1001. Tisuću i jedan odgovor Muslimanima na Biblijska pitanja

2.Samulova 17:25 Jitra Izraelac ili ismaelac?

 

 

Jeruzalemska Biblija 25 Abšalom bijaše postavio Amasu za zapovjednika nad vojskom namjesto Joaba. A Amasa je bio sin nekoga čovjeka po imenu Jitre, Jišmaelovca, koji je ušao k Abigajili, kćeri Jišajevoj i sestri Sarvije, Joabove majke.

 

Tomislav Dretar i DK,IS  25 Na čelu vojske Absalom bijaše umjesto Joaba stavio Amazu. A Amaza bijaše sin jednog čovjeka zvanog Jitra Izraelit, koji bijaše vjenčao Abigajlu, kćer Nahasevu i sestru Serujavljevu, majku Joabovu.

 

 

 

Odgovor:

U hebrejskom Tanakhu (SZ) 2.Samulova 17:25  stoji jasno Izraelac stime je ovaj problem prjevoda rjesen.

25 ואת עמשא שם אבשלם תחת יואב על הצבא ועמשא בן איש ושמו יתרא הישראלי אשר בא אל אביגל בת נחש אחות צרויה אם יואב

Ve et-Amasa sam Avšalom tahat jovav al-hasava vaAmasa ven-iš ušemov Jitra haijizreli, ašer-ba el-avigal bat-nahaš, ahovt serujah em jovav.