Strani jezici u Kuran

Strani jezici u Kuran

Aramejski, sirijski…

-------------------------

Str. 20 sure 108

https://www.yumpu.com/de/document/read/21186213/der-koran-ein-christliches-lektionar-dr-christoph-heger

 

108. Al-Kawtar - Mnogo dobro (Mekka - 3 ajeta)

1

ar. izvornik:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

Korkut:

Mi smo ti, uistinu, mnogō dobro dali,

Mlivo:

Uistinu, Mi smo tebi dali Kewser,

 

2

ar. izvornik:

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

Korkut:

zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji,

Mlivo:

Zato čini salat Gospodaru svom i kolji (kurban).

 

3

ar. izvornik:

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

Korkut:

onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.

Mlivo:

Uistinu, mrzitelj tvoj - on je ebter!

-------------------------
1.Petrova 5:8,9
http://biblija.biblija-govori.hr/glava.php?knjiga=1.%20Petrova&prijevod=sve&glava=5

​

​

​

​