U-havo ish b-kneshta d-hayah luh ruḥa niddah; u-naḥah b-kol gadol w-amrah,
4:34 'Shlun eh! Ma l'khum u-lekh, Yeshu d-Natsrath? Atah b'lalom l'minah? Ana yada' ma atah, qaddish d-Ilaha.
4:35 U-Yeshu amrah leih, 'Shama, u-tsa' minayh.' U-k'sh-dhi'ih ruḥa niddah d'ka'lah l'arsa b'mitnah d-hein, tsa' minayh, u-la asah leih n'iqyah.
4:36 U-havah hayeh b-hein kullan, w-amruh al-zeh b'azlah, 'Mah d'vasha hon? Ki b-shulṭana u-b-hayla amran al-ruḥa d-niddah, w-atsyun.
4:37 U-havah ravah dal'akah alayh b-kul al-mekomah d-aretz.
4:38 U-yatsah w-azal min-kneshta w-havah al-bayt d-Shimon. U-ḥmetha d-ishat-Shimon hayah makhuleh b-ḥamah w-ḥarishah; u-b-she'ala d-tef'uh leih
4:39 U-naḥah alayah, u-b-d'birah sharara, amran al-makalah, w-nat'uh minayah; u-b-hitraytah at'ah w-ta'ah la-hon d-ḥayeh.
40 U-b-orhha d-shamsa, kul-hon d-havuh leih maynish b-makah d-akhaz, nat'hon l'eh, w-shakil yadahu al-kul-hed d-hon, w-repah-hon.
4:41 U-ruḥa niddah atsu min-rabah d-hon, naḥa'uh w-amrah, 'Atah bar d-Ilaha.' U-amar alayhun shulṭan sharar, lo amran l'lekh d'vasha, ki yada'u d-ata M'shihha.
4:42 U-k'sh-nahrah, yatsah w-azal l-midbar; w-rabah d-ramin alayh, w-atzahun alayh, w-havun itul min-azal.
4:43 U-amrah alayhun, 'Tsevaḥ y'var elah b'shbutin d-kingdama d-Ilaha l-‘irhin, ki al-di-dah shalakhni.
4:44 "U-hayeh madrish b-kneshata d-Galila.
6
6:1 - Wihaya d'khazi b'yom shabetha, u'vith-alma, d'hawa mit'azil b'khitma d'khaliya, u'akhli d'shlah u'aksheir b'yaduhon.
6:2 - Umin prishin, amru: Lishan d'khati d'ma'aseh d'shabetha, la yissar hachona?
6:3 - U'Yeshua amar: Ma lavat'kum b'kitba d'ma d'avid amil, d'khawana b'zai d'man da'vayt l'akhle, u'khoma d'nashih'athon s'lon?
6:4 - W'akhil b'bayta d'Elaha u'khathah malkuta d'me'akhle khawana, khashu d'nah'min; b'zai d'priesta kabeidhna b'khawana u'l'nashih b'biheton?
6:5 - W'amar: D'Bar Nasha lordshta shabatha.
6:6 - Wihaya d'khazi b'yom achara d'shabetha, w'kadim b'bet knishta, u'lam'dan. U'ishh d'awikh yadih met'ah.
6:7 - U'khathivim u'prishin shay'in b'ra'iti, lekht'vum incha d'khabal b'ruhhay b'shabetha, d'lims'khun ummin yit'khashin ilayh.
6:8 - U'hu yada b'navonat'ham; w'amar le'ishh d'awikh yadih met'ah, Qom u'lat'ah b'taymitha. U'kama w'lat'ah qadmata.
6:9 - U'Yeshua amar: Mah ana sh'a'lah l'khu, ishtah lat'ah la'melih b'shabetha, o'la'ishat mal'ah? L'hi'ya d'khayeh o'la'ishah?
6:10 - W'khazeh aleihen khel'lon, w'amar le'ishh, Shilu yadakh. W'asiyah ken; w'nasdah yadih.
6:11 - U'haihu malayin rachme, u'ithbiran be'nashukhin al-mah d'lamahlon Yeshua.
6:12 - Wihaya b'yamaya d'hun, w'atzal min'ayuta d'harba d'litpallal; w'kama laylah b'tefillah l'Elaha.
6:13 - W'katim yom w'panin b'akhara d'shtudran, w'sharta min'ayhon shlasha asara d'neshe, shem w'khukhma d'ash'luhaih.
6:14 - Shimon, shem d'ikhtal Petra, w'Andraeus, ahu, w'Yaakov, w'Yohanan, w'Philippus, w'Bartholomeo.
6:15 - U'Mattay, w'Tumah, w'Yaakov bar Alphaeus, w'Shimon, d'khenasa Zealota,
6:16 - W'Yehuda, bar Yaakov, w'Yehuda Iskariota, d'nukra.
6:17 - W'ata'ah imhon al-ma'amat, w'khula rabbah d'shtudran, w'rabbah rabba d'ammin mayan min'kul Yudaea u'Yerushalayim, u'men d'tsul'mayin d'Tor d'Tsidon b'yam, ata le'ud'in l'benayhon u'lit'be'lan b'khlayehon.
6:18 - W'mayn d'khartun b'ruhhayin sh'nech'ayan.
6:19 - W'kul ammin ith'khsan d'lit'ru'min b'ishh, l'dahmay lishutfaya alih, w'khayehs'an min'kul.
6:20 - W'panin b'aynaya d'shtudran, w'amar: Ashrei aton d'khesheyh, d'malkutha d'Elaha la'khon.
6:21 - Ashrei aton d'khawaneh b'maykha, d'tisma'iyun. Ashrei aton d'khayehon, d'kamayin.
6:22 - Ashrei aton, kith manayh d'havin hate' alayhon, w'karb'nukh min-eynayhon u'amaru malaya d'shtufayh, w'naythayh b'shmi'khon, mishum d'Bar Nasha.
6:23 - Sh'ad'ay b'yom d'khon, w'riw'ah d'simkhah, d'ma'aratkhn b'shmayeh gadbih, d'ma d'avnayhon amilu la'khon b'nevi'eh.
6:24 - Lo'ashrei aton d'khshe, d'khemat'nukh.
6:25 - Lo'ashrei aton d'khawaneh b'khawleh, d'tisma'iyun. Lo'ashrei aton d'tsahkinu aton, d'thakhilu b'khiz'an.
6:26 - Lo'ashrei aton, kith kol ammin it'taymun laykhon, d'hen d'aviyehon asalu li'ashluhah.
6:27 - W'ani amar le'aton d'shama'aythun li', Ahbhu d'khit'ommin khun, l'mlehon khaye b'khibah d'khit'amin.
6:28 - B'rakhitun l'dokhthin b'khalayah, u'pshuwan le'atan b'ra'ah d'tahsinon alaykhun.
6:29 - Im ishh d'tashmit-khun b'akhitha min-pandhathokhun, m'ra'ah aythah, aloh b'achorih d'shimi. B'minhayh d'nithba'ah l'kapakh, t'myara dekhatekhn.
6:30 - Nethun l'kul man d'ata b'sha'lah, w'im ishh d'khabal min'khin qem'la shokh b'ashpaha.
6:31 - Amlu l'akhireh d'khit'ommin, k'ma d'kishun l'ukhun.
6:32 - Im aton d'ahbhu l'd'khit'ommin, mah shi'yah d'lekhun? D'khit'ommin ashlah b'khit'ommin.
6:33 - W'im aton d'tsa'ah b'khit'ommin, mah shi'yah d'lekhun? D'khit'ommin ashlah b'khit'ommin.
6:34 - W'im aton d'neshun l'khwanah, m'ayin d'shinhun l'sharit, mah shi'yah d'lekhun? D'khit'ommin ashlah b'khit'ommin, l'min d'khita'eh.
6:35 - L'ahbah l'd'khit'ommin, w'amilu d'mah shiluhun, w'nethun shuka l'money, lav'nikhun m'nahu, w'rabam shalyun lagidkhun u'shikum b'ne'bin-Ilah: l'hu bashiyal b'rabain, w'l'd'khayihon.
6:36 - Shukhlah l'khwata, k'ma d'aba'khon shukhla.
6:37 - Lo'tshifru l'khit'ommin, w'lo'shtafayh min-khun: lo'kraba'yu d'khit'ommin, w'lo'shmalayhun: a'aybtu l'akhireh, w'khit'ashum d'khen.
6:38 - Nethun, w'niththa'n l'khon; mishkhah to'uvah, d'chushaylah w'shikam, yit'nun lakhon. D'khen d'shimnukh unshun, d'khen ith'tethwa.
6:39 - W'sharta d'mishmash l'khithulitha l'shura, w'amar: Harin illah d'nokhmihsh d'khur, yit'zhul b'kesh b'khlan?
6:40 - Talmid la'gedol min rabbo, eleh kol d'limudto tamim yihyeh k'rabbo.
6:41 - U'lamah tishkhinu b'khazya d'ashpah d'b'khonakh, u'la tishkhinu b'shatta d'etzah d'ashkhta d'khonakh?
6:42 - Mah timru l'akhikh, Ahi, shul b'khazya d'ashpah min 'ayinukh, w'khun aton la'shakht' b'shatta d'etzah b'ayinukh? O'kanah! t'shal b'etzah min 'ayinukh, w'ba'da b'khazya shul b'ashpah d'akhikh.
6:43 - D'lo itlan eitzah d'tovah d'nithin p'ra'ah ra'ah, w'lo itlan eitzah d'ra'ah d'nithin p'ra'ah tovah.
6:44 - D'kul eitzah d'shifray b'pri'hon. Anashim lo'nithin t'vua min'khanikh, w'lo in'anayhon t'vua min'kabza.
6:45 - D'tovah ish, min'azav d'tovah d'libbah, nathin d'varin tovah; w'rasha ish, min'azav d'ra'ah d'libbah, nathin d'varin ra'ah; d'min'azav d'libbah m'iteh d'kalimat p'umeh.
6:46 - Lamah timru li, Morya, Morya, w'lo amilun d'khtuvan d'amar?
6:47 - Kul man d'ata alay, w'shama'aythun l'khon, w'amalun, anehdikhun mah hawa.
6:48 - Hawa ka-ishh d'banah bet, d'atzal w'khenis al-ramah, w'khada b'mayeh, u'netyah d'nehar d'khaz'eh al-bayt, w'lo s'hal, kikh d'binayah d'tovah.
6:49 - U'ishh d'shama'aythun, w'lo amil, hawa ka-ishh d'banah bet al-aretz w'lo khenis l'ramah, w'khada b'mayeh d'nehar d'khaz'eh al-bayt, w'fir'anah b'sha'a.
7
7:1 Aḥar de' et'ay le-akārīn bdinih bhil ʿammeh, alet be-Kafarnaḥum.
7:2 Wəḥad min ar'baʿanīya hayah lō kadim diwashiya lēh; wəhay da-haza kadima mehta wǝt'ay le-mawta.
7:3 Wəḥet bashar dī-Yeshuʿa pǝgdīl de-shi'abe, wəshlah le-shutāra di-Yehuda, wasbir men le-yaṯə' u-lesher kam wě-reshêh kadimeh.
7:4 Wəhēn shavu bǝ-Yeshuʿa, wašlām le-shehurīn bshita, umrīn:
7:5 Kəma de-ḥayil baṯeh lo kēn, de-havira di-‘ammana wēteḥa mivda’iya la-shaba dinaha.
7:6 Wə-Yeshuʿa shavih im-hun. Wəhet bēlulah bēit, zakkahi le-ḥabiba men le-hun, umrin: Mara, al-taʿal bahrahnā: de'ana ‘la shayta-ṭabiyana ləta‘al im-bēti.
7:7 Wəhishavēt de-’ana ‘la hayon dehak zakatim ləta‘al le-hun, elā marīn mita mīləyana: al-ruḥah lo hamad elawil, wəḥadil di-shaba-‘amīna.
7:8 Kəma d’ana, ‘ani, hū d’hayla, shayūḵanēn lān, w’ēshiyan lamaniya di-‘amin; wə’ana ʾimrin le-hay di-t’aw, le-t’ul, w’layit, w-lhaziy le-hun.
7:9 Wəḥet k’awin hadi d’milin b’Yeshuʿa, pashta, w’punān le-rə'atha d’rabi d’amana d’atyan aḥarēya, umēr: Lā hadīya nshīha ḥakiluta, la ḥiti b’Yisra’ēl.
7:10 Wəheṯ k’shavu hadiyan ḏi-shluha, shavu min bēit, ra’u de-hadiyan kadimeh n’shih.
7:11 Wəhet bahad z’ira d’it, shavīḥ le-Qirya d’naʿin; wə-talmidayh shayin im-hun, w’hakiluta raba d’amana.
7:12 Wəḥet k’shaviḥ la-ʾappā d-Qiryā, ḥasira d-misa d’hayyuna, bār dimmah, di-‘alata; w-hakiluta raba min-Qiryah haye imha.
7:13 Wəḥet k’ra’a Mara ʾimḥa, raḥmana hiya ʿalayha, wə-umēr le-ha: La t’asiyi.
7:14 Wəḥet k’shavih qarēb, wəsim yadah ʿal qatara d’ḥayyuna: w’hadiyan ʾadilin hamin. Wə-umēr: Na‘ara, ʾana ʾumrin leḥ, qami.
7:15 Wəhet qam ḥayyuna, wə-milin ʾayin b’pūmah. Wə-shaviḥ le-immah.
7:16 Wəhet ʿalimar di-hashiyani, wə-ʿayin shuḥarin le-ʾElaha, umērin: Nabi raba hayēn binana, w-ʾElaha zor ḥīkā b’ammana.
7:17 Wəḥadi d’milin ʿalin qaṭil b’Yehuda w-kaziraniyan bəloyin.
7:18 Wə-talmīdayh d-Yohannan ʾasharin nashan wətomarin d’milin hadiyan.
7:19 Wə-Yohannan shalah shnayin d-talmidayh le-Mara, umērin: Ati-hu hu d-atet, ʾal-ʾani man badaw?
7:20 Wəheṯ k’shavu ʾanashin ʿalav, umērin: Yohannan d’mqaddama shalah lin ʾim-hal, umērin: Ati-hu hu d-ateṯ, ʾal-ʾani man badaw?
7:21 Wə-ʾin de-hinanu, qaddema hakiluta raba, min-neḥaya w’taqil, wə-hayin min ruha di-badinaniyan; w-layhiyan ʾinayyan hadilah b’waqamah.
7:22 Wə-ḥiziyan umēr: shuʾubū wə-shabharu l-Yohannan d-ʿamin banin, w-d-milin di-hazirān b’ʾinākum, d’umanim b-dinākum; d-ḥaddirin saya, d-qamirin bi-laya b’raʿyan; leprayan tahirin, d-qaddīmin b-‘ati b-ruhi, w-ḥayin b-misa b’tura.
7:23 Wə-berakha tēha ʿalav di-lā yitmanin bani.
7:24 Wəḥet k’shavih ʾanāshin d-shlah Yohannan wə-hazīn, umēr le-‘ammeh ʿal Yohannan: Ma da’ētu l-qum b-‘amara ʾila-‘edeh? Qameḥ gula b-ruha?
7:25 ʾEla ma da’ētu l-qum b-‘amarā? ʿīsh b-buktana? Ra’ū ‘ēzēh, hadiyan d-ʿamarīn b-bait malka.
7:26 ʾEla ma da’ētū l-qūm b-‘amara? Nabī? Namin, ʾana ʾumrīn leḥ, w-‘ēzēh min-nabi.
7:27 Hadiya dī-nitbayilēh, ra’u, ʾana shalaḥ ḥazirā b’paṇyākum, d-yukla binataykum.
7:28 ʾana ʾumrīn leḥ: Bēnēh d-kullan d-nasha, la haye min-nah d-yohannan raba, ela hu d-qa’ēl b-malkuṭa d-ʾElaha, raba min-hun.
7:29 (W-kullan d-ʿammeh w-tollana d-bilta, d-shlūḥa d-Yohannan shwana b-apūsa d-bahilah, wə-‘alin ʿēzēh b-ʾElaha.)
7:30 Wə-Perishiwān w-darah d-torana lo l-ḥorā d’Elaha ʿalin, lo-ḥadirin b-shluḥa dinaḥa.
7:31 Ma qiyanā l-‘amārin b-ʾanashīn d-hadiya d-generation? Mayin huda yitma.
7:32 Kəma d-ʾanashin d-ʾēshbin b-ḥawāra d-suqa, wə-ḥazin ʿal-ḥad dulim, umērin: Tabbanin lakum, w-la ḥizin b-dansa; wa-tallanin ʿal-ḥizāni, w-la t’aṣin.
7:33 Kēma Yohannan d-mqaddama shavih, lo ʾal-nān b-‘ākāl wə-sharab, w-ʾumērin: Ruḥa d-bādinā.
7:34 Wə-‘Ūnas d-‘ama shavih b-‘ēsha, w-ʾumērin: Hana ḥabba d-‘akal w-ḥamra, ḥabir d-ṭollana w-ḥatana.
7:35 Ela ḥikma t‘amin b-kūl ‘al diliganiha.
7:36 Wə-ḥazin min-Perishiwan pəshkēla imḥa, wə-shavīḥ bēit ʿal-ḥasiya.
7:37 Wə-ḥayēn ʾima d-bə‘iyāna b-Qiryāh, w-ki-ʾashra d-shlaḥ b-hazira b-Perishiwan bēit, wə-ṭakla qasa d-buḵtana,
7:38 Wə-ḥazin wə-ṭaḵla b-ʿaqra d-hūn, ḵozēʿata d-paya, baka‘in, w-payahi d’oramin b-‘aynahi, w’sorahi b-hairā, w’-kissiyani d-payahi bonan.
7:39 Wə-ḥazin ʾimā d-Perishiwan d-bēit ʿalav, umēr b-libbo: Hadiya ʾanasha, ʾim-‘amah ḥaddin d-nabī, yada’ mā d-‘al-ʾima d-ḥazirana d’ana b-‘alav, w-yada d-īhā bēqa d-ḥatana.
7:40 Wə-Yeshu‘, ʿandiyan umēr: shimon, ʾannan l-‘alayk. W-umēr: Mara, ʾumēr.
7:41 W-umēr: Shnāyīn ʾanāshin hāzīn b-bōranā min-nashira, ḥādin ʾim-ḥakil b-ḥamsin w-ḥaddin b-ḥāmasin.
7:42 Wə-‘adinu la-ḥāmin b-haqonan, w-qaddēma l-shnayin hasin ḥaqyana. ʾEdma ḥayin ḥubbānā ‘alav?
7:43 shīmon, ʿandiyan umēr: Min ʾīmān hū d-ḥaddin ḥabibiyan. W-umēr: Tēshēm dinaha b-‘alak.
7:44 Wə-ḥazin ‘al-ʾima, w-umēr le-shimon: T’hāzin hadiya ʾima? ʾana ʾaditi b-bēitak; lo ʾattin li maya ʿal-payay; ela hiya b-ḥamin b-‘aynāhi, w-ṭahiranin b-sorahi.
7:45 Lo ʾattin lī nishqa: ela hiya, min-‘īd ʾana ʾadītī, shakila ʿal-payay.
7:46 Lo ʾattin ʾadir ʿal-rashiy: ela hīya shabbaka ʿal-payay b-buktana.
7:47 Wə-‘ana ʾumēr lakum: L-ḥabin l-ʿawilah min-hatanik, lə-‘ēzēh hubbana rabba, w-ʾim-hu d-haja b-ḥilwan lo-‘imor ḥubbana hazira.
7:48 Wə-umēr le-ʾimā: L-ḥatakh hubira l-ḥatanikh.
7:49 W-ʾanashin d-ʾēšbīn b-ḥasiya dī-nahirin umērin b-libbo: Min hadiya d-ʾamar d-hilwan hatanī?
7:50 W-umēr le-ʾima: B-‘amanikh hazirt l-hya; shluhī b-shalama.
8
8:1 Uveita, akhri z'khira, d'itgal bel-‘ir u-b'neitha w'khaber b'shukhra d'malkutha d'Elaha, u-‘ima d'shtayem-‘asreyn.
8:2 U-neshitha d'kitan rabban min rūḥan u-mad'aya, Mryam d'shemai Magdalit, d'min-hā z'ayin rūḥan rahin atayit.
8:3 U-Ya'na, ishta d'Khuza, rabta bāyt-Herod, w'Susanna w'nishitha raba, d'natan leih min neḥetān inun l'buhtā d'sheelyan.
8:4 U-khena d'khala amra rabba m'nashye, w'anshe min kol ‘ir yat'alu leih, natan leih limuda b'shirya.
8:5 Ish da'ala l'zalq'in zira'a, w'akhshat l'khutna d'shmayya w'nqibsha b'regel u-likhtefha tsorota d'ashmaya.
8:6 U-khena da'ala ‘al-chamra, w'khawiya b'khushfena u-meshtaya b'turath z'lo man sheyma.
8:7 U-khena da'ala b'thuraya, w'thuraya ‘ala itpashit ‘am itukhduma w'loch la maqima d'tzaref.
8:8 U-khena da'ala ‘al-‘arzā hṯeva, w’sāda w'nat' l'pera' ma‘a me'ah misho. U-b'ḵhena d'khlal al-‘alafiyen, amar b'kol gadhol, ‘d'andhun aznen yism‘u.
8:9 U-talmyan daytav yitqotru ‘alav min mishmatyah d'shirya.
8:10 Amar, l'akhum natan lekhum da‘a d'seteray malkutha d'Alaha, u-la-akhireh yitnan b'shirya, d'le-rakhin, yehivim, w'lam nishma, w'lah l'nahra.
8:11 D'hīyil d'shirya: Zira'a hi miltha d'Alaha.
8:12 D'kamīn ‘al-derek, d'aneen shimeyin; w'akhshat d'raḥa ‘ara, w'laytim miltha d'libhan, d'le-mazmīn u-lachyun b'shālīm.
8:13 U-d'kamīn al-chamra, d’minneh b'shikhma shimeyin; w'la-hīn l’la-‘ishtha, yamin b'zman, w’akhraya d’tizki d’ethrayu.
8:14 U-d'kamīn b'thuraya, d'shimeyin w'khana b’darak, w'khlothem d'razin u-neḥetān w'pleziran d'ḥayuta, w'lo yithun perot.
8:15 U-d'kamīn b'‘arzā hṯeva, d'shimeyin miltha w'nishm'ūh b'libhā ṭāba w’shābiq, w'b'ḥilma ṭavta yithun perot.
8:16 Lā yitnan ish b’zeora d’mayra, w'nitin rasha ‘alav, ul'khasheen d’mitpaḥ, el'be d’sefatol w’tahis malkhutha d'raḥma.
8:17 D’meḥrā d'kaman lit'hun ‘alav d’lo yitsrīn, washilo astun men d’tavḥay alon qadhān.
8:18 Az-d’lukhun khaim howal u'bittot rathah d'khuman.
8:19 U-‘emma w'akhayav atwinu leih, w'lo yithun nashayim l'qarvin alav b'rumra d’amra rabba.
8:20 U-amar leih, ‘Immak w’akhayav atwinu lekachnin b'tafkil.
8:21 U-amar lahem b'tilma, ‘Immak w’akhayav h'u d’shimeyin miltha d'Alaha w‘asyn.
8:22 U-bikhen, b'ahad yoma d'in, atwinu le-barkiya b’shimeyin d’talmidan, w'amar leihum, nishlū al ‘al-darqa d'maya, w’la tzumīn b’barkya.
8:23 W'khena d'anafin, shāt’la b’litim, w’pōrā min rūḥa atina al-yamā, w’barkya tameysha b’maya w’tayṭaḥun b’zoru.
8:24 U-‘afqut leihum w’madrisīn be-zamin b’šhyuṣ, ‘Mārān, Mārān, l’vnech lāšhālā d’gevraya. U-‘akhrā d’anafin leih, midraysh min rūḥa ul-yom b’mikra qomayta, ul-shahar b’mashqam d’shānā.
8:25 U-amar leihum, ‘Ain b’ĕmātekum? W'pḥēda u-pūlā‘ah itran alayhum, w'amarun yḥadīn, ‘Man hū d'maṣṭar b’ruḥān w’mayya w’t‘amīn mīn miḏyān?
8:26 U-atwinu la-‘al-mata d'Gerasin, d'meḥer b'Galila.
8:27 W'khen d'itbal al-‘arzā, itḥal aḥad min ‘irya d'shimeyin rūḥān rishayin, w’lāmā yitim b’balda, w'lo yashar b'bayta, el'b'khamra d'metīn.
8:28 W'khena d’ra’eh Yeshu‘a, qām b’kore b’ḥarba d'kolam w'shama al-‘arzā elayh, w’amār b’kol gadol, ‘Mā nakhluk min achotkā, Yeshua, bar d’Elaha d'ʿElā? Lā' tasoṯ alayh.
8:29 D'amar leih l'rūḥa rāḥā d'īthīl min 'ish. W'b'kayfi amrīshat, ṭarfa d'shmīl, w'yaḥsiyāl b'ḥazīyah w'nas'if ba-ḥebek; u-bifrit rēsh d'ḥebek b'shmōsha d'raḥaṭ, yidhūl le-ḥarsha b'gnathen.
8:30 W'Yeshu‘a amar leih, Mā shmukh? W'amar, Lijyon; d’rūḥān rabaḥin ithiyū bē.
8:31 W’alamū lah d'shimeyin malfiyen d’lo wubayrin le-siraṭ lewāt, w’lā rithārīn.
8:32 U-khena t'ayra raba min chazīr b’makhāza d'hīl fēk h'ānān. W’rūḥān rāḥīn atwinu talmeh min leih b'vaṭār d'chazīr, w’natan leih.
8:33 W’rūḥān rāḥīn itḥaliw min ‘ish, w’atwinu le-chazīr, w’thāḥil hētaw lā b'tsūf al-chamra b’mayyam w’atwinu le-šorṭān.
8:34 W'khena da’itim it'ayin d'bālèshmīn saw min rabi’ b’shorṭ w'azahesh-barkan.
8:35 U-khena, feneh b’khenamin bābēt, wa-‘al-khen ḏrāvīl in’ū le-ṣāḥ.
8:36 W’mā’tar mar’āsīn ‘āl amulīm t’zanith kamīn sa’dān enukhalat inah'dum.
8:37 U-khul shlāmā d'ḥālta d'gerasin ḥelūna leih l’ḥawata minhom; d’b’ḥāyim rabbā: w’atwinu b’shāṭ u-‘āl.
8:38 U-‘ish d'minneh rūḥān rāḥīn ḥashtah rabah b'lithom d'ḥmūt alav, w’amar alayh,
8:39 Khlā b'baytak u-leḥa yāmān w-tedīyān alīn d’ṭovīn d’alah d’haytān l’akh. W’shāṭ b’mayreh, shimey b’nasīh d'tovīn d’Yeshu‘a d'asyah l’ṣāḥ.
8:40 W'khena da'ith leh Yeshu‘a b’mayreh d'hayun, w’akhlāṭin l’khutnā l'tālmeh w’khāzimīn b'aldahan min l'raḥmeh.
8:41 W'khen itwinu leih min 'ashur Jairus, d'khen min ‘alaṣh b'bayt al-shibah: w'atwinu la-ḥub an'tān b’d'hōn yaḥlīn nishkā
8:42 D'ḥāyīl hū, d’ḥadh d‘at'ā dākh, w’twāl b‘ēsrīn shnā, w’kahyā w’shimmēn yād b’shorṭ d’muṭ.
8:43 W’khin d’ishshā d’ḥād shiyḥat dam b‘ēsrīn shnā, w’nitnā kul māl d’lāḥmā bāśa-‘īh, w’lo yadīsh lašmīn.
8:44 W’atwinu leih w’shīṭāh d‘yadah b’za’ra d’raqhā, w’hīr b’rēḥ yūn d'ḥaddah.
8:45 W'Yeshu‘a amar, Mīn shima‘nān? W’khena khulhum amrū, d’lā nišhīnā. Kāpētros w’v’khlayikh šimeh, ‘Māra, mazhārīn hamayin’
8:46 W'Yeshu‘a amar, ‘Ḥad minih shima‘nān, d’ḥāssā d’ḥeleq mīnī.
8:47 W'khena d’ishshā r’āh d’lā t'ḥānsh b’syāmā, atwinu, thrēt‘ah b’ḥāyā w’sāḥ d’bēra, w’shāṭā b’khol s’henā min d’ḥasdān w’marā ḥaddā
8:48 W'amar leih, Bētah, ‘ĕmānukh ashtā mīnakh; lū kharīn b’shalom.
8:49 W’khena b’shyūtā, atwinu laḥed min bēt d’shahrā yitho leih, ‘Bētah atwinu; al tĕḥṭā mārā.’
8:50 W'Yeshu‘a b’hōnād ‘amra leih, ‘Al t’ḥāš, kīn ēmānā, w’ayyik rōšītā.
8:51 W’khena atwinu l’bētā, w’lo tẖa‘azīn l‘adamin, elā Kāpētros w’Yūḥānā w’Ya‘qob, w’bābayt l’bētā w’‘immā.
8:52 W'kul am‘ān shīḥīn w’mish‘ārin ‘al-ḥashnātāh, w’amar leih, ‘Lā t’ḥassīl, d’lāh shemāṭtā, elā t’naḥt.
8:53 W'khena l’ḥīyīn laḥman alayh, lāykhīmin, d’ḥāmṭinī l’ḥashnātāh.
8:54 W’Yeshu‘a b’lāk ḥādhā b’tzavtha yadhā, ‘Bātni, tzimḏa.
8:55 W’rūḥah ‘awdā l’eṭālīw, w’shīyāṣā ḥadīyān, w’natan b’she’rātā l’amrā.
8:56 W’bābayt w’‘immātin maḥyīnā d’kaphshā, w’natan alayhum ‘amrā la-yādīn shūn b’dārāh.
9
9:1 U-knes tren esre, yahiv lehon shultana u-reshuta al kol ruchin bisha u-al mashtan, me-asuta lehon.
9:2 U-shadar lehon mebasrin malkuta d-Elaha u-masayyan l-kayvin.
9:3 U-amar lehon: La tishqun midam l-orchuta, la shabṭa, la tzraya, la lakhma, la kaspa, ve-la tren guldayn.
9:4 U-l-man d-aaylin l-baita, hon teheve shayanta d-khukhon adma d-nafin antun.
9:5 U-man d-la meqabel likhon, b-ma d-nafin antun min hada qarta, napṭun afra d-raglikhon le-shahduta alayhon.
9:6 U-nafu, mehalechin b-kol qiryata, mebasrin u-masayyan b-kol atar.
9:7 U-shme Herodes malka kol hada, ve-itreya, mitul d-amrin anash d-Yokhanan qam min mitan.
9:8 U-d-akhran d-Eliya iteh, u-d-akhran d-khad min neviyata qadmayin qam l-khaye.
9:9 U-amar Herodes: Ana pqaṭit leh Yokhanan, aval man hada d-meshmaʿ ana ʿleh hada? Ve-tsava hwa d-nekhze leh.
9:10 U-kad hathu tren esre, saprun leh kol-ma d-ʿbadun. U-shqalun immeh, u-nafek min qama l-qirta d-mitqre Bet-Tsayda.
9:11 U-ʿama kad yade hon, azlun batreh, u-qabel hon b-nikhuta, u-me-laf lehon ʿal malkuta d-Elaha, u-masayyan l-man d-tsrikh hwa le-asuta.
9:12 U-kad ʿbar yomana, qreu leh tren esre ve-amrun: Shdar le-ʿama, d-nezlun l-quryata ve-l-kartha d-khawlehon, ve-neshkakhun lehon shayanta u-lakhma, metul d-b-madbara anan.
9:13 Amar lehon: Havun lehon antun d-nekhlun. Amrun leh: La it lana ela khames gursan d-lakhma u-tren nune, ela d-nezla, ne-zbane ma d-lehon le-kol ʿama hada.
9:14 Metul d-hwuon ke-khamsha alfin gabra. U-amar le-talmidaw: Aydun hon vetirun hon ḥablin, ke-khamshin gabra b-ḥabla.
9:15 Ve-ʿbadun ken, ve-atvun kulhon.
9:16 U-shqal khames gursan d-lakhma u-tren nune, u-saʿy eʿl shmaya, u-barek ʿlehon, u-qatzatz hon, u-yahiv hon le-talmiday d-neshṭun l-ʿama.
9:17 Ve-akhlu kulhon u-sbaʿu, u-shaqlu min qetiyata d-yatir, tren esre qalta malyan.
9:18 Ve-hwa kad tzelu l-bhudeh, u-talmiday immeh, u-shael hon lemor: Man amrin ʿlai ʿama d-ana?
9:19 Ve-ʿanu ve-amrun: Yokhanan mamdana; akhran amrin Eliya; u-akhran d-khad min neviyata qadmayin qam.
9:20 Amar lehon: U-antun, man amrin antun d-ana? Ve-ʿan Shemun Kaypa ve-amar: Mshiḥa d-Elaha.
9:21 Ve-hzehir hon u-pqed ʿlehon d-la neʾmarun hada l-anash.
9:22 Lemor: ʿTida l-Bar enasha d-nsab sgufa sagi, u-nishtla min qashishe u-rebne khnasha u-saphraya, u-neqṭel, u-b-yoma tlita nequm.
9:23 Ve-amar le-kulhon: Man d-tsava d-neʾte batray, n-khfur b-nafsuh, ve-nishqal tzlebeh b-kol yoma, u-neteh batray.
9:24 Metul d-man d-tsava d-neḥe l-nafsuh, neʾbed leh, u-man d-neʾbed nafshuh metulay, hono neḥe leh.
9:25 Man hi toʿltuh l-gabra, d-neḥseh alma kula, ve-nafsuh neʾbed aw nekhbal?
9:26 Man d-neksaf bi u-b-milay, neksaf beh Bar enasha kad neteh b-tishbuhteh u-b-tishbuhta d-Aba u-d-malakhin qadishe.
9:27 Avul sharira amr ana likhon, d-it anash min qaimin hacha d-la netʾemun mota, ʿdma d-nekhzun malkuta d-Elaha.
9:28 Ve-hwa baṭar temanya yomin, baʿd ma ʾmar hada, deʾbal leh l-Petra u-l-Yokhanan u-l-Yaʿqub, u-slaq l-ṭura l-metzlu.
9:29 Ve-kad metzlu, ishtanneh ḥzuyeh, u-lbishuh hwa khwar u-mnatzetz.
9:30 Ve-ha tren gabray me-mamlil immeh, Moshe ve-Eliya.
9:31 De-itkhzaw b-tishbuhta, u-mamlin ʿal paqedeh, d-ʿtida hwat d-mishtlm b-Urishlem.
9:32 U-Petra ve-d-illeh immeh hwuon kaqdin d-shinta, u-kad istʿtiru, ḥzaw tishbuḥteh u-l-tren gabray d-qaimin immeh.
9:33 Ve-kad sharun le-mepaq min leh, amar Shemun le-Yeshua: Rabbi, shappir lana d-hacha anan; ve-neʿbad telata maskan, lkhd minakh, u-lkhd min Moshe, u-lkhd min Eliya; ve-la yade ma ʾamar.
9:34 Ve-kad ʾamar hada, ʿtel ʿlayhon ṭel d-ʿanan, ve-dkhelu kad ʿal b-ʿnana.
9:35 Ve-hwa qal min ʿnana d-ʾamar: Hono hu Bar-i, gbra d-gbaʿt leh; lishmeʿun leh.
9:36 U-kad hwa qal, ashtekḥu d-Yeshua b-leḥudeh. U-shtequ, ve-la ʾamrun l-anash b-yoma hwa men ma d-ḥzaw.
9:37 Ve-l-yoma batar, kad naḥtun min ṭura, ashtekḥu ʿama sgia.
9:38 U-gabra min ʿama qʿa ve-ʾamar: Rabbi, baʿa ana minakh, ʿayin ʿal ber-i, metul d-yahideh li.
9:39 Ve-ha, ruḥa neṭil leh, u-miʾed qʿa, u-mshasheb leh, u-magre, u-batar d-nafqat minneh, mshbak leh me-makot.
9:40 U-baʿit min talmidak d-napquneh, ve-la ishtakḥu.
9:41 Ve-ʾamar Yeshua: Heya sharbtan la mehymna u-ʿiqat liba! ʿdma mata ehwe ʿimekhon u-esawe likhon? Aytu hacha berakh.
9:42 U-kad yitqabel, neḥṭal meḥar shaḥa u-meshṭan mi-ruḥa d-bisha. Ve-Yeshua ʾamar la-ruḥa nʿajisa, ve-asayyan l-naʿr, u-nahav ʿal-ʿabih.
9:43 Ve-kad malyun bi-pirkan min-g'borat Elaha. U-kad yihyw kulhon b-ṭalmeedat ʿal kol-ma d-ʿabad, ve-ʾamar le-talmiday,
9:44 ʾAzmuh d-tilu ʾal-zawran b-ʿuznakhon, metul d-Bar enasha yuhab l-yadayh min anash.
9:45 Ve-ḥadi al-amar la ishtarahu w-loh taddil, mitul d-khufi minhon, d-la ḥzaw.
9:46 Ve-hwa yehwe debrah beynehon al minhu d-ṭab yaʿalayh.
9:47 Ve-kad yihze Yeshua maḥshaveh d-liba, shqal naʿra qatan u-ṣarhuh ʿimmo.
9:48 Ve-amar le-hon: Man d-mekabal kavda l-naʿra hatha b-shmaye, mekabal kavda li; u-man d-mekabal kavda li, mekabal kavda l-man d-shadarni; metul d-man d-ḥarqeh b-kholhon, hwa g'dim.
9:49 U-Yokhanan, ʿanav, amar: Rabbi, ḥzaynun gabra d-ʿamr b-shmaye d-ʾalaykh, ve-la natin laʿbeidu, metul d-lo ḥad min-hon.
9:50 Ve-Yeshua amar leh: Natun lo ʿabeidu, metul d-man d-lo neḥbesh ʿaleikhon, hwa lekhon.
9:51 U-kad itehu yamin l-khademun, shkaḥu fanaw d-laleh Urishlem.
9:52 U-shadar anash l-faneh: ve-ʾasu le-qarya ḳṭana d-Shomron, le-naxilhon.
9:53 U-lo riṣin leh, mitul d-hu metluʿa l-Urishlem.
9:54 U-kad ḥzaw talmidaye, Yaʿqub u-Yokhanan, ʿamarun: M'arah, nashkhin ishraya min-shmaya u-ʾasarhun?
9:55 U-yishav lerabon, amar le-hon d-bishra.
9:56 U-nafu le-qarya aḥra ḳṭana.
9:57 U-kad haju b-derḥa, amara gabra ʾahra: Anahav atleh, ʿal kull-maqom de-ata.
9:58 Ve-Yeshua amar leh: Shualey-nahavun u-ʿofey-shmaya yelhun, aval Bar enasha lo-makoʿ l-hatir rosho.
9:59 Ve-amar le-ʿahra: Leḥed ʿimay. Ve-amar: M'arah, natun riṣey b-ʾabi l-khasaya.
9:60 Ve-amar leh: Letun ʿal-maytana, u-ʾal-tayḥ ʿal-haytana: at-ʾan da-teleḥ u-tubishra ʿal malkuta d-Elaha.
9:61 U-amar gabra ʾahra: Anahav ʿimay, m'arah, ʾaval riṣey letun shalam le-beṭi.
9:62 Ve-Yeshua amar: La-gabra, de-shaqel yadih b-karmel u-yeḥzeher ʿal-ẖora, lo sharif l-malkuta d-Elaha.
11
Luka 11,1 Ve-kad metsla Elaha be-had atra ve-shlama, amar leh khad min talmideh: Maran! alef lan le-metsla Elaha, hekh de-Yohan alef talmideh.
Luka 11,2 Ve-amar lehon: kad metslein Elaha, amrun: Abun d-bishmaya, nithqadash shmakh; nite temi malkuthakh; nehewe sebianakh af be-ar'a hekh de-bishmaya.
Luka 11,3 Lahmana d-sunqanan yaheb lan kul yoma.
Luka 11,4 U-shbaq lan hawayan, hekh de-af nan shbaqin le-kol hayabin lan; ve-la ta'alan l-nisyon, ela pzok lan min bisha.
Luka 11,5 Ve-amar lehon: Man menkh de-it leh rema, ve-azal leh l-twath be-lelya d-palg lilaya ve-amar leh: Rami! hav li tlata lahmanin be-aruba.
Luka 11,6 Metul de-ata li rema min orha, ve-lit li mana demet semoq leh.
Luka 11,7 Ve-hu min gava ne'ane ve-neimar: La teshteleini; redan itlumu ve-tarai shutmin, ve-yaldai immi be-mishkav; ve-la meshtakhan lequm ve-mit yahav lakh.
Luka 11,8 Ve-amar ana lekhon: Af de-la neqim ve-yaheb leh metul de-remehu, ela metul qtsiphuth methzelu neqim ve-yaheb leh kama de-selekh leh.
Luka 11,9 Ve-ana amar ana lekhon: sha’alu ve-nt’ yahav lakhon; ba’u u-tashkhun; naqshu u-nt’ pethakh lakhon.
Luka 11,10 Kol gabor de-sha’el, nasib; u-de-ba’a, mashkhakh; u-de-naqesh, mitch’ pethakh leh.
Luka 11,11 Man minkhun av de-ne’ul leh bareh lahma ve-yaheb leh kepha? O de-ne’ul nun ve-yaheb leh khivya tokhath nun?
Luka 11,12 O de-ne’ul beitah d-laylah ve-yaheb leh ‘aqraba?
Luka 11,13 U-de-khun kunun zinin, ve-yad’inun li darayihon, kama shithrikh Abun d-bishmaya yahav Ruh d-Qudsha le-hon de-sha’alun min-neh.
Luka 11,14 U-bisheh ixtah o-zerah d-satanah, ve-khaza satanah, qama va’amer shama’o; u-havihun anashih.
Luka 11,15 Ve-khaddh min-hun amru: Be-shu’ilat Ve’elzebul, snahyah d-satan, ixtah satanah.
Luka 11,16 U-hadar d-she’lan b-lhon amru minihu simana min-shmaya.
Luka 11,17 Ve-hu da’ana ve-hammin b-lebuhon, ammar lehon: Kol malkuth d-yithqasum af-lon, itcharif, u-bait d-yithqasum af-lon, itbach.
Luka 11,18 Ka-‘en satanah de-ithaqqas af-lon, eikh ithqim malkuthoh? Khe de-amrin le-shu’ilat Ve’elzebul, ixtah satanah.
Luka 11,19 Im ana b-shu’ilat Ve’elzebul ixtah satanah, benaih dkhun b-shu’ilat d-ayn ixtahsun? Ahaton honon qadiyaneh.
Luka 11,20 U-im ana b-‘etkha d-Elaha ixtah satanah, ata malkuth d-Elaha itqim lakhon.
Luka 11,21 Kad yathiq musaqi u-nishmur de-qutshto, yamunoh malkutho be-shlama;
Luka 11,22 U-khaddh kad yathiq mishamish min minoh u-yadqal hahu, ushaq qalbu kulli shemsho de-itka’ inhun, u-shabakh cheder min malfoh.
Luka 11,23 Man da-lo am-‘im, da-‘amrani; u-man la-‘amrani, yathlem.
Luka 11,24 Kad ruhat nukhra yat’la min b-nasha, itkhaz le-arba’a mesakin, am’man b-salama, ve-lo matsa, ammar: Azzil le-bayti de-ata minha.
Luka 11,25 U-vatiq le-baytah yikhzhe pome’th u-qeshe.
Luka 11,26 Ve-azal u-leqah shib’a ruhat na’ashir min-hu, ve-ithashru fi hon, u-hav lan ilah min al-shu’am le-basha.
Luka 11,27 Ve-khun amrah, qama qasha kalbih sadiq wa’ara, u-amar: Barukh utro’k de-tilat lekh, u-shadeykh d-sef.
Luka 11,28 Ve-amar: Barukh de-‘amrin b-‘etkha d-Elaha, u-khdemin.
Luka 11,29 U-l-‘ammeh de-shtatakh, ammar: Zera deh d-hawi, sha’alu siman, u-lo yitebe siman illa siman d-Yona navi.
Luka 11,30 Metul de-Yona hayet simana le-Nineviyin, ken b-‘amna d-basha yithayin siman d-‘amnan.
Luka 11,31 Malkat darqa’ de-tsu’avah yithpe’sh min-din de-‘amnah d-hawi, u-shebahen; metul de-‘attetha men-khilat ‘almeh le-tishma' hakhma d'Shlomo; u-han de-khaddam min Sahlomo.
Luka 11,32 Nineviyin yithpe’sh min-din de-‘amnah d-hawi, u-shebahen; metul de-tawahu mi-tikhluth d-Yona, u-han de-khaddam min-Yona.
Luka 11,33 Esh la-tukha parqa minurta le-makam nekhba, u-la tahtah de-mishpat, ela al-memnara le-dheyawanor, de-nashar barukhah.
Luka 11,34 Minurta d-bashrakh al-hei; im da-‘aynukh tayib, kul basrukh yihwa nur; im da-‘aynukh rawyah, u-bashrakh dikhmeh.
Luka 11,35 Takhaz anshi, de-shamath d-bahithukh, la-ihwa khishkah.
Luka 11,36 Metul de-im kul bashrakh nur, u-lo haya bikhavaya hada d-rawyah, yihe nur kama de-minurta shfitha b-nur.
Luka 11,37 U-khaddh amrah, wesh’alleh min-‘abro d-fariseh le-taklin ‘imnah. Ve-hu ame’ u-shof al-‘alma.
Luka 11,38 U-fariseh ya’amrah, shalimah, khaddah bi-tah.
Luka 11,39 Ve-mar de-Maran: Atta fariseh, ‘alf d-rakhati shariyat al-‘ati ve-l-sabah, u-ma’edh min-‘alaykh thara’ u-shubith.
Luka 11,40 Taqah! min-‘anashim yithpah b-dakhlukh de-shaklin b-ilaykh
Luka 11,41 Ela tibduh miltadhuta d-minkhun d-ukhra, u-han kul yehwa shafrah.
Luka 11,42 Ela b-buranukh fariseh, d-dehano zakat men masaqi u-dumasi u-min kul khidhah, u-taqadun khakmiya u-hub d-Elaha: di-la-yathwihun l-hwanakh, u-la thawn la-na.
Luka 11,43 Ta’lan fariseh, d-barkhuteh de-bet-khun le-me’rat da-seh shofak ma-har kam-daminat dhariakh.
Luka 11,44 Ta’lan d-khtabhihun u-fariseh, de-mekhtalfin, d-tahuzh b-burdah d-qabrukh ‘im-paskh, kimin de-anashih latishmanhun.
Luka 11,45 U-khaddh min-‘amroh men d-sakhnin, amar: Mor, t-‘amran di-kan utakhlinakhi min-hun.
Luka 11,46 Ve-amar: Ta’lan wa-‘amrikh d-khatabeh al-dabran da-mikhammeh legul shakhkha, u-la nishorh-hum b-‘atyunih.
Luka 11,47 Ta’lan wa-‘amrikh da-banikhtun qabrukh naviyn, u-abukhon shadhakh.
Luka 11,48 Anta shuhadukh u-mekhdhiyan al-‘amalin d-abukhon; metul de-qatluhum, ve-‘antun b-shadhkun qabrukh.
Luka 11,49 Al-kan amar hokhmath d-Elaha: "Ashaleh lanuh naviyn u-molaykh; u-mihemon ghazeh shenihun u-progonah.
Luka 11,50 Ka-‘en tehazak al-zara de-‘amnah d-hawi min-shukmin al-damh d-naviyn, de-shahada man-tada
Luka 11,51 Min-dam d-Habel ad-dam d-Zakharyah, de-qatl minta’ bein-al-mizbah u-bayt. Naam, ammar lakhun: "Tajtakhlum al-dhan d-‘amnah d-hawi!"
Luka 11,52 Ta’lan lekhun, d-sakhnayeh! Khazaytuhm mashkhaz d-da’ath. La-dakhaltum u-ashmaltun al-dohikhithin, da-khun bishu-lath
Luka 11,53 U-khaddh amrah, u-‘anun d-yad’inun min gadhneh, ve-rikhin al-humdoh; wa-fili-thukhrin paltusundho na’thon michash.
Luka 11,54 U-khun khenashin aleih, de-leftho miltha min piw de-hu, ve-la-lu itpashlin beh be’ana.
10
10:1 U layta min ba‘den da‘tinan, mor Yeshua ra‘a b’shevinat yataran, u-shlakh lehon kodam b’shane, shna min le-shna, lekol madbakh u-mekomo da-dil le-hahav l’deh.
10:2 U-amar le-hon, rabba da-‘aresha udta na‘ara, u-la amil d’shawi, tabrin shilo lo la-hinun. L’atzol tefilleh la-mor da-shavi da-hin, shlukh le-hon da-amil da-shawi.
10:3 Zil d’tekhun: shahi, ana shlukh lakhun k-mehdo’an b’aveh.
10:4 Lo temlu kisan, lo la-mayan da-akhla, lo na‘lan: al-meykhsheena milta b’nasha li‘ediyah.
10:5 U-khata ma’di khenaba, rish qolo, shlama al-beitha.
10:6 U-idash bataq li-bethi shlama khivrah, shlama al-leh: elah tashi qismah b-tachfoh.
10:7 U-shtakhein b-bayta shana sherkhath u-khoyma. L’dim ge-feh d-likh d-tawleh ad-boz, jishamla khim ham-reh, balto hi-di.
10:8 U-li-cho de-Madina-ma, in-ak pishkho, qereh khol makhlath klishna.
10:9 Ukh-sheikh b-mey-dehna khenat harheh l’halyahun, shlakh minay, marot al-da-dit.
10:10 U-ida b’madina da-lo tithbushun, zil b-shuqaya u-amar.
10:11 Af-‘afra d-madina dakhlin ‘al raglayn, shuf havyon al-badim da-vad-eshim, u-amar-in, 'dil hishar b-sho k’tsurab, elah yarmalu al-akhav.
10:12 Khdamin da-yamrin min-hun, hafira matme andakar.
10:13 Asharah v-shurmi dikhon, kurazin! Asharah b-thanena b-thasayda! Limken m-reish da-tiqab da-pachuth bradoh--ta-shaphur da.
10:14 Lishway-li shmai boida sharay kabwat arz.
10:15 U-anta, Kfar-Nahum, lo ‘alitha le-shamaya? Ta‘luh le-gehinna.
10:16 D’mishma lakhun, mishma l’ana: u-d’layh la-lakhun, layh la-ana: u-d’layh la-ana, layh la-da-shaikh.
10:17 U-shavshu shevinat b’simha, v’amarin, Mor, gam-ruha d’ra’a le-khi-shun bashemai shemukhun.
10:18 U-amar, shal-likh sa-tan, tawr d’neshi.
10:19 Shehi, shlukh lakhun kucha, k’feh rabba shembhume d’nashat al-gilmun-in.
10:20 Al-toh d’layi, tosmaya, keih shaniish min-al-roha , balra d-shemukh.
10:21 U-b-hay d-sha‘a dena, malya b-simha b-Ruḥa Qaddisha u-amar, Ahd’ar lekh, Aba, Mor d-shamaya u-arsa, de-‘amarta a‘lan de-thola b’shro-dhilat u-manasha b’yuḥidaya, utzidan min-lon al-‘ilemin w-la yaldā d-‘ot-ha, haka Aba d-nishbaza ba-‘aynak
10:22 Kul teshmara nashata na’din le-mor yi-raba, w-lo yohsa d-inna son elah ba-daba, w-lo min-a-aba elah son sh-din mahsharah
10:23 U-batar le-talmidayh, u-amar b’sater, Ashrayn ayinayt d-khazin d-šhinayt.
10:24 Ki-amar-lakhun, te-zarkan naviyeen w-malkaym d-reshi, teshakh-lu ma-dikhon d-khazin, u-lo khazinhon, w-yodhin ma-dikhon d-shema‘at, u-lo hadilhon.
10:25 U-hai m’lamad d-alikha d-umra w-shanina, amar la-lo, Mori, ma de-gahdah? 10:26 U-amar la-lo, ma-amar loah, min-shantam ligh.
10:27 U-hu, mashiv, amar, Aheb d-Mor d’Elaha b-kul libbakh u-b-kul nafshakh u-b-kul ḥaykh u-b-kul da‘atkha; w-le-rayakh kema d-lakh.
10:28 U-amar, Takhilut amrukh, aseh-hu d’tahyi v-hayyeh.
10:29 U-hu, zadhit lishoq-lom udnashfi al-mal-hu, u-amar li-Yeshua, U-man rayakhon.
10:30 U-Yeshua, mashiv, amar, Ish-man washekh min-Yerushalayim le-Yeriko, u-nokheh al-yad-shišnin, w-likhun khenehin ulah, u-khamar b-zeyyun, u-la b-ḥufrath
10:31 U-bisha‘ra, kohena min-ha-hu w-ashekh basadya, u-khazin, u-pashkh al-darh al-shar.
10:32 U-khazil-ken, levy, kishata w-mashkhalwoun anqum ilayha, wa-shinh-ra pathar al-en.
10:33 Uish-man d'shamraya al-masmara, kahf d'mehdi, baylin lishkhal.
10:34 U-khaza‘ alav u-shaddal-lu begdeh n’khira al-dyukhlo, b-shemen u-yayin; u-natakhu al-ḥamrah d-‘alav, w-shilikh al-bayta u-shamr alav.
10:35 U-biyoma d-‘akhra nasha w-shaday d-orayit, u-ammar, Shamar il-hu, w-imken da-shemash al-tsurkhim, ana ba-‘abera mad’kar.
10:36 Da-za’khal shanu da-dilat al-raui d-shedana midafi al-haful.
10:37 U-amar, D-had d-rahmah alav. U-Yeshua amar, Zil v-‘aseh kima-hu.
10:38 U-bishraya da-rikhun, masruq le-madina, u-Martha d’nasha shmihara, wakhaz l-bayt.
10:39 U-hi-shwoytha, b’shmih Miriam, d-shukhna al-ragleh d-Mor u-shema’ lakul amrah.
10:40 U-Martha mel’ah yadayha b-‘amaleh da-bayta, u-ta’la l’-hakhma u-amar, Mor, al-na-shun-ashtawa h-ikhtai d-sewa b-kholah.
10:41 U-Mor, mashiv, amar la, Martha, Martha, atheh malya d-dhikhmah u-mishtayah al-rabah d-nishmoyin.
10:42 Yatir khen na‘im, aw kaḥad-tah ‘ebida: ki-Miriam kablata k-shimta d-ḥashima, shulo thaloth.
12
12:1 B’it da, k’she atwayin l’amilin itdu, u-b’shimin d’nishtaka l’hadeh, amra rishon l’talmiday, 'Lo t’ashru ‘im chamira d’farišiyin, d’hiya d’khorba.'
12:2 U-b’la b’stir d’lo yitgal, u-sod d’lo yitbarih.
12:3 U-d’kol d’amarit b’choshech, itgal l’aznay d’nash’eh b’nohr, u-d’amarit b’sod b’bayt, itgal min g'rovin d’bayt.
12:3 U-d’kol d’amarit b’choshech, itgal l’aznay d’nash’eh b’nohr, u-d’amarit b’sod b’bayt, itgal min g'rovin d’bayt.
12:4 U-ana amra l’chem, khavray, al t’khafu min d’meit d’guf, u-b’ilu khaz’u l’lah.
12:5 L’ban amra l’chem, mi d’akhra meyt yesh lahu shilta d’l’ashlikh l’gehinnom; ken, amra la-chem, al t’khafu min.
12:6 Loh chamsha d'parqa isnun b'za'ara d’shtay farthin? U-Elaha yed'a kolkhon minhon.
12:7 U-af yadei d’roshokh misparin. Al t’khafu: atwan min t’zayyir min katl’ d’parqa.
12:8 U-ana amra l’chem d’khol d’ma'din b’di am yatom b'gamrin, Bar Enosh yitma'din l'khon l’mlakhay d'Elaha.
12:9 U-im d’amar kodam am d'lo yed’a b'ana, ana amra l'khon d'lo yad’a b’ih b'kodam mlakhay d'Elaha.
12:10 U-im d’amar milta d’ra b’Bar Enosh, yiskhabein: u-l'mi d’amar milta d'ra b’Ruḥa Qaddisha, lo yiskhabein.
12:11 U-kesh d’itgu azlin l’faneh d’beyt kneshta u-d’memshaleh u-d’rabe, al t’khazu da’ath im malyom im da’in, o’ milta d’amaru.
12:12 Di-Ruḥa Qaddisha yitma’lan la-khon b’sha’ah d’ilu d’ta’amru milta.
12:13 U-ḥad men anash’a amra l’ih, Rabba, shuv atdaq l’ach’i d’biyn li min heshba.
12:14 Amar, Isha, min da’yani w-min da’ir amda d’khokhmeh l’akhon?
12:15 Amar la-hem, shamru al nafshokh min ta’ava d’nahashah; d’ḥayyeh d’ish lo min mishqal d’diva d’leh.
12:16 Amar la-hem b’mashal, d’arta d’ish gabra d’hamrah gedimah haye a’bar.
12:17 Amar l’nafsho, Ma ashay? D’lo yesh li makom l’shafi’ d’perth.
12:18 Amar, Z’utah aseh: atqa’ al-khelqay d’khazrah u-aseh g’dimah, u-hon shafi’ d’kol perthi u’khaymeya.
12:19 U-amar l’nafsho, Nafsha, yesh lakh tesha’mayna min khazneh, dayekh le’sheneh, shimcha, ukhlah v’shati v’smikh.
12:20 U-Elaha amra l’ih, Isha, shukra, ha-yom halakh al-nafsakh, u-min an da-ye’li l’khulakh d’khol d’mitma’shakh?
12:21 Khazeh, d’khol d’makneh l’nafsho, u-lo makneh l'eynay d’Elaha.
12:22 U-amra l’talmiday, L’khan da’an amra l’khon, al t’khazu da’ath l’ḥaykhan, ma d’kholkhin atwa, o’ l’gufokh, keif yistakh.
12:23 Lo haykhan min a’khla, u’guf min malbush?
12:24 Shamru al ha’orevay; lo ziru zera b’ar’a, u-lo asawi’ d’khaymeya; lo yesh la-hon khazneh o-bayt; u-Elaha nitin l’hon mezonay: kamah rabah atwan min tziporay!
12:25 U-ishi m’khamukh d’makhzikh da’ath, atqil l’afshur amutah?
12:26 Im atwan lo ashay d’khamra d’ze’er, lama t’khazu da’ath l’harba d’akhra?
12:27 Shamru al anafay d’shamshe: lo avdu, lo asawi’ t’va; u-ana amra l’khon, apay shlomo b’kavodoh lo hiba malbush d’kameh d’elu.
12:28 Im Elaha natan malbush kakh l’dishra d’baḥara, d’yom hayta u-b’shukh, b’mekhsa: kamah rabah natan malbush l’khon, oh anash’eh d’khameen b’iman?
12:29 U-lo t’khazu da’ath midda d’makhla v’shata, v’lo ya’lay khriv shuklah b’rafesh.
12:30 D’goyei d’alma yit’atzlu li-hadaya d’kul milta d’elu: u-Avukhon yed’a d’ata d’hashta li-kholohon.
12:31 Ela yihvahu t’khuz lihvakh l’malkhuthoh, u-hadayen d’akhra it’afik la-khon b’nusah.
12:32 Al t’khafu, d’khlat atwan, d’raḥama d’Avukhon d’tau d’latun malkhutha.
12:33 T’na d’khinutukh d’khol d’haveh l’shkhemah, u-t’na d’malutha la-‘aneh: a’su l’khon shalyot d’lo itgabru, d’khinutukh d’shamaya d’lo yateh d’lochon l’akhin forever, sheh la-yeldu’ shuriki w’suḥitoh min abadakh.
12:34 Di-d’khinutukh atwan, atwan dilkhon b’libkhon.
12:35 Havun tam’ideh, b’malbish d’masir, u-neraykhon d’lazaz.
12:36 U-havun d’khamray d’mitsadeh l’malekh, kesh yithar v’lo min b’reshim; d’khol da-ata le-d’petah, yitgalu le’ih b’shuchta.
12:37 Ashrei d’avaday d’warin kesh malekh atay; ken, amra la-hem, at’umro yit‘asuy la-hon avadeh, u-shataymen al-shukhra, yitqa’mu u-yitminu la-hon mizona.
12:38 U-im atay b’targamah d’layla, o-b’leshna, u-hin warin alaihu, ashrei d’avaday!
12:39 Ela shakhruh da-ata d’if malka d’bayt yed’a d’sha’at d’ka’thah la-gazal, hozeh yitzadri, u-lo yishta’bel d’baytahu.
12:40 Havun tam’ideh: d’Bar Enosh atay b’sha’at d’lo nashmoh l’ih.
12:41 U-Peter amra l’ih, Rabba, d’khol milta amartah lan d’shuhyakh, o’ l’khol anash’eh?
12:42 U-Rabba amra, Mi d’kam d’ḥakim u-mas’uul min avdai, d’ish malkeh natan lo l’shmana d’baytah, l’shufi’ al-khem mizona b’vikhra shakhra?
12:43 Ashrei d’avaday d’khamray, kesh malkeh atay, ‘amalan kakh.
12:44 Ken amra la-hem, natan lo shumtah b’khol d’khinutukh.
12:45 Ela im d’avad d’amar b’nafsho, Malka yit’khin d’ramay; u-ait’lah b’shiyur d’ish d’ḥivray u-d’ishaytah, shukah u-shati vinah, v’shama’ir b’khaim.
12:46 Malka d’avad d’khay z’manim yit’khin d’lo kayfi, v’sha’at d’lo hayyil le’ih, v’halakh l’mata’ah d’ṣeraykho, u-natan lo qadem lo kitla b’dinay d’loh mamin.
12:47 U-avad d’yed’a b’ṭalmat d’malkeh, u-lo hayyil le’ih u-lo asawi’ k’d’amar la-h, yitnadim b’khazneh g’dimah.
12:48 U-ava d’lo yed’a u-asawi’ d’khalah d’ashu d’khnayr d’din, minimah b’khazneh t’ltay; u-ish d’nafar min khaznah, yitnadiw u-din b’dama min yadeya.
12:49 Ana atay shlukh al-ha’ara, u-akshay d’b’kurta b’taqdoh.
12:50 Ela samḥaḥta d’baptisma d’yedi itlaq wa-ken m’shakhneh l’shakhneh.
12:51 Ana atay l’nash l’b’shalom b’ara? Ana amra l’khon, lo, ela miftar d’nisah.
12:52 Mi-zemnan hadha, mishi d’bayt hamesh be-layla, yitkhamu da-ithron, shalosh alef sheynay min min, w’shney alef sheynay min.
12:53 Ukhay amar, avu d’beyt yehvikh al-khazin, u-yehvik b’nuh, w’nuh b’avukh; emu al-baytha, u-baytha al-emekh; khatnah al-hatneh, u-hatneh al-khatneh.
12:54 Aph’az yit’amar ilah-‘ammeh, u-hinan khen, im-nashim nafal; samman ḥamah.
12:56 Eloi shaka’! Panaya d’ar’a u-shamaya d’ro’iya lakhun; kima lo da’etun l’shimana d’dineh zamanay?
12:57 U-lama lo t’khazu da’ath b’libkhon, l’din yaskhin b’ma d’khtay.
12:58 Im ish d’ith le-mishpat ‘amukh alaykh, u-ata khtav l’avod barabbah, hazmil al-derekh, likhtav yakhad, sheh im la-‘amaltun, yishta’bel l’teymar, v’khamr’h d’ishkho b’tehmira d’din.
12:59 Ana amra l’khon, lo tashar, ad le-tishlu minak da’ath harakhah d’alaf farthin.
13
Luka 13:1Umen eh d'aya b'eth ha-ita, heshmu minhu d'amin d'maytaye Galilehyeh, d'haveh neshakh b'Pilato im qorbanehon.
Luka 13:2U'man hoshbe d'lemar, Amu l'hon, hishbanitha d'heyna d'Galilehyeh d'ara b'kol d'Galilehyeh, d'ileh dahon d'amin d'ethan b'mihon?
Luka 13:3Ana amulakhun, La da'in, ela im lav d'libkhun la mishtan, kulhon it'alu l'akhireh khatme.
Luka 13:4O d'ashimnayeh onash, d'nachal b'fallat migdal d'Siloam, la yithim b'kol d'onash d'khayyeh b'Yerushalayim?
Luka 13:5Ana amulakhun, La da'in, ela im lav d'libkhun la mishtan, kulhon it'alu l'akhireh b'khayr almeh.
Luka 13:6U'khava kayma leyhon ba'adeh d'mar: Ish dahav qariyakh b'perah b'gannah, u'khamil leh l'matla' pelah minh, u'loh haytah pelah.
Luka 13:7U'amar l'ba'aleh gannah, Re'eh, shalosh shnin ana heveh matzlakh l'perah men ha-etz d'ahav, u'loh haytah pelah: nashar leh, lama d'ahlal makhrah?
Luka 13:8U'amar, Morya, nashar le'eth hada, u'ana ammil da'ara tefach alayh, u'nehawq leh b'zerah behemta, d'lehitareh.
Luka 13:9U'im, acharei d'hon, ifrakh pelah, tov; u'im lo, nashar leh.
Luka 13:10U'heveh m'lamed b'akhad min ha-khniseh b'shabbat.
Luka 13:10U'heveh m'lamed b'akhad min ha-khniseh b'shabbat.
Luka 13:11U'havah nishtha d'heveh te'vasha le'khad shnin u'tish-asra; hehveyah shifrah, w'loh yehav leh lit'ana kfi'ah.
Luka 13:12U'khen d'Yeshua re'eh, amar le'ha, Nishtha, at'itlakh min te'vashikh.
Luka 13:13U'nehawq yadayi alayha, w'heveyah kfi'ah, u'nasbah k'balto d'Elaha.
Luka 13:14U'rab d'khniseh hevey asher, mishum d'Yeshua it'chalef leh b'Shabbat, u'amar l'amin, Hahnin shesh yoman d'lehiv'lan l'mal'ah: h'valun b'khon yoman l'lehiv'lan w'loh b'Shabbat.
Luka 13:15U'Morya at'ru leh rishta u'amar, Hei'an dh'mishuqan! lo' chamalun, kol na'ash d'kholkhun, b'Shabbat, nash'ar lehehdakh goremho w'nukh lah w'nehawq al-maya?
Luka 13:16U'loh min d'chashta l'khad d'bat Abraham, d'havah b'ruchh d'Satan le'khad shnin u'tish-asra, l'itlakh b'Shabbat?
Luka 13:17U'khushaya d'amar d'eylan d'hein, d'ashimah b'minah b'shaman, u'kulhon amina dimaykhaya b'dah d'elah chofiah d'gdil b'min.
Luka 13:18U'amar, Mah d'malkutha d'Elaha kamah? Mah d'mathlayith nehish d'hai?
19 Ka d'ana zira d'mustard, d'aleh gavra w'kibla w'he'ena b'ganneh, w'nethaya eytah l'ilan, w'ta'afeh d'ashmaya 'asu shveta b'patya.
13:20U'khadeh amar, ma d'kheniso d'Elaha ke?
13:21Ka d'khameh, d'ishtah w'dakhlet b'shelush meleh d'kushta, w'kulah nithmeh.
13:22U'kam'al w'hava b'derach, b'qarvot u'b'ardei, m'limud u'matzar l'Yerushalayim.
13:23U'shadda minhon amra, Maran, illah kha zura le'iskha? U'amar l'hon,
13:24Shittah d'lahnayya l'go b'patya d'khadh, ki amart l'khon, zura d'nishtahin le'khun l'khadh, u'lay'tamin.
13:25Khada d'baith, kima kam, u'patya shekhra, w'khomitun men-kharlan, tapachun al-patya, umran, Maran, sha'lan minay; w'amar l'khon, Einani yad'in min a'la min a'tonun.
13:26U'kam'al, amran, L'khumaynan v'shikirnaynan imakh, u'atta haytah m'limud b'khater d'ruqen.
13:27U'amar, Amin, einani yad'in l'khon, w'ley min a'la min a'tonun; l'khun minay, 'umleh d'ra'ah.
13:28Yithruna we'zarqan b'khabhin, d'ahthun shid'ey Abraham, Yitzhak, w'Ya'qub, w'kulah naviyeh, b'malkhuto d'Elaha, w'khun ath'na shekhra minay.
13:29U'ateh min-mizrah u'ma'arba, min-tsafon u'me'arav, w'ishtateh b'malkhuto d'Elaha.
13:30U'akhra dekhun shebih, w'rishon dekhun akhar.
13:31U'b'din, parsayeh khaddav le'amar l'khon, L'khun minay min-hadi g'damneh, d'la'atsim l'khun d'Herod b'khuptay.
13:32U'amar, Le'khun w'amar l'akhla d'khyakh, Ana sh'lin rukhah d'ra'ah w'asim avudey rahmeh hayom u'machar, w'yom talith avuday tamman.
13:33U'amma, d'khamal le'khun b'derach hayom u'machar w'yom talith, d'lo tovin d'navi le'it'ba b'mat'ah min Yerushalayim.
13:34Yershalayim, Yershalayim, ketha'ana naviyeh, u'stavenay r'amin d'shlekhin alaykh! Shuv v'shuv haytayin l'banaykh k'ma'a ta'afi d'toraya b'knafayh, w'khun lo sh'vayt.
13:35U'ra'eh, beithakh sabah, w'amar l'khon, lo tishdun aythani ad d'amar, Barukh d'ata b'shem Maran.
14
-------------------------