Kur'an najveća greška

U Koranu je nekoliko riječi koje - po mogućnosti bizantijske - označavaju zgrade u arapskom svijetu i koje imaju latinsko-grčko podrijetlo: ṣirāṭ („ulica“) od kasnog latinskog „slojeva“; ba-lad („lokalitet“) od „palatium“: palača; qaṣr („dvorac“, „palais“) iz „kastrum“: dvorac. Od grčkog πύργος („kula“), riječ Koranic ima isto značenje: burǧ. Osim toga, Kur'an navodi neke starozavjetne figure s imenima koja se ne mogu preuzeti izravno iz hebrejske Biblije, već moraju biti preuzeta s grčkog. Zato što se zatvaranje "S" sljedeća dva imena ne može objasniti drukčije: prorok, kojeg se na hebrejskom jeziku zove Yônâ, na grčkom postaje Ἰων andς, pa se na arapskom jeziku može nazvati Yūnus; prorok Ilija, na hebrejskom Elîyâhû, koji je postao grčki Ἠλίας, također se na arapskom jeziku može nazvati Ilyās

(google prevodioc)

----------------------------------------------------------------

​

Es finden sich im Koran mehrere Wörter, die möglicherweise spezifisch byzantinische – in der arabischen Welt vorhandene Bauwerke bezeichnen und eine lateinisch-griechische Wortherkunft aufweisen: ṣirāṭ („Straße”) aus spätlateinisch „strata”; ba-lad („Ortschaft”) aus „palatium”: Palast; qaṣr („Schloss”, „Palais”) aus „castrum”: Burg. Von griechisch πύργος („Turm”) ist das koranische Wort derselben Bedeutung abzuleiten: burǧ. Außerdem nennt der Koran einige alttestamentliche Figuren mit Namen, die nicht unmittelbar aus der hebräischen Bibel übernommen sein können, sondern übers Griechische aufge-nommen sein müssen. Denn anders ist das Schluss-„S” etwa der folgenden beiden Namen nicht erklärbar: der Prophet, der hebräisch Yônâ heißt, wird mit griechisch zum Ἰωνᾶς und kann genau deshalb arabisch Yūnus heißen; ebenso kann der Prophet Elia, hebräisch ’Elîyâhû, der griechisch Ἠλίας geworden war, dann im Arabischen Ilyās heißen.