2.Dnevn. 4:5 Solomon izgradio odaje 2000

2.Dnevn. 4:5 Solomon izgradio odaje 2000 kupki

Je li Solomon bio izgradio odaje sa 2000 kupki (1. Kraljevima 7:26), ili 3000 kupki (2. Ljetopisa 4:5)?
(Kategorija – nerazumijevanje autorove namjere, ili kopirna greška)
    Hebrejski glagol 'zadržati' i 'držati' je drugačiji od prevedenog 'primljeni' – i značenje može biti da je more uobičajeno sadržavalo 2000 kupki. Ali kada bi bilo ispunjeno cijelim kapacitetom, primilo bi i držalo 3000 kupki. Tako Ljetopisi jednostavno spominju količinu vode koja bi učinila more poput tekućeg izvora, prije nego mirnog bazena. To nam govori da je trebalo 3000 galona vode da potpuno ispuni more koje bi inače sadržavalo 2000 galona.
    Drugo rješenje slijedi temu spomenutu ranije, da je broj hebrejskih oznaka za broj 2000 pisar pomiješao sa sličnim abecednim brojem za broj 3000.
    Shabbir Ally je na debati 25.02.1998.g. protiv Jaya Smitha citirao ovo kao kontradikciju i dodao tome to da kupka prečnika 10 lakata ne može imati obujam od 30 lakata kao što tekst kaže.
    Shabbir je dao smiješan komentar na to: „Pronađite mi takvu kupku, i ja ću se krstiti u njoj!“ – Ali Shabbir Ally nije pročitao tekst ispravno, ili je samo htio da se podsmjehuje na jeftin i neprimjeren način. Zašto? Zato što tekst govori da je kupka bila oko 8 cm debela i imala je naplatke u obliku ljiljana. S toga, zavisi odakle ju se mjeri. Vrh ili dno naplatka i unutrašnjost ili vanjski dio bi imao različit prečnik.; i u zavisnosti da li mjerite na vrhu naplatka ili na užem dijelu, dobili biste različit obujam.
    Drugim riječima, Shabbir bi se slobodno mogao krstiti kad bi se netko odlučio napraviti repliku.