ירושלים של זהב 

 

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב...

 

 

Jerušalajim šel zahav

Avir harim zalul kajajin vereah oranim 
Nisa beruah ha arbajim Im kol pamonim. Uv tardemat ilan vaeven 
Švujah bahalomah  hair ašer badad joševet uvelibah homah.

 

Jerušalajim šel sahav  vešel Nehošet vešel or halo lekol širajik ani kinor

Eikah javšu boroth hamajim, kikar hašuk rekah. 
Ve ein poked et Har habajit bair ha atikah

Uvamearot ašer baselah mejalelot ruhot, vein jored el jam hamelah 
bederekh Jeriho

 

Jerušalajim šel sahav  vešel nehošeh vešel or, halo lekhol širajikh ani kinor.

Ah bewoi hajom iašir lakh velakh likšor ktarim katonti mi zeir banaik  Ume aharon hamešorerim 

 

Ki šemeh zorev et hasefatajim kenešikat saraf 
Im eškaheh Jerušalajim. Ašer kulah zahav 

Jerušalajim šel sahav vešel nehošeth vešel or, halo lekhol širajikh, ani kinor.

Hazarnu el borot hamajim Lašuk velakikar šofar kore behar habajit  bair hatikah.

 

Uvamearot ašer baselah 
Alfej šemašot sorhoth našuv nered el jam hamelah, baderekh jeriho.

Jerušalajim šel sahav  vešel nehošeth vešel or, halo lekhol širajikh, ani kinor.