Kur'an najveća greška
Blog je još u izgradnji!!! Stare teme se dopunjuju i pravimo nove , kad imamo vreme dodaju se informacije, te nije loše pogledati s vrjeme na vrjeme jer stalno će biti novijih stvari...
Što znači "svim ljudima"? (Sura 34:28)
Što znači "svim ljudima"?
Sura Saba ' (34:28)
PickthallJusuf AliShakirSher AliRashad KhalifaTB IrvingSarwar
I nismo te poslali (O Muhammede) osim kao donositelja dobre vijesti i upozoravajućeg za čitavo čovječanstvo; ali većina čovječanstva ne zna.Nismo te poslali već kao univerzalnog (Glasnika) ljudima, dajući im radosne vijesti i upozoravajući ih (protiv grijeha), ali većina ljudi to ne razumije.I nismo vas poslali već svim ljudima kao donositelja dobrih vijesti i kao upozoravatelje, ali većina ljudi to ne zna.I MI vas nismo poslali već kao nositelja radosnih vijesti i Upozorenja za cijelo čovječanstvo, ali većina ljudi to ne zna.Poslali smo vas (O Rashad) svim ljudima, nositelju dobrih vijesti, kao i upozoritelju, ali većina ljudi to ne zna.Nismo vas poslali [Muhammeda] osim kao nositelja vijesti i upozorenja svakom ljudskom biću, iako većina ljudi to ne shvaća, Poslali smo vas kao nositelja radosnih vijesti i upozoravatelje čitavom čovječanstvu, ali većina ljudi ne zna.
[Osim neobičnosti kojoj se Rashad Khalifa obraća u ovom stihu, glavno je pitanje sljedeće:]
Koliko je Muhammedova poruka trebala biti univerzalna prema Kur'anu? Većina gore navedenih prevoditelja ima tendenciju da tekst učine jačim na engleskom nego što je to zaista na arapskom, kako bi podržali tvrdnju o univerzalnosti islama.
Čini se da je tekst preslab da bi to istaknuo, pa Jusuf Ali osjeća da u prijevod mora umetnuti riječ "univerzalni", iako to nije u arapskom tekstu. S druge strane, u zagrade stavlja "glasnik" koji obično označava umetanje ne na arapskom, dok je ovdje "donosilac" zapravo u tekstu.
Slično tome, Sarwar pojačava frazu govoreći "cijelo čovječanstvo", a TB Irving pokušava pojačati tvrdnju o univerzalnosti umetanjem "svakog pojedinog bića" u pretjerivanju stvarne izjave koja samo kaže "svi ljudi", ali moramo pitati što "svi ljudi" odnosi se na. Svi ljudi koji žive gdje i u koje vrijeme?
Ovo je pitanje pažljivo istraženo u članku "Mohammed je tvrdio da je upozoritelj samo za Arabiju" .
Kur'anske verzije
odgovor na islamsku početnu stranicu