Kur'an najveća greška

Q. Sura 1. al-Fatiha 
(onako po HR jezik pisano)
 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismi llahi a-rahmani a-rahîm

 בשם אלהים הרחמן והרחום

 Beshem Elohim ha rahaman veharahum

1

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

al hamdu li llahi  rabi lalamin 

התהלה לאלהים רב כל עלמים

 ha-tehilah leElohim rav kol olamim

2

الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ

a-rahmani a-rahim

הרחמן והרחום

harahaman veharahum

3

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

maliki javmi din 

מלך יום הדין

 meleh jom hadin

4

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Ijaka nabudu va ijaka nastain 

  אותך נעבד; אליך נשוב

otkha na-avod aleha nashuv

5

اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

ihdina  sirata lmustaqim 

הנחנו בדרך הישר

hanhenu bederech ha-jashar

6

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ

sirata l-ladhina an amta alajhim 

בדרכם של אלה אשר נטית להם 

 bedarham shel eleh asher natijat lahem

7

المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

ghajri l-maghdubi alajhim wa ladalin 

אשר לא חרון אפו עליהם ולא מן התועים

 asher lo haron apo aleihem velo min hatoim