Kur'an najveća greška

Psalmi ili Knjige mračnih proročanstava?

​

​

​

​

​

​

Psalmi ili Knjige mračnih proročanstava?

Sura El-Imran (3: 184)

 

PickthallJusuf AliShakir

A ako te negiraju, čak su i oni poricali glasnike koji su bili prije tebe, koji su dolazili s čudima, s psalmima i sa Svetim pismom.Tada, ako te odbiju, bili su odbačeni apostoli prije tebe, koji su došli s Jasnim znakovima, Knjigama mračnih proročanstava i Knjigom prosvjetljenja.Ali ako vas odbiju, doista su bili odbijeni prije vas apostola koji ste došli s jasnim argumentima i svetim spisima i svijetlom knjigom.

Sher AliHilali / KhanSarwar

A ako te optuže za laž, čak i ako bi bili optuženi za lažanje Glasnika prije tebe koji su došli s jasnim Znakovima i Knjigama mudrosti i prosvjetljujućom Knjigom.Tada, ako vas odbiju, bili su odbačeni i poslanici prije vas, koji su došli s Al-Baiyinït-om (jasni znakovi, dokazi, dokazi) i Svetim pismom i Knjigom prosvjetljenja.Ako vas odbiju, sigurno su odbacili Glasnike koji su živjeli prije vas i koji su im pokazali mjerodavne dokaze, manje Knjige i Knjigu prosvjetljenja.

Što god az-Zuburi mogao značiti, on je definitivan i množina, dok ga Hilali i Khan čine jedninom, a mnogi drugi prevoditelji čine ga neodređenim množinom i u prilično su nesuglasicama što reći o ovoj riječi.

Usporedni indeks daje više rasprava o zaburu .

 

Kur'anske verzije
odgovor na islamsku početnu stranicu

​

​

​