1001. Tisuću i jedan odgovor Muslimanima na Biblijska pitanja

Pitanje Muslimana:

Kako to da David nije mogo pobjediti i ako je Jahve bio sa njega?

Sudije 1,19 Jer Gospod bješe s Judom, te osvoji goru; ali ne izagna onijeh koji življahu u dolini, jer imahu gvozdena kola.

ויהי יהוה את־יהודה וירש את־ההר כי לא להוריש את־ישבי העמק כי־רכב ברזל להם

Vajhi JeHoVaH et-jehudah, vaijoreš et hahar ki lo lehovriš et joševei haemek, ki rehev barzel lahem

 

 

Odgovor:

Vidi DRGE prevode:

 Sudije 1,19  Jer Gospod bješe s Judom, te osvoji goru; ali ne izagna onijeh koji življahu u dolini, jer imahu gvozdena kola.

 

Hebrejska rječ KOJI: כי Ki 

U ovom stavku  TREBALO bi STAJATI: Gospod bješe s Judom, te osvoji goru; ali ne izagna onijeh KOJI življahu u dolini, KOJI imahu gvozdena kola.

Znamo da ih nisu isterali iz zemje vec su ih ostavili . za sta su kasnije zažalili, znaci trebali su ih isterati ali su ih ostavii.

Pošto je כי ki na HR . "jer" onda bi stajalo i gore: "ali ne izagna onijeh "JER" življahu u dolini,"

 

OVDE treba samo prorčitati kontext a nije loše i kontext drugih prevoda, -podrazumjeva se.

Suci 1,18 Ali Juda nije uspio zauzeti Gaze s njenim područjem, ni Aškelona s njegovim područjem, ni Ekrona s njegovim područjem.
Suci 1,19 Jahve bijaše s njim te on osvoji gorje, ali ne mogaše potjerati onih u nizini jer imahu željezna kola.
Suci 1,20 Kao što bijaše odredio Mojsije, dadoše Hebron Kalebu, koji iz njega otjera tri sina Anakova.

 

 

Jošua 17,16

A sinovi Josipovi rekoše: "Gora nam ova neće biti dosta, a svi Kanaanci koji žive u ravnici imaju željezna kola, oni što su u Bet-Šeanu i selima njegovim i oni koji su u dolini jizreelskoj

 

-----------------------------------

Da li je Bog svemoguć ili nije?

- Svemoguć je:
Jeremija 32:27 » "Gle, ja sam Gospod Bog svakog tela, eda li je meni šta teško?"
Matej 19:26 » "A Isus pogledavši na njih reče im: Ljudima je ovo nemoguće, a Bogu je sve moguće."

- Nije svemoguć:
Sudije 1:19 » "Jer Gospod beše s Judom, te osvoji goru; ali ne izagna one koji življahu u dolini, jer imahu gvozdena kola."

Kada kritičar čita stih iz Sudija, on čita "da Bog nije mogao da istera one koji su živeli u dolini". No, ovo je pogrešno čitanje a samim tim tumačenje teksta. Onaj koji nije mogao da istera one koji su živeli u dolini nije Bog, već Juda - pleme Judino.

Očigledno, da je Juda pobeđivao sve dok je Gospod bio sa njima. Međutim, zasigurno se nešto dogodilo i Gospod je odstupio od Jude, i Judin osvajački pohod je stao. Moguće da se Juda uplašio brojnih "gvozdenih kola", i njihov strah je poljuljao veru u Boga - da im ih Bog može predati u ruke (vidi 4. Moj. 14:36-44).

--------------------

Suci 4:

13 Tada Zizera sazva sva svoja kola, 900 željeznih kola, kao i sav puk koji bijaše s njim, od Harošet-Goima do potoka Kišon.
14 Debora reče Baraku: ” Dizi se, jer evo dana kad je GOSPOD izručio Zizerau u tvoje ruke. Da, GOSPOD je izišao pred tobom.“ Barak siđe Sbrda Tabor, imajući deset tisuća ljudi iza sebe.
15 Tada, pred Barakom, GOSPOD rasprši ZIZERU sva njegova kola i svu njegovu vojsku - oštricom mača -. Zizera siđe sa svojih kola i pobježe pješice.
16 Barak proganjaše kola i vojsku sve do Horšet-Goima; sva vojska Zizeraova pade pod oštricom mača; ne osta ni jedan jedini.
17 A Zizera pobježe pješice k šatoru Jaele, žene Hebera Kenita, jer bijaše mir između Javina, kralja Hasora, i kuće Hebera Kenita.
18 Jael iziđe u susret Zizerau i reče mu: ” Stani, moj gospodine, stani kod mene; ne boj se ništa. “ On se zaustavi kod nje, u njenom šatoru, a ona ga pokri jednim pokrivačem.
19 On joj reče: ”Možeš li mi dati piti malo vode, jer žedan sam.“ Ona otvori mješinu s mlijekom, dade mu piti i ponovo ga pokri.
20 On joj reče: ” Stani na ulazu šatora i ako netko dođe, upita te i kaže: ima li koga tu? Ti ćeš reći: Nema. “
21 Ali Jael, žena Heberova, uzme jedan šiljak izšatora, zgrabi u svoju ruku jedan čekić, uđe polako kod njega i zabode mu šiljak u sljepoočnicu koji prođe i zabi se sve do u zemlju; Zizera koji, iscrpljen, bijaše dubokim snom zaspao, umrije.
22 No, evo Baraka koji progoniše Zizeru! Jael iziđe njemu u susret i reče mu: ”Dođi , i ja ću ti dati vidjeti čovjeka kojeg tražiš.“ On uđe k njoj kad evo kako Zizera leži mrtav, sa šiljkom u glavi.
23 U onaj dan Bog obori Javina, kralja Kanaana, pred sinovima Izraelovim.
24 Ruka sinova Izraelovih postajaše sve teža i teža protiv Javina, kralja Kanaana, sve dok ne bi oboren Javin, kralj Kanaana.

​