top of page

Sura 30:30 Allah ima Vjeru

vidi:

​

​SLIKE 4x na: https://biblijaimi.forumactif.org/t1605-ostali-ajeti#9098

https://znaci.ba/quran?field_sura_value=3&field_broj_ajeta_value=&body_value=&page=10

https://znaci.ba/quran?field_sura_value=All&field_broj_ajeta_value=&body_value=Allahovu+vjeru

​

Sura 30:30 

ar. izvornik:

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Korkut:

Ti upravi lice svoje vjeri, kao pravi vjernik, vjeri, djelu Allahovu, prema kojoj je On ljude načinio – ne treba se mijenjati Allahova vjera, jer to je prava vjera, ali većina ljudi to ne zna –

Mlivo:

Zato stani licem svojim vjeri pravoj, fitretu Allahovom, onom po kojem je stvorio ljude - nema promjene stvaranja Allahovog. To je vjera prava, ali većina ljudi ne zna.

​​​

-Na nemačkom jeziku, prevod bi bio:-

"Du richte dein Gesicht auf deinen Glauben, wie ein wahrer Gläubiger, dem Werk Allahs, nach dem Er die Menschen erschaffen hat – der Glaube Allahs sollte nicht verändert werden, denn das ist der wahre Glaube, aber die meisten Menschen wissen das nicht."

2. Al-Baqara – Krava (Medina - 286 ajeta)

S.2:193

Korkut:

I borite se protiv njih sve dok mnogoboštva ne nestane i dok se Allahova vjera slobodno ispovijedati ne mogne. Pa ako se okane, onda neprijateljstvo prestaje, jedino protiv nasilnika ostaje.

​

Muhammad Sarwar: Fight them so that there will be no disbelief in God and God's religion will become dominant. If they change their behavior, there would be no hostility against anyone except the unjust.

https://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=2&verse=193

Muhammad Sarwar: Borite se protiv njih tako da ne bude nevjerovanja u Boga i da Božja religija postane dominantna. Ako promijene svoje ponašanje, ne bi bilo neprijateljstva ni prema kome osim prema nepravednima.​

-------------------------

8. Al-Anfal – Plijen (Medina - 75 ajeta)

S.8:39

Korkut:

I borite se protiv njih dok mnogoboštvo ne iščezne i dok samo Allahova vjera ne ostane. Ako se oni okane – pa, Allah dobro vidi šta oni rade;

 

Muhammad Sarwar: Fight them so that idolatry will not exist any more and God's religion will stand supreme. If theygive up the idols), God will be Well Aware of what they do.

https://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=8&verse=39

Muhammad Sarwar: Borite se protiv njih kako idolopoklonstvo više ne bi postojalo i da bi Božja religija bila vrhovna. Ako se odreknu idola), Bog će biti Svjestan onoga što rade.​​

-----------------

9. At-Tawba - Pokajanje (Medina - 129 ajeta)

S.9:48

Korkut:

Oni su i prije smutnju priželjkivali i smicalice ti smišljali sve dok nije, uprkos njima, Istina pobijedila i Allahova vjera zavladala.

30. Ar-Rum - Bizantinci (Mekka - 60 ajeta)

​

Mohsin Khan: Verily, they had plotted sedition before, and had upset matters for you, - until the truth (victory) came and the Decree of Allah (His Religion, Islam) became manifest though they hated it.

https://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=9&verse=48

Mohsin Khan: Zaista, oni su ranije planirali pobunu i uznemirili stvari za vas, - sve dok istina (pobjeda) nije došla i Allahova odredba (njegova vjera, islam) nije postala vidljiva iako su je mrzeli.

​

​

​

bottom of page