Psalam 40

1. Lamnaseah leDavid mizmor. kavoh kiviti Jehovah vaijet elai vaijišma šavati.

2Vaija aleni mibovr šaovn mitit haijaven vaijakem al-sela raglai kovnen   ašurai.

  3 .Vaijiten befi šir hadaš tehilah leloheinu jiru rabim vejirau vejivtehu baJehovah.

4.  Ašrei hagever ašer-sam Jehovah mivtahov velo-fanah el-rehavim vesatei hazav.

5 Rabovt asita atah Jehovah elohai nifleoteiha umahševoteiha eleinu ein aroh eleiha agidah va-adaberah asemu misaper.

6. Zevah uminhah lo-hafasta azenajim karita li ovlah vahatah lo šaleta.

7 Az amarti hineh vati bimgilat sefer katuv alai

8. La asovt  resovnha elohai hafaseti vetovrateha betovh meai

9. Bisarti sedek bekahal rav hineh fatai lo ehla Jehovah atah jadaeta.

10. Sidkateha lo-hisiti betovh libi emunateha utešuateha amareti lo-hihadti hasdeha va amiteha lekahal rav

11. Atah Jehovah lo-tihla rahameiha mimeni hasdeha vaamiteha tamid jiseruni.

12. Ki afefu-alai raovt ad-ein mispar hisiguni avonotai velo jaholeti lirovt asemu misa arovt roši velibi azavani.

13. Reseh Jehovah lehasileni Jehovah le ezrati hušah.

14. Jevošu vejahperu jahad mevakšei nafši lispovtah jisogu ahovr vejikalemu hafesei rati.

15 .Jašomu al-ekev bašetam haomerim li heah heah.

16Jasisu vejismehu beha kol-mevakšeiha jomeru tamid jigdal Jehovah ohavei tešuateha.

17. Va ani ani ve evjovn adonai jahašav li ezrati umefalti atah elohai al-teahar.

 

תהילים מ

1 לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֽוֹר׃

2 קַוֺּה קִוִּיתִי יְהֹוָה
וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִֽי׃

3 וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן
וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי
כּוֹנֵן אֲשֻׁרָֽי׃

4 וַיִּתֵּן בְּפִי ׀ שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ
וְיִבְטְחוּ בַּיהֹוָֽה׃

5 אַשְֽׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחוֹ
וְֽלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָֽב׃

6 רַבּוֹת עָשִׂיתָ ׀ אַתָּה ׀ יְהֹוָה אֱלֹהַי
נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ
אֵין ׀ עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה
עָצְמוּ מִסַּפֵּֽר׃

7 זֶבַח וּמִנְחָה ׀ לֹֽא־חָפַצְתָּ
אׇזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי
עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָֽלְתָּ׃

8 אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי
בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָֽי׃

9 לַעֲשׂוֹת־רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי
וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָֽי׃

10 בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב
הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא
יְהוָה אַתָּה יָדָֽעְתָּ׃

11 צִדְקָתְךָ לֹֽא־כִסִּיתִי ׀ בְּתוֹךְ לִבִּי
אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי
לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָֽב׃

12 אַתָּה יְהֹוָה לֹֽא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי
חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרֽוּנִי׃

13 כִּי אָפְפֽוּ־עָלַי ׀ רָעוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר
הִשִּׂיגוּנִי עֲוֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת
עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָֽנִי׃

14 רְצֵה יְהֹוָה לְהַצִּילֵנִי
יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה׃

15 יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחַד
מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ
יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ
חֲפֵצֵי רָעָתִֽי׃

16 יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בׇּשְׁתָּם
הָאֹמְרִים לִי הֶאָח ׀ הֶאָֽח׃

17 יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כׇּֽל־מְבַקְשֶׁיךָ
יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה
אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃

18 וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַֽחֲשָׁב לִי
עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה
אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַֽר׃