Kur'an najveća greška

Tko je rekao "Bog je Mesija"?

Već neko vrijeme se pitam o ponovljenoj frazi u suri El-Maida. Pickthall prevodi:

 

5:17

Oni zaista nisu vjerovali koji kažu: Evo! Allah je Mesija, sin Merjemin ...

 

5:72

Oni sigurno ne vjeruju onima koji kažu: Evo! Allah je Mesija, sin Merjemin ...

Nikad nisam čuo da je kršćanin rekao ili pročitao u bilo kojoj teološkoj knjizi formulaciju "Bog je Krist" ili "Bog je Mesija". Uobičajena je formulacija da "Isus je Bog" (i nikada, "Bog je Isus") ili "Mesija je Bog".

Kur'anska inverzija reda riječi nikada se ne koristi, a zapravo bi bila u krivu kao članak Na što mislimo kad kažemo "Isus je Bog"? detaljno objašnjava.

To nije moderna ideja, već ona koju su kršćani držali kroz stoljeća. To je čak primijetio i muslimanski autor Neal Robinson, koji spominje drevnu nestorijansku referencu:

 

... Tekst koji datira iz oko 550. godine. zaključuje raspravu o Trojstvu riječima ?? Mesija je Bog, ali Bog nije Mesija ?? . Kur'an odjekuje samo u drugoj polovini izjave. C. Schedl, Muhammad and Jesus (Beč: Herder, 1978), str. 531. (Robinson, Krist u islamu i kršćanstvu [Državno sveučilište New York Press, Albany 1991.], str. 197; podebljani naglasak moj)

Zašto onda Kur'an izvrće ispravnu izjavu kršćanske vjere?

Teško je moguće zamisliti da pravi Bog ne bi bio svjestan stvarne doktrine koju je želio odbaciti. Ne upućuje li ovo neznanje prije na zaključak da autor Kur'ana nije bio Sveznajući?

 

O nizu sličnih povijesnih problema govori se u članku Zašto nisam musliman .

Yusuf Ali gornje stihove prevodi kao "Oni hule ..." umjesto "ne vjeruju". Ovo je samo jedan od mnogih pogrešnih prijevoda namjerno učinjenih kako bi Kur'an bio korisniji za napad na kršćansku vjeru.

 

Kazalo Kur'ana, odgovor
na početnu stranicu islama