Prevod HR/SRB Pesma 4. pogl.

 

 

4

1.Hinah jafah rajati hinah jafah, einajih jonim, miba ad lesamateh sareh ke eder haizim, šegalešu mehar gilad.

2.Šinajih ke eder hakesuvot, šealu minharahah šekulam matimot, vešakulah ein bahem.

3.Kehut hašani siftotajih, umidbareih naveh, kefelah harimon rakateh, miba ad lesamateh.

4.Kemigdal david cavareh, ban letalpijot, elef hamagen tal alav, kol šiltei hagiborim.

5.Šenei šadajih kišnei ofarim teomei sevijah harovim bašošanim.

6.Ad šeijafuah haijovm, venasu haselalim, eleh li elhar hamor, ve elgivat halevonah.

7.Kulah jafah rajati, umum ein bah.

8.Iti milevanon kalah, iti milevanon tavovi, tašuri meroš amanah meroš senir vehermon, mimeonot arajot, meharei nemerim.

9.Libatini ahoti halah libatini be ahad be ahat me einajih, be ahad anak misaveronajih.

10.Mahjafu dodajih ahoti halah, mahtovu dodajih mijajin, vereiah šemanajih mikolbesamim.

11.Nofet titofenah siftotajih kalah, devaš vehalav tahat lešoneh, vereiah salmotajih kereiah levanon.

12.Ganaul ahoti halah, gal naul majan hatum.

13.Šelahajih pardes rimonim, im peri megadim, kefarim imneradim.

 14.Nerede veharkom kaneh vekinan, im kolasei levonah mor va ahalot, im kolrašei vesamim.

15.Majan ganim, be er majim haijim venozelim minlevanon.

16.Uri safon uvovi teiman, hafihi gani jizelu vesamav javo dodi leganov, vejohal peri megadav.

 

 

 

 

 

 

שיר השירים ד

1 הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָֽעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָֽד׃

2 שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶֽם׃

3 כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָֽרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

4 כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִֽים׃

5 שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה הָרוֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

6 עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמּוֹר וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָֽה׃

7 כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּֽךְ׃

8  אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵֽהַרְרֵי נְמֵרִֽים׃

9 לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּנִי באחד בְּאַחַת מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃

10 מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכׇּל־בְּשָׂמִֽים׃

11 נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנֽוֹן׃

12 גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתֽוּם׃

13 שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִֽים׃

14 נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כׇּל־עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כׇּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִֽים׃

15 מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנֽוֹן׃

16 עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָֽיו׃