Psalam 97

1. Jehovah Malah tagel ha-arec jismehu ijim rabim.

2. Anan va arafel sevivav sedek umišpat mehon kisov.

3. Eš lefanav teleh utelahet saviv sarav.

4. Heiru verakav tevel ratah vatahel ha-arec.

5. Harim kadovnag namasu milifnei Jehovah milifnei Adon kol ha arec.

6. Higidu hašamajim sidkov verau hol haamim kevovdov.

7. Jevošu kol ovedei fesel hamithalim baelilim hištahavu-lov kol elohim.

8. Šameah vatismah Sijon vatagelenah benot Jehudah leman mišpateiha Jehovah.

9. Ki-atah Jehovah eljon al-kol ha arec meod naaleita al-kol elohim.

10. Ohavei Jehovah sinu ra mer nafšot hasidav mijad rešaim jasilem.

11. Ovr zarua lasadik ulejišrei-lev simhah.

12. Simhu sadikim baJehovah vehovdu lezeher kadešov

 

 

תהילים צז

 

 

 

1 יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ
יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽים׃

2 עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹ׃

3 אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ
וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָֽיו׃

4 הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל
רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץ׃

5 הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה
מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

6 הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ
וְרָאוּ כׇל־הָעַמִּים כְּבוֹדֽוֹ׃

7 יֵבֹשׁוּ ׀ כׇּל־עֹבְדֵי פֶסֶל
הַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים
הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃

8 שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח ׀ צִיּוֹן
וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה
לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָֽה׃

9 כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה
עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָרֶץ
מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃

10 אֹֽהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָע
שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו
מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽם׃

11 אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק
וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽה׃

12 שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה
וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹ׃

.