Hebrew New Testament Manuscripts
----------------------------------------------------------------------------------------
http://seekingtruth.info/blog/hebrew-new-testament-manuscripts/
Hebrew New Testament Manuscripts
The following list are the Hebrew New Testament manuscripts (MSS) available online at the British Library digital MSS website.
Add MS 11659, Date 1805, New Testament (Gospels in Hebrew)
Title: Berit ḥadashah ברית חדשה – Fols 4r-134v
Matthew Fols 4r-42r
Mark Fols 42r-66r
Luke Fols 66r-103r
John Fols 103r-134v
Harley MS 7637, Date 1700-1799, Gospel of St Matthew in Hebrew translation.
Note: This translation agrees with the Basle edition of 1537 and the Paris text of 1551.
Matthew Folios 1r-52v
Royal MS 16 A II, Date 1500-1599, Epistles of St James and St Jude in Hebrew translation.
Title: Brit ḥadashah (ברית חדשה) with a Latin dedication to king Henry VIII.
Dedication Fols 1v-23r
Epistle of St James Fols 23r-44r
Title: Epistle of St Jude Fols 44r-49v
Sloane MS 237, Date 1500-1699, The Revelation of St John in Hebrew translation.
Title: Revelation of St John 1-2:12.
Folios 1r-4v
University of Cambridge Digital Library
T-S 16.98 – A palimpsest, the upper script consisting of a collection of qerovot by Yannai from a 10th-century (?) maḥzor of his work. The under script is the New Testament (John 14:25-15:16) in Christian Palestinian Aramaic.
More to come from other Libraries…
http://seekingtruth.info/blog/hebrew-new-testament-manuscripts/
Hebrejski rukopisi Novog zavjeta
Sljedeći popis su rukopisi Hebrejskog Novog zavjeta (MSS) dostupni online na web stranici Britanske knjižnice digitalnog MSS-a.
Dodati MS 11659, datum 1805, Novi zavjet (Evanđelja na hebrejskom) Naslov: Berit ḥadashah ברית חדשה – Fols 4r-134v Matthew Fols 4r-42r Mark Fols 42r-66r Luka Fols 66r-103r John Fols 103r-134v
Harley MS 7637, datum 1700-1799, Evanđelje po Mateju u prijevodu na hebrejski. Napomena: Ovaj prijevod slaže se s izdanjem Baselea iz 1537. i pariškim tekstom iz 1551. godine. Matej Folios 1r-52v
Royal MS 16 A II, datum 1500-1599, Poslanice svetog Jakova i svetog Jude u prijevodu na hebrejski. Naslov: Brit ḥadashah (ברית חדשה) s latinskom posvetom kralju Henriku VIII. Posveta Fols 1v-23r Poslanica svetog Jakova Fols 23r-44r Naslov: Poslanica svetog Jude Fols 44r-49v
Sloane MS 237, datum 1500-1699, Otkrivenje svetog Ivana u prijevodu na hebrejski. Naslov: Otkrivenje svetog Ivana 1-2,12. Folije 1r-4v
Digitalna knjižnica Sveučilišta Cambridge T-S 16.98 – Palimpsest, gornje pismo koje se sastoji od zbirke Yannaijevih qerovota iz (?) maḥzora iz 10. stoljeća. Skripta je Novi zavjet (Ivan 14:25-15:16) na kršćanskom palestinskom aramejskom.
Još iz drugih knjižnica…
----------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
В Евангелие от Луки на иврите 15 раз присутствует
тетраграмматон
"Hebrew Gospels of Luke and John found in the Vatican
Library" (Евангелия от Луки и Иоанна на иврите, найденные
в Ватиканской библиотеке).