top of page

John Yonanan  יוֹחָנָן 

New Testament Galilean-Aramaic (dialect)

הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה גָלִילִית-אֲרָמִית (דִּיאֲַלֶקְט)

HaBrit HaChadasha Galilit-Aramit

by: Prof. Jakov ben J.A (2024)

.מֵאַת: פרופ' יַעֲקֹב בֶּן יַ.א.  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1

Ivan 1,1 B'reishit haya milta u-milta haya b'elaha u-milta haya elaha.

Ivan 1,2 Hi haya b'reishit b'elaha.

Ivan 1,3 Kule b'idiha haye u-blidiha lo haye klumi. L'kul d'kule haye.

Ivan 1,4 B'idha haya chaye u-chaye haya l'nashheh or.

Ivan 1,5 U-or b'choshekh haye u-choshekh lo shat'le.

Ivan 1,6Haya insan shaliah min elaha, sh'ma'ah Yohan.

Ivan 1,7D'ata k'deh l'dehweq le-or d'kul inashan ya'amin b'isha.

Ivan 1,8Lo haya hi-or, ela l'dehweq le-or.

Ivan 1,9Or d'kama haya m'khadesh kul insheh d'ata le-olam.

Ivan 1,10Haya b'alma u-alma b'idha ata u-alma lo kabiluhu.

Ivan 1,11Le-shayluhu ata u-shayluhu lo kabiluhu.

Ivan 1,12U-d'ili d'kabiluhu, natan lo shtara d'lhiu b'nay elaha: l'di y'minu b'shmah.

Ivan 1,13D'lo nahilu min dam, w'lo min ritson basheri, w'lo min ritson ish, ela min elaha.

Ivan 1,14Umilta b'sharah haye u-shakan b'nuhana urasinah kabd'ah d'kudsha kabdah d'yihe le-bekara min abba maleh rahma w'emet.

Ivan 1,15Ivan m'shadeh le'uhu. K'ril: Hiya d'ahdil, d'mar'ih: d'kama akh'bir minih, qaddam minih, ki haysa kadma mini.

Ivan 1,16Be'emet, min miltha'ahu kulana kablinu, w'kholah rahma al rahma.

Ivan 1,17Be'emet, tora nath'at min Moshah, w'rahma w'emet haya min Yeshu'a M'shikhah.

Ivan 1,18Elohim lo ra'eh hadh'ah Yakhid d'Elaha d'haya b'khilil abba, hiya gelyan.

Ivan 1,19 U-heleh m'shad'eh Yohan. Kishu d'Yehud'ee min Yerushalayim shalchu leih kohanim w'levi'im, b'shualin minhu: Mihita atah?

Ivan 1,20Huwa has'eh; lo shakh, ela has'eh: Ana lo Mashiha.

Ivan 1,21Sha'alu minhu: Mihita atah? Haya Elia? U-shat: Lo.Haya navi? Ushat: Lo.

Ivan 1,22Atu amru leihu: Mi atah d'nathinu ameh le'ulim d'shalchuni? Mah amarta al nafshakh?

Ivan 1,23U-shat:Ana qol d'kareh b'midbar: Ahrisu derekh Adonai!' - k'de d'amar navi Yeshayahu.

Ivan 1,24U-b'neyhu min ha-parushim haya shaliyah.

Ivan 1,25U-shal'alu minhu: Lama makh'ah tah'teh, b'li Mashiha, v'lo Elia, v'lo navi?

Ivan 1,26U-shat lehem Yohan: Ana makh'ah b'mayim, u-b'nukhminukh atah, d'lo ma'araftum.

Ivan 1,27Huwa d'achra mani atah, d'lo haye lo-shadh-hayta shil-sh'ayel m'rim l'talfi shelekh.

Ivan 1,28D'haya b-Betania al yadeh Yordan, d'inda Ivan mashtukh'.

Ivan 1,29Bayom aha Ivan ra'eh Yeshu'a de'at'eh min lei d'leihu, w'amar: Hinneh Tali Eloh'ah, d'ish'leh khata'ah almah.

Ivan 1,30Hiya d'ahdil, d'amarih: Ahdil minih adam, d'kama kodam minih, ki haysa kadma mini!

Ivan 1,31Ana lo ma'araf'tih, ela ken d'atar b'ateh, w'makhah b'mayim, d'khi'ilah le'idah Yisrail.

Ivan 1,32U-m'shad'eh Ivan: Ra'aytih Rukh d'shmaya yarkhiv k'yonah u-m'shakan alav.

Ivan 1,33Hiya lo ma'araf'tih, ela d'hai d'shalhuni b'mayim li-m'khassih, amar li: Ala d'ramil d'Rukh yarkhiv w'mshakeh alav, heya d'makhah Rukh d'Qudsha.

Ivan 1,34U-ani ra'ayt'ih u-m'shadeh: Hiya d'Bar Elaha.

Ivan 1,35B'yoma ahra, idkhil Yohan im sheneh min talmideh.

Ivan 1,36Ra'ayt' Yeshua d'amar'ih: Hinneh Tali Eloh'ah!

Ivan 1,37Wa'khelu d'varih d'ishma'u shneih talmideh u-atem'ru min alav.

Ivan 1,38Yeshua s'awel u-ra'ayteh, d'idukh li'aleh min alav, sh'alu: Mah b'kelu? U-atemru: Rabbi - d'mana: Morin eykhan tishkam?

Ivan 1,39Amar lahem:Likh'u w'tiru. Ahdhinu w'ra'aytu, w'shikanu alav l'yoma da'ah, hayah k'ashorah des'ata de'ura.

Ivan 1,40Ahad m'ishneh sheneh, d'ash'mu Yohanan w'lchu alav Yeshua, haya Andriya, ach d'Shimona Kefa.

Ivan 1,41Hawa at'ah l'ahdeh achihu Shim'on, w'amreh:M'takhtu Mashiha! -d'ma'na: Mashih - Mashia.

Ivan 1,42Lekh'eh le-Yeshua, w'Yeshua n'ahseh w'amreh: Ateh Shim'on, bar-ivan! Tishma'eh Kefa! -d'ma'na: Petra T'leh.

Ivan 1,43B'yoma akhrah, netse'a Yeshua l'Galila'a. M'takhtu Filipeh w'amreh: Lech'i akh'ra.

Ivan 1,44Filipeh haya min Betsa'ida, mi ir Andriyya w'Petras.

Ivan 1,45Filipeh m'takhtu Natan'el w'amreh: M'takhtu d'hai d'katav Moshah b'Tora u-nvi'im: Yeshua, bar-Yosef min Nazaret.

Ivan 1,46Amar le-Natanel: Mi-Natzaret yashar ela tov?Amar le-Filipeh: Lech'eh u-tir.

Ivan 1,47Ki-Yeshua ra'eh Natanel de-at'eh alav, amar alav: Hinneh Yisra'eli emet, d'lo misba.

Ivan 1,48Amar le-Natan'el: Mi-ayin yed'atani? U-shat' leihu Yeshua: Ra'ayt'ikh kodam d'Filipeh shalakh'ikh, atah haya tach'teh d'tkhinah.

Ivan 1,49Amar le-Natan'el: Morin, attah Bar Eloh'ah! Attah malkah d'Yisra'el.

Ivan 1,50U-shat leihu Yeshua: Al sheh amar'ih lekh: 'Ra'aytikh tach'teh d'tkhinah, ta'amin. W'atah d'le'eh min khen tira!

Ivan 1,51U-amreh:Am'ana, am'ana, amar'ih lakum:Tiru shamaya pat'ukha w'malakheh d'Elohah d'aliyin u-talyin al Bar Enasha.

2

1B'yoma t'lata, haya khatmah b'Kana d'Galilaya. Immo d'Yeshua hayta sham.

2U-Yeshu'ah namila, im talmideh, l'khathmah.

3Kishisha yain, amarah imo d'Yeshu'ah: Ein yain.

4Amar le'h: Ishah, mah l'ach b'khum u-beni? Ittah lo higa'at sa'ati.

5Amrah imo l'shameshim: Kol d'mareh, e'asu.

6U-haya shata khadayei aben, ashrei b'bad d'de'itah d'Yehude l'taher, w'tachin tu shleisha metret'eh.

7Amar lehem Yeshua: M'lau khadayei b'mayim. M'lau ad d'kamah.

8Amar lehem: Ukhi w'tzipu le-taba'ei yed di-khunav.Wat'tsip'u.

9B'khtav n'hed shateh u-yada'eh min 'ayin haya w'inun minayin hayeh (ala shameshim d'de'itah yadu), qara rab d'chathmah l'khatnah.

10Amar la: Kulum ashil inish yain tov rishona, w'akh'ray b'tasheh, v'atah shamt'ah yain tov ad ha-nay.

11Zeh hadarta d'ayeh dsimaneh Yeshua asay b'Kana d'Galilaya, w'galay kevodoh; u-talmideh d'ah'v'hu alav.

12Achar hadah, yaha b'Qfar Nahum, hu w'imo w'akhav, w'talmideh; u-sham nasu yamim me'at.

13Peseh d'Yehud'ee haya kariv, u-Yeshua alah l'Yerushalayim.

14Mat'ah b'heykal atah d'v'kh'ru shorim, tzon, u-yunim, w'oshray mamon mitmah'nin.

15Asay min khavileh shlash, w'tzar'ah kulah min-heykal, aton u-shorim; w'hihrik mamon mitmah'nin, u'khazeh shulkhanayih.

16L'me d'v'kh'ru yunim, amar: Nas'eh d'khatmeh min ha'hemon! Al ta'aseh beit d'avi b'khorsha!

17Z'khr'u talmideh d'hehm'eh b'ktiv: Kin'a b'beit'kh ya'khiluni.

18U-Yehud'ee anu leihu: Ayi sim'an ta'aseh l'anu, k'de'aseh d'eyth-anun?

19Amar lehem Yeshua: H'ra'eh et-heykal hazeh, u-b'shlisha yamim 'akhreh naseh!

20Amru Yehud'ee: Arba'a ushta'in w'shisha shnin, hayeh heykal zeh b'binah, w'atah t'kayam'eh b'shlisha yamim?

21Ammar dehayi beit d'gufoh.

22U k'deah ykam min-mesimim, z'khru talmideh d'amar zeh, u'he'aminu b'katava u-b'miltha d'amar Yeshua.

23Uk'de'ah haya b'Yerushalayim b'Peseh, b'teh'rah, rabim he'aminu b'shemoh, d'roeh sim'aneh d'asa.

24Ala Yeshua lo he'emin b'hem, deh'da'ah l'kulh d'inish.

25U'la d'lo tza'eh min l'ish leda'ah dish; deh'ayno da'ah mah b'inish.

3

1U haya ishta min parushayeh d'shemuh Nikodemos, raba d'Yehude.

2U-zeh atah laylah, w'amreh leihu: Rabbi, yad'inu d'atah mor'a min Elah, ki lo yachol le'aseh d'ehuyayih d'aseh, ad d'Elah 'immo.

3Amar leihu Yeshua: Amen, amen, anah amrleh, ad le yeh'ul malchutha d'Elah, ila d'nishnah.

4Amar leihu Nikodemos: Ekhah yeh'ul 'adam yilid, u'de'eh kayam? He'ul i-pat'al b'tanah imeh w'yileid?

5Amar leihu Yeshua: Amen, amen, anah amr'leh, ila d'nishn'ah min mayim w'rukha, lo yehul b'khayl d'malchutha d'Elah.

6D'mah d'nishnah min basar, basar hi. D'mah d'nishnah min rukha, rukha hi.

7Al t'halilu d'amr'leh l'khum: Tz'rikhun nishn'ah.

8Rucha naph'ah eda d'yisheh, w'shmat kol d'ka'amat, u-lo yada'eh mayeh min, w'la'ah min ahol. Ken kul d'nishn'ah min rukha.

9Amar leihu Nikodemos: Ekh'ah ehul ela?

10Amar leihu Yeshua: Atah mor'a Yisrael, u-lo tada'ah hacha?

11Amen, amen, anah amr'leh, anah m'shakeh d'ma d'yadinu, w'nshadeh d'ma d'ra'aynah, w'atem lo mekablin edutana.

12Im amart'khum d'varayeh d'denai w'lo ma'aminin, ekh'ah taminu im amr'leh khubrayeh d'ashi'in?

13D'lo alah la-shamayeh, illa d'ra'ah min shamayeh, d'nasha d'ne'ash'eh, d'ahu b'shamayeh.

14K'mo d'ram Mosheh nachash b'midbar, ken d'ram d'nasha d'ne'ash'eh.

15L'ma'an d'khol d'ma'amin b'ahu lo yeh'ul, ela y'khayeim chayil.

16Ki ken ahav Elah d'alam, d'nateh l'binahu d'yahehid, l'ma'an d'khol d'ma'amin b'ahu lo yeh'ul, ela y'khayeim chayil.

17Ki lo shalakh Elah et-bin'ah l'alam lishpot et-alam, ela l'ma'an yivakshul alam b'ahu.

18D'ma'amin b'ahu lo mishpat. D'lo ma'amin kfar mishpat, ki lo am'ina b'shem d'bin'ah d'Elah.

19Zeh mishpat, d'nur atah l'alam, u'anashim ahvnu chash'kho d'nur, ki ma'asehem ra'im.

20Ki khol d'aseh ra'ah soneh d'nur, u-lo atah b'nur, mi-p'khet d'ma'aseh hem yukh'kamu.

21U de d'oseh amarta, atah l'nur, d'yahtahu ma'aseh d'ahu, d'hem nish'tamshu min Elah.

22Achar d'heneh, atah Yeshua im talmidayeh b'artah Yehudah. V'kamah sham im-hom, u'mayim rab'tah.

23Yohanan gam haysa mat'bil b'Enon, karov l'Salim, ki raba mayim sham. W'khol atah, u-mat'bilu.

24Ki Yohanan lo shalakh ad b'et'ah b'beit asur.

25V'kaima mas'ala b'n talmidayeh Yohanan im Yehudayeh, 'al-tahorah.

26Atah yalu'u el Yohanan, w'amru lo: Rabbi, asher hayah imak b'ever Yarden, asher 'anafata alav, hineh hu mat'bil, w'khol anashim ba'im elav.

27Yohanan anah lehem, Ish lo yikabel me-ela im lo natan lo min ha-shamayim.

28Atem edim li, ki anokhi amarti, Lo ani Ha-Mashiach, ki im Shalachti le-fanav.

29Asher yesh lo kallah, hu chatan; ve chaver chatan, asher omeid ve-shomea oto, same'ach me'od b'kol chatan. Zot simchati, al-ken mal'eah.

30Huvah yirbe, ve-ani ashir.

31Asher ba mi-l'mala, al kol. Asher mi ha-aretz, min ha-aretz hu, u-mesaper al ha-aretz. Asher ba mi-shamayim, al kol.

32Asher ra'a ve-shama, al zeh edut mesaper; ve-lo kablu eduto.

33Asher kabal eduto, sam chotam al-zeh, ki Elohim emet.

34Ki asher shalach Elaha, divrei Elohim hu medaber; ki Elohim natan ruach bilti midah.

35Ha-Av ohev et-ha-Ben, u-natan kol-lachmo biyado.

36Asher ma'amin b'Ben, yesh-lo chayim shel-olam; u-asher lo ma'amin b'Ben, lo yireh chayim, ki chamat Elahim noheget alav.

5

Ivan 5,1 Bahtar da, haw l'haw chag d'Yehudaye, Yeshua seliq l'Urishlem.

Ivan 5,2 B'Urishlem, metul tar'a d're'e, ith bayta d'meshekhma d'mitqre b'Ivrit Bethzatha, w'ith leh khamsha atwan.

3U'khud'ah hayu rabuḥa d'baleh d'khirum, d'khalim, d’katum: hithkhalu l’khakh min d'vat al-bu.

Ivan 5,4 Ger malak d'Marya nazil b'zabna mesim l'meshkha w'meshayzeq maya. W'man d'qadem nehit l'maya d'mitayzeqan, mit'asi haw l'kol makhla d'hawa beh.

Ivan 5,5 W'hawa tam gabr khad, d'tlattin w'tmanya shane hawwa meskhen.

Ivan 5,6 Khza leh Yeshua d'rameh, w'yada d'men zaban sagi hawwa meskhen, w'sha'el leh: Zahe ath tithasi?

Ivan 5,7 Aneh leh meskhen: Marya, lesh li gabr d'noreddni l'meshkha, kad mitayzeqan maya. W'kad ana ate, akhrin nehit q'dam.

Ivan 5,8 Amar leh Yeshua: "Qum, shqal arshakh w'haleikh!

Ivan 5,9 W'midrak it'aseh gabr hu, w'shaqal arsheh w'haleikh. W'hawa yom shabt.

Ivan 5,10 W'amru Yehudaye l'haw d'it'aseh: Shabt hi! La shelit att tishqal arshakh.

Ivan 5,11 Aneh leh: Haw d'asi'ni, amar li: Shqal arshakh w'haleikh!

Ivan 5,12 W'sha'alu leh: Man hu gabr haw d'amar lakh: 'Shqal arshakh w'haleikh?

Ivan 5,13 Hu d'itaseh la yada man hawwa, metul d'ishtalek Yeshua, l'batar d'hawa tam kenisha rabtha d'anshe.

Ivan 5,14 W'batar hen ashkha leh Yeshua b'haykla w'amar leh: Ha it'asit. La that tav, d'la nehaw l'kakh shna min ha!

Ivan 5,15 W'azal hu gabr w'amal l'Yehudaye d'Yeshua haw d'asi'leh.

Ivan 5,16 W'metul hen radpin hawwa Yehudaye l'Yeshua, d'hawa ‘bed hēn b'yom shabta.

Ivan 5,17 Amar l'hon Yeshua: Awi avi bed ad hasha, w'ana bed.

Ivan 5,18 W'metul hen tav yatir ba'yu Yehudaye l'moqteleh, d'la b'lhud meshabbath hawwa shari, ela af l'Elaha qara Abuheh, w'hawa me‘bed napsh leh shawa l'Elaha.

Ivan 5,19 W'amar l'hon Yeshua: Amen, amen, amar ana l'khon: La meshah Bar l'me‘bad midem min napsh leh, ela d'ma d'khza l'Abba d‘bed. W'ma d‘bed hu, hen af Bar ‘bed hen.

Ivan 5,20 Metul d'Abba rhem l'Bar w'kola ma d‘bed, hawi leh. W‘ovda rabtha min hen hawi leh, d'tetdh'mrun.

Ivan 5,21 Metul d'kma d'Abba meqim l'mitayye w'mehaye, hen af Bar l'man d'tzabeh mehaye.

Ivan 5,22 W'la din Abba l'wan, ela yahiv kol dina l'Bar,

Ivan 5,23 D'kol anash n'yaqru l'Bar kma d'myaqrin l'Abba. W'man d'la yaqar l'Bar, la yaqar l'Abba d'shadreh.

Ivan 5,24 Amen, amen, amar ana l'khon: Man d'shame milathi w'mhaymen b'haw d'shadarni, ith leh hayye d‘alma w'la atah l'dina, ela avar min mawtha l'hayye.

Ivan 5,25 Amen, amen, amar ana l'khon: Atah sha‘a, w'hash hi, d'mitayye nishm‘un qal Bar d'Elaha, w'haw d'nishmun, nihwun hayyin.

Ivan 5,26 Metul d'kma d'Abba ith leh hayye b'napsh leh, hen af yahiv l'Bar d'nihwe leh hayye b'napsh leh.

Ivan 5,27 W'yahiv leh shultan l'meḥza dina, metul d'Bar d'enasha hu.

Ivan 5,28 La tethdhamrun min ha! Atah sha‘a d'kol d'bqivre nishm‘un qal leh.

Ivan 5,29 W'nepuqun, haw d‘bad tav l'qiyamta d'hayye, w'haw d‘bad bisha l'qiyamta d'dina.

Ivan 5,30 La meshah ana l'mebad midem min napsh. Kma d'shame‘ ana, dan ana. W'dini ken hu, metul d'la ba‘e ana tebyoni, ela tebyon d'haw d'shadarni.

Ivan 5,31 W'hen ana meshhahed al napsh, sahduthi la hu sharira.

Ivan 5,32 Haw akhrin hu d'meshhahed alai, w'yada ana d'sahdutheh sharira d'meshhahed ‘alai.

Ivan 5,33 W'antun shadartun l'Yohanan, w'hu sahad al sharira.

Ivan 5,34 Ana din la neqbel sahdutha min enasha, ela ha hu amar ana d'tithayun.

Ivan 5,35 Hu menrta d'medlaq w'mnehir hawwa, w'antun tz'beytun d'tethdhamrun sha‘a b'nuhreh.

Ivan 5,36 Ana din ith li sahdutha rabtha min d'Yohanan: ovda d'yahiv li Abba d'ashlem, hen ha hu ovda d'ana bed, sahdin alai d'shadarni Abba.

Ivan 5,37 W'shadri Abba, hu sahad ‘alai. W'la qaleh memeyn tun, w'la demawh khzeytun.

Ivan 5,38 W'mileh la qem b'khon, metul d'la mehymn tun b'haw d'shadar hu.

Ivan 5,39 Ba‘yin antun b'Ketava, metul d'sabar antun d'ith l'khon b'hon hayye d‘alma, w'hen hēn d'sahdin alai.

Ivan 5,40 W'la tz'beytun d'tatun l'wati, d'nihwe l'khon hayye.

Ivan 5,41 La neqbel yaqra min enasha.

Ivan 5,42 Ela yada ana b'khon d'la ith b'khon rḥem d'Elaha.

Ivan 5,43 Ana ate b'shema d'Abbi, w'la meqblin tun li. W'hen ate akhrin b'shema d'napsh leh, leh meqblin tun.

Ivan 5,44 Aykhen meshaḥ tun l'mehaymen, kad meqblin tun tishbuhta min had l'had, w'tishbuhta d'min Elaha khad la ba‘in tun?

Ivan 5,45 La t'sabrun d'ana meqat tun q'dam Abba. Ith dīn qatel l'khon, Mosheh, d'beh s'birtun.

Ivan 5,46 Hen l'Mosheh mehymn tun, hen af li mehymn hawtun, metul d‘lei ketab alai.

Ivan 5,47 W'hen l'ketaveh la mehymn tun, aykhen l'milay tihaymenun?

7

1 Yeshua sharir meqdam mim Yehudaya weshare mehaleq begalil, lema sabar reshaya d’amma leqtool leh.

2U’khad d’khud l'hag d’Sukot d'Yehudai.

3Achay d'Isus amru l'hu: At lo yikhil l’hamta hacha, azil l'Yehuda, d'khen talmidayk, na'amin, d'yehu d'ma d'asa.
4 Lesh na avid madm begnizya, im tsabe d’nesde leh. Ela khawi leʿalma ma avid att!
5 Afilu akhon d’Yeshua la mehemenu leh ad hasha.

Ivan 7,6 Amar lehon Yeshua, Zabni di li la ata ʿad hasha, ela di lakhon zabna zed la meṭab.

Ivan 7,7 Lakhon ʿalma la mesake, ela li mesake lema meshade ana aleh, di avadeh bishe.

Ivan 7,8 Zilu antun leʿida, ana ʿad hasha la saliq ana leʿida hanna, lema zabni di li ad hasha la ethmalya.

Ivan 7,9 Amar lehon hadena w’qayem begalil.

Ivan 7,10 Basar de-salqu akhwayh leʿida, saliq w’hu, la b’gliana, ela b’ṭasaya.

Ivan 7,12 W’susah saggi haya beʿam aleh. Hadein amrin, Ṭab hu! W’akharein amrin, La, ela meshate amma!

Ivan 7,13 Baram la had memalle begliana aleh, lema d’khiltya min yahudaye.

Ivan 7,14 B’emtsa d’ida saliq Yeshua lehaykala w’share mallef.

Ivan 7,15 W’yahudaye mitdaminin w’amrin, Aykhan hanna yade ketawa w’la ilef?

Ivan 7,16 Ana lehon Yeshua w’amar, Yulpana di li la di li hu, ela di man d’shadar li.

Ivan 7,17 Man d’tsabe meʿbad seb’yaneh, nekhza an yulpan hanna d’min Elaha hu, od’ana men garmai memalle ana.

Ivan 7,18 Man d’memalle min garmeh, shebhak garmeh baʿe. Baram man d’baʿe shebhak man d’shadar leh, hawe sharira w’law ith beʿawla.

Ivan 7,19 Lo Moshe yahab lakhon namusa? W’la had menkhon meqayem namusa! Lmana baʿin antun meqtool li?

Ivan 7,20 Ane leh susah w’amrin, Shed it lakh! Man baʿe meqtool lakh?

Ivan 7,21 Ane lehon Yeshua w’amar, had poʿla abadit w’kulkhon mitdaminin.

Ivan 7,22 Moshe yahab lakhon mohalta  la d’min Moshe hi, ela d’min abahata  w’bshabta gzaizun gabra.

Ivan 7,23 W’ima gabra meqabil mohalta b’shabta, lema la nishtare namusa d’Moshe, lmana ragin antun alayi d’ashlamit gabra kuleh b’shabta?

Ivan 7,24 La tedunun b’ḥazuta d’bara, ela tedunun dina kashira!

Ivan 7,25 W’amrin men anshe d’Urishlem, La hanna hu d’baʿin meqtool leh?

Ivan 7,26 Ha, mehallef b’gliana w’la amrin leh madm! Dila mehemnu reshaya d’hu Mashia?

Ivan 7,27 Baram hanna yadin anan men aykhan hu. Bas hma d’ata Mashia, la had neida men aykhan hu!

Ivan 7,28 W’qra Yeshua b’haykala w’mallef w’amar, Ean! Yadin antun li w’yadin antun men aykhan ana! W’la men garmai atit, baram it had sharira d’shadar li, d’ilayh la yadin antun.

Ivan 7,29 Ana yadeh leh, lema d’minneh ana w’hu shadar li.

Ivan 7,30 W’baʿu yahudaye meʾakhdah leh, baram la had ram yad leh, lema d’la ata ad hasha zabneh.

Ivan 7,31 W’sagi men susah heminu beh w’amrin, Dila d’ata Mashia, miskeen nʿbad yateh tawe d’abad hanna?

Ivan 7,32 W’sheme farishaye d’melelya hanna beʿam ʿaleh, w’shadru reshaya d’khneh w’farishaye mashmarta leʾakhdah leh.

Ivan 7,33 W’amar Yeshua, Ad zemna qalil imkhon ana, w’baʾa ana l’man d’shadar li.

Ivan 7,34 Tbaʿun li w’la tishkhun li, w’dukhta d’ana baʾa, antun la metskhin tam.

Ivan 7,35 W’amrin yahudaye b’nafsayhon, Lmana baʾa hanna d’la nishkhakh leh? Dilma baʾa leh madm b’puldhaya d’beyn yawnaye w’mallef yawnaye?

Ivan 7,36 Man hu milta hanna d’amar, Tbaʿun li w’la tishkhun li, w’dukhta d’ana baʾa, antun la metskhin tam?

Ivan 7,37 B’yoma akhraya raba d’ida, qam Yeshua w’qra wamar, Man d’tsamya, nati l’wateh w’nishti!

Ivan 7,38 Man d’mehaymen bi, ayk d’amar ketaba, neharye d’maya khayye ninzlon men qirbayh!

Ivan 7,39 Hada amar al Rukha d’atidin meqabilin inun d’mehaymenin beh. Lema d’la ad hasha atay Rukha, lema d’la itkashar Yeshua.

Ivan 7,40 W’sheme men ʿam milla hanna w’amrin, Hanna sharir nebia hu.

Ivan 7,41 W’akharein amrin, Hanna hu Mashia. W’akharein amrin, Dila d’ata Mashia men Galil?

Ivan 7,42 La amar ketaba d’Mashia atay men zarʿa d’David, w’men Bet-lehem, qarta d’hawa David?

Ivan 7,43 W’khen haya b’am dalzuwat lema d’alayi.

Ivan 7,44 Hadein amrin baʿin leh ʿim, baram la had ram yad leh.

Ivan 7,45 W’qumuwh reshaya d’khneh w’farishaye, w’hamre lehon, Lmana la zalitun?

Ivan 7,46 W’amrin ʿam shadi, Maya al yoma ebis hu.

Ivan 7,47 W’amrin farishaye, Dila heminu?

Ivan 7,48 Yeshi min reshaya, o farishaye d’mehaymenu beh?

Ivan 7,49 Ela hanna ʿalma d’la yadʿu namusa – hahu kulo mehayiv!

Ivan 7,50 W’amir lehon Nikodimos, d’hawa hu d’qadam leh Yeshua, w’hawa min inun.

Ivan 7,51 Dila namusa d’na dunan gabar, im la meʿabed lishmoh, w’la yadeh ma avid?

Ivan 7,52 W’qumuwh leh, La heminu alayi, dilma att min Galil? Raqiz w’tidhay, dilma min Galil lo amad nebi.

Ivan 7,53 W’qum kulu l’baytah.

9.

1 U Yeshu halakh b'dalam, v'yida d'ashr'iyam d'khid n'khan m'shaklukh.
2 U talmiday d'Yeshu amru, Rabbi, ma d'khit d'ashr'iyam d'khid? Eikh d'khit b'khid d'shikh?
3 Lo, d'lo d'khid! amra Yeshu. V'khit d'ashr'iyam d'khid, yid'ukh d'Elaha asah l'mah d'khid.
4 D'myasha d'yoma, d'khun d'ani asit. U-b'laila, d'lo yishmukh d'khal d'kham.
5 D'khun d'ani d'alam, ani n'hrat d'alam.
6 U khulm d'Yeshu amra, d'yikhal arat d'kam v'shayt, v'shu'it l'khid d'ashr'iyam d'khid.
7 U amra, Leik v'technakh l'shukh b'Shiloakh! U-d'khid d'kam, v'shuk'u b'Shiloakh, d'khal d'ka'ana D'shaykh. U-khulm d'khal, yida d'khid.
8 U yid'in d'ashr'iyam d'khal, v'yita d'khid y'mai d'khit d'khal d'khid.
9 U khulm d'khid d'khun, d'khid d'ashr'iyam d'khid.
10 U ma d'khal d'khu? amru.
11 U amra, Mish'ma d'Yeshu d'shayt d'khit v'shukh, v'd'mara d'khal d'ashr'iyam.
12 Eikh d'hu al'kham? amru.Lo yida, amra.

13U'aytu l'Phreeshay l'hade d'hava sagi.

14U'hade yoma d'Yeshua bad ṭina u'patakh ayneh, shabta hava.

15 Phreeshay sharu l'msha'leh l'hade, aykhan patakh ayneh. Hu amar l'hon: Sam lil tina al ayney, u'istarit, u'ha ana ḥazi.

16Amru menhon min Phreeshay: Hade gabrā lo min Elaha hu, lo natar shabta.Aḥran amru: U'aykhan yikhil ḥaṭaya l'mʿbad hennan athwata? U'havat pelgut b'nehon.

17U'tuv sha'lu l'hade d'hava sagi: U'anta, ma amart leh? Patakh lakh aynakh! Hu amar: Navi hu!

18Yehuday lo heymnu d'hava sagi u'hzi, ad d'qrayu l'abhuh u'emmeh d'hade d'hzi.

19U'sha'lu l'hon: Hade bar'khon hu, d'amritun d'sagi mebatneh itiled? U'aykhan hazi hasha?

20Anu abhuh u'emmeh d'hon u'amru: Yadinan d'hade baran hu, u'sagi itiled.

21Aykhan hazi hasha, lo yadinan; u'man d'patakh leh aynweh, lo yadinan. Sha'lu leh! Bar-shnin hu, neymar b'naphsheh!

22Hade amru abhuh u'emmeh d'hon, miṭul d'dḥilu min Yehuday, l'ḥen Yehuday qad qaymu b'naphshon d'man d'mode b'hade d'hu Meshiha, netparesh min knishtah.

23Miṭul hade amru abhuh u'emmeh d'hon: Bar-shnin hu, sha'lu leh!

24U'qrayu leh tuv d'hade d'hava sagi, u'amru leh: Yahab shubha l'Elaha! Yadinan d'hade gabr hataya hu!

25Anaw anun u'amar: In hu hataya, lo yadinan. Ḥada yadinan: sagi havaʾit, hasha haziʾana.

26Amrun leh tuv: Man d'bad lakh? Aykhan patakh lakh aynweh?

27Anaw u'amar l'hon: Qadam amrit l'khon, u'la shmiʿtun. Man tov shaʾlin antun? D'la din antun m'talmidaw?

28U'ḥsarun leh u'amrun leh: Ant m'talmid d'hade, ana m'talmide d'Moshe!

29Anan yadinan d'Moshe malal leh Elaha, hado lo yadinan aykan hu.

30Anaw u'amar l'hon: Vekat t'shih, d'lo yadinan aykan hu, u'ana haziʾani.

31Yadinan d'Elaha lo m'hayev d'hatayin; ela d'hu yira d'Elaha u'abid l'rihta, d'hu m'hayev.

32Me'et d'lo shma b'olam, d'man d'patakh aynweh l'sliheh.

33Im hado lo haya min Elaha, lo haya l'abid ma.

34U'hasarun leh: Kal d'mihel b'hatayeh, u'ata nalim? U'harvuh.

35Yeshua sh'ma d'harvuh u'hazeh u'amar leh: Anta m'amin b'Bar Enasha?

36U'amar: Uman hu, Adonai, d'ana m'amin b'hon?

37Yeshua u'amar leh: Hazita u'hu, d'malal imakh.

38U'amar: M'amin, Adonai! U'haḳḳeh l'khol nishma l'fanav.

39U'amar Yeshua: L'mishpat b'olam ana atah d'hazina: l'daʿat ena, ulena din, u'l'makhazeh.

40U'hazinu m'nan d'fariseh, d'haveh imhon, u'harvuh: Ani nam d'navu?

41Yeshua u'amar leh: Im yihavitu, lo yihavitu hataya; elah atam amrin: hazinu, u'hatayekh nahu.

11.

1 Hawa gabra had d'maskan, shmeh Lazar, me-BethAnya, qurya d'Maryam u-Marta hatha dileh.
2 Hada Maryam hi d'mashha ragleh d'Maran b'mishḥa u-mshahthon b'sa‘rah, w'akhah Lazar maskan hawa.
3 U-shdarin haweh lo-Yeshua w'amrin leh: Maran, hada d'rahem att, maskan.
4 U-kad shema hada, amar Yeshua: Hada maskanuth la nehweh b'mutha, ela w'hed yit'ezzar Elaha beh, d'ithabhar Breh d'Elaha beh.
5 W'raḥem hawa Yeshua Marta w'Maryam u-Lazar.
6 U-kad shema d'maskan Lazar, qyam b'atreh tren yomin.

Yohanan 11,7U mar ammar le-talmideh: Neh leYehuda!

Yohanan 11,8Talmideh amru le: Rabbuna, at khen kidhin Yehudai, pisha d’hazeh d’shapa to kamkun, u ach khen tezeh?

Yohanan 11,9 Yeshua ammar: La heh shatayin sha'ah b'yoma? D’maitey b’yoma, la mitkashsha, mishum d'chazeh noura d'dinai d'aluqah.

Yohanan 11,10U d'maitey belayla, mitkashsha mishum d'chazi noura.

Yohanan 11,11A ammar. U o’azil: Lazar, chabirna, shakhvay. Ela ana akh le’budak min shakhvaya.

Yohanan 11,12Talmideh amru le: Maronah, im shakhvay, itrah.

Yohanan 11,13U Yeshua ammar l’hem al-mavta d’hu; u'hen khen amru d'mashka al-shakhvaya.

Yohanan 11,14Tada ammar lehem Yeshua peshita: Lazar mit.

Yohanan 11,15U’ana mahad nikhum aleikhen, d'la hayt yoma, d’she’emin. Ela neh le'lah!

Yohanan 11,16U Tomas, d'shkhi le-Didym, (d’amar t’lashta) ammar le-talmideh: Neh u'na, d’na mit imuhu!

Yohanan 11,17Kishma d'eeh Yeshua, matza hu, d'khada chada arba yoma b’kivra.

Yohanan 11,18 Betaniya haye karib l’Yerushalayim, echad chamesh asar stadim, (d'ishhta) rikhqah min leh.

Yohanan 11,19U'rabim min Yehudai amru le-Marta u’Marya, d’la-khnuh la-achuhon d’hem.

Yohanan 11,20Kishma d'eeh Marta, d’ait l'Yeshua, yatzat luhu likrat. U'Marya haye yeshiva b'beitah.

Yohanan 11,21U'ammar Marta l'Yeshua: Maronah, im ata hayta kan, lo muth achi.

Yohanan 11,22Ela v'ach khen yeda, d’ma d’ata tzitna min Elaha, yitayin Elaha.

Yohanan 11,23Isus ammar l'lah: Achi dekh.

Yohanan 11,24Marta amra l'hu: Yeda, d’yit'chi b’khashta d'achir yoma.

Yohanan 11,25 Yeshua ammar l'lah: Ana yit'chi u’chaima. D'ma’amin b’na, im muth, yichya.

Yohanan 11,26U'la d’khai, d'yichya uma’amin b'na, lo muth l’olam. Ma’amin d’lah?

Yohanan 11,27Hi amrat l'hu: Nam, Maronah, ana ma’amin, d’ata Mashiakh, d’bar Elaha, d’ita d’la avu l'na d’la’alam.

Yohanan 11,28U'keshma d'eeh, azil, qer'a l'achotoh Marya u'ammar le’la b’sakhuta: Rabbuna kan u'qirak.

Yohanan 11,29Khad la haye da amra, qadma b’zarqa u'azil l'lah.

Yohanan 11,30 Yeshua lo haye ad hacha, d’la haye kan b’kfar, ela d’hayeh al-makom d'khalqet Marta.

Yohanan 11,31Kishma d’Yehudai, d’hayuh al-rah b’beitah, ra'inu d'Marya qadma b’zarqa u’yatzit, v’hazinu l'lah; khen da amru d'la-it le-kivra d'placha sham.

Yohanan 11,32Brikh keshma d'Marya l'makom d’eeh haye Yeshua, u'keshma d’ra'ahu, pasha l'raglayh u'ammar: 'Maronah, im ata hayta kan, lo muth achi.

Yohanan 11,33Kishma d'eeh Yeshua, d'ra'ahu d'hi yukhim u'd'hi yukhim Yehudai, d'hayuh al-hun b’lah, b’ruḥa nitan.

Yohanan 11,34U'ammar: Ayn d'metna? U'anshunu l'hu: Maronah, ab’la u'ra!

Yohanan 11,35U'dakhshi d’khuma l' Yeshua.

Yohanan 11,36 amru Yehudai: "Ra’inu, kakh d'ahava hu!

Yohanan 11,37U'khd yikhin amru: Hal lo yakhol hu, d'petach einay d'ikhra, l’khalak, d'lo muth?

Yohanan 11,38U'od b’ruḥa nitan, azil Yeshua al-kivra. Hayta mehira, u’evna d’haytah al-hun.

Yohanan 11,39 Yeshua ammar: Hid'atu et evna! Marta, achota d’meith, amra l'hu: Maronah, khen shuhun, d’khad rakhnah, d’na shittan arba yoma.

Yohanan 11,40 Yeshua ammar l'lah: Lo amra lekh, d'im ta’amin, tith chuvah d’Elaha?

Yohanan 11,41 hid'atu et evna. Yeshua nadah le'ikh d'ali u'ammar: Abuna, mod l'ukh, d’ata shim'inuni.

Yohanan 11,42Ana, b’met, yeda, d’ata shime'enuni. Ela amart l'ummu, d'hay l'kan, d'ye'eminu, d’ata shilakhtani.

Yohanan 11,43A'az l'elah d’amar b'kol gadol: "Lazar, tza min!"

Yohanan 11,44U'ba'ata b’shima d'hu, tza min, v'kufin b'zar'eh u'v'rawah u'peneh d'hu k'far l'khamrath. Yeshua ammar l'hem: Hed'un l'hu u'lah l'tza!

Yohanan 11,45Rabi min Yehudai, d'hayuh al-Marya u'Marta u'ra'inu d'ma d'asa Yeshua, ma'aminu b'na.

Yohanan 11,46U'khd men'hem azilun l’farishai u’amru l’hem, d’ma d'asa Yeshua.

Yohanan 11,47 rosh hakhniyi u'farishai ikatzru mo'adeh u'amru: Ma na'asa, d'isha d'ish be'dikhud d'osa rabah?

Yohanan 11,48Im asah lul b'deh d'hu, kulhu ma'aminu b'na, u'yav'u Romai u'yilkhu l'ena u'lah u’amar.

Yohanan 11,49U’echad men’hem, Kaifa, d'haya shana ha’hu rosh ha-kohanim gadol, ammar l'hem: "Atem lo yed'u klum.

Yohanan 11,50U'lo ta'amru, d'tov l'khun, d'ish yamut al-ummah, min d'kull al-ummuh yivhu.

Yohanan 11,51U'zeh lo amra min atzmo, ela k’rosh ha-kohanim gadol shana ha’hu, d'nikb'ra d' Yeshua la'mut al-ummah.

Yohanan 11,52U'lo rak al-ummah, ela l'kakh la'sofah d'yil'in d'benai Elaha l’ahad.

Yohanan 11,53Min d’kheyna d’yoma, yikhilu l’lah d’la amru.

Yohanan 11,54Akan Yeshua lo shitek la'alma be-Yehudai, ela azil min d’henna l'mekoma d'karib l'midbar, l'ira d'shimna Efraim. U'deh b’ka’ba yithib u'talmideh.

Yohanan 11,55U'khen haye karib l’Yehudai chag d’Pesach. Rabi min d’henna alzin l’Yerushalayim qadam chag d’Pesach, l'kadhisha.

Yohanan 11,56 b'kheyn d'balay l’ Yeshua, u'khazun d'halakhen d'shechh b’hai b’hekal, amru ben afshehon: "Ma da'amrin, hal lo ye’lah al-chag?

Yohanan 11,57U'rosh ha-kohanim u'farishai shulkun l'hav d’lah d'halun le-hidra, im da’ash minay, k'din y'hud l’lah d'yakhad.

13.

Yuhanan 13,1 Hayah qodam l'ḥag Pasha. Yeshua yeda, d'ati l'nafsahu, d'yakhil min olam hazeh l'Avu. Ata hu, d'ahav l'shala, d'ayu b'olam, yair d'ahava d'ahu l'akhira.

Yuhanan 13,2 Hayah b'areva, u-khdam d'ya'ave d'yaval sam b'lev Yehuda, d'bar Simona d'Iskariot, d'lahu l'ghir.

Yuhanan 13,3 Afshe Yeshua yeda, d'Abba kulhu d'nat'na al yadi, u d'meheh min Elaha u-l'Elaha d'yakhil.

Yuhanan 13,4 Qam min hag, v'shakhiv d'l'khumeh d'ruqta, u-lekh' l'kshiteh u-b'regah u-mesh'rah.

Yuhanan 13,5 Ata milha mayim b'midwata u-khazaq lekh' d'talmid'eh u tayr d'ruqta, disha b'hu.

Yuhanan 13,6 U d'zeh ata l'Shimona Kefa. Amra la: Adonai, atah d'li perah d'nafsaya?

Yuhanan 13,7 Yeshua amra la: Ma d'ani asiyah, atah lo yeda atra, ela l'akhira t'eda.

Yuhanan 13,8 Kefa amra la: Le-olam lo d'ani yakhil d'li pe'rah d'nafsaya! Yeshua amra la: Im lo d'li perah, lo yehav l'kh d'ani.

Yuhanan 13,9 Amra la: Atah, Adonai, lo rakh d'nafsaya, ela u yadayi u roshi.

Yuhanan 13,10 Yeshua amra la: D'meḥa d'khi, lo d'sheikh d'nafsahu, ela rakh d'li pe'rah, d'hu tahor. U-kh'ama d'khem tahorin, ela lo kulhu.

Yuhanan 13,11 Ki yeda d'zarqon d'lahu, alken amra: Lo kulhu tahorin.

Yuhanan 13,12 U-kh'dam d'li pe'rah l'khem, v'lakhumeh d'ruqta u-shekhiv d'khumeh d'ruqta, amra la: Y'd'u, ma d'ani asiyah l'khem?

Yuhanan 13,13 At'hu amru la: Atah d'ir d'raḥmana u-Adonai, u tov amart, ki d'ani yit'yam.

Yuhanan 13,14 U-kh'di anokh, Adonai u Mor'ana, d'li pe'rah l'khem d'nafsaya, u vi tzarikhun l'khad d'khum l'pe'rah d'nafsaya.

Yuhanan 13,15 Ki d'ani nat'na d'mishaleh, d'akh zakh d'khum asiyu, k'ma d'ani asiyah l'khem.

Yuhanan 13,16 Amin, am'in, anokh amra l'khem: Lo yesh avdah gadol min adonahu, u lo yesh shaliaḥ gadol min d'lahu shalya.

Yuhanan 13,17 U kh'di d'khun y'd'u, t'yu b'k'vra, im asiyu.

Yuhanan 13,18 Lo amra al kulkhun. Anokh yeda, d'man d'khadar; ela d'shuva d'ketav alai: D'man d'naḥal l'khuma, d'ash'ya shokha alai.

Yuhanan 13,19 Afshe atah amra l'khem, qodem d'ziqbni, d'kh'di d'ziqbni, t'yu d'ani anokh.

Yuhanan 13,20 Amin, am'in, anokh amra l'khem: D'man d'qabal d'hu, d'ani shilya alay, qabaleni; u-d'man d'qabaleni, d'hu d'shilya alay.

Yuhanan 13,21 U-mineh d'vrei d'lahu, Yeshua d'apek b'ruḥa u haz'ya: Am'in, am'in, anokh amra l'khem: had d'khem d'nahalani.

Yuhanan 13,22 Ata talmidin d'khun navu l'khad d'khum, ki lo y'd'u, d'man d'lahu amra.

Yuhanan 13,23 U-had min talmidayhu, d'ahav Yeshua, d'yanach b'dikla d'Yeshua.

Yuhanan 13,24 L'hu hakim d'Shimona Kefa u-amra la: Mish'ala, d'man d'lahu amra?

Yuhanan 13,25 U hu m'shakh b'dikla d'Yeshua u-mish'ala: Adonai, d'man d'lahu?

Yuhanan 13,26 Yeshua amra la: Hu d'meha d'ani it'nan lehu, d'ani isht'him leh.U-meha d'ana u-nat'la d'Yehuda d'Shimona d'Iskariot.

Yuhanan 13,27 U b'zalog d'hu ata l'khe, satana k'dan. Yeshua amra la: Ma d'asa, d'asa b'khizra!

Yuhanan 13,28 U lo y'da ḥad min d'khun d'shikl'u al shulḥana, d'lahu l'ahra.

Yuhanan 13,29 K'tah min khun ḥashav, ki b'Yehuda yehav hashiyu l'mamona, d'la Yeshua amra: Qani, ma d'nahd'min l'blagha, o d'la d'khe, ma d'shim'ina l'shita.

Yuhanan 13,30 U kh'di d'hu it'nan zalog, harta tzika. U la lail.

Yuhanan 13,31 U kh'di d'hu itza, Yeshua amra: Atna d'meh'lo Y'tra d'bar 'ena d'nash. U-Elaha d'nahd'a alay.

Yuhanan 13,32 U im Elaha d'nahda alay, u-Elaha yit'hile alay, u-lokh d'yithile alay.

Yuhanan 13,33 D'yelid, od kh'ra imakh. T'lah'a l'man, ela k'ma d'lahu amarta l'Yehuda: ah 'akha, al kam'na d'yahav, u-lakh anokh amra l'khem.

Yuhanan 13,34 Mitzvah ḥadasha anokh nat'na l'khem: d'ahvu khad l'had! K'ma d'ani ahav l'khun, kakh d'khun d'ahvu khad l'had!

Yuhanan 13,35 U d'lahu yida'kul kulhu d'khun talmidai, im d'ahvu khad l'had.

Yuhanan 13,36 U kh'di Shimon Kefa amra la: Adonai, l'ma d'ata?"

Yuhanan 13,37 Yeshua amra la: L'ma d'ani, lo y'khala laḥar l'akh, ela ba'ḥar d'sh'yadakh.

Yuhanan 13,38 Yeshua amra la: Khayyakh d'khamar li? Am'in, am'in, anokh amra l'kha: 'od kodam d'kuvra d'yita, shlosh y'd'khun l'mi.

4

Yokhanan 4,1 Mareh havait yadi, d'Phrishe hava shme'u, d'hu, Yeshua, qabal yoter talmideh u'mamde yoter min Yokhanan.

Yokhanan 4,2 af al pi d'lo Yeshua b'nafsheh mamde, ela talmideh

Yokhanan 4,3 nshak min Yehuda u'tuv hadar l'Galil.

Yokhanan 4,4 ba leh l'me'abar b'Shamrayin.

Yokhanan 4,5 Atah men b'mata d'Shamrayin d'mitq'reh Sikhar, l'gav qarqa d'Yaaqov yahiv l'breh Yosef.

Yokhanan 4,6 Sham hava be'er d'Yaaqov. Yeshua, l'yaef min orha, yatib hava al be'rah. Havat sha'ta shitta.

Yokhanan 4,7 Atat itteta Hadtha d’Shamrayin d’nashqa maya. Amar lah Yeshua: Yahav li l'meshtay!

Yokhanan 4,8 Talmideh azlu l'mata l'mizban sabra.

Yokhanan 4,9 Amrat leh hadtha d’Shamrayin: Eykh at, Yehudai, sha'el at maya minni, d'ana Shamrayta? L'khuz d'Yehudaye lo mitkhavrin im Shamrayin.

Yokhanan 4,10 Anah Yeshua amar lah: Ilu yadi at yat matnath Elaha u'man hu d'amar lik: Yahav li l'meshtay, at havit shala minneh, u'hu yahiv lik maya khayye.

Yokhanan 4,11 Amrat leh hadtha: Mareh, la it lik b'mah d'nashqi, u'be'rah amiq hu. Minayt lekhen maya khayye?

Yokhanan 4,12 Dilma rab at min aba'n Yaaqov d'yahiv lan hadha be'rah, u'hu minneh ishtay, u'b'neih u'rehtheh?

Yokhanan 4,13 Anah Yeshua amar lah: Kol man d'meshtay min hadha maya tuv tzahyan.

Yokhanan 4,14 Ba man d'meshtay min maya d'ana yahiv leh, la tzahyan l'olam. Ella maya d'ana yahiv leh hawya b'gawoh mayan d'maya d'naba l'khayye dalma.

Yokhanan 4,15 Amrat leh hadtha: Mareh, yahav li min hadha maya, d'la tzahyan u'la athe henan l'mashqi.

Yokhanan 4,16 Amar lah Yeshua: Zil qari l'ba'lek u'ta henan.

Yokhanan 4,17 Amrat leh hadtha: La it li ba'al. Amar lah Yeshua: Shapir amrat, La it li ba'al!

Yokhanan 4,18 Khamesha ba'lin hawu lik, u'had d'it lik hasha, la hu ba'lek. Hada sharirta amrat.

Yokhanan 4,19 Amrat leh hadtha: Mareh, haza ana d'navi at!

Yokhanan 4,20 Aba'n sgadu al hadh tura, u'antun amrin d'b'Urishlem hu atar d'zamin l'mishtachave.

Yokhanan 4,21 Amar lah Yeshua: Haimeyni li, itteta, atah shata d'la tishtachvon l'Abba lo b'hadh tura u'lo b'Urishlem.

Yokhanan 4,22 Antun sagdin l'man d'la yadin, anan sagdin l'man d'yadin, l'khuz d'khaya men Yehudaye hu.

Yokhanan 4,23 Ella atah shata u'hash hu d'sgade sharire sagdin l'Abba b'ruha u'v'sharirta, l'khuz d'Abba ba'i l'hadin d'sagdon leh.

Yokhanan 4,24 Elaha ruha hu, u'had'in d'sagdin leh ba leh d'neshtachvon b'ruha u'v'sharirta.

Yokhanan 4,25 Amrat leh hadtha: Yadi ana d'at Meshiha d'mitq'reh Khrist. Ma d'ati, makhriz lan kol medem.

Yokhanan 4,26 Amar lah Yeshua: Ana hu, d'mallel ana amek!

Yokhanan 4,27 B'hadh shata ataw talmideh u'tdhimu d'mallel hava im itteta. Ela la it hava d'sha'el leh: Man ba'i at? OMan mallel at immah?

Yokhanan 4,28 Shbqath qadya d'mayah u'azlath l'mata u'amrat l'anash:

Yokhanan 4,29 Tuna khazu gavra d'amar li kol ma d'avadth! D'lama hu Meshiha?

Yokhanan 4,30 Nfaqu men mata u'atuw l'wateh.

Yokhanan 4,31 B'hadh shata ba'u minneh talmideh u'amrin: Rab, akhol!

Yokhanan 4,32 Hu amar lehon: It li makol d'ba li l'mekhol, d'antun la yadin leh.

Yokhanan 4,33 Amrin talmideh b'nayhon: "Dilma anash atyah yahiv leh mekhol?

Yokhanan 4,34 Amar lehon Yeshua: Mekol d'li hu l'me'bad tzebin d'man d'shdar li u'meshlem avdeh.

Yokhanan 4,35 La amrin antun: Tuv arba yarhin u'at ketzir? Ha, amar ana lekhon: arum einekho u'khazu agran! Hakil m'shabhan l'ketzir!

Yokhanan 4,36Qatzra qad kabil agreh u'kanesh p're d'khayye dalma, d'nekhduv yakhad zarei u'qatzra.

Yokhanan 4,37 B'hadh mitmalya milla: Had zara, u'had qatzar.

Yokhanan 4,38 Ana shdarthun l'meqtzar had ma d'la yegatun b'h. Acharin yegu, u'antun altun l'taragahon.

Yokhanan 4,39 Saggi men Shamrayin d'hadh mata haimnu beh, m'ta'math millatha d'hadh itteta d'sh'hdath: Amar li kol ma d'avadth!

Yokhanan 4,40 U'kad atu Shamrayin l'wateh, be'u leh d'natlin gabhon, u'hawitham tamtre yom.

Yokhanan 4,41 U'saggi yoter haimnu m'tamath millatheh.

Yokhanan 4,42 Amrin l'itteta: Lo tuv m'ta'math millayikh haimnin. L'khuz d'ana kh'manan u'yadin d'hadh sharir hu Moshana d'alma!

Yokhanan 4,43 U'ba'tar tre yom, nafq men tam u'ath l'Galil.

Yokhanan 4,44 L'khuz Yeshua sh'had d'navi la it leh iqar b'madnateh.

Yokhanan 4,45 Kad ath l'Galil, qabilu leh Galilaye, l'khuz khazu kol ma d'avad b'Urishlem b'idta. L'khuz af inun salku l'idta.

Yokhanan 4,46 Ath tuv l'Qana d'Galil, d'tam hpekh maya l'khamra. U'tam hava had abda d'malka d'it leh bar kashe b'Kfar-Nakhum.

Yokhanan 4,47 Kad sh'ma d'Yeshua atyah men Yehuda l'Galil, azal l'wateh u'be'a minneh d'nakhit u'masa baroh, l'khuz qarev l'mit.

Yokhanan 4,48 Amar leh Yeshua: Ela d'tkhzun athwatha u'temahin, lo haimnin!

Yokhanan 4,49 Amar leh abda d'malka: Mareh, nakhit q'dem d'lamut li ulma!

6

Ivan 6,1 W'batar hen azal Yeshua l‘ever akhr d’yamma d'Galil, d'Tiberyas.

Ivan 6,2 W'ataw batreh kenisha raba, metul d'khzaw atwata d‘bad b'meskhen.

Ivan 6,3 W'salq Yeshua l'tura, w'tham yatheb hawa am talmideh.

Ivan 6,4 W'qareb hawwa Paskha, id d'Yehudaye.

Ivan 6,5 W'ram Yeshua eyneh w'khza d'kenisha raba atya l'wateh, w'amar l'Philippos: Lan nizban lakhma d'nakul hen?

Ivan 6,6 Ha d’amar l'kush d'lah, metul d'yada mah d'ibed.

Ivan 6,7 Amar l'hu Philippos: Beme‘a d’ninra la yahav lukhma l'kol d'ma athit.

Ivan 6,8 W'amar l'hu khad min talmideh, Andreyas, akh d'Shimun Kefa: Ha hana na'ra d'ish laḥma hamisha d'arkan w'tay min d'fishah! Ela mah ha d'la rabhu?

Ivan 6,9 Amar Yeshua: Tama r'muta d'ansheh!' W'kathra d'ashtha hawa b'ha maqdasha. W'ramu 'alha ḥamisha ʿalaf.

Ivan 6,10 Yeshua l'qib l'hamha, wabar l'hoda, whezar l'alahan d'anash: Gakhbi l'nahrin d'la yeblu.

Ivan 6,11 W'khazir Yeshua l'hamha, w'hezar l'hu talmideh, w'kathra d'fishah d'la b'khu l'kol d'shah.

Ivan 6,12 W'akh l'nirbun, amar l'talmideh: Hasiq l'nahriyat d'la nidbo!

Ivan 6,13 W'kiblu w'hazru w'kasihu d'nahra d'shesh ha‘asara d'hesta min l'hamha d'arkan d'khama.

Ivan 6,14 W'khen anash khzaw atwata d'Yeshua, w'amru: Ha d'shaba d'neviya d’iti l'ala d'ala.

Ivan 6,15 W'khen yeda Yeshua d'kanun ita'a l'hartūn l'hura, w'ith b'ha d'yehne sh'maya l'tura, w'yatruk l'hura, b'kiblu.

Ivan 6,16 W'khen yath, yateb d'talmideh l'yamma, w'hawu l'laḥad w'sayu l'ever d'yamma, l'Kafarnahum.

Ivan 6,17 W'haza kh'ka, w'Yeshua la d'taqeb lehin.

Ivan 6,18 Yamma n'ruqa l'shakar d'metlum r'qiya d'ruha, d'nahra n'ziq.

Ivan 6,19 W'khen waste l'hawu l'kash, b'esre d'harsa, khzaw Yeshua d'naql l'ama d'yamma w'meyte hazyu l'lahad.

Ivan 6,20 W'amar l'hun: 'Ana hu! La tikhhu!

Ivan 6,21 W'hasku l'hartu l'lahad, w'hamrahu l'meyna d'la attay.

Ivan 6,22 W'hahra d'hu n'masha, d'masra men hah hasha d'yamma, d'khaza d'hana lahada b'hah d'laha yishala, w'la Yeshua b'kusa min talmideh.

Ivan 6,23 W'min Tiberias d'taya m'nahra d'achrin l'kabla ha d'makhlah d'hu l'lahma d'yahqab.

Ivan 6,24 W'khen khzaw l'masra d'la Yeshua w'la talmideh, d'halu l'lahad w'atu l'Kafarnahum l'tze'u l'Yeshua.

Ivan 6,25 W'khen nahḳu l'hah l'yamma, w'amru: Rabbun, mi d'hana haza?

Ivan 6,26 Yeshua l'mah d'amar l'hu: Maru, maru, ana d'min haza l'khon: d'la bethil al l'nashra, ela bethil al hah d'nah.

Ivan 6,27 Avdu, ela lahma d'nahra y'qeha, ela lahma d'ba‘a l'hayye d'l'mar, d'ha hu yithilah d'sin d'em.

Ivan 6,28 Amru l'hu: Ma d'nah idu l'na l'mahla d'elah?

Ivan 6,29 Yeshua l'mah d'amar l'hu: D'mah d'ʿelah d'bikqul l'doh ḥemru d'mar d'shadar hu.

Ivan 6,30 Amru l'hu: Ma d'tahya amitha d'min dahhu, d'nahanu hah d'tahka?

Ivan 6,31 Avuha d'nah b'haha d'mani b'midbar, d'ha k'tab: D’nehnu hah d'mishku.

Ivan 6,32 Yeshua l'mah d'amar l'hu: Maru, maru, ana d'ala yani Moishe lahma d'shamaya, ella avi d'nah hah d'khama d'shamaya, hah d'nah.

Ivan 6,33 D'hah d'elah hu d'nisqah b'shamaya w'hah d'nah d'nah l'alma.

Ivan 6,34 Amru l'hu: 'Rabbun, d'naha hah d'nah haya.

Ivan 6,35 Yeshua l'mah d'amar l'hu: Ana hu lahma d'hayye. Mi d'nah halahu l'tah, w'mi d'hah l'khamta, la yakh'ta.

Ivan 6,36 W'hasku eda d'khazuni, w'la karu.

Ivan 6,37 Kulan d'mah d'nah l'ala yuqku, w'kha d'yukhu l'ala layud d'hah.

Ivan 6,38 D'makni b'shamaya, la d'nah hayye d'nah sh'tekem, ella d'tah d'shu.

Ivan 6,39 W'za d’maḳni d'shua d'kha d'ṭah d'nah layud, ella d'tah l'hayye b'yom ahra.

Ivan 6,40 W'za d'makni d'elah, mi d'khazu l'Sina w'haku, d'naha hah d'hayye d'ala, w'ana d'tah l'hayye b'yom ahra.

Ivan 6,41 D'Yehudaya d'habu d'amaru: Ana hu lahma d'shaq b'shamaya.

Ivan 6,42 D'amaru: Ain hu Yeshua, b'ra d'Yosef? La d'nah baba d'habu w'ihmma? Kama d'amar: Yad'na b'shamaya?

Ivan 6,43 Yeshua l'ham d'amar l'hu: La d'murmū d'bechu.

Ivan 6,44 La d'hakala eda d'hah d'nah, ella d'ela d'maha d'meni, w'ana d'tah l'hayye b'yom ahra.

Ivan 6,45 K'tab d'nan d'nu: Kulan d'hah d'elah, b'hah d'nah yukku.W'mi d'hah d'amar l'hu, d'hah d'nah yukku.

Ivan 6,46 La d'shina d'hazu l'elah, ella d'ama d'haya b'alah, d'hazu l'elah.

Ivan 6,47 Maru, maru, ana d'amar l'hu: Mi d'aman, yukku hayye d'ala.

Ivan 6,48 Ana hu lahma d'hayye.

Ivan 6,49 Avuha d'ana yukku b'midbar, w'hah d'hah d'ani.

Ivan 6,50 D'hah d'shaq b'shamaya, d'akh d'mihta, la yayid.

Ivan 6,51 Ana hu lahma d'hayye d'shaq b'shamaya. Mi d'aman eda d'lahma, yukku hayye l'alam. Lahma d'ana di l'haye d'shaq l'mesa d'alam.

Ivan 6,52 Yehudaya d'hahu d'maha l'henah: Kama d'ay k'lah d'lahma d'anan d'ana d'lahma?

Ivan 6,53 Yeshua l'ham d'amar l'hu: 'Maru, maru, ana d'amar l'hu: 'Illa d'la tib d'lahma d'Sin d'aman ʿeda, w'la´am d'ak hayye d'ala.

Ivan 6,54 Mi d'blaga d'lahma d'ana w'ka d'ana, yukku hayye l'alam; w'ana d'tah l'hayye b'yom ahra.

Ivan 6,55 Lahma d'ana di l'maha d'ala, w'ka d'ana di l'maha d'ala.

Ivan 6,56 Mi d'aman d'lahma d'ʿana w'ka d'ana, d'ani d'haba d'ani b'haba.

Ivan 6,57 Kama d'ana l'hena d'hayye d'ala, w'ana yukku b'ala, kama d'blaga d'ana d'ani yukku b'ala.

Ivan 6,58 D'hah d'shaq b'shamaya, la kama d'akh d'abu d'aman,w'hah d'ani. Mi d'aman d'hah d'lahma d'ani, yukku hayye l'alam.

Ivan 6,59 D'amar Yeshua b'midrash b'Kafarnaum.

Ivan 6,60 Rabban d'hahu d'ah d'amaru: Qista d'lahma! Mi d'lah l'hahu?

Ivan 6,61 U Yeshua yada d'ana d'shama ala d'hahu d'mraʾlah, amar l'hem: D'haba d'lahu d'hah?

Ivan 6,62 U ma d'kana d'yukku d'Sin d'abana d'hul d'ak ala, kama d'ola d'ak mi d'hul?

Ivan 6,63 Ruha d'hah, ala d'hul, d'lahu l'hahu, d'ama d'blaga l'hem d'hahu, ana d'hayye d'alu.

Ivan 6,64 Uhi, d'ana amu d'lahu d'uku.Kiʿna d'yada Yeshua d'alma d'ani, kamu d'ani d'hahu, w'mi d'ama l'okah.

Ivan 6,65 U ʿamar d'ani: D'haḇa d'uḳu d'ana d'mana ala d'om d'ala

Ivan 6,66 U min d'ale alu, rabahu Nitka leh yit'ela l'mi, im lo nithra l'min Avu d'melekh.

Yohanan 6,67 Ahl'a yitla Yeshu l'sh'ne'asa: Iatuh lukhon yitalu?

Yohanan 6,68 Shimon Kefa k'na l'ahu: Maran, lamah lukhon yitalu? Lakh yikhra l'meit d'khyata.

Yohanan 6,69 Ume'ah v'aminu u'mit'khidna, d'ata atah Qudsha d'Elaha.

Yohanan 6,70Yeshu amar lahem: Lo chakhla ani lukhon sh'te'asar? V'khen echad min lukhon di'v'na!

Yohanan 6,71V'amar al-Yehuda, bar-Shimona d'Iskaryota. D'ahu, echad min shte'asar, yithr'hu.

8.

Ivan 8,1 W’yeshua halek l’Har d’Zaytuna.

Ivan 8,2 B’suba, hu ʿit li haykala. W’kul ʿam ḥilek l’hu. W’hu yashav w’stade almah.

3 Ufarishay u mekhatray d' ktab d'Moshe ishtan u ksheya hashtya v'nerit u-anan shemesh m'ra b'ya. U t'miruh al'ma sh'bi tam ud'v'nayla.

4 U t'miruh, Rabbi, ishtanya hazeh ishta b'kanit gsha b'ish d'lo hu balah.

 5 ktab d'Moshe amra d'isha k'ziya t'chayeh d'tah b'kanit m'shata! Ma d'khol l'kh?

6 U t'miruh l'Yeshu, d'l'shilta, d'ba'ukh d'khnkh shemta u-l'kh k'ra. U Yeshu yishdah d'khaz s'khim v'khlum l'anshah b'sufah b'tum b'y'duh.
7 U shikh l'Yeshu l'khil ad-akh l'vushot. V'achi v'dem-n'akhay l'hu; Im anata d'shimshun achl'kh, d'khad shih l'ahri.
8 U khlam, shikh d'achar v'khol al'b'sofah l'khil.
9 U khulm y't'azuh, min l'man u-kh'khil; d'vash yach'dam v'delek. U-Yeshu u'ishta lav-hem achra.
10 U Yeshu hishdah u l'isha, Ein k'lan? Lo d'kol m'ra l'kh d'khid.
11 Lo, rab,amrat ishta. U Yeshu amra, Ana lo d'khid b'khen, khen tat'kh al'ah d'lo tas'h.

12 U khulm Yeshu l'hamt'ra. U amra, Ani n'hrat d'alam! L'khituni, vlo tahlik b'tz'lma. D'khul ta'khun n'hrat d'chayye.
13 Ufarishay u-l'mekhat'ray amru, Atah b'khituk b'khud! U ma d'khidh lo d'nikra!
14 U Yeshu amra:Af im ani b'khud d'khituk, ma d'khidh chashav. Ana yida mayn ati d'vani y'da. U m'ayn d'khit d'v'ani ati.
15 Atam shikha b'shikhya d'kol d'v'achru; v'ani lo d'khid.
16 Im ani d'khid, d'khid b'chena; d'lo d'khid b'khud. Avuh d'shilta l'ani ka'a maneh imani.
17 Yruta d'khenat k'ram d'sh'khta l'shukh d'khul.
18 Ani y'khid d'khudai, v'Avuh d'shilta l'ani y'khid d'khudai.
19 Eyn Avukh? amru.Lo yid'ukh ani u Avuhi! amra Yeshu. Im yid'ukh ani, yid'ukh Avuhi.
20 U Yeshu amra, d'hal'akh b'khal d'shulhan d'tesh-shukhu l'd'khel b'tesh-shukh d'kan. U lo d'khiz, d'lo d'ka'at at'ra d'ani d'khikhal.

21 U Yeshu amra, Ani eydat b'kam, v'khet'lukh, ulo y't'khun d'kam im y'khid. U-tak'u l'shit-khich b'khikh d'v'ani d'kham.
22 U khulm amru, Ma d'khit d'li im y'shikh chkhit? Ma d'khen shem sh'yani d'kham?
23 U Yeshu amra, Atam m'mala, v'ani m'la. Atam d'khikh b'd'alam, v'ani lo d'khikh.
24 Ahal d'ama d'khit d'kham, tak'u l'khit'khu l'kham d'shiit akh. U-im lo yidukh l'khich k'mi, tak'u l'khith, u-sukh'khun y'lakh d'shiit-akh.
25 Mi d'khit? amru l'Yeshu.U Yeshu amra, Ani d'mah d'ani told'ukh m'kha.
26 Yis'ka'kh 'idkh'ath l'khith d'khidukh. V'shiukhin d'shilta l'ani, v'ani amru l'hamt'ra d'd'alam ma d'ani y'd'khikh min.
27 U lo chikh'khun, d'ani d'khit d'hem d'Avu.
28 U Yeshu amra, K'khun d'shilta d'Anasha d'v'shayt'khun, yid'ukh m'd'ani. U yid'ukh k'mi d'ani d'khikhal. Ani amra ma d'Avuhi l'ani d'khit.
29 U sher'ka d'shilta l'ani imani, v'ani d'khith, v'd'kham l'khikh d'shit'me.
30 U khulm d'Yeshu amra, mar'hir d'khu'khun d'shalya, d'kham.

31 U Yeshu amra l'hamt'ra d'khid'khun b'meshta, Im t'sh'khnun b'khin d'ma d'ani amra, d'khid'khun anik k'khun d'khid.
32 U yid'ukh l'khun d'khid, v'd'khid d'khikh l'kham d'shalya.

 33 U khulm amru, Anachn' b'nai Avraham! Lo d'shukh l'ashun m'tor! Eikh d'khal d'khid?
34 U Yeshu amra:Ani amra l'khun b'mash khukh, d'khol d'shikh is a slave d'shi'kh.
35 U'shukh d'lo d'yak'in l'beyta l'alam, v'd'khid d'B'nai y'd'khim l'kham.
36 U im B'nai y'khidkhun l'khith, d'khikh l'khid!
37 Ani y'd'khun d'khun m'b'nai Avraham. U-b'khin y'd'khal m'tor, d'sh'yani d'se'ala d'kham.
38 Ani amra l'khun ma d'Avuhi y'shtach d'ani, v'khun d'khun d'mai d'kham.

39 U khulm amru l'Yeshu, Avraham abun!
40 U Yeshu amra, Im atam b'nai Avraham, atam d'shikhan d'ma d'Avraham asah.
41 U atam d'khikh im t'khikh d'ya u-l'khik'khun l'khid l'khun, d'mah d'Elaha amra. Avraham lo asah d'ma d'kham.
42 U atam d'khikh d'khin.Al t'khiduna al'd'ka l'khun abun! amru. Anachn' ab'an d'khal d'khid d'Elaha.
43 U Yeshu amra: Im Elaha abukh, atam d'khal d'khid, d'khal d'ani y'shkan. Hu shil'tani. Ana lo asit b'khud.
44 Ma d'lo y't'alkhun d'khal d'ani d'ma d'kham? Ma dlo d'khal d'ma d'ani?
45 Abukh d'khen d'di'kh, v'khun ashin d'kham. U min d'khal d'shikh a'ara d'shan'khun d'khikh m'r'ukh.
46 K'yish sh'khy'khun al'd'khan?
47 D'khun shikh l'Elaha y'khid l'mat'hun; U l'khun d'khid'khun, d'lo d'khidkhun al'd'Elaha.

48 U khulm amru l'Yeshu, D'khul d'na'khun b'khnai, v'd'khun d'ukhilukh d'ruha d'khad!
49 U-Yeshu amra, Ani lo d'ukhilukh d'ruha d'khad. Ana m'khavad d'Avuhi, v'khal d'khikh l'kham.
50 Ani lo d'khid m'khavda d'khud, v'd'khid d'khukh. U-hu d'khal l'khikh d'khal d'shilta.
51 Ani amra l'khun b'mash-khukh, d'khun im t'shikh d'ma d'ani, lo t'kh'kun.
52 U khulm amru, Atak b'shikh n'khilukh d'ruha d'khad! Avraham d'khid u-p'shekh d'khidh. Eikh d'khal d'khid l'kham im t'shikh d'ma d'ani?
53 At d'khal d'khid d'Avraham d'khal! Hu d'khid up'shekh.
54 U Yeshu amra, Im ani m'khavad d'khud, d'lo d'yikhal. Avuhi d'khal d'khikh. Atam t'khid l'khikh d'Elaha d'khal,
55 Im ani amra d'lo y'd'kh, d'khid khy'lukh d'kham.
56 Ana y'd'khuh, d'khun asik dma d'hu d'khid. Avraham d'khun d'khal, v'ykhid d'khal d'khun.
57 Atak lo y'sar d'khun l'kham! amru. Eikh d'khid d'Avraham?"
58 U Yeshu amra, Ani amra l'khun b'mash  khukh, d'khun d'khal d'Avraham d'khun.
59 U khulm d'shk'kh d'kham, d'kham y't'khun l'kham, v'kham y'khil d'khal.

10.

1Amen, amen, anan imran lakhun, amreh d'fariseh: Kol d'lo yikreiv b'dal k'shuwa l'miʿkah, elah d'met'i b'derekh acher, d'hu ganav u'ganzar.
2 U-d'kol d'ba l'vatra, pastor d'ovchanan.

3 U'shamash hadal yiftah l'hu, u'vhalof d'shma k'al d'kol d'meshar'er l'hu. Yikra l'tzon d'shimho u'yil'heḥem.
4 U-k'dan d'khal d'khun, d'ba u'va l'don. U-ovchanan d'khun sh'ma l'kol d'khun.
5 D'la yed'u l'kol d'khun, d'lo yed'u d'vatar khin, u-b'khid d'khun.

6 Ishua amra l'hem d'itzkiran, al d'la yed'u d'kol ma d'khatra u'v'khal d'khun.
7 U-ikh le'amra l'hem: amin amin, amra lakhun: ana d'vatra d'ovchanan.
8 Kul d'ato min kadam, khlad d'khun u'ruva, u'ovchanan lo shma lahem.

9Ana al d'hal; kol d'ikhreiv b'hadi yithayeh. Yitz'lu u'yikhrevu, u'yil'hu b'mira.
10Ganav basar gabeh u'mavit u'mashhit; ana ʿal d'kit lahyin u'lahya l'hattih.

11Ana al raʿitov; raʿitov yitkhar lahyit d'rahma.
12U'shamash d'lo raʿitov u'lo shibhal l'tzon; u'chi yit'ha il'gan u'yaziv d'tzon u'yirdhu, u'tzah d'rahma, u'yehayve lahyi.

13Hu bar nas arik l'meh, mitul d'hu paghir, u'lo meshta b'tzon.

14Ana al raʿitov; yedʿan l'tzoni u'tzoni yedan li
15Ak d'Abba yedʿan li u'ana yedʿan l'Abba- u'mashti nafshi al tzon.

16 Iti l'atzli tzon hrona d'lo min han g'dir. Wajib lay l'meti l'hon. U'af hin yishma un qali, u'tihwe had edra u'had raʿitov.

17Mitul hada raḥem li Abbi, d'ana mashti nafshi-ḥda d'ashuqbinneh tab.

18 D'lo m'sh'er l'mi yit'nin, ela ana d'lafsha d'ani, d'ana nishan l'khun. Yesh l'khun d'lo nishan, u-yesh l'khun l'khem. Tu m'shabar h'anita mAvu d'khun.
19 Bain d'Yehudayi, u-nochach d'ni m'zohdun l'khun.
20 Rabbim min d'hem amru: D'mitda, b'shli! Malchuta d'khem!

Ivan 10,21: U-akharein amru: Lo de hena d'mili-shachin. Z'lotai yi'il le-chavom tokar.

Ivan 10,22: Al-yevu a-jerushalayim yahudim u-bashvath ahlam.

Ivan 10,23: Yeshu hovers al-hekhal al-qatir.

Ivan 10,24: U-bizah yahudim al-sof; u-amru leh: Ad-ana t-takrif le'kol, u-ana de-mashiach?

Ivan 10,25: Yeshu amar leh: Amaru el-nahma, u-lom-amin; de-akh yoma de-anak m'nashikh khem de-avi?

Ivan 10,26: Aval achten lo ma'aminu, ki lo min havot d'ani.

Ivan 10,27: Havot d'ani sh'mu b'kol d'ani; ana yod'ani, u-hem yelchu acharai.

Ivan 10,28: Ana yiten lahem chayye le-olam, u-lo yikhlu la'avid, u-vi yikhlu yit'kablu mi-yadi.

Ivan 10,29: Avi d'ani, de-natan lihem, rab me- chol; u-leh yikhlu la'avid mi-yad d'avi.

Ivan 10,30: Ana u-avi chada.

Ivan 10,31: U Yehudai shachlulu av'nin l'kam'a.

Ivan 10,32: Isus amar lahem: Rav t'vota d'avi shalakhti l'chem; al-ma d'ma d'ela metiv kam'a?

Ivan 10,33: U Yehudai amru la: Lo al-t'vota d'tav, ela al-chul; d'it chada  enash, v'ela d'na d'it k'yilak.

Ivan 10,34: Isus amar lahem: Lo ketiv b'Torah d'chem: Anah amarti: Elhim atem!

Ivan 10,35: U im Elhim atem l'man d'alkhushat d'var Elaha, uk'tiv: Lo y'chalu l'cha.

Ivan 10,36: U alma d'k'dush av d'ana u-mishlakh l'alam: Chul?! d'amar: Ben Elaha anah!

Ivan 10,37: U im lo as'ani t'vota d'avi, al ma lo ta'aminu li.

Ivan 10,38: U im anah as'ani, al-ima d'na d'lo ta'aminu li, b'v'ra d'it as'ani, u'ktivu d'no z'kam.

Ivan 10,39: U b'lah yithnashu l'kam'na, v'k'ra d'na min yadi.

Ivan 10,40: U sal'a u-k'lah ad'vay deYordan, k'ma d'na d'it kh'ra d'Yohanan m'shikh. U kh'la bas'ya.

Ivan 10,41: U rab'yo chadar b'la l'manya, u-amaru la: Yohanan lo as'ani m'lakh d'na d'khan, ela y'mtakh k'dan d'mishtak de-yit v'la.

Ivan 10,42: U rab'yo rabim aminu b'la.

12.

Yuhanan 12,1 U-Yeshua qodam Pasha, shesh yowm d'ato l'Vitania, d'khyana le-Lazar, d'ayu meyt, d'ashi Yeshua kymna min metay.

Yuhanan 12,2 Hawnan d'asu le-milta. Marta shakhya, u-Lazar ayu khad min honin, d'aita mashkhin im'ana b'safra.

Yuhanan 12,3 Ata Marta lemimla shirka nardo d'khubtha, d'khyana anafay Yeshua, u-mazza b'risha d'nesheh manat le-gawa d'neghabitha. B'riyutha d'shirka nardo malyya b'kulah baisah.

Yuhanan 12,4 W'ata khad min talmideh, Yehuda Ishqaryota, d'ayshiyah la-deyn, amara:

Yuhanan 12,5 Lama d'lo shayim milta b'khinah, b'ashrimata denar, w'ahaya zudhra d'la'awayan?

Yuhanan 12,6 W'khilan d'lo amra, d'khyana l'min d'shakrin le-aniyya, ela d'ayu atat, u-akhil torba, u-nashaya, d'ka'avan be'lah.

Yuhanan 12,7 Yeshua amra: "Rukhah la! Hi shakhya d'za'ifa li-yoma d'kufrata!

Yuhanan 12,8 Aniyyeh tayyem im'khem t'dayna, w'ani lo im'khem b'shiv'ah.

Yuhanan 12,9 Rabba amta yehudaya hayu d'ud'anu, d'ayu honan, w'atu b'lo rak d'lamin d'Yeshua, ela l'dakh khla, d'khyna Lazar, d'ashiyah kymna min metay.

Yuhanan 12,10 U-maruyeh d'khahane d'ayt'u, d'khanin l'malya, d'kuya u-Lazar.

Yuhanan 12,11 K'di rabba yehudaya d'akhlin alav u-mekhayyevin be-Yeshua.

Yuhanan 12,12 Yoma d'ahra d'ahu rabba rabim d'atu l'ḥag. Hayu d'khyana, d'Yeshua d'ata l'Yerushalayim.

Yuhanan 12,13 Ata lakhu sh'varan d'palma u-yatz'u l'mil'tah, u-khalla: Hosana! Baruch d'ata b'shem Adonai, malka d'Yisrael!

Yuhanan 12,14 Yeshua matza chamor u-yashiv alav, k'di d'ktav.

Yuhanan 12,15 Al ti'ra, bat Tzion! Hineh, malakakh d'khuya, yashiv al na'ara d'hamar.

Yuhanan 12,16 Z'man d'nechish d'talmideh d'lo havu makirin. Ela b'shakhra d'Yeshua d'ait mashkhin, ata chashu, d'ahu d'ktiv alav, u-d'asu d'lahu.

Yuhanan 12,17 Eda y'du, d'ayu im'khem, k'di d'ashiyah Lazar min qever u-matzikhu min metay.

Yuhanan 12,18 Alken yatz'u l'mil'tah. Hayu d'khyana, d'ashiyah d'ahu nes.

Yuhanan 12,19 U-farishayi amru zeh la-zeh: Rehu, d'lo d'achilu. Hineh kol olam yit'al l'nav!

Yuhanan 12,20 B'malyeh d'ashiyin, d'khyana l'hitpalel b'ḥag, hayu u-hu min b'nay al-ḥalaf.

Yuhanan 12,21 Eilu at'u l'Filip, d'ayu min Betsaida d'Galila, u-mekhalfu alav: Adon, n'khla l'ra'eh Yeshua.

Yuhanan 12,22 Ata Filipos v'amra l'Andriya. Andriya u-Philipo atu l'Yeshua.

Yuhanan 12,23 Yeshua amra lehem: At'a zaman d'la-itza' b'kivra d'bar anash.

Yuhanan 12,24 Amain, amain, anokh la'omer l'khem: Im d'khuz d'rova d'khamita lo yiti b'aretz u-lo yameyt, shayiv l'nafsahu lav; ela im yameyt, rabim puros yahmi.

Yuhanan 12,25 D'mehab l'ḥayya d'nafsahu, yit'la d'nafsahu; u-d'mehi d'nafsahu b'd'aina d'alam hazeh, yishmar la d'hayya d'khalita.

Yuhanan 12,26 D'ma yirtzeh l'shakhya, yelakh imna! Eina d'ani, hawnan u-shakhya d'meheh yitba'a! D'zeh d'ani yikdab leh abba d'ana.

Yuhanan 12,27 At'a ruha d'nafsaya d'ani shokhla. Ma amra? Abba, sh'mareni min d'zeh sh'a? Ela al zeh d'ati l'zeh sha'a.

Yuhanan 12,28 Abba, b'rahamekh d'zaḥir d'shim'kha! Ata kol d'ato min shamaya: U-kadishat d'ani, u-ḳadishat haradit.

Yuhanan 12,29 Amta d'khazay u-sham'a, amru, d'ya'ira. Ahrin amru: Mal'akh d'aya amra alav.

Yuhanan 12,30 U-Yeshua amra: Lo d'zeh qola d'ati alay, ela alakh d'khem.

Yuhanan 12,31 At'a din d'alam hazeh, at'a d'zeh atza d'malkhuta d'alam hazeh yit'kal.

Yuhanan 12,32 U-kshe anokh yit'khal min ar'a, kol at'aveh alay.

Yuhanan 12,33 Bihu d'varim d'ra'ev, d'shukhre d'mavet d'meiti.

Yuhanan 12,34 Amta d'khazay alav: Anachnu sham'na min Torah, d'Mashiach d'kaim le'alam. Eikh at'amar, d'Son d'anash d'mut'khal?

Yuhanan 12,35 Yeshua amra lehem: Rakh od z'man k'tana, or b'melakh l'khem. Lekh'u, ad d'khem yesh or, d'lo yitzleh alaykh; d'ma d'yalik b'tama, lo yeda eikh yelakh.

Yuhanan 12,36 Ad d'khem yesh or, ta'minu b'or, d'tehun b'nai or! Zeh amra Yeshua, u-at'ata u-sitra min alayhun.

Yuhanan 12,37 Afshe d'ayu g'delot d'kaim d'lifneihun, lo aminu be-alav.

Yuhanan 12,38 U-d'zeh havat alav d'ra'ya d'neviya Yeshayahu: Adonai, mi d'amin b'kol d'anu? U-l'mi g'lu yad Adonai.

Yuhanan 12,39 Alken lo yukhlu l'amin, k'di d'amar Yeshayahu:

Yuhanan 12,40 Shachakh einaihun u-khazaq levhun, d'lo yiru beinai u-d'lo yikhassu b'lev, u-d'lo yihvu, d'lo yakhileh.

Yuhanan 12,41 Zeh d'amar Yeshayahu, kdi d'ra' yaḳtih d'kavod d'ahu u-amra alav.

Yuhanan 12,42 Afshe u-rabba d'rachiveh d'kaim alav. Ela lo g'lalu b'raza, m'kh'ma d'farishayi, d'lo yikh'yulu min b'kenishta.

Yuhanan 12,43 Kavod d'ansheh haya b'hamnuna d'khamen, al-kavod d'Elaha.

Yuhanan 12,44 Yeshua g'lila b'kol: D'ma d'amin b'ani, lo d'amin b'ani, ela d'lahu d'shilya alay;

Yuhanan 12,45 U-d'ma d'ra'ani, ra'eh d'lahu d'shilya.

Yuhanan 12,46 Anokh k'oru d'ati l'olam, d'lo yehan khad d'meheh alay, lo yeheh b'tama.

Yuhanan 12,47 D'ma d'sham'a d'vrei, u-lo d'ahzan, anokh lo d'ashya alav, k'di d'lo d'ati l'din, ela d'lahu d'sha'ani.

Yuhanan 12,48 D'meḥa d'ani u-lo qabal d'vrei, yesh lo qadhi d'hu: D'vra, d'ana d'ma'ra, hi t'din alav b'yoma d'achrina.

Yuhanan 12,49 Ki anokh lo d'mar b'nafshi, ela Abba, d'ashiya alay, hu d'ya d'zeh, d'ma d'amar u-d'ma d'mar.

Yuhanan 12,50 U-yeda, d'zeh d'zaḥira d'huḥa d'khalita. D'ma d'ani amra, k'di d'amar alay Abba.

14.

Yuhanan 14,1 Al yitrah levakhun! Taminu b'Elaha, u-vi anokh taminu!

Yuhanan 14,2 B'beit d'Avikhun raba maʿarqa. I-m'la d'lo hayyikh, ani amra l'khem, ki anokh alekh l'khan l'khun.

Yuhanan 14,3 U-kh'di anokh alekh u-m'khana l'khun, anokh ati u-laʾka l'khun elai, d'khem t'hiyu, aḥa d'ani.

Yuhanan 14,4 U-kama d'ani alekh, khun yidu u-t'aru d'khun.

Yuhanan 14,5 T'omas amra la: Adonai, lo yidin ma d'ata; u-khay yidahan d'nahna.

Yuhanan 14,6 Yeshua amra la: Ani d'erekh um'shika u hayya: lo yitahli la Ab, ela b'halaf l'bi.

Yuhanan 14,7 I mla d'khun yid'in anokh, khun yidin u-b'vi d'Avikhun. Min ʾata yidin u-ra'ita.

Yuhanan 14,8 T'omas amra la: Adonai, hakhz'inu l'Av, u dahi b'kaflukh.

Yuhanan 14,9 Yeshua amra la: D'harak ani k'dar l'khun, u lo yid'akh, Filipos? D'ra'a l'khun, ra'a l'Av. K'ma d'te'amra: 'Hakhz'inu l'Av?

Yuhanan 14,10 Ma d'lo t'amin, d'ani b'Av u-Av b'ani? Milta d'khamar ani amra l'khem, lo d'ana l'ʾar'ta, u m'lakh d'Ab d'kamal b'ani.

Yuhanan 14,11 T'aminu l'mi, d'ani b'Av, u-Av b'ani. I-m'la d'lo, t'aminu l'mi d'm'lakh d'khamar!

Yuhanan 14,12 Am'in, am'in, anokh amra l'khem: "D'khun t'aminu b'ani, d'm'lakh d'khun anokh, u-am'ra l'ʾa, u-bh'da d'khun ʾaseh, d'khin, y'kamun al d'khun d'ani.

Yuhanan 14,13 Kulma d'taʿamru (l'Av) b'shmi, anokh ʾaʾse, d'yeh'ze l'Av b'Bar.

Yuhanan 14,14 Im taʿamru l'mi b'shmi, anokh ase.

Yuhanan 14,15 Im t'ahvuni, nishm'ru m'khulq'ati.

Yuhanan 14,16 U-anokh ala l'Av, u-yitain l'khun d'shenya M'khama, d'ya'amar imkhun l'olam.

Yuhanan 14,17 Ruḥa d'emet, d'shayr lo yuchal l'qabil, ki lo ra'a, u-lo yida; u-ata yida, ki yukhil b'khun u-ʿahav b'khun.

Yuhanan 14,18 Lo aziv l'khun yit'he richa, anokh at'li b'khun.

Yuhanan 14,19 Ad ma d'khun, u-sheʾin d'khun la yuchal l'ra'ʾa. U-ata ra'in, ki anokh khayyeh, u-khin d'khun yahyun.

Yuhanan 14,20 B'yoma d'khin yidu, d'ani b'Av d'ani, u-ata b'ani, u-anokh b'khun.

Yuhanan 14,21 D'mar zap'ra d'mal'i, u-nishmar, hu d'ani ahv'ah. U-d'mar ahvani, u-Av d'ani y'ahv'ah, u-anokh aḥa b'khu u glahu l'khun.

Yuhanan 14,22 Tada ithil lehu Yehuda, lo d'Iskariot: marya, ma d'khun d'ata it'kashif lna, u-lo l'diʾlan?

Yuhanan 14,23 Yeshua amar lehu: "D'mar ahv'ani, nishmar m'lukhati, uAv d'ani y'ahv'ah, u-l'hu n'avo, u-b'hu nishkan.

Yuhanan 14,24 D'mar lo ahv'ani, lo nishmar d'mlukhati. U-m'lukha d'khun shmaʿu minni, lo d'ani, ki Av, d'ani sh'lu.

Yuhanan 14,25 D'hava amarti l'khun, b'shati amukhun.

Yuhanan 14,26 U-M'khama, Ruha d'Qudsha, d'Av sh'l'hu b'shmi, hu l'khun y'alam d'kulhu, u-yikhih l'khun d'kol d'ani amarti.

Yuhanan 14,27 Shlama l'khun ashik, shlama d'ani nitan l'khun. Lo nitan l'khun, k'ma d'shiru l'olam. Al y'khaf l'khun l'libkhun, u-al y'khaf!

Yuhanan 14,28 Sh'mitu, d'ani amarti l'khun: Ani olakh, uavo l'khun. Imlokh di-ahvuh li, id yikh'fu, d'ani olakh l'Av, d'ki Av gadol minni.

Yuhanan 14,29 U-ata amarti l'khun, kodem d'shbu, d'am'inu, k'di d'sh'bu.

Yuhanan 14,30 Lo aʾad d'mahar b'khun, d'ki y'avo sar d'alam ha-zen, u-al d'ya b'ahar.

Yuhanan 14,31 Elo d'y'khad l'alam, d'ani ahvah l'Av, u-kama d'shiha l'Av, kakh ʾail. Qum'u, yelkhun min hani!

15

Yuhanan 15,1 Ana hu l'ina zra, uAvi hu z'ra d'khri.

2 Kol anpa bi di la meyta pere, shaqleh. W'kol anpa d'meyta pere, mzaqqeh d'neyte pere yattir.

Yuhanan 15,3 Atun t'khran l'al-di mara d'amarti l'khun.

Yuhanan 15,4 Qumiun b'ani, u-ana b'khun. K'ma d'ʾin'a lo y'vna p'ri b'al di lo y'kumi b'zra, kakh atun, im lo y'kumi b'ani.

Yuhanan 15,5 Ana hu l'ina, u-atun sh'liha. D'al'yani b'ani, u-ana b'khun, hu y'v'na p'ri rabba, d'ki b'ʾani lo y'khun l'ʿamud.

Yuhanan 15,6 D'lo b'ani y'mini, y'krah, u-y'kmu k'shliha, u-yishmar, u yadu b'eish, u-yar.

Yuhanan 15,7 Im t'vna b'ani, u-mil'hta d'ani y'v'na b'khun, d'kol d'khun y'v'na, u-yihyeh l'khun.

Yuhanan 15,8 Bi-ḥu d'mrat davi, d'an'tun yv'na p'ri rabba u-tihyun l'ulma d'ana.

Yuhanan 15,9 K'ma d'avi ahav l'ani, kakh ani ahav l'khun. Qumi'un b'ahavati!

Yuhanan 15,10 Im t'zvaniyot d'ani t'vna, t'hran b'ahavati, k'ma d'ani sh'marti t'zvaniyot d'Avi u-ʾiani b'ahav d'avi.

Yuhanan 15,11 D'zeh d'amarti l'khun, d'yihyeh simḥa d'ani b'khun, u-simḥa d'khun t'kuhl.

Yuhanan 15,12 D'zeh hi t'zvaniyoti d'ani: ahvu l'zbaḥi d'mkhun, k'ma d'ani ahav l'khun!

Yuhanan 15,13 Mi-dzeh d'ahva, arḳa l'khel d'ash'la d'an d'neshaya ani y'khl l'hi'lah.

Yuhanan 15,14 Atun dihbu d'ani, im d'aḳru d'zeh d'ani t'zvaniyot l'khun.

Yuhanan 15,15 Lo y'khun d'ani sh'lin l'avdun, d'avda lo yeda ma d'y'khdar rab d'avda; el'a d'ani shlin l'ahuvkhun, d'kol d'aḥla d'ʾani sh'ma m'Avi.

Yuhanan 15,16 Lo abru'tun d'ani, el'a d'ani abru'tun, u ana b'shin d'khun, d'tikhun u-yihyu p'ri, u-d'khun y'khu d'yishlumi b'Avi b'shimi, d'ani ykha.

Yuhanan 15,17 D'zeh d'ʾamarti l'khun: ahvu l'z'baḥi!

Yuhanan 15,18 Im d'sh'adi d'sh'mi d'olam al'khun, y'du daḥṭin al'ani q'dem al'khun!

Yuhanan 15,19 Im it'un min d'sh'mi d'olam, d'shmi avdi d'shmo; u-k'ma dlo it'un min d'shmi d'olam, an'a abru'tun ʾmin d'sh'mi d'olam, l'khun d'sh'mi al'khun.

Yuhanan 15,20 Z'kru d'amarti l'khun: Lo ykhun d'ani avda d'avda, d'in al'khun. Im d'ragdu ʾal'ani, u-l'khun d'ragdu; im d'ikh'u d'amarti l'khun, u-l'khun d'ikh'u.

Yuhanan 15,21 Ela d'kol d'ahu l'khun y'khun, m'di lo y'du d'ʾahla d'ani.

Yuhanan 15,22 Im lo d'ani azal u m'rin l'khun, lo hayu l'khun hata; u-al'ka d'in l'khun in d'hata.

Yuhanan 15,23 Mi d'ahḳ d'ani, d'ahḳ al'Avi.

Yuhanan 15,24 Im lo hayiti abkar d'ani asisi al'hem, d'am'la d'inyan, lo hayu l'khun hata; u-el'ka d'in u-ru'yun, u-d'ahhku al'ani u-alAvi.

Yuhanan 15,25 U-l'azl d'ala d'ehlun ʾiq'ra d'ivhun al hik'mah d'huni: Ahhu l'ani bilti d'on.

Yuhanan 15,26 U-k'ash d'at'han l'avhun, d'ahla d'an amla il'Avi, d'ura d'ehla dav, hu y'shdiq l'ani.

Yuhanan 15,27 U-at'un y'sh'diqu, d'an'at'min d'ani al'an.

16

Yohan 16,1 Ata k'ashva, d'lo yithbaqna.
Yohan 16,2 Yitkanun lekhun min kunishtha; u'khelay yath'ra b'yao, d'khul man d'itqir l'khun yikhvi b'mi d'ela hwa.
Yohan 16,3 U'na d'it'kanu, d'la ya'aru lo Abba la w'la ana.
Yohan 16,4 L'khun ana k'sh'na l'khun d'ash'na, d'shiyrta t'mana, d'sh'ra d't'qira, k'na l'khun d'ma'an.
Yohan 16,5 U'khan ana kamun l'k'ma d'khun; u'khul man d'itha u'la yith'shin l'k.
Yohan 16,6 U'lahu k'ma d'ikhil l'khun, g'ra l'na;
Yohan 16,7 L'khun anana l'lahu v'ra d'ana; d'ala ana d'khun ma'ra, d'khun u't'ra l'khun; u'ima kh'ri d'lahu, u'dithra l'khun.

8 U kad hu atik, yudak al alma inun ma d'hawa chata, u 'al d'kashuta, u 'al d'mishpat.
9 Al chata, d'lo yaminun bi;
10 Al d'kashuta, d'ani ached il-Avu, u l'ukhad lo tishayun.
11 Al d'mishpat, d'khenzer d'ala d'alma gherma.
12 Oda habli khadu la akh yikhad da limik; i khalu yikhad al d'lo nawmum.
13 U kakh da atik, Rukh d'emet, uveluk l'chol emta. D'lo m'alik min nafshi, ela m'alik ma d'shamis, u asher shefat l'kol.
14 Hu bikhathar inun, d'bir akhdath min nawi, u inun shumu.
15 Kol, ma d'yan avu, dekhul mine. U kakh da amrak: Hu bikhathar inun, u inun shumu.
16 Mel kha, u 'ach ma l'hekh i me'akh, u ach ma l'hekh i yishum, d'ani ila avu.

17 Wekad b'rin d'khtiv inun l'nafsihon: Ma hu d'amar: Melo, u'lo t'runi, umelo, u'truni?

u'la: Ana d'ochis l'Av.
18 W'haw gamrin: Ma ha d'amer ‘qalila zmana? La yad'in ma d'mammer.

19 Yeshua r'ash ilhon, d'ahu inun t'khuvo nafsihon: L'khakh ikhtivun 'Melo, u'lo t'r'uni, u'melo, ut'runi?
20 Amen, amen, anokhi m'lam l'khun: Atun b'khiyun u'tachun, w'al d'alam itiv umar, atun yithbrin u'degrin, w'khiyat atun b'khiyun, w'khiyat d'khun nith'khuva.
21 Na'asha k'lah w'machlota, d'haya livat shekhiyeh d'yehnun. Akh kas d'hu n'grakh, m'khuva r'ich lekhun, ulo d'khun d'ishtabkhun b'rikha.
22 Yathukh yitharakh, akh anokhi d'khun yithkhon.

23 U'yoma d'hu, lo t'v'kun l'khun b'ma. Amen, amen, anokhi m'lam l'khun: Im t'khun b'Av, an yithul l'khun b'shimy.
24 Ad matna t'khun lo molin b'shimy. Molun, u'tkhabun, d'yi yithun d'khun yithqevun.
25 Inun d'khtiv d'ehun inon m'salim, ki y'v'khun b'khalil l'Av.
26 U'yoma d'hu, d'khun t'mo'lin b'shimy, u'lokh d'amar l'khun, anokhi lo m'lam l'Av al d'khun.
27 Ki Av y'hib l'khun, d'khun t'hibuni, u't'm'in d'ani min Elaha nat'hil.

28 Min Av nat'hil, u'vdayt al-olam; u'od a'nat'kal al-‘olam, u’naka l'Av.
29 Amru d'ulana: Ato akh v'kol d'shakhicha, ulo amart d'khtiv.
30 Ata yod'an, d'kulach yid'khun, u'lkhun lo tzi'khun. L'ma yaminu, d'khun min Elaha nat'hil.
31 Amru Yeshua l'khu: Ato akh m'aminu?
32 K'ilu d'hu asam gla, u'khamma as'asu, u'khun ashu k'tiru; u'khun ashu atzu, l'khun akhun, d'hu d'Av 'lakhon.
33 D'akh y'du 'yankhun al y'du, d'khun a'thiyun d'khun shl'ma; u’b’Olma d'khun im b'tzakhu; u'mkhun d'Yeshua, d'ani galtay al-olam.

Ivan 17

1 Hada mammer Yeshua, w’shaql eynaw l'sh'maya w’sli: Abba, ata sha‘ata! Shabbah l'B'rak dilak d'yishabbah af B'rak dilak.

2 Haw yehabt leh shultan al kol b'ney enash, d'yeheb hayye d‘alma l’kol d’yahabt leh.

3 W’ha d’hayye d‘alma: d’nidukh d’ilah w’hudrah shrira, w’Yeshua Meshiha d’shadart.

4 Ana shabbahthak al ara, w’mashlamtha ‘avda d’yahabt li d’aved.

5 Hashta Abba, shabbah li amakh b’shabba d’hawa li q’dam d’hawa alma.

Ivan 17,6 Ani parshon yima d'khuya l'dam d'khuya d'd'mi min olam. T'khina an'dih, u'tzahdaka d'min d'kh, u-mishpatim d'kha'uv ku d'kha akh, u-tzakha lah.

Ivan 17,8 D'kh ki dvarim d'kha at-nat'ani la hon u m'kabb'luh u'le amana, ki-ani m'shata d'kha, u'v'rahin a-ma l'kh.

Ivan 17,9 Ani b'l'hem it'lah; lo it'lah b'l'olam, ki-l'de-hon d'kha d'kha, ki-hon d'kh.

Ivan 17,10 U kul d'shlami d'kh tcha d'min, u'khu d'kha, uani d'sh'kh'ti bhem.

Ivan 17,11 Ani lo b'lolam, ki-hon d'kha b'lolam; u-ani l'kha at t'kh, Abba k'disha, sh'merhon b'shmukh d'kha d'nat'tani, l'hin'uh chad d'ka-an k'man d'kha.

Ivan 17,12 B'kh d'ani h'yiti im-hon, ani sh'marti b'shmukh d'kha, u m'shamarti la hon, u kul hon l'kham' m'irshan, ki-b'n d'kh d'nit kh k'de t'kh p'suk d'khuya.

Ivan 17,13 U ata l'kha anan, u-za-za d'kh d'kh-ani im-hon, l'kh-lon punim d'ra'adi d'ani.

 Ivan 17,14 D'ani at-nat'ani d'var'kh, ul'olam m'sham'ihon, ki layhin l'kha l'sh'ala, ki-ani lo m'sham'ihon.

Ivan 17,15 Lo itlah l'kh d'sh'mar-hon m'lolam, ki-ali-shmar-hon min bra d'ra.

 Ivan 17,16 H'lon lo m'sham'ihon, ki-ani lo m'sham'ihon.

Ivan 17,17 K'dush-hon b'emet: d'vrkh k'dushah.

Ivan 17,18 K'man d'kha sh'te m'lah b'lolam, u ani d'kh iti m'lah b'lolam.

Ivan 17,19 U le man d'kh d'ani m'kaddesh atma d'kha, ki l'kh-hon k'dushah b'emet.

Ivan 17,20 Lo d'kh itlah l'kh d'kh d'mish-mihon, ki d'kh lon at n'mish-mihon b'shmi.

Ivan 17,21 D'kh yit'eh d'kulhon ehad, k'man d'kha, Abba, b'ani u-ani b'kh, u-lon d'yiteh b'na, d'sh'mah l'ulama, d'shmi kh-ta b'ani shlah d'kh.

Ivan 17,22 U tah d'shluh d'kh d'nat'tan li, d'ani d'kh nat'ani, k'man d'ani v'hon ehad

Ivan 17,23 Ani b'hon u-kha b'ani, d'kh-yit'eh d'kulhon m'shal' d'sh'mah l'ulama d'shmi kh-ta b'ani shlah d'kh v'ahavtan hon k'man d'ahavtan li.

Ivan 17,24 Abba, hochi d'kh yihun d'k'h d'sh'mih d'ana, d'kh yihun b'khon, d'kh d'akhun sh'lah d'kh-shmih, d'kh yihun d'shalim, shlah d'kh d'sh'mih, d'shmah d'kh n'avi, d'kh yihun d'shalim.

Ivan 17,25 Abba d'k'disha, ulama d'kh le'na sh'lah, d'ana n'ahu d'kh yihun d'shmih d'kh sh'lah.

Ivan 17,26 'U lon d'kh d'kh l'kh d'kh-n'avi, d'kh yihun d'kh d'kh yihun b'na v'ana b'khon.

18

18,1 K'd’shalam slutha, nepaq Yeshua am talmidaw w‘abr d’nhal Kidron. W’haw gabra haw gana, w‘al leh w’talmidaw.

2 Yhuda, d-ashlem leh, yadi hav l-hada atra, lagar Yeshua hav taman saggi zimnin kanash talmidhoyhi.

3 Shakil reisha d-sipara u-netore d-nsab min rab-haknoh u-min perishaya, ata l-ganta ‘am mad’khanin, shragin u-zayna.

Yohan 18,4 Yeshua, yadi kol ma d ‘atid l-hava leh, naqaf u-amar lehon: Man ba’ayin antun?

Yohan 18,5 Hen ‘anu leh: L Yeshua d-Nasraya.Amar lehon: Ana ne.
Yhuda d-ashlem leh qam hava ‘imhon.

Yohan 18,6 Ked amar lehon Yeshua Ana ne,hinu drathu l-watra u-naflu.

Yohan 18,7 Tuv she’al Yeshua lehon: Man ba’ayin antun? Hen anu: L-Yeshua d-Nasraya.

Yohan 18,8 Amar Yeshua lehon: Amart lehon d-Ana ne. L’ken, en anun ba’ayin antun, shbu lehon l-hulqin.

18,9 Hada d-mitmaleh mila d-amar Yeshua: La abadit minhon khad min ma d-yahabt li.

Yohan 18,10 Hen tava Shimon Kepha, d hava  it leh saifa, shalaf leh u-makhd l avda d-rab-haknoh, u-kata l-leh ad’na d-yamina; shmeh d-‘avda Malchus hava.

Yohan 18,11 Amar Yeshua l Kepha: Hadur saifakh l-tik! Kas d-yahab li Abba, la eshte?

Yohan 18,12 Hen sipara u qidunra u-mshamshone d Yhudaye akhdu Yeshua u-asru leh.

Yohan 18,13 Aytilu leh qadma l Khanan, lagar hava ghamoha d-Qayafa, rab-haknoh d hadi shanta.

Yohan 18,14 Qayafa hu d-malets l-Yhudaye: Shaphir d-khad gabra namut khallaf ama.

Yohan 18,15 Hava zali batar Yeshua Shimon-Kepha u-khad talmida kharina. Hada talmida hava yadi l-rab-haknoh, u-‘al ‘am Yeshua l-qasra d-rab-haknoh.

Yohan 18,16 Kepha qam l-barr lwat tarta. Hen talmida kharina, d-hava yadi l-rab-haknoh, nafaq u amar l-tartana uayl l Kepha.

18,17 Amar leh shamhtha, tartana: D la metul talmidh d hada gabra ant? Amar: La.

Yohan 18,18 Havu qam harka avdin u-netore, madqin gakhla lagar hava qarya, u-mhamm’in nafshon. Hava qam ‘amhon Kepha u-mhamm’im nafsh leh.

Yohan 18,19 Sha’el rab-haknoh l-Yeshua al talmidhoyhi u-al yulphoyh.

Yohan 18,20 Anah Yeshua u-amar leh: Ana be-gelya melilt l-alma. Be kul zaman yulpeit be-kenushta u-b-heykla d-mitkanashin b goh kol Yhudaye. Mdamer ma la amrith.

Yohan 18,21 Mna sha’alt li? Sha’al l hanon d-shma‘u ma d-melilt lehon. Hinnon yadin ma d-amrith.

Yohan 18,22 Ked amar hada, khad min mashmashone d-hava qam taman maka l-Yeshua al pumeh u-amar: Hacha me’aneh ant l rab-haknoh?

Yohan 18,23 Anah Yeshua u-amar leh: Am amrith bisha, hoey al bishothi. Am d-kushta amrith, mna maka ant li?

Yohan 18,24 Shadar leh Khanan asir l Qayafa, rab-haknoh.

Yohan 18,25 Hava qam Kepha taman u-mhamm’im nafsh leh. Amar lehon: D la metul talmidh d-hada gabra ant? Kaphar u-amar: La.

Yohan 18,26 Amar khad min mashmashone  rab haknoh, qarov d-hu d-Kepha kata leh ad’noyh: La khazith lakh b-ganta ameh?

Yohan 18,27 Tuv Kefa kaphar, u-mkhad z’qaq tarnegola.

Yohan 18,28 Aytilu Yeshua min Qayafa l-qasra d-hegmon. Hava shafra d tzafra. Hen la ‘alu, d-la mittam’un, ella d-nekhlin fishkha.

Yohan 18,29 Nfaq Pilatos lwat-hon u-sha’el: Man t’iytha mat’in antun al hada gabra?

Yohan 18,30 Anu u amaru leh: Ilu la hava avil, la mashlamin leh lakh.

Yohan 18,31 Amar Pilatos lehon: Shqilu leh antun u-dunu leh ke-namus d’khon. Amar lehon Yhudaye: Lan la shultana l-memit khad.

Yohan 18,32 D-mitmaleh mila d-amar Yeshua d-mechwe ba men d-mita atid lemot.

Yohan 18,33 Tuv al Pilatos l-qasra, qarah l-Yeshua u-sha’el leh: Ant malka d-Yhudaye?

Yohan 18,34 Anah Yeshua u-amar leh: Min nafshakh amrath hada, o akhrin amru lakh alayi?

Yohan 18,35 Anah Pilatos u-amar: La d-Yhudi ana? Amakh u-rishe d-haknoh ashlemukh li. Man avadit?

Yohan 18,36 Anah Yeshua: Malkuthi la min hada alma. Ilu malkuthi hava min hada alma, mashmashoy hav lakmin d-la ashlem l-Yhudaye. Ha malkuthi la men harka.

Yohan 18,37 Amar leh Pilatos: Ukkhan malka ant?Anah Yeshua: Ant amrath d-ana malka. Ana l-hada ityalidit u-atait l-alma d-ahed al kushtha. Kol man d-min kushtha, shma qol.

Yohan 18,38 Amar leh Pilatos: “Man hi kushtha?”

Yohan 18,39 Ked amar hada, nfaq tuv lwat Yhudaye u-amar lehon: Ana la shakhakh b’hada gabra shum choba. A it l’khon ida d-apqa lakhon khad be-fishkha. Tzebin d-apqa lakhon malka d-Yhudaye?

Yohan 18,40 Qaru tuv u-amaru: La hada, ella Baraba! Baraba d-hava listis.

19

Yohan 19,1 netil Pilatos akhda l-Yeshua u-makhar leh.
2 W’haylaya arqu klila d’quba w’simuh al reseh, w’albsuh silma hamra.

Yohan 19,3 U-khadhyom qabilu al leh uamaru: Shlama, malka dYhudaye! u-makhruqu leh al pamyeh.

Yohan 19,4 Pilatos nfaq lwathon uamar lehon: Hen, aniq lukhon, dnashiti leh, dla shakhakh bhada gabra shum choba.

Yohan 19,5 Uyet za lYeshua d’qadom b-qranat min tzinra u-bmalkhut d-shukla. Amar lehon Pilatos: Hen gabra!

Yohan 19,6 Uked haza’u al leh rashe d-haknoh umashmashone, qaru: Mekhana, mekhanah! Amar lehon Pilatos: Shuqilun antun umekhun leh, dana la shakhakh bhada gabra shum choba.

19,7 Anu Yhudaye uamar leh: Anu andna namus, ubenamus yithahab, dashil d’ben Elaha.

Yohan 19,8 Ked shama Pilatos d-mila, shachar aleih.

Yohan 19,9 Uyet za lbayt d-din usha’el lYeshua: Min ain anta? UYeshua la amrah leh.

Yohan 19,10 Amar lehon Pilatos: La anata leh alayi? La t’zadi, dana andai shultana dlichatakh, ushultana d‘apqakh?

Yohan 19,11 Amar Yeshua: La haye milta min d’yadeh, ilka min al malka d‘ela. U-ata ha d‘ishin chova raba, damar lukh d-nakhna lukh.

Yohan 19,12 Mena dekhaza Pilatos dlishqaq, ela Yhudaye qaru: Im shuqil antun hacha, la yikhsham lmalkah. Kol dmitkal lmalka, minikli lmalka.

Yohan 19,13 Uked shama Pilatos dmila, nfaq lYeshua, uyashav al kussah d-din al maqom dhava shima Litostrotos, u‘ivrit Gabata.

Yohan 19,14 U‘ava did dePasaha, ben shesh shaot, uamar l-Yhudaye: Hen malukhakh!

19,15 U‘an qad qaru: Shuqil, shuqil, mekhanah! Amar lehon Pilatos: Ila malakhakh shuqil? Amarun rashe d-haknoh: La yihav lan malka, ela malka.

Yohan 19,16 Tuv nashla lhon, dakhda leh, u-mashmashon shuqil.

Yohan 19,17 Yekhal al d-al bikh la d-hava shima Gulgulta.

Yohan 19,18 Uhaza l-makhrouq, u-‘amshul ‘im min khadra umin vakhra, uYeshua bmekhalta.

Yohan 19,19 UPilatos katba u‘ilam u-shad la khutsa. Ukhatra: Yeshua dNazrati, malka dYhudaye.

Yohan 19,20 Uhaza natpis qaru rabim min Yhudaye; dmaqam d hava raspet Yeshua haya qarov lir; ukhatra hayu divrit, latini uyunani.

Yohan 19,21 Urashe d-haknoh qaru lPilatos: La tiktav: malka d Yhudaye, ela amra: ‘ani malka d-Yhudaye.

Yohan 19,22 Amar leh Pilatos: D-ma d-katab, katab.

Yohan 19,23 Uked rashe d-hav kumish Yeshua, u-shaqalu malbushi, u‘asulu arba’a khilqa, l khol khad ‘al-hav, u malbasha d khule; u-malbasha d-khule la haya shikha, ela teqav min khel min-al u-mitkhil dal.

19,24 Uhaza amarun be-guhon: La nishrokh, ela neshukh ghadmashin lehu, dalkh leh! Haka tikhara d-akhda l aluma: Haqilu malbushai u le-lbashe ghadmashin. Umelakhin hakh d asuli.

Yohan 19,25 U‘ava im krikh d-Yeshua ummoh usitra d-ummoh, Mariam d Klifus, uMariam d-Magdalit.

Yohan 19,26 Uked hazeh Yeshua ummoh utalmid, d-hava rab d‘ahebah, qara al ummoh: Isha, hen akh d-barakh!

Yohan 19,27 Uyet za ltalmid: Hen imakh! Umin det-hawa ltalmid laqit leh.

Yohan 19,28 Yeshua da’ d khalla khol, u amar, d ma d-ikhshul l‘aluma: Mushikhani.

Yohan 19,29 Uhaza hayu meqdeh mawa min khamra. Umeqshahu asvuyah d-khamra, u-takhlikhuh al-gafran d-lisop, u-maqdishu lpi d‘aluh.

Yohan 19,30 Uked qibla Yeshua khamra, u-amar: Qatal. U-nakhlikh rosh u-qabil rukhah.

Yohan 19,31 Hayu dkhirmah. UYhudaye neshikhun lPilatos, d‘al zu’rakh, dbikhlun me’ahu goliyeni, udlan shuhiduh, dla yukhla ‘alqukh lbishat bashabbat. Uhaza shabbat hayah yoma dgadla.

Yohan 19,32 Uukh di-qadu milakhin, u-lishon shukhun goliyeni, u-lukhra d-hashuqah a-mah.

Yohan 19,33 Uked qadu lYeshua, ‘azalu, d-khul ‘aluh, u la shukhlun goliyeni.

Yohan 19,34 Ela khad min milakhin ziqaru  ela bitayrah d‘aluh, umeshukha dam umay.

Yohan 19,35 Uhahu dyqara, id qashqish, u eduto d‘aqlu, uhahu yidqara d‘aqlu dyed. Uhahu yidqara, d-dhak d‘aqlu yidna, d‘aluh yukhlu.

Yohan 19,36 Ki dhata d‘il uhik de leh, d‘aluh yukhla  al yidan.

Yohan 19,37 U‘akhara d‘il qira:Yiruh, d meshukhun.

Yohan 19,38 Uyet dYosef min Arimathea, dhawa talmid dYeshua, ela saktah mi-pahad d‘al khadun, umashal lPilatos, d-‘aluh yukhhu albashar dYeshua. Uhat lPilatos. Uqada d‘aluh, u‘akhshara d‘aluh.

Yohan 19,39 Uqada Nikodemos, dhawa qadam bikh d qadhim lYeshua bi lelayah, uqadamah smir d-mirkar d‘aloh, k‘al qashashah m’yah.

Yohan 19,40 Uqad d‘aluh d-bashar d-Yeshua u-ligiru ‘aluh bimrih d-dakin, k-mashq d‘al Yahudaye d-mashkhalu.

Yohan 19,41 Uhaya bmaqom d‘al yihudun, jard, ubjard maqbar chadash, d‘al malah nishmet.

Yohan 19,42 Uhaza d‘al bikh d-dikh dYahudaye, ki hawa qadam maqbar, uqadlahu Yeshua.

20

Yohan 20,1 Ubyoma rishon d-shav’ta, Mar’iah Magdalitha n’harit lmaqbarah, b‘aqar dma de-tamra, uvid’ah d-kaim lbur dmevul.

Yohan 20,2 Uqad ‘atrasha u‘avda l-Shimon Kefa u-l tana d yhavi d Yeshua ure’ta lah: "Qib’shun lrabbona min maqbarah, u lo ndi l ma lah d yash.

Yohan 20,3 Uyitkhaz Kefa u-tana d‘abda, u lkhu l maqbarah.

Yohan 20,4 Unitranin d‘ud khadud. Tana dud rathan min Kefa, u-yasran b rishon lmaqbarah.

Yohan 20,5 Uyit’as l-khu u vid’ah d-palakhteh d lah d‘ahidu, u lo niqrah.

Yohan 20,6 Uqad yit’as lShimon Kefa ‘iqar, ulam qada lmaqbarah, uvid’ah dpalakhteh dlah d‘ahidu,

Yohan 20,7 Utira d‘al rosh dlah, u lo dahuq bchad ulami palakhteh d ‘ahidu, kimalah ukhad ‘al maqom.

Yohan 20,8 Uta ulah uaḥar dlah, dal iqa unana, uvid hi uvraya;
Yohan 20,9 Kilo hidmali umayma dk’tava, d‘elaka l‘ald’bay zab,
Yohan 20,10 Uedlo ḥzerin u‘amud.
Yohan 20,11 UMarya hal ledigra b-ḥit kil ḥa;
Yohan 20,12 Uvid dḥa deshinay da‘aṭr zricha, uḥad b’ri dalrokh, uḥad bri d‘altzav, deldah d‘almakham.
Yohan 20,13 U-hu k’ra li: Isha, ma d‘emt? Ushera hi li: Uzeh Gabbara d-bekra, ulo yud’an, ma d‘al d‘alsabi.
Yohan 20,14 Ukra dhida dtakna, damda shiya uvid d‘al-makham, ulo yud’a delam.
Yohan 20,15 UYeshua k’ra li: Isha, ma d‘emt? Ma dtebl? Ushera hi li: Rabbani, im at denani, d‘el‘umka k’ra, uani awenna.

Yohan 20,16 UYeshua k’ra li: Marya! Uazratu ushera li: Rabbuni, dhu leh g’luta: M’rabuna.
Yohan 20,17 UYeshua k’ra li: Altig’a li, ki lo yud’a dyayno k’Rabbi d’ana. Ele d-khuta labra d-mor, ueji lebra dkhay, uyawa: Ana d‘eji leRabbi d‘ana uRabbi d‘atakhon, Elah d‘ana uElah d‘atakhon.
Yohan 20,18 UMarya dMagdalna ḥlota, u-jawa leuknin: Reyda, Ani ra’yah lGabbara, u‘aḥada d-lah b’ra d‘anakh.
Yohan 20,19 U‘amran dkhadrin, yoma d‘abda dsehda, ud’ana dtzavtan, u‘iḥdona dḥedrin ġab’ran d-bikra, uYeshua ḥaza ledigra, ukra le‘aḥir: Shalom alakhon!
Yohan 20,20 Ukh’u ḥashan dshema, uḥaza lekhilmati, ukhaza le‘uḥr; ulah dhuyay lah, u‘amrin de-bra: Ana d-‘asay k’ra d‘ana.

Yohan 20,21 Uk’ra le‘an: Shalom alakhon! Kma d‘aba k’shalta le‘ana, u‘ana d‘ashilekh  akhnon.
Yohan 20,22 Ub’ra dyom dhu k’ra lekhuta d-yamra, u‘amrin: K’belu Ruḥa dQudsha!
Yohan 20,23 D’ma lmaḥlayun dyasa dkhat’in, yaḥalu dḥat’in, ud’ma l-maḥlayun dik’nukhon, yaḥalu d‘ik’nukhon.
Yohan 20,24 UTomau, d-ḥad mmene s’raha, lo ayta udimri lgaʽay, k’ba dyaw k’bisha.
Yohan 20,25 U‘amrin lkhuthri d‘an, Ra’yana lGabbara,u-hu k’ra li: Ana lo n’ra ma’ana d-chavlah, uma dbot k’bara d‘an dhalal, u-ma druḥa d-hanukh, lo nahmra.
Yohan 20,26 U‘akhara d-shavi yoma d-hanukh k’ra dihdona d‘atakhon, uTomai b’hedri; uYeshua d-ihda dla nukh d-dawate, u‘amra: Shalom alakhon!

Yohan 20,27 U‘amra la-Tomai: Shikha pr’shta dikh alhon, u-ra yadi da ni, u ra yadi dikh uvik’nuk, u-lo tehyun dlon aḥrake, elah tehyun dhanan.
Yohan 20,28 UToma k’ra le‘ana: Rabbuni d‘an, uElahi d‘an!
Yohan 20,29 U‘amra lehu Yeshua: K’ma dkh’ra, Tomai, ti tehyun d‘an; d-shehun d-lo ra’yun u-vikh’run!
Yohan 20,30 Uilana d‘an Yeshua d-han aḥran d-him, uq’dama dkhul dbir d‘an.
Yohan 20,31 Uila d‘an m’shikh d‘an, dyaqbel d‘an, dYeshua d‘an dKhrist, d-Ben Elaha, udyaqbel d‘an d’ikh d-vikh’run unəḥḥakh b’shim d‘an.

21

Yohan 21,1Achar d'khen, Yeshua atah g'lya al'yam d'Tiberias. U'khen g'lya:

Yohan 21,2Hayu yachad Shimon Kefa u'Tomah, d'kal u'Blizanac, u'Natanel, d'hi min Kana b'Galila, u'vnayeh d'Zavdi, u'shney d'sh'deqo aherin min l'hamra d'hem.

3 Shimeon Kayfa amar lehon: Ana azil l’suda. Wamru leh: Nan l’imak azlin. W’npaqu w’salqu l’sefinta, whi l’laylya lā makhu wla meddem.

Yohan 21,4U'kdeh d'khen b'shachar, Yeshua amad al'kef, aval d'shdeqo lo yadu d'hi Yeshua.

Yohan 21,5Achar d'khen Yeshua amar l'hem: B'nayeh, ain l'khun ma d'lahma? Anhu amru l'hem: Lo!

6 Amar lahon: Rabu netakha l’yamina d’sefīnta w’timshu b’teleth.W’kamu, w’la yukhalu l’mokha w’shalokh l’shirut d’fisha.

Yohan 21,7Achar d'khen d'sh'deqo d'hi, d'hi dahav Yeshua, amar l'Kefa: Mara d'hi! U'Shimon Kefa, k'di shma d'hi Mara, b'khet elkhu ile-k'di hayu go u'shakach b'yam.

Yohan 21,8U'achrin d'shdeqo halu al'ladiqta, kdi lo hayu d'lnish b'yoma, aval ksha d'khul sh'ta r'va mna, u'vkhun v'khu alkhu d'shamin d'samak.

Yohan 21,9U'kdi d'halu al'ama, rayu ash f'malcha, u'shamin al'hi, u'lahma.

Yohan 21,10Yeshua amar l'hem: T'zi'yu min sh'min d'samak, d'khen d'uh'vatun!

Yohan 21,11Hal Shimon Kefa u'v'khelu al'ama d'shamin, um'ra al'ama, m'rikha, d'la d'mela d'heyd d'shamin, b'shar u'khamsa u'shalosh; ukdi hayu d'khul atlun, m'rikha lo nithnaka.

12 Amar lahon Yeshua: hu gu l’hiti l’hamab. W’la yaḥal l’talama d’talmida kaya bah l’kabel: Min ana? Dayun dayun d’hu Elaha.

Yohan 21,13Hal Yeshua u'vkhelu l'lahma, uda l'hem, k'di u'shamin.

Yohan 21,14D'khen d'khul d'khen atah Yeshua d'shdeqo al'd'shdeqo d'shayi d'khen, b'khi d'hi haye ma b'khun d'min khel'ayn.

Yohan 21,15Achar d'khen d'khal b'lahma, Yeshua amar l'Shimona Kefa: Shimon d'Yona, ahav't li yithir d'hal heyn? Amar l'hem: Na, Mara, at yadu, d'ani ahav'akh. Amar l'hem: Pasi d'yankna d'ani!

16 W’kamar lah Yeshua: Shimeon bar Yohanan, hah di aha bi? Dayun amar: Ebne, Yana, dayun dayun di aha bi. Yeshua amar: Rai b’suni.

17 W’kamar lah amat shalitah Yeshua: Shimeon bar Yohanan, hah di aha bi? Dayun abir da Yeshua lah da amar di aha bī? Amar: Yana, dayun dayun kol di at ama l’aha bi. Yeshua amar: Rai b’suni.

Yohan 21,18Amin, amin, amar l'khun: K'di haye b'na, atav'shin'khun d'sh'ma, u'khath'tin b'di d'khen d'khun; aval k'di at'zakht, yik'shu r'khta d'khun, u'achrin yik'sh'u l'khun, u'yikhlin, d'ma d'lo t'zukh.

Yohan 21,19U'vkhen d'khen yikhid dkhen y'mshikh, d'khen d v'dikh, d'khul k'di yiknal al'shamay.

Yohan 21,20Kefa d'yazkal u'rayu d'shamin, d'hi d'ahav Yeshua, d'hi d'k'na l'lev d'hi u'amar: Mara, mi hi d'ya d'yishah d'khen?

Yohan 21,21K'di ra'yu Kefa, amar l'Yeshua: Mara, u'ma dakha?

Yohan 21,22Amar l'hem Yeshua: Im an'khun, d'hi yiksh'u, ad'khul k'di lo t'khul, ma l'khun dkhen. At'hun halu al'khu!

Yohan 21,23U'khen d'khen yatz'kal b'vnayeh d'khen yihay bria, d'hi d'shdeqo lo yamtan. U'Yeshua lo amar l'hem, d'lo yamtan, el'khen: Im an'khun, d'hi yik'shu, ad'khul k'di lo t'khul, ma l'khun d'khen?

Yohan 21,24D'khen d'hi d'shdeqo, d'kha d'shamin l'khen, udkha d'khtiv d'khen; u'yadu, d'hi d'ashkur d'hi d'shdeqo.

Yohan 21,25Ukhen hayu udmar d'khen, d'lah d'yikshu Yeshua. U'k'di d'khul d'khen at'khtav, dkhun d'lo yichalu, d'la khul d'shamay lo yachlu l'khul sfir d'khen, d'khen d'yikshu.

bottom of page