1001. Tisuću i jedan odgovor Muslimanima na Biblijska pitanja

1.

​

I ovde se radi samo o PREVODU

​

​

1

25 A on im je rekao: Zar nikad niste čitali što je David učinio kad mu je ponestalo hrane, pa su on i njegovi ljudi ogladnjeli? 

26 Prema zapisu o svećeničkom glavaru Ebjataru ušao je u Božji dom i jeo kruhove koji su bili stavljeni pred Boga iako te kruhove ne smije jesti nitko osim svećenika, a usto ih je dao svojim ljudima.

https://wol.jw.org/hr/wol/b/r19/lp-c/nwt/41/2#s=25&study=discover

25 Er erwiderte: „Habt ihr nie gelesen, was David gemacht hat, als er in Not war und er und seine Männer Hunger hatten?

26 Wie er nach dem Bericht über den Oberpriester Ạbjathar in das Haus Gottes gegangen ist und die dargebrachten Brote gegessen hat  obwohl das außer den Priestern niemand darf  und wie er auch seinen Männern etwas davon gegeben hat?“ 

2

Ivan Šarić

Marko 2,25On im reče: "Nijeste li nikad čitali, što učini David, kad je bio u nevolji, on i drugovi njegovi ogladnjeli?

Marko 2,26Kako je u nijeme velikog svećenika Abiatara ušao u kuću Božju i jeo kruhove postavljene, koje smiju jesti samo svećenici, i kako ih je dao i drugovima svojim?

3

New International Version
25 He answered, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

25 Odgovorio je: "Zar nikad nisi čitao što je David učinio kada su on i njegovi drugovi bili gladni i u nevolji?

26 In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."
26 U dane velikog svećenika Abiathara ušao je u Božju kuću i jeo posvećeni kruh, koji je dopušteno jesti samo svećenicima. A nešto je dao i svojim drugovima."

4

New Living Translation
25 Jesus said to them, "Haven't you ever read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry?

25 Novi živi prijevod

Isus im reče: "Niste li ikada pročitali u Svetom pismu što je David učinio kad su on i njegovi drugovi bili gladni?

26 He went into the house of God (during the days when Abiathar was high priest) and broke the law by eating the sacred loaves of bread that only the priests are allowed to eat. He also gave some to his companions."

26 Otišao je u Božju kuću (za vrijeme kada je Abiathar bio veliki svećenik) i prekršio zakon jedući svete kruhove koje smiju jesti samo svećenici. Nešto je dao i svojim drugovima."

5

Berean Study Bible
25 Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

25 Isus je odgovorio: “Zar nikad nisi čitao što je David učinio kad su on i njegovi drugovi bili gladni i u potrebi?
26 During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
26 Za vrijeme velikog svećeništva Ebjatar je ulazio u kuću Božju i jeo posvećeni kruh, što je bilo dopušteno samo svećenicima. A nešto je dao i svojim drugovima

6

International Standard Version
25 He asked them, "Haven't you read what David did when he and his companions were hungry and in need?

25 Upitao ih je: "Zar niste čitali što je David učinio kada su on i njegovi drugovi bili gladni i u nevolji?
26 How was it that he went into the House of God during the lifetime of Abiathar the high priest and ate the Bread of the Presence, which was not lawful for anyone but the priests to eat, and gave some of it to his companions?"

26 Kako to da je ušao u Dom Božji za života velikog svećenika Abiathara i jeo Kruh prisutnosti, koji nije bilo dozvoljeno jesti nikome osim svećenicima, i dao nešto od toga svojim drugovima?"

7

NET Bible
25 He said to them, "Have you never read what David did when he was in need and he and his companions were hungry--

25 Rekao im je: "Zar nikada niste čitali što je David učinio kad je bio u nevolji, a on i njegovi drugovi bili su gladni-

26 how he entered the house of God when Abiathar was high priest and ate the sacred bread, which is against the law for any but the priests to eat, and also gave it to his companions?"

26 kako je ušao u Božju kuću dok je Abiathar bio veliki svećenik i jeo sveti kruh, što je protiv zakona da ga jedu svi osim svećenika, a također ga je dao svojim drugovima?"

8

GOD'S WORD® Translation
25 Jesus asked them, "Haven't you ever read what David did when he and his men were in need and were hungry?
25 Isus ih je upitao: "Niste li ikada čitali što je David učinio kad su on i njegovi ljudi bili u potrebi i gladni?

26 Haven't you ever read how he went into the house of God when Abiathar was chief priest and ate the bread of the presence? He had no right to eat those loaves. Only the priests have that right. Haven't you ever read how he also gave some of it to his men?"
26 Niste li ikada čitali kako je ušao u kuću Božju dok je Abiathar bio veliki svećenik i jeo kruh prisutnosti? Nije imao pravo jesti te kruhove. To pravo imaju samo svećenici. Zar nisi ikada pročitao kako je nešto od toga dao i svojim ljudima?"

9

Weymouth New Testament
2:25 'Have you never read,' Jesus replied, 'what David did when the necessity arose and he and his men were hungry:
2:26 how he entered the house of God in the High-priesthood of Abiathar, and ate the Presented Loaves--which none but the priests are allowed to eat--and gave some to his men also?'

2:25 'Zar nikad nisi čitao', odgovori Isus, 'što je David učinio kad je bila potreba i on i njegovi ljudi bili su gladni:

2:26 kako je ušao u kuću Božju u Velikom svećeništvu Abiathara, i jeo prikazane kruhove - koje nitko osim svećenika ne smije jesti - i dao ih je i svojim ljudima?'

10

Novi Savremeni Prevod

http://hebrejski.org.rs/besplatni-radovi

http://www.mediafire.com/?lmmmwmxzjom#1

25 Он им рече: „Зар никад нисте чита-
ли шта је Давид учинио* кад му је нестало
хране и кад су огладнели он и његови људи?
26 Како је ушао у Божји дом, према извеш-
тају о Авијатару, свештеничком поглавару, и
појео хлебове који су били стављени пред
Бо га, које не сме да једе нико осим свеште-
ника, а дао их је и својим људима?”

Ćirilica u latinicu - Latinica u ćirilicu - Online tekst konvertor

https://www.serbianaart.rs/recnik/cirilica-u-latinicu.php

25 On im reče: „Zar nikad niste čita-
li šta je David učinio* kad mu je nestalo
hrane i kad su ogladneli on i njegovi ljudi?
26 Kako je ušao u Božji dom, prema izveš-
taju o Avijataru, svešteničkom poglavaru, i
pojeo hlebove koji su bili stavljeni pred
Bo ga, koje ne sme da jede niko osim svešte-
nika, a dao ih je i svojim ljudima?”

​