Varaš nas o prevari? (Sura 7:99)

Varanje oko obmane?

Sura Al- A'raf (7:99)

U ovom kratkom članku želimo pogledati brojne muslimanske prijevode sure 7:99. Prvo transliteracija arapskog:

Afaaminoo makra Allahi fala ya / manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona

[Ova transliteracija i većina sljedećih prijevoda preuzeti su s ove muslimanske web stranice .]

(Ne baš elegantan) doslovni prijevod daje ovaj prikaz:

Jesu li osigurali Božju shemu / prijevaru ? Dakle, nitko (nitko) ne vjeruje Božjoj shemi / prijevari, osim nacije gubitnika.

Nema sumnje da makr znači obmana, spletkarenje, ali u većini muslimanskih prijevoda to je značenje potpuno izgubljeno:

PickthallJusuf AliShakirMaulana M. AliSher Ali

Jesu li onda zaštićeni od Allahove sheme? Niko se ne smatra zaštićenim od Allahove šeme, osim ljudi koji stradaju.Jesu li se tada osjećali sigurno protiv Allahovog plana? - ali niko se ne može osjećati sigurnim od Allahovog plana, osim onih (osuđenih) na propast!Što! osjećaju li se tada sigurni od Allahovog plana? Ali niko se ne osjeća sigurnim od Allahovog plana, osim ljudi koji će stradati.Jesu li sigurni od Allahovog plana? Ali niko se ne osjeća sigurnim od Allahovog plana, osim ljudi koji stradaju.Jesu li tada zaštićeni od dizajna ALLAH-a? I nitko se ne osjeća sigurno od dizajna ALLAH-a, osim ljudi kojima je suđeno da propadnu.

Al-Hilali & KhanMuhammad AsadSlobodni umoviQXPSarwar

Jesu li se tada osjećali sigurnim protiv Allahovog plana? Niko se ne osjeća sigurnim od Allahovog plana, osim ljudi koji su gubitnici.Mogu li se onda ikada osjećati sigurnim od Božjeg dubokog smišljanja? Ali nitko se ne osjeća sigurno od Božjeg dubokog smišljanja, osim ljudi koji su [već] izgubljeni.Jesu li postali sigurni u Božje spletke? Nitko nije siguran u Božje spletke, osim ljudi koji su gubitnici.Osjećaju li se sigurni od suptilnog napredovanja Božanskih zakona? Misle li da im Božanski zakon daje bezuvjetnu sigurnost? Samo se gubitnici osjećaju sigurno pred suptilnim napredovanjem Allahovog zakona o uzvratu.Jesu li se smatrali sigurnima od odmazde Božje? Nitko ne može imati takav stav osim onih koji su izgubljeni.

Sasvim je očito da većina muslimanskih prevoditelja ima problem iskreno prevesti makr kao obmanu. Dakle, izabrali su formulacije poput "Allahovog plana", "dizajna ALLAH-a", "Božjeg dubokog smišljanja", "odmazde Božje", pa čak i "suptilnog napretka božanskih zakona", koji je tako daleko iz pravog značenja "makr" da je tajna kako je prevoditelj dobio tu ideju. Samo su Pickthall i Free Minds razumno bliski stvarnom značenju arapskog.

Značenje ove riječi, ovog stiha i drugih sličnih stihova detaljno je razmotreno u ova dva članka

koje bi čitatelj možda želio proučiti kako bi prepoznao koliko je većina muslimanskih prijevoda ovog ajeta obmanjujuća i varljiva. Imamo posla s dvostrukom obmanom, jer gledamo na muslimane koji pokušavaju prikriti Allahovu prijevaru, obmanjujući i muslimane i nemuslimane o prirodi boga islama.

Bojeći se "Allahovog dubokog smišljanja", ili: Drhtanja za Džennet

Nakon što smo uočili sveprisutne pogrešne prijevode u ovom stihu, pogledajmo sada stvarni sadržaj i značenje. Što kaže ovaj "ayah"? Koje su neke od implikacija?

Ovaj stih ima ogromne posljedice. Pitanje koje proizlazi iz ovog ajeta (i drugih sličnih) glasi: Je li Allah pouzdan? Je li vjeran svojim obećanjima? Mogu li vjernici vjerovati Allahu? Ili, da personalizirate stvar. Svaki musliman koji Kur'an shvata ozbiljno trebao bi pitati: Mogu li vjerovati Allahu?

Ogroman je teološki problem što Kur'an Allahu pripisuje obmanu. O ovoj se temi detaljno raspravlja u raznim člancima koji su povezani na ovu stranicu (gore i dolje). Ali postoji još jedan egzistencijalni i psihološki problem uzrokovan drugom izjavom u ovom stihu.

Dosta je ljudi koji odbacuju Boga i njegovu poruku. Rade što žele jer čak ni ne vjeruju da Bog postoji ili da će presuditi nad djelima učinjenim u njihovom životu. Osjećaju se sigurno na svojim zlim putovima. Ovo je neposredni kontekst ovog stiha (i onih oko njega). Ovaj stih govori protiv takve lažne sigurnosti, lažnog povjerenja nevjernika i prestupnika, i to je zasigurno točno. Svatko će se morati pojaviti pred Bogom i dati račun za svoj život i Bog će suditi. Međutim, formulacija izabrana u ovom ajetu je apsolutna i utječe ne samo na nevjernike već i na vjernike:

... Niko se ne osjeća sigurno pred Allahovom shemom / obmanom / obmanom, osim ljudi koji su gubitnici.

U Kur'anu su "gubitnici" oni koji će na kraju završiti u Džehennemu, tj. Oni će biti gubitnici na Božjem konačnom sudu. Kad se ovaj izraz pojasni, značenje ove izjave postaje jasno: nevjernici su ti koji se osjećaju sigurnima od sudova Božjih. Ali to čine pogrešno i na vlastitu opasnost, jer Bog će im suditi unatoč njihovim osjećajima. Međutim, ovaj stih govori mnogo više; stoji da ako se netko osjeća sigurnim od Božje sheme onda je taj osjećaj sigurnosti već pokazatelj da je jedan od onih koji su izgubljeni.

Da je to tako, jasnije se može vidjeti kada negativnu formulaciju "nitko ... osim ..." transformiramo u izravne pozitivne izjave:

Ako se neko osjeća sigurnim od Allahove šeme, onda je on jedan od ljudi koji gube.
Ko se osjeća sigurnim od Allahove šeme, taj je jedan od gubitnika.
Samo oni koji su (u konačnici) izgubljeni osjećaju se sigurno (danas) od Allahove sheme.

Sve su ove formulacije ekvivalentne drugoj izjavi S. 7:99.

Drugim riječima, postoje dvije strane ovog stiha. Svakako ispravno značenje je da se nevjernicima obraća i upozorava ih protiv lažnog osjećaja sigurnosti. Ako se osjećate sigurnim od Allahove presude, tada ćete biti gubitnici. Ali budući da je ajet formuliran u tako apsolutnim terminima (nijedan ... osim ...), to također ima za posljedicu da vjernici trebaju živjeti u strahu od Allaha. Vjernici se trebaju bojati Allahovog makra (spletke / zavaravanja), jer ako ga se ne bi bojali, tj. Ako misle da su od njega sigurni, onda (već) pripadaju gubitnicima.

Nevjernici misle da su sigurni, ali njihov osjećaj sigurnosti je pogrešan i imat će užasno buđenje iz njihove lažne sigurnosti. No, druga strana izjave je: Vjernici se ne mogu osjećati ili biti sigurni. Nužno trebaju živjeti u strahu od Allaha. [1]

To ilustriraju muslimanske tradicije o Ebu Bekru, jednom od Muhammedovih najbližih prijatelja i njegovom nasljedniku na mjestu vođe muslimanske zajednice. Muhammed ga je obavijestio da mu je zajamčen Džennet. [2] Unatoč ovom obećanju, o Abu Bekru se izvještava sljedeće:

Kad god bi ga se podsjetilo na njegov položaj u Allahovom pogledu, on bi rekao: „Tako mi Allaha! Ne bih bio siguran i osjećao bih se sigurno od Allahove makre , čak i kad bih imao jednu nogu u raju.â € ?? (Khalid Muhammad Khalid, Nasljednici glasnika , preveo Muhammad Mahdi al-Sharif [Dar al-Kotob al-Ilmiyah, Beirut Libanon, 2005.], str. 99; usp. Ovu raspravu ; prikazan je odgovarajući dio arapskog izvornika ovdje ) [3]

Kad shvatimo što kaže S. 7:99, ova naizgled čudna reakcija zapravo je prirodna i vrlo razumljiva. Ipak, otkriva toliko tjeskobe, i to je srce koje slama.

Kako je različito Evanđelje! Koliko su različiti karakter i poruka istinskog Boga koji nam govori kroz Bibliju:

Bio je u svijetu, i premda je svijet stvoren po njemu, svijet ga nije prepoznao. Došao je do onoga što je njegovo, ali njegovo ga nije primilo. Ipak svima koji su ga primili, onima koji su vjerovali u njegovo ime, dao je pravo da postanu djeca Božja - djeca rođena ne prirodnog podrijetla, ni iz ljudske odluke ili muževe volje, već rođena od Boga. (Ivan 1: 10-13)

Koliko je velika ljubav koju nas je Otac ljubio da bismo se trebali zvati djecom Božjom! I to smo mi! Razlog zbog kojeg nas svijet ne poznaje jest taj što nije poznavao njega. Dragi prijatelji, sada smo djeca Božja, a ono što ćemo biti još nije poznato. Ali znamo da ćemo, kad se pojavi, biti poput njega, jer vidjet ćemo ga takvog kakav jest. (1. Ivanova 3: 1-2)

Jer niste primili duha koji vas ponovno čini robovom straha , nego ste primili Duh sinovstva. A mi uzvikujemo: "Abba, oče." (Rimljanima 8:15)

Budući da ste sinovi, Bog je u naša srca poslao Duha svoga Sina, Duha koji zaziva: "Abba, oče." (Galaćanima 4: 6)

Umjesto straha i nesigurnosti koje je ulio islam, podvrgavajući muslimane duhu koji ih čini robovima straha (usp. Rimljanima 8:15), Evanđelje nudi solidno povjerenje: Možemo ZNATI da smo djeca Božja i da je ta sigurnost Božja ljubav donosi slobodu (Rimljanima 8:21), radost i mir (Rimljanima 14:17).

Ako vi, čitatelju, čeznete za znanjem Boga, samo ga zamolite da vam otkrije tko je on. Bog nas poziva da postavljamo pitanja. Problem nije u tome što Bog ne govori. Pitanje je jesmo li voljni čuti odgovore koji bi nam mogli preokrenuti život. Bog je spreman biti ispitan. Jesmo li spremni preispitati svoja prethodna uvjerenja i razmišljati iznova kako bismo mogli postati sigurni u istinu?

Jochen Katz

Daljnje čitanje

Srodne misli mogu se naći u članku Allah: "Iznad svih spletkarica" ili "Najbolja shemera"?

Naš rječnik u odjeljku DECEPTION navodi niz članaka o varljivosti i / ili pouzdanosti Boga.

Dvojica prvih muslimana odnose se na izjave smrtne postelje Ebu Bekra i Omera i njihove rodbine.

Bilješke

1. Dvije su mogućnosti. Bilo kako bilo, ovo je namijenjeno, tj. Allah / Muhammed je namjerno formulirao taj ajet na ovaj način jer je želio da muslimani žive u ovoj vrsti straha. A Abu Bekr je to ispravno razumio i pravilno reagirao.

Bez sumnje, naći će se neki muslimani koji će tvrditi da to nije namjeravano značenje ovog ajeta. Govori samo nevjernicima. S druge strane, vjernici se mogu osjećati samopouzdano i mogu i trebaju se pouzdati u Allahovu dobrotu.

Imajte na umu da su se negativne implikacije na vjernike (kao što je opisano u ovom članku) lako mogle izbjeći. Na primjer, autor Kur'ana mogao je umjesto toga reći: "Nevjernici koji se osjećaju sigurno od Allahove presude bit će gubitnici", ili "samo se vjernici mogu osjećati sigurni od Allahovih shema" (što implicira da nevjernici ne mogu). Mnogo je formulacija koje su mogle biti odabrane za prenošenje poruke nevjernicima bez istaknutih strašnih implikacija na vjernike. Međutim, takav kakav jeste, bio on namjerni ili ne, ovaj ajet može samo ulijevati strah muslimanima da bi ih Allah na kraju mogao prevariti i da će sav njihov pobožni napor i iskrena predanost biti uzaludni.

Musliman nikada ne može znati hoće li ga, na kraju, Allah primiti u Džennet. Musliman koji Kur'an shvata ozbiljno, ne može imati nikakvo osiguranje spasa.

Kao što je napisano, osjećaj sigurnosti znak je nečije izgubljenosti. Muslimani koji to žele poreći, morat će se boriti s implikacijom da se autor Kur'ana nije uspio jasno izraziti, a Kur'an nije čudo rječitosti koju za sebe tvrdi. Štoviše, moraju zaključiti da Abu Bekr nije razumio poruku Kur'ana kada je reagirao kao što je rekao kako se izvještava u islamskim tradicijama.

U stvari, iako je važan i zabrinjavajući aspekt, ova nesigurnost i strah u pogledu konačnog odredišta zapravo ne ovise o negativnom značenju riječi makr . Čak i ako ovaj ajet ne bi govorio o Allahovom zavaravanju, a Arap je umjesto toga upotrijebio neutralnu riječ koja uistinu znači "plan", zaključak ne bi bio mnogo drugačiji jer "Allahov plan" za pojedinog vjernika ostaje skriven.

Islam uči prilično krutom predodređenju (usp. Unos u Index o PREDEDINACIJI ). Nijedan musliman zaista ne može znati šta mu je Allah odredio, je li Allah odlučio da će na kraju otići u Džehennem ili u Džennet. Ovaj ajet, S. 7:99, zapravo je u skladu s islamskim učenjem da je o vječnoj budućnosti bilo koje osobe već prethodno odlučeno (ali da ne znamo koja je to). Stoga se nitko ne može osjećati sigurno, bez obzira koliko duboko bio posvećen. Na kraju je Allah možda imao drugačiji plan za njega.

Ovdje se čak ne radi toliko o tome je li Allahov plan aktivno varljiv ili je jednostavno nepoznat; pitanje je u tome što ovaj ajet uči da se niko ne može osjećati sigurno, da će čak i vjernici morati živjeti u strahu od onoga što će Allahov plan biti za njih.

2. Postoji mnoštvo muslimanskih publikacija na internetu koje raspravljaju o "deset onih kojima je draga vijest o Džennetu". Budući da obećanje Raja za Abu Bekra nije kontroverzno pitanje, predstavit ću samo nekoliko poveznica ( 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ).

Džennetsko obećanje za Ebu Bekra nije samo stvar nekih hadisa, već u suri 92 postoje neki ajeti za koje tradicionalno uči da ih je Allah poslao u čast Ebu Bekra ( Al Siddeeqa ) zbog trošenja svog bogatstva kupujući robove, a zatim ih oslobađajući ne očekujući natrag nikakve nagrade. To se može naći u Suri 92: 17-20.

Kontekst sure 92 govori o kontrastu između onih koji nisu čisti i pravedni u odnosu na one koji jesu. Također obećava Pakao onima koji su bijednici, a onima koji su čisti spasit će se od njega. Ipak, unatoč svemu tome, i unatoč činjenici da je sam Allah objavio ove ajete u čast Ebu Bekra, još uvijek nije imao osjećaj sigurnosti od Allahove obmane.

Evo sad gore spomenutih stihova i onoga što neki klasični komentari govore o njima:

ï „I dalje od njega držat će se onaj koji najviše čuva (od zla), koji daje svoje bogatstvo, pročišćujući se“ S. S. 92:17, 18 Shakir

Komentar Al Qurtubija kaže na stih 17:

ï¿½ koji najviše čuva ï¿½ onaj koji se boji (Allaha). Ibn Abbas je rekao: on je Ebu Bekr (neka je Allah blagoslov na njega) ï¿½ koji je zadržan (ili odgurnut ili spriječen) da uđe u Džehennem. ( Arapski izvor ; prijevod Mutee'a Al-Fadi )

U komentaru Al-Jalalayna, čitamo u vezi s ajetom 18:

onaj koji daje svoje bogatstvo da se pročisti , nudeći ga kao [sredstvo samočišćenja] pred Bogom, neka je uzvišen, čineći ovo plaćanje za Boga, uzvišen neka je On, a ne radi pokazivanja ili ugleda, tako da on [ili prinos] stoji pročišćen pred Bogom. Ovaj [stih] objavljen je u vezi s istinitim (al-siddÄ «q) [AbÅ« Bakrom], neka je Bog zadovoljan s njim, kada je kupio BilÄ ?? l-a [Etiopljanina], koji je mučen zbog svog vjere, a zatim ga je oslobodio, pri čemu su nevjernici rekli: "To je učinio samo za uzvrat za uslugu koju mu je [zacijelo] dugovao", i tako je otkriveno sljedeće: i nitko nema naklonost [izvanredna] s njim koji se mora uzvratiti; ali, on je to učinio, samo tražeći zadovoljstvo svoga Gospodara Svevišnjeg, to jest, samo tražeći [osigurati] Božju nagradu; ( Tafsir Al-Jalalayn na S. 92: 18-20, izvor ; kurziv moj za bolju razliku između teksta i komentara)

3. Doslovniji prijevod izjave Abu Bekra bio bi:

"Tako mi Allaha, ne bih se osjećao sigurno od Allahove obmane čak i da mi je jedno stopalo u raju."

Što znači ova izjava?

Očito, džennetsko obećanje koje mu je dato nije ulilo puno sigurnosti u srce Ebu Bekra. Jasno je da se i dalje plaši da ipak neće ući u raj, iako je Allah to obećao. A razlog koji je naveden nije taj što se on boji za svoje srce (tj. Da može postati nevjeran i neposlušan Allahu - kao što su neki muslimani to pokušali objasniti), već izričito navodi da se boji Allahovog makra .

Abu Bakr će vjerovati da će doći u Džennet tek nakon što je zapravo tamo - u potpunosti, od glave do pete. Njegova formulacija sugerira da jedno stopalo u raju nije dovoljno; čak i u toj fazi mogao se još povući iz nje.

Zbog onoga što je Abu Bekr pročitao u Kur'anu, očito je došao do zaključka: "Allahu se ne može vjerovati". Allahova prijevara mogla ga je dostići čak i u njegovom posljednjem času, baš kad je trebao ući u Džennet - i zatvoriti mu vrata.

Ako to vrijedi za Ebu Bekra, jednog od najboljih muslimana, prvog kojem je Džennet obećan osobno i izravno, kako bilo koji drugi musliman može imati više povjerenja u Džennet od Abu Bekra?

Ali ako je to Allahova priroda, kako on zna (i kako bilo koji musliman može znati) da Allahov makr nije još okrutniji? Kako može biti siguran da Allah neće dopustiti ljudima da okuse Džennet, a ONDA ih pošalje u Džehennem kako bi pogoršao Džehennemsku kaznu iskusivši šta je Džennet i što je mogao biti za njega? Napokon, Allah se ponosi time što je "najbolji od varalica" ( * ).

Može li se Allahov makr proširiti do te mjere da ljude izvuče iz Dženneta i pošalje ih u Džehennem kao konačno odredište?

Napokon, islam jasno uči da će svi muslimani morati proći Džehennem prije nego što uđu u Džennet (S. 19: 70-72; usp. Ovu raspravu ). Zašto kod nekih ne bi bilo obrnuto? Ako ne, zašto ne? Ne bi li to bila "velika obmana" vrijedna "najvećeg od svih varalica"? U svakom slučaju, ova zapažanja ukazuju da čak ni "obje noge u raju" možda neće biti dovoljne da budu sigurne.

Zatvaram predaju o ashabu Muhammedu koji zna da će ući u pakao, ali se boji da možda neće izaći jer se Allah nije obavezao da će zajamčiti izlazak muslimana odatle:

Prema Ibn Humaydu ï¿½ Salamah ï¿½ Muhammedu b. Ishaq ï¿½ Muhammad b. Jaï¿½far b. al-Zubayr ï¿½ ï¿½Urwa b. al-Zubayr, koji je rekao: Božiji poslanik poslao je svoju ekspediciju u Muï¿½tah u Džumadi I godine 8. Stavio je Zejda b. Harithah je zapovijedala ljudima i rekla: Ako je Zayd b. Harithah je ubijena, Jaï¿½far b. Abi Talib će zapovijedati ljudima; ako Jaï¿½far bude ubijen, ï¿½ Abdallah b. Rawahah će zapovijedati ... Kad ï¿½ Abdallah b. Rawahah se oprostio s ostalim zapovjednicima Božijeg Poslanika koji su to činili, ON JE WEPT . Rekli su mu: "Zbog čega plačeš, Ibn Rawahah?" Rekao je: "Tako mi Boga, ja nemam ljubavi prema ovom svijetu ni pretjerane ljubavi prema tebi, ali čuo sam da je Božiji Poslanik izgovorio stih iz Knjige Božje koja spominje Vatru [Džehennemsku] ï¿½ ï¿½Nema nikoga od vas, ali on će se spustiti do njega; da je za tvog Gospodara stvar određena, odlučna ï ¿½ ï ¿½ I NE ZNAM KAKO MOŽU IZAĆI NAKON DOLJE . “Muslimani su rekli:„ Neka vas Bog prati, brani i dovede natrag k nama u dobrom zdravlju.ï¿½ ... ( Povijest Al-Tabarija: Pobjeda islama , preveo Michael Fishbein [Državno sveučilište u New Yorku, tisak (SUNY), Albany 1997., svezak VIII (8) , str. 152-153; podebljano i s velikim naglaskom naše)

Imajte na umu da mu muslimani daju samo dobre želje, ali on ne dobiva odgovor na svoje bojažljivo pitanje. Još uvijek ne zna hoće li ili neće ponovno izaći iz pakla.

Kur'anske verzije
odgovor na islamsku početnu stranicu

Kur'an najveća greška

Novi sajt Odgovor na Islam 2

Varanje oko obmane?