top of page

Sura 19:19 Gabriel poklanja djecaka cista Merjemi

Sura 19:19

ar. izvornik:

قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

Korkut:

"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on – "da ti poklonim dječaka čista!

Mlivo:

(Duh) reče: "Ja sam samo izaslanik Gospodara tvog, da ti podarim dječaka čista."

Razlika Biblije i Kurana 1. biblija kaze da je Gabriel rekao da ce doci Duh svjeti na mariju Matej 1,18 A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.

Matej 1,19 A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

Matej 1,20 Dok je on to snovao, gle, anđeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj začeto, doista je od Duha Svetoga. dok Kuran kaze: 19

ar. izvornik:

قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

Korkut:

"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on – "da ti poklonim dječaka čista!

Mlivo:

(Duh) reče: "Ja sam samo izaslanik Gospodara tvog, da ti podarim dječaka čista."

Luka 1,30 No anđeo joj reče: "Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga.

Luka 1,31 Evo, začet ćeš i roditi sina i nadjenut ćeš mu ime Isus.

Luka 1,32 On će biti velik i zvat će se Sin Svevišnjega. Njemu će Gospodin Bog dati prijestolje Davida, oca njegova,

Luka 1,33 i kraljevat će nad domom Jakovljevim uvijeke i njegovu kraljevstvu neće biti kraja.

Luka 1,34 Nato će Marija anđelu: "Kako će to biti kad ja muža ne poznajem?

Luka 1,35 Anđeo joj odgovori: "Duh Sveti sići će na te i sila će te Svevišnjega osjeniti. Zato će to čedo i biti sveto, Sin Božji.

Biblija kaze da je Duh sveti Sima Bozlja- moc a Kuran da je to Andjeo gabriel -melek

  • Resulu رَسُولُ poslanik ( a Messenger) ispade da je muhamed poklonio merjemi djecaka cista ​

  • sdruge strane ispade kao da je gabriel resul -poslanik i da je on poklonio merjemi djecaka cista 

Sura 16:102 Džibril je Ruhul-kudus

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Korkut Reci: "Od Gospodara tvoga objavljuje ga(ajet) melek Džibril kao istinu, da još više učvrsti vjernike u vjerovanju, i da bude putokaz i radosna vijest svim muslimanima."

Mlivo Reci: "Spušta ga Ruhul-kudus od Gospodara tvog s Istinom, da učvrsti one koji vjeruju, i (kao) uputu i radosnu vijest muslimanima."

bottom of page