Psalam 95:1-3 & 120

 

(psalam 120 je posle prvo ide psalam 95 prva tri stiha a zatim ceo psl.95!!!!)

 

najpre Psalam 95:1-3

 

1.Eneranenah la JeHoVaH, nariah lesur jišenu.

2.Nekademah fanav betodah, bizmirot narialov.

3.Ki el gadol JeHoVaH, umeleh gadovl alkol elohim.

 

 

 

Psalam 95

1 לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה
נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּ׃

2 נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה
בִּזְמִרוֹת נָרִיעַֽ לֽוֹ׃

3 כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה
וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃

 

 

Psalam 95:1-3  Jeruzalemska Biblija

1 Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

2 Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

3 Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

 

 

zatim sledi: Psalam 120

 

1. Šir hamalot elJehovah basaratah li, karati vaijaneni

2.Jehovah hacilah nafši misefatšeker milašovn remijah

3.Mahjiten leha umahjosif lah lašovn remijah.

4.Hisei gibor šenunim im gahalei retamim.

5.Ovjahli kigarti mešeh, hanti imaholei kedar.

6.Rabat šahenah lah nafši, im sovne šalovm.

7. Ani šalovm vehi adaber hemah lamilhamah.

 

Psalam 120

1 שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת
אֶל־יְהֹוָה בַּצָּרָתָה לִּי
קָרָאתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃

2 יְֽהֹוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶר
מִלָּשׁוֹן רְמִיָּֽה׃

3 מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ
לָשׁוֹן רְמִיָּֽה׃

4 חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים
עִם גַּחֲלֵי רְתָמִֽים׃

5 אֽוֹיָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ
שָׁכַנְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵי קֵדָֽר׃

6 רַבַּת שָֽׁכְנָה־לָּהּ נַפְשִׁי
עִם שׂוֹנֵא שָׁלֽוֹם׃

7 אֲֽנִי־שָׁלוֹם וְכִי אֲדַבֵּר
הֵמָּה לַמִּלְחָמָֽה׃

 

Psalam 120 Jeruzalemska Biblija

1 Hodočasnička pjesma Kad bijah u nevolji, Jahvi zavapih i on me usliša.

2 Jahve, izbavi dušu moju od usana prijevarnih, od zlobna jezika!

3 Kojim zlom da te prokunem, zlobni jeziče?

4 Strelicama oštrim iz ratničke ruke i ugljevljem žarkim.

5 Jao meni što mi je boraviti u Mešeku i stanovati u šatorima kedarskim!

6 Predugo mi duša mora živjeti s mrziteljima mira.

7 Kada o miru govorim, oni sile na rat.