1001. Tisuću i jedan odgovor Muslimanima na Biblijska pitanja

Ivan 13:38 Petar zanijekao Krista tri puta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

48. Je li Petar zanijekao Krista tri puta prije nego je pijetao zapjevao (Ivan 13:38), ili tri puta prije nego je pijetao zapjevao dva put (Marko 14:30,72)?
(Kategorija: otkriće ranijih manuskripta)
    Ova optužba da je Isus rekao Petru: „Pijetao neće zapjevati dok me ti tri puta ne zaniječeš“ (Ivan 13:38) i također: „Prije nego pijetao dva puta ne zapjeva, ti ćeš me se odreći tri puta“ (Marko 14:30). Ovo je problem sa dokazima iz manuskripta.
Matej 26:33-35, 74-75 „prije nego pijetao zapjeva, tri puta ćeš me se odreći“
Luka 22:31-34, 60-62 „danas, prije nego pijetao zapjeva, tri puta ćeš zanijekati da me poznaješ“
Ivan 13:38 „prije nego pijetao zapjeva, odreći ćeš me se tri puta“
    Dakle, Marko piše drugačije. Ovo je vjerojatno zato što je drugi pijetao naknadno ubačen u originalno Evanđelje iz nekog razloga. Neki najraniji manuskripti nemaju riječi „drugi puta“ u 14:72, niti riječi „dva put“ u 14:30, niti da pijetao pjeva prvi put u stihu 14:68, kao u prijevodu Kralja Jamesa. S toga, pogrešni dodatak je uočen time što imamo 4 izvještaja tog događaja i mnoge rane manuskripte Evanđelja po Marku.
    Kakogod, moguće je i drugo objašnjenje. Ako pijetao može (kao što to često i čini) zapjevati više od jednom u nizu, ni ne postoji kontradikcija (prvi i drugi pjev su zajedno, s time što se Petar sjeća Isusovog predviđanja drugog pjeva). Marko tu samo uključuje više informacija u svojem izvještaju nego drugi pisci Evanđelja.