Prevod HR/SRB Pjesma pogl. 6

 

 

 

6

1.Anah halah dodeh, haijafah banašim, anah panah dodeh, unevakšenu immah.

2.Dodi jarad leganov, la arugovt habosem, lirot baganim, velilkot šovšanim.

3.Ani ledodi vedodi li, haroeh bašovšanim.

4.Jafah ate rajati ketirsah, navah kišrualim, ajumah kanidgalot.

5.Hasebi einajih minegdi, šehem hirhivuni, sareh ke eder haizim, šegalešu minhagilad.

6.Šinajih ke eder harehelim, šealu minharahcah šekulam matimot, vešakulah ein bahem.

7.Kefelah harimon rakateh, mibad lesamateh.

8.Šišim hemah melahot, ušemonim pilagšim, va alamot ein mispar.

9.Ahat hi jovnati tamati, ahat hi leimah, barah hi lejoladtah, rauha vanot vajašeruha, melahot ufilagšim vajhaluha.

10.Mizot haniškafah kemošahar, jafah halevanah barah kahamah, ajumah kanidgalot.

11.Alginat egoz jaradti, lirovt beibei hanahal, lirovt hafarehah hagefen, henesu harimonim.

12.Lo jadati, nafši samatni, markevot ami nadiv.

13.Šuvi šuvi hašulamit, šuvi šuvi venehezeh bah mah tehezu bašulamit kimholat ha mahanajim.

 

 

 

 

 

 

שיר השירים ו

1 אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָנָה פָּנָה דוֹדֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּֽךְ׃

2 דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ לַעֲרֻגוֹת הַבֹּשֶׂם לִרְעוֹת בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃

3 אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

4  יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלָ‍ִם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃

5 הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָֽעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃

6 שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָֽרְחֵלִים שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶֽם׃

7 כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

8 שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת וּשְׁמֹנִים פִּֽילַגְשִׁים וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּֽר׃

9 אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיֽוֹלַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנוֹת וַֽיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכוֹת וּפִֽילַגְשִׁים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃

10  מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּֽחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃

11  אֶל־גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָֽרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִֽים׃

12 לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִֽיב׃

13 ------stavak vidi 7:1-------